欧美学生汉语介词习得的特点及偏误分析 崔希亮 本文以汉语中介语语料库为根据 探讨欧美学生习得汉语介词的几个问题 介词 使用频率的问题 偏误率的问题 偏误类型的问题 并以此为基础提出一些教学对策 我们发现 欧美学生汉语介词的使用频率明显高于日本和朝韩学生 也高于母语人群 而欧美学 习者彼此之间在使用汉语介词的总体水平上相当接近 欧美学习者汉语介词的偏误情况与 日朝韩学习者大致相同 只是介词单项之间的差异没有日朝韩学生大 从偏误类型上看 共有九种情况 介词冗余 框式介词缺少呼应词语 介词结构出现的位置不当 结构错位 结构 不完整 体貌标记错误 词语搭配问题 语义模糊 介词混用 欧美学生 介词习得 偏误率 偏误类型
偏误率
偏误类型 在北京城里情况很热闹 在冬天的时候气温十七度差不多
在炉子里的木头很香 在北京有很多名胜古迹 故宫 香山 北海等 在客厅旁边有厨房 从家里有什么消息 让同学们看新年的明信片 而且六 七岁的小孩子一定需要被父母照顾 你跟我同意吗 你同意我的意见吗 我们在火车 上 坐着两三个小时 他的眼镜跌倒在海 里 大理的三塔天气晴的时候能在湖水 中 反射出来 其实退休金是从年轻人的工资 中 扣来的 突然我听见了轰隆声 就觉得我从船 上 飞出去 可是 圣经 常常说 别怕我在跟你一起 我跟你在一起 我想学习汉语在北京语言学院 在北京语言学院学习汉语 他的父亲是一个牧民在一个小村子 在一个小村子是一个牧民 我只用三分钟从宿舍到教学楼 从宿舍到教学楼只用三分钟 以前我听说长城能看到从宇宙 从宇宙能看到长城
应该跟父亲或母亲常常在一起 应该常常跟父亲或母亲在一起 我从卧室的窗口刚才看到了圣诞老人 诞老人 我刚才从卧室的窗口看到了圣 如果夫妻爱自己的父母他们的爱情一天比一天会深的 如果夫妻 爱自己的父母他们的爱情会一天比一天深的 我们俩通过一个十字路口的时候 从旁边有一个中国青年开 骑 自行车过来了 我们俩通过一个十字路口的时候 有一个中国青年从旁边开 骑 自行车 过来了 父亲还给我不慌不忙地 详细地说了一些中国情况 父亲还不慌不忙地 详细地给我说了一些中国情况 从海边上海藻的香味吹来 海藻的香味从海边上吹来 他的旁边在路上放着他的礼帽 在路上他的礼帽放在他的旁边 比如说他能在什么别的地方住几天 但是把一个电话给他的父母没打 但是没给他的父母打一个电话 这样我把我的语法不完全忘记 我没把我的语法完全忘记 所以如果丈夫或者妻子死了 别人就在一个人住在 另外 在树林里 谈恋爱的人在树丛的遮蔽下 古时候 有一个财主人 住了在城市里 住在城市里 爸爸骑车 妈妈坐着在后面和他们的孩子坐着在前面 坐在后面 坐在 前面 两年以前 我父母住了在别的城市 住在别的城市
我从法国给过我的妈妈打电话 给我的妈妈打过电话 人可能老被朋友们包围了 包围着 因为他们的势力根据 盘踞 在东北 可是忽然我们看 到 一个男人 他向我们的船游泳 游来 住在北京的情况比以前很 更 方便 虽然一向的美国人给父母告诉问题 但是我的家离这个学校远 因为在路上和晚会 上 有人要 会 泼给你水 酒和花束 在松树朋友上经验到松森林里制度和松树看法的广大想象 因为让给我高兴 心里很安静 所以不愿意回去 我在 到 那去接你 行不行 除了对帝国主义给 对 东南亚的影响以外 还对华人给 对 东南亚的影响很感兴 趣 小妖精们给 让 他了解她们的生活 小妹给 对 我们表示感谢 他结束以后我给 跟 他打了个招呼 他好多次给 跟 我们说对不起 来北京以后我发现了北京的天气比 跟 莫斯科的不一样 我母亲的脾气比 跟 父亲的相反 我们对 就 过圣诞节的事儿一起讨论了两个小时
针对不同的学习者确定不同的学习难点 整体把握欧美学生学习汉语介词过程中遇到的问题
用认知图式来阐释结构和语义的问题 我们三个人被两个女学生请了跟她们一起过新年 那个晚会被两个俄罗斯学生举行 举办 当时君主政体跟天主教会还不是分开的 所以教学系统是被教士们管理的 这教学系统是被法国的第一个皇帝发明的 在院子里晾衣服 衣服晾在院子里
他在船上跳 他跳在船上 他在树上砍一刀 他一刀砍在树上 他在沙发上坐 他坐在沙发上 他在黑板上写字 他把字写在黑板上 崔希亮 男 吉林怀德人 北京大学文学博士 现任北京语言大学校长 教授 语言学及 应用语言学专业博士生导师 目前主要研究兴趣在认知语法和认知语义学 著有 语言理解与认知 汉语熟语与中国人文世界 等 并发表论文三十多篇 通讯地址 北京语言大学校长办公室