第一課 良馬對 岳飛著 1
學習重點 一 認識岳飛及其精忠報國的精神 二 學習運用事物來說明道理的寫作手法 三 體會應自重自愛的道理 2
課文導讀 出處 本文選自岳鄂王文集 文旨 全文記述岳飛與宋高宗關於馬的一段對答 大意 岳飛藉良馬與劣馬的差別, 闡明賢才宜自重自愛的道理, 也隱含有規諫高宗應任用賢才之意 文章簡潔明快且寓意深長, 頗富說服力 3
作者介紹 名籍 岳飛, 字鵬舉, 宋湯陰 ( 今河南省湯陰縣 ) 人 生卒 生於徽宗崇寧二年 ( 西元一一 三年 ), 卒於高宗紹興十一年 ( 西元一一四一年 ), 年三十九 經歷 岳飛為宋代抗金名將, 曾率軍北 伐, 收復不少失地 4
作者介紹 可惜當時朝廷正與金議和, 竟然在一日中連下十二道金牌召還岳飛, 並將他下獄處死 岳飛的詩 詞 散文多慷慨激昂, 富有愛國情操 著作 有岳鄂王文集傳世 5
課文 帝問岳飛曰 : 卿 1 得良馬否? 對曰 : 臣有二馬, 日啗 2 芻豆 3 數斗, 飲泉一斛, 然非精潔即不受 ; 介 4 不甚疾, 比 5 行百里, 始奮迅, 而馳, 初 6
課文 自午至酉 6, 猶可二百里, 褫鞍甲而 7 8 不息不汗 9, 若無事然 此其受大而不苟取 10, 力裕而不求逞 11, 致遠之材也 不幸相繼以死 今所乘者, 日不過數升, 而秣不擇粟 12, 飲不擇泉, 7
課文 攬轡未安 13, 踴躍疾驅, 甫百里, 力竭汗喘, 殆欲斃然 此其寡取易盈 14 15, 好逞易窮 16, 駑鈍之材也 17 帝稱善 18 8
注釋 1. 卿 : 古代君王對臣下的美稱 2. 啗 : 音ㄉㄢ ˋ, 吃 3. 芻豆 : 餵養牲畜的飼料 芻, 音ㄔㄨ ˊ, 草料 4. 介 : 戰甲, 這裡當動詞用, 指在馬身上披上戰甲 5. 比 : 音ㄅㄧ ˋ, 等到 6. 自午至酉 : 從中午到黃昏 午, 從上午十一時到下午一時 酉, 從下午五時到七時 7. 猶可 : 還可以 9
注釋 8. 褫 : 音ㄔ ˇ, 脫掉 卸下 9. 不息不汗 : 不喘氣也不流汗 10. 受大而不苟取 : 食量大卻不隨便取用 11. 力裕而不求逞 : 精力充沛卻不逞強 12. 秣不擇粟 : 指 ( 駑 ) 馬吃飼料, 不選擇較精潔的小米 秣, 音ㄇㄛ ˋ, 牲畜的飼料, 這裡當動詞用, 指吃飼料 粟, 音ㄙㄨ ˋ, 小米 10
注釋 13. 攬轡未安 :( 騎馬者 ) 還沒拉好韁繩 攬, 音ㄌㄢ ˇ, 拉 14. 殆 : 幾乎 差不多 15. 寡取易盈 : 吃得少而容易飽 16. 好逞易窮 : 愛逞強而容易力盡 17. 駑鈍 : 能力低下 駑, 音ㄋㄨ ˊ 18. 帝稱善 : 宋高宗稱讚岳飛說得好 稱, 稱讚 善, 好 11
語譯 語譯 皇帝 ( 宋高宗 ) 問岳飛說 : 你得過好馬嗎? 岳飛回答說 : 我曾有兩匹馬, 每天要吃好幾斗的飼料, 和一斛的泉水, 但不是精美清潔的東西便不吃 ; 在馬身上披上戰甲讓牠奔馳, 起初並不太快, 等到跑了百里後, 才奮勇飛奔, 從中午到黃昏, 還可以跑二百里, 卸下鞍甲, 並不喘氣也不流汗, 就像沒事的樣子 這是食量大卻不隨便取用, 精力充沛卻不逞強, 實在是跑遠路的良才 12
語譯 不幸這兩匹好馬都相繼死了 現在所騎的馬, 每天吃的只不過數升, 吃飼料不選擇較精潔的小米, 飲水也不管汙濁或清潔,( 騎馬者 ) 還沒拉好韁繩, 就猛跳急馳, 才跑了一百里, 已氣力竭盡, 流汗喘氣, 幾乎要死的樣子 這是吃得少而容易飽, 愛逞強而容易力盡, 實在是能力低下的庸才 皇帝 ( 宋高宗 ) 稱讚岳飛說得好 13
課文賞析 本文分三部分 由宋高宗的問話開始, 以岳飛的回答為重心, 最後記高宗的稱讚結束 岳飛的回答, 主要是從飲食和奔馳兩方面, 比較良馬和劣馬的差別 良馬吃得多 喝得多, 取食標準嚴格, 因此跑得久 跑得遠, 體力表現甚佳 ; 而劣馬不但吃得少 喝得少, 對於飲食的品質也不講究, 且迫不及待地想表現, 所以體力甚差, 無法長途奔馳 14
課文賞析 兩相對照, 良馬是 受大而不苟取 力裕而不求逞, 劣馬是 寡取易盈 好逞易窮, 所以良馬為 致遠之材, 劣馬為 駑鈍之材 岳飛這番藉物說理的答話, 既暗示天下賢才應以良馬為典範, 以劣馬為警惕, 也暗示當權者要尊重與任用賢才, 以發揮他們的才能 這個弦外之音, 值得細細體會 15
1. 文體..論說文 課文提要 2. 主旨 : 岳飛藉分析良馬與劣馬的不同, 闡述賢才 庸才的差異, 希望高宗能明白重用賢才 遠離小人的道理 3. 作法 : 用 對比 的手法, 以劣馬襯托良馬的難能可貴, 而牠們之間的差別就在於能不能自重自愛 4. 開頭 : 以問話方式開頭, 讓讀者有臨場感, 且引人入勝 16
課文提要 5. 特色 : 文字淺顯 說理明白, 道出良馬和劣馬二者的優缺點 (1) 透過 對答 的方式呈現 : 作者岳飛藉由他與宋高宗的一段對話, 來闡明賢才應自重自愛的道理 (2) 以 對比 的手法說理 : 岳飛面對宋高宗的詢問, 沒有直接正面回答 得良馬否? 而是從良馬和劣馬的 飲食 及 奔馳 兩個方面的比較來說明 17
問題與討論 一 岳飛是從哪些方面來辨別並說明馬的好壞? 答 : 岳飛從馬的飲食食量 取食標準和奔 馳時 奔馳後等方面來辨別並說明馬 的優劣 18
問題與討論 二 本文中哪些地方可以看出良馬的 受大而不苟取 力裕而不求逞? 答 : 受大而不苟取 : 日啗芻豆數斗, 飲泉一斛, 然非精潔即不受 力裕而不求逞 : 介而馳, 初不甚疾, 比行百里, 始奮迅, 自午至酉, 猶可二百里, 褫鞍甲而不息不汗, 若無事然 19
問題與討論 三 這篇文章有什麼寓意? 請說出你的看法 答 : 文中寓含賢才宜自重自愛, 明主應任 用賢才 也蘊含作者以千里馬自居, 盼君主能重用 20
應用練習 一 人物成語辨用 : 歷史人物的故事, 往往發展成為成語, 用來比喻人或事 如 : 伯樂 是春秋時善於相馬的人, 後用 伯樂相馬 來比喻善於發現人才 選 拔人才 下列成語均借歷史人物來 21
應用練習 ( )1. 以 管鮑之交 比喻友情深厚 ˇ ( )2. 以 智賽諸葛 比喻智謀超群 ( )3. 以 助紂為虐 比喻幫人為善 ˇ ( )4. 以 毛遂自荐 比喻自我推荐 ( )5. 以 蕭規曹隨 比喻出奇創新 ( )6. 以 東施效顰 比喻善於模仿 ˇ 22
應用練習 二 延伸閱讀 : 韓愈的馬說藉由伯樂與千里馬的依存關係, 表達作者對上位者能識才用才的期待, 在寓意上與本課良馬對有異曲同工之妙 請閱讀完文章後, 回答後面問題 馬說韓愈 世有伯樂, 然後有千里馬 千里馬常有, 而伯樂不常有 故雖有名馬, 祇辱於奴隸人之手, 駢死於槽櫪之間, 不以千里稱也 23
應用練習 馬之千里者, 一食或盡粟一石 食馬者, 不知其能千里而食也 是馬也, 雖有千里之能, 食不飽, 力不足, 才美不外見, 且欲與常馬等不可得, 安求其能千里也? 策之不以其道, 食之不能盡其材, 鳴之而不能通其意, 執策而臨之曰 : 天下無馬 嗚呼! 其真無馬邪? 其真不知馬也! 注 : (1) 祇 : 通 只 (2) 駢 : 音ㄆㄧㄢ ˊ, 並列 一起 (3) 槽櫪 : 馬房 櫪, 音ㄌ一 ˋ (4) 等 : 一樣 (5) 道 : 指合於千里馬特性的方法 (6) 執策 : 拿著馬鞭 24
語譯 應用練習 世上有了善於相馬的伯樂, 然後才會有千里馬 千里馬經常有, 但伯樂卻不常有 所以, 即使有上等的好馬, 也只能委屈牠淪落在養馬人的手裡, 和其他的馬一起死在馬房裡, 不能憑藉日行千里的才能著稱於世 能日行千里的馬, 一餐有時要吃掉一石的糧草 養馬的人不知道牠能日行千里, 不按照千里馬的食量去餵飽牠 於是, 這匹馬即使具備馳騁千里的才能, 但由於吃不飽, 力氣不足, 才能無法表現出來, 甚至想要牠達到普通馬的水準都辦不到, 又怎麼能要求牠日行千里呢? 25
應用練習 駕馭牠而不用適合牠特性的方法, 飼養牠而不能滿足牠的需要, 牠鳴叫起來又不能理解牠的意思, 反而拿著馬鞭對牠說 : 天下沒有好馬存在 唉! 難道真的沒有良馬嗎? 恐怕是他真的不認識良馬吧! 26
應用練習 ( C) 1. 下列文句中的 食 字, 何者當作動詞 吃 解釋? (A) 馬之千里者, 一 食 或盡粟一石 (B) 不知其能千里而 食 也 (C) 食 不飽, 力不足, 才美不外見 (D) 食 之不能盡其材 ( A) 2. 策之不以其道 中的 策 字, 本指馬鞭, 這裡當動詞用, 即駕馭的意思 下列詞語 中的字, 何者用法相同? (A) 衣 錦還鄉 (B) 蠶 食鯨吞 (C) 羊 腸小徑 (D) 心 亂如麻 27
應用練習 ( C) 3. 下列選項是幾位同學對馬說一文的理解, 哪一位同學的陳述正確? (A) 鴻義 : 首段作者以為沒有名馬, 就不會有慧眼識英雄的伯樂 (B) 依玲 : 次段提及即使缺乏良好的照料, 千里馬的才能終究不會被埋沒 (C) 建舟 : 末段作者以反詰語氣感嘆不是缺少名馬, 而是沒有識馬之人 (D) 康勇 : 作者以為馬的好與壞決定於主人的身分是否高貴 28
應用練習 ( B) 4. 良馬對與馬說都含有哪一種正面的 寓意? (A) 世上並無良馬 (B) 勸喻在上位者要知人善任 (C) 賢才應自重自愛 (D) 君子當自強不息 29
語文櫥窗 一 驥遇伯樂 戰國策 夫驥之齒至矣, 服鹽車而上太行 蹄申膝折, 尾湛胕ㄈㄨ潰, 漉ㄌㄨ ˋ 汁灑地, 白汗交流 中阪遷延, 負轅不能上 伯樂遭之, 下車攀而哭之, 解紵衣以冪ㄇㄨ ˋ 之 驥於是俛而噴, 仰而鳴, 聲達於天, 若出金石聲者, 何也? 彼見伯樂之知己也 注釋 : (1) 胕 : 指皮膚 同 膚 (2) 漉 : 水慢慢地下滲 (3) 白汗 : 用力或驚懼所流的汗 (4) 阪 : 山坡 (5) 遷延 : 拖延而不前進 (6) 冪 : 覆蓋 30
語文櫥窗 語譯 有匹千里馬老了, 拉著滿載食鹽的車爬太行山 牠吃力地伸著蹄子, 彎著膝蓋向前走, 尾巴被浸濕, 皮膚也潰爛, 口水灑了一地, 渾身汗水淋漓 到了半山坡, 牠背著車轅再也拉不動了 伯樂遇見了這一情景 急忙下車抱住千里馬哭泣, 並脫下自己的粗麻布衣, 蓋在千里馬的身上 千里馬於是低頭噴了幾口氣, 然後昂首長嘶 聲音直上天際, 響亮得好像是金石發出來的一樣, 為什麼呢? 是因為牠遇見了伯樂這樣理解牠的知己 31
語文櫥窗 二 馬 的成語 諺語 1. 馬首是瞻 : 原指作戰時士卒看主將的馬頭行事 後比喻服從指揮或依附某人 2. 馬革裹屍 : 形容軍人英勇地戰死在沙場上 3. 馬不停蹄 : 到處奔行而不止息 形容忙碌不休 4. 走馬看花 : 比喻粗略知道事物的表面, 而不詳加研究其內涵 5. 戎馬倥傯 : 形容軍務迫切 繁忙 6. 犬馬之勞 : 表示心甘情願為別人效勞 7. 單槍匹馬 : 比喻單獨行動, 沒有任何外力幫助 32
語文櫥窗 8. 懸崖勒馬 : 比喻到了危險的邊緣, 及時醒悟回頭 9. 馬不知臉長 : 比喻人不知自己的缺點 10. 風馬牛不相及 : 比喻事物之間毫不相干 11. 好馬不吃回頭草 : 有志氣的人, 即使遭遇挫折也不走回頭路 12. 駑馬十駕, 功在不舍 : 比喻學習要堅持不懈, 才有成就 13. 君子一言, 快馬一鞭 : 說話算話, 不再反悔 14. 路遙知馬力, 日久見人心 : 比喻人心的善惡, 須經間的考驗才能得知 時 33
補充資料 岳飛生平大略 一 少負氣節, 文武兼備岳飛, 出生貧苦農家, 自小個性剛直, 篤實穩重而少言 事母至孝, 勤奮好學, 尤喜閱讀左氏春秋和孫子兵法, 常讀通宵而不寐 岳飛學習射箭及槍術, 由於天生力量非凡, 加上資質聰穎 虛心學習及勤於苦練, 不滿二十歲, 便能挽弓三百斤, 用腰部開弩八石 ; 亦能左右開弓, 百發百中, 槍法更是出神入化, 武藝超群絕倫 34
補充資料 二 殉國死義, 忠君報國岳飛的父親岳和是一名農民, 在岳飛二十歲那年去世, 岳和生前常訓勉岳飛 岳飛的母親姚氏, 從小就教育岳飛要從戎報國 但岳飛天性孝順, 不忍離開母親 不過最終仍因不願辜負母親對他的期許而應募投軍 河北淪陷後, 岳飛與母親音訊隔絕, 數年內都沒有消息 直到某日, 有個自稱是替岳母傳話的人對他說 : 你母親要我告訴你, 尊重天子, 為國家效命, 不要掛念她了 不過岳飛之後仍將母親接來身邊 由此事可看到岳母對岳飛進行的 忠君報國 教育 35
補充資料 三 從軍報國, 屢建功勛岳飛二十歲時從軍, 擒相州反賊陶俊 賈進和打響名號 宋高宗趙構即位, 起用已立下不少功勞的岳飛 但岳飛因得罪黃潛善 汪伯彥等大臣, 被予以革職, 遂投奔河北路招撫使張所 後又為宗澤部下, 因屢建戰功, 深受宗澤器重 岳飛二十七歲時, 金軍南侵, 攻陷建康 他在宋軍潰散之際, 仍守住部隊, 奮勇作戰, 不使部屬擾民 當時, 收容散兵游勇的岳飛處境雖異常艱難, 但仍與部下同甘共苦, 並組成軍紀嚴明 英勇善戰的岳家軍, 深得百姓愛戴 36
補充資料 四 撼山易, 撼岳家軍難岳飛三十八歲時, 完顏宗弼在郾城與岳飛展開大戰 完顏宗弼令精銳重甲騎兵 鐵浮圖 正面攻擊, 另以騎兵為左右翼, 以皮索將數批馬連結, 側面進攻, 號稱 拐子馬 岳飛遣派步兵手持麻扎刀 大斧等兵器, 衝入金軍陣中, 上殺敵兵, 下砍馬足, 金軍戰馬紛紛不支倒地 完顏宗弼見 鐵浮圖 被破, 遂調集十二萬重兵, 再次進攻 岳飛和其子岳雲與金兵決戰, 再敗金軍主力, 斬完顏宗弼女婿 大將等, 完顏宗弼率殘部逃走 此戰後, 岳家軍名震天下, 金兵聞風喪膽, 故有 撼山易, 撼岳家軍難 之語 37
補充資料 五 北伐未成, 莫須有 罪金軍崩潰之際, 岳飛乘勝追擊, 在朱仙鎮 ( 位於河南省開封市西南 ) 再次擊敗金軍, 也更加深岳飛收復河北的決心, 他再次上書, 要求深入金境, 光復舊河山, 以報靖康之恥 但此時, 宋高宗卻急於與金議和, 以便可收歸大將兵權 宋高宗聽信主和派宰相秦檜, 並於一天之內以十二道金牌, 迫使岳飛立即班師回朝, 岳飛憤而嘆息 : 十年之力, 廢於一旦! 宋金再次和議, 岳飛兵權從此被奪 38
補充資料 而後秦檜唆使眾臣彈劾岳飛, 攻擊他驕傲自大, 並捏造岳飛的不實罪名, 使他遭宋高宗貶謫 秦檜又唆使岳飛手下誣奏岳飛部將張憲密謀造反, 想幫助岳飛奪回兵權, 並誣告岳雲曾寫信給張憲密謀策畫此事 秦檜派何鑄審問, 岳飛一言不語, 僅扯開上衣, 露出背脊 盡忠報國 四字 何鑄知岳飛無辜, 不敢再審 秦檜後改派万俟卨拷問 岳飛受盡酷刑, 卻始終不肯認罪 南宋大將韓世忠不平, 便問秦檜何以定岳飛謀反? 39
補充資料 秦檜回答 : 岳飛給張憲的信, 雖無證據, 但是此事莫須有 ( 也許有 ) 韓世忠憤而回答 : 莫須有 三字, 何以服天下! 然秦檜仍以 莫須有 罪名將岳飛定以死罪 紹興十一年 ( 西元一一四一年 ) 十二月, 高宗下旨 : 岳飛特賜死, 張憲 岳雲並依軍法施行 岳飛遭賜死於大理寺風波亭, 臨刑前, 他僅寫下 天日昭昭, 天日昭昭 八字, 時年三十九歲 40
補充資料六 岳飛二三事 1. 岳母刺字北宋遭金滅國, 金軍行為猖狂 岳飛對金軍深恨痛絕, 時刻都想親赴戰場, 以雪靖康恥辱 但岳飛的父親過世後, 侍親至孝的岳飛放心不下母親, 所以猶豫著不願離開 於是岳母對岳飛曉以大義, 希望他能以國家為重, 勿牽掛家人, 即刻從戎報國, 岳飛因為母親的鼓勵和支持, 決定奔赴抗金戰場 相傳岳飛臨行前, 岳母深怕他忘了自己的叮嚀, 便在他的背上刺了 盡忠報國 ( 一說為 精忠報國 ) 四個大字 岳飛也記取了母親的教誨, 立志抗金至死方休, 從此南征北討, 始終不曾返鄉 41
補充資料 2. 廉潔愛下岳飛儉樸淡泊, 刻苦勵志, 他多住茅草軍帳, 與士卒同甘共苦 宋高宗曾要在杭州為他興建豪宅, 岳飛辭謝說 : 北虜未滅, 臣何以家為? 認為北方外患未除, 要家做什麼呢? 凍死不拆屋, 餓死不擄掠 是岳家軍的口號 岳飛下令軍隊中有損壞莊稼, 妨礙農作, 買賣不公者, 斬! 所以岳家軍所到之處, 民眾無不歡欣圍觀 士卒傷病, 岳飛親自撫問 ; 將士犧牲, 岳飛厚加撫恤, 岳飛之妻李氏亦時常慰問將士遺孀 如此賞罰分明, 難怪軍隊同心, 外敵自然是撼山易, 撼岳家軍難 42
補充資料 3. 直搗黃龍成語 直搗黃龍 典出宋史岳飛列傳 黃龍 是指黃龍府, 宋朝時為金人的都城 岳飛在對抗金人的戰役中, 屢戰屢勝, 士氣高昂, 許多金朝的將領 官兵都率領部眾向岳飛投降 岳飛的軍隊士氣大振, 岳飛也很高興, 就勉勵將士說 : 我們要深入敵軍, 直接攻克金人的都城黃龍府, 然後大家就可以痛快地盡情喝酒以資慶祝! 成語 直搗黃龍 本來是岳飛討伐金人時, 以直抵金人都城黃龍府與部下相激勉, 所採取的應戰策略 後來擴大引申, 除了戰事以外, 也可以用在各種競賽中, 為了爭取勝利所用的策略, 直接深入對方內部要地 43
補充資料 4. 東窗事發當時掌權的南宋宰相秦檜, 因為主張與金談和, 認為主戰的岳飛是一大障礙 有一次, 秦檜與他的夫人王氏在臥室的東窗下密謀對策, 王氏陰險地對秦檜說 : 相公, 擒虎容易縱虎難 若現在不想辦法將岳飛除掉, 將來必定後患無窮 秦檜便派自己的部下偽造證據, 誣陷岳飛和其子岳雲 部將張憲準備密謀造反, 最後將三人殺害 後來秦檜與兒子秦熹在岳飛死後也都相繼過世 這時王氏心裡非常惶恐, 整日心神不寧, 便請道士作法 道士入陰間遇秦檜, 秦檜說 : 煩請帶話給夫人, 告訴她東窗事發了 王氏非常害怕, 不久她也死去 44
補充資料 5. 油炸秦檜當聽說抗金的英雄岳飛被奸臣秦檜所殺害, 臨安城的百姓, 每一個人對秦檜的罪行無不深惡痛絕, 但卻苦無發洩的管道 這時在坊間賣燒餅的人, 便想出了一個辦法來出氣, 他精心製作出了許多麵人, 捏成像奸臣秦檜和其妻王氏的模樣, 並將他們倆背對背地相黏一起, 放在滾燙的油鍋裡炸, 一邊炸, 一邊大聲叫喊 : 油炸果( 檜 ) 啦! 此時, 路過的行人, 便都前來湊熱鬧, 人群簇擁, 開始熱烈要買炸秦檜, 路人一邊吃油炸果 ( 檜 ), 心裡一邊罵, 百姓頓時一陣痛快 而 油炸果 ( 檜 ) 流傳至後代, 便成為現今人們喜愛的民間小吃 油條 了 45
補充資料 6. 滿江紅 怒髮衝冠, 憑欄處, 瀟瀟雨歇 抬望眼, 仰天長嘯, 壯懷激烈 三十功名塵與土, 八千里路雲和月 莫等閒, 白了少年頭, 空悲切 靖康恥, 猶未雪 ; 臣子恨, 何時滅? 駕長車踏破賀蘭山缺, 壯志飢餐胡虜肉, 笑談渴飲匈奴血 待從頭, 收拾舊河山, 朝天闕! 46
語譯 我氣憤得頭髮豎起來 頂起了帽冠, 倚在欄杆畔, 急驟的風雨剛剛才停歇 我抬頭遠望天空, 禁不住仰天長嘯, 一片報國之情充滿於心 三十歲了, 功名事業如同塵與土般微不足道, 南征北討了八千多里路, 經常見到的只是雲和月 好男兒要抓緊時間為國建功立業, 不要消磨青春, 等年老時才徒自傷悲 靖康年間的奇恥大辱, 至今仍未洗刷 ; 作為臣子的憤恨, 何時才能泯滅? 我要駕著戰車, 踏破賀蘭山的關口 餓了, 就懷著壯志啃食金人的肉 ; 渴了, 就談笑風生啜飲金人的血 期待重新收復舊日國土, 再回朝廷向皇帝報告戰勝的好消息! 47