適用體重 : (0m+ 3Y) 豪華手推車 適用體重 : (0 13 公斤 ) 手提安全汽座 使用說明書使用前請參考本手冊, 並請保留以便日後參考
Living 豪華手推車 如何打開推車當推車打開 調節或關閉時, 讓兒童與推車保持安全距離, 操作過程中, 請勿讓兒童接觸零件, 避免意外發生 打開推車前, 按動兩側按鈕, 抬起兩個手柄到使用位置如圖 1A), 確定手柄鎖定在 90 度位置 ( 如圖 1B) 同時拉起位於推車兩側手柄處的打開裝置, 可打開推車 ( 如圖 2) 向前提推車, 更方便打開 ( 如圖 3) 向下踩推車的鎖定裝置, 推車完全打開並鎖定 ( 如圖 4) 注意 : 在使用推車前, 請確保車台已撐開, 且後面鎖定裝置已上鎖
如何安裝座套為更容易安裝 / 移除座套時, 請從推車內移除座位後進行安裝 / 移除操作 安裝座套時, 可從座套上部開始 ( 如圖 5A), 將座套平整的套在塑膠靠背上 ( 如圖 5B) 將面料緊靠塑膠支架 ( 如圖 5C), 用靠背兩側的魔鬼氈搭扣, 並將座套兩側粘牢 ( 如圖 5D) 安裝底座座椅之雙邊, 套在兩側塑膠邊支架 ( 如圖 5E), 扣緊座套下面及兩側的扣子, 固定按扣 A 和按扣 B( 如圖 5F) 將座套下部套上置腳板 ( 如圖 5G)
將 D 型扣環插入兩側插孔中 ( 如圖 6A), 安全帶穿進 D 扣環 ( 如圖 6B) 注意 : 胯帶可固定幫助座位與框架的支撐 為確保正確安全的使用胯帶 ( 如圖 7), 請穿過位於座套的插孔插入胯帶 請參考有關 安全帶 的介紹內容正確使用安全帶 按壓兩側扶手布套之按鈕 ( 如圖 8) 如何安裝靠墊此推車座椅可安裝移動式的靠墊, 以便適應嬰兒成長變高的需求 從椅背兩側底部銜接靠墊, 向上拉起拉鍊即可安裝靠墊 ( 如圖 9)
如何使用安全帶此推車配有五點式安全帶, 包括兩條肩部安全帶, 一個腰帶及一個配有鎖扣的胯部安全帶 注意 : 當使用安全帶的兒童年齡在 0-6 個月左右時, 一定要將肩部安全帶穿過椅背上調整環再扣上 將肩部安全帶穿過椅背上調整環 ( 如圖 10A), 並確認高度及鬆緊度是否適宜 ( 如圖 10B) 當兒童坐定位後, 將腰部安全帶扣插穿過胯部安全帶洞孔到鎖扣中, 並調整腰部安全帶寬度 ( 如圖 11) 若要解開腰部安全帶, 同時壓按鎖扣兩側並拉出帶扣, 即可鬆開腰帶 ( 如圖 12) 為了確保兒童安全, 位於座椅兩側的腰部 安全帶 D 型環, 為通過 BS 6684 標準, 可另外再加穿安全帶, 讓寶寶多一層保護注意 : 為了兒童安全, 請一定要使用胯部安全帶及隨時繫緊安全帶, 並確認已牢固以免意外發生
如何將座位面朝後 ( 面對推車人方向 ) 進行安裝注意 : 當座位用於此方位時, 不可使用安全擋杆 將座位面朝後安裝時,( 如圖 13A) 所示, 打開座位, 以桔色箭頭為參考位置 ( 如圖 13D) 順勢將其沿框架支架上插入兩側掛鈎,( 如圖 13B 13C) 當位於座椅上的插孔與位於框架上的連接點對應時, 向下推動座位, 直到聽到 卡 聲, 表明座位已正確插入 ( 如圖 14) 注意 : 使用安插座位的推車前, 檢查座位正確安裝到推車內
如何將座位面朝前 ( 背對推車人方向 ) 進行安裝將座位面朝後安裝時,( 如圖 15A) 所示, 打開座位, 以桔色箭頭為參考位置 ( 如圖 15D) 順勢將其沿框架支架上插入兩側掛鈎,( 如圖 15B 15C) 當位於座椅上的插孔與位於框架上的連接點對應時, 向下推動座位, 直到聽到 卡 聲, 指示座位以正確鎖定 ( 如圖 16) 注意 : 使用安裝好座位的推車前, 請檢查座位是否正確安裝到推車內
如何移除座位移除座位時無需拆除座套 壓按椅背後方下面的桔色旋鈕, 向上提起座位 ( 如圖 17) 如何調整靠背若要調整靠背到所需位置, 壓按椅背後方上面的灰色按鈕 ( 如圖 18), 鬆開按鈕可鎖定靠背到最接近的位置 若要提高椅背, 往上推至您想要的高度即可 注意 : 兒童若乘坐在上面會增加調整的困難度, 最好是無人乘坐時調整 如何調整置腳板按壓位於置腳板連接點內側的兩個按鈕 ( 如圖 19), 可將置腳板調整到所需位置
如何移除安全檔桿壓按位於扶手下方的兩個按鈕即可取出安全檔桿 ( 如圖 20) 只解開一邊按鈕讓你方便將寶寶置於車中 注意 : 為了寶寶安全, 請一定要使用安全帶, 因為此安全檔桿並不是安全裝置 注意 : 當兒童在車內時, 請勿使用安全檔桿抬起推車 調整雙重旋轉人體工學手柄按壓位於手柄上的按鈕, 可旋轉手柄到所需位置, 並調整手柄高度到最舒適位置 ( 如圖 21) 手柄可調整到 8 個不同位置 注意 : 在使用過程中, 手柄不可放置在最低位置 ( 水平角度 )( 如圖 22A) 必須放置在最高位置 (90 度 )( 如圖 22B)
安全煞車安全煞車同時可鎖定推車的兩個後輪 在使用過程中確保最大功效, 推車配有停止和起步的煞車系統, 並用特別顏色標記在位於後煞車杠杆處 開啟推車煞車系統, 踩下方右側踏板 ( 如圖 23) 紅色停止 (STOP) 標記將自動顯現 左側踏板將向上移動 鬆開煞車系統, 踩下方左側踏板 ( 如圖 24) 綠色起步 (GO) 標記將自動顯現, 同時右側踏板將向上 注意 : 當推車處於靜止狀態時, 請務必啟動煞車裝置 ; 在無人看護的情形下, 不可將幼童放在推車內, 尤其在斜坡上, 以免造成意外發生 請確認兩輪煞車是否皆已固定 操作旋轉前輪平坦的路面時請使用旋轉前輪 ; 凹凸不平的路面時 ( 如碎石或沒有鋪設柏油的步道 ), 請不要使用旋轉前輪, 以確保幼童乘坐舒適性 要使用旋轉前輪時, 往下踩前輪的卡鎖即可 ; 不使用時, 往上扳卡鎖即可 ( 如圖 25) 不管前輪是活動或固定的狀態, 都要維持在直線的位置 注意 : 請兩輪同時被鎖定或鬆開
收合推車注意 : 收合手推車時, 請確定置物籃已清空 / 頂篷已收合 ; 操作過程中, 請勿讓小孩直接接觸零件, 避免意外發生 收合推車前, 請先將頂篷收合 抬起頂蓬的折尺型裝置, 可折疊頂蓬 ( 如圖 26) 將把手內側勾環往上推, 拉住不放, 即可解除鎖定裝置, 並用腳將推車後方鎖定裝置往上推, 即可鬆開後部的鎖定裝置 ( 如圖 27) 抓住後方收合環往向上拉起, 直到推車完全收合 ( 如圖 28)
當收合推車時, 為使推車完全壓縮, 可降低椅背到水平位置 ( 如圖 29A\29B) 向上收起手柄 ( 如圖 30) 當推車收合並鎖定時, 推車可單獨站立 注意 : 推車收合前, 請先移除可連接手柄 如何移除座套可拆式布套 要移除布套時, 請將推車置於半收合狀態, 並鬆開安全帶 解開按扣 A 和魔鬼氈 B( 如圖 31) 抬起置腳板, 解開座椅上的紐, 並摘除布套, 分離側邊魔鬼氈後, 再將布套從安全帶中取出 ( 圖 32A), 從椅背上摘除座套, 向上拉出 ( 如圖 32B)
如何使用兒童汽車座椅和手提式嬰兒床本推車在扶手側邊備有 Clik Clak 裝置, 讓你不需任何工具即可安裝 Chicco 手提式嬰兒床或兒童汽車座椅, 放置在推車框架上, 而無需使用任何附加器具 放置或移除手提式嬰兒床或兒童汽車座椅, 請遵照使用說明進行操作 將兒童汽車座椅或手提式嬰兒床放置到推車前, 鬆開扶手上部的布套並完全將其摘除 ( 如圖 33A 和 33B) 注意 : 僅配有 CLIK CLAK 裝置的推車, 才可安裝及移除 Chicco 手提式嬰兒床或兒童汽車座椅 安裝前, 請確認推車鎖定裝置是固定在正確位置 僅能只用與 Clik Clak 裝置相容的配件 不正確的安裝方式可能會損害鎖定方式並導致汽座 / 搖籃無法移除 若是這種情形發生, 請用手動方式用螺絲起子轉動扶手下方橫桿來拆除 ( 如圖 34) 注意 : 請詳讀手提式嬰兒床或兒童汽車座椅的使用方式 本說明書內所附的圖片與說明方式只針對一種車款 有些購買的車種也許無法與內容描述的零件與功能相符
配件注意 : 以下介紹的配件不是每種車台都有 請仔細閱讀所購產品說明書上對於零配件的描述 可連接手柄推車配有可連接手柄 安裝可連接手柄, 同時按下兩個中心橫桿內側,( 如圖 35A); 隨後連接並插入到連接點 A 和 B 中的插孔中 ( 如圖 35B) 聽到 卡 聲後, 顯示連接點已正確安插到位 移除可連接手柄, 同時按下兩個中心橫桿內側,( 如圖 36A), 隨後移除手柄向上拉出 ( 如圖 36B) 注意 : 使用配有 可連接手柄 的推車前, 隨時檢查是否正確安裝了手柄 注意 : 關閉推車時, 請移除可連接手柄 注意 : 當兒童坐在車內時, 請勿使用可連接手柄抬起推車
安全帶舒適套 ( 附加配件, 僅有特定車台才有 ) 安全帶舒適套含 2 個肩墊和肚兜 當座椅面朝後放置在座位上時, 同時對於低齡寶寶, 建議使用此腹帶 將安全肩帶穿進肩墊 ( 如圖 37G) 將胯帶插入到相應的插孔中 ( 如圖 38A), 同時也將腰帶的插扣插入到兩側的插空中 ( 如圖 38B) 注意 : 將寶寶放入推車後, 插入腹帶 注意 : 如需要, 調整腰帶插扣的長度 注意 : 請隨時使用安全帶以確保寶寶的安全
頂篷 ( 附加配件, 僅有特定車台才有 ) 推車兩側有插槽讓你安裝頂篷 ( 圖 39) 當頂蓬放置在座位上時, 無需每次轉動, 因為座位可調整到面朝前方和後方兩個位置 若要打開頂蓬, 壓下橫桿支點, 即可鎖定 ( 如圖 40) 不想使用頂篷後罩時, 拉開連接頂篷的拉鍊 ( 如圖 41A)
將遮罩捲上, 收納於背袋內 ( 如圖 41B) 再以鈕扣封口 ( 如圖 41C) 收合頂篷時, 將頂篷往上推開即可 ( 如圖 42) 注意 : 頂篷只能安裝在推車兩側, 並確認是否已安裝好 雨罩 ( 附加配件, 僅有特定車台才有 ) 推車配備雨罩 將雨罩固定在位於下側的插槽中 ( 如圖 43) 不使用時請將雨罩收藏好, 放在頂蓬後方袋子, 若雨罩淋濕, 請先亮乾後再收藏 注意 : 使用雨罩請特別小心 注意 : 若未安裝頂蓬或遮陽罩, 請勿安裝雨罩以免造成窒息 當嬰幼兒乘坐於有配置雨罩的推車內時, 請勿將推車置於陽光下曝曬, 以免過熱
腳套 ( 附加配件, 僅有特定車台才有 ) 適合冬天使用 安裝腳套, 將布釦接到置腳板上 ( 如圖 44A) 調整腳套上方位置, 盡量拉高並扣上扶手上的鈕扣 ( 如圖 44B) 當天氣較暖和時, 可將腳套反折至扶手並扣上 ( 如圖 45) 置物籃 ( 附加配件, 僅有特定車台才有 ) 推車配有獨特的購物籃 安裝置物籃時, 將固定帶勾掛在推車前方支架, 再結合 4 個拉環到掛勾 B( 如圖 46) 注意 : 裝載物品不可超過 5 公斤 收合時, 請將購物籃內物品清空
媽媽袋 ( 附加配件, 僅有特定車台才有 ) 有些車款備有媽媽袋, 包內配有尿布墊更換 安裝好媽咪背包 ( 如圖 47) 使用推車時, 為確保最大使用功能性, 背包內有多個獨立隔斷空間, 可存放可連接手把等物品 ( 如圖 48) 注意 : 請注意裝載物品不可超過 2 公斤 若超重可能會影響車台穩定性, 甚至有翻車的可能性
Auto-Fix Fast 提籃式兒童汽車安全座椅 1. 說明 1.1 注意事項 1.2 產品介紹 1.3 產品零件 1.4 把手位置調節 1.5 使用限制 2. 安裝說明 2.1 安全帶及護墊 2.1 使用底座之安裝法 3. 其它操作說明 3.1 如何安置寶寶於提籃 3.2 調整安全帶 3.3 如何固定或調整搖椅角度 3.5 清潔保養
說明 1.1 注意事項 請仔細閱讀此說明書, 並妥善保管, 以備日後查閱 安裝前一定要仔細閱讀此說明書才可使用 使用本產品之前, 移除並丟棄所有塑膠包裝, 塑膠包裝要遠離幼童 警告! 根據交通事故統計數據, 汽車後座較前座更為安全, 因此建議將此產品安裝於後座 如果後座中間座位配置的是三點式安全帶, 那會是最佳位置 警告! 非常重要! 切勿將此產品安裝於有安全氣囊的座位上 建議確認同行乘客都能夠知道在緊急情況下如何抱出提籃汽座中的嬰兒 請密切注意固定提籃汽座的安全帶是否鬆動, 是否開關車門的時候會被影響 意外發生時, 沒有任何一種汽座可以完全保證寶寶的安全, 但是卻可以降低寶寶受到嚴重傷害或死亡的危險 導致受傷的不僅是交通事故, 也可能是由於緊急刹車等其它原因, 因此請確保本產品的安裝固定是嚴格遵照說明執行 如果本產品受損 變形或磨損, 產品的安全性可能受到影響, 請更換新品以免造成意外發生 未經原廠准許, 請勿擅自修改本產品 請勿使用非原廠之零 配件 請勿將寶寶單獨留在車內 提籃汽座放在車上的時候, 一定要用安全帶固定, 沒有用安全帶固定提籃汽座, 可能會對旁邊的乘客造成傷害 除非經原廠核准的配件, 請勿在汽車座位和提籃汽座之間或提籃汽座和寶寶之間放置東西或加墊物品, 以免影響提籃汽座功能性 在日照下我們建議您將提籃汽座遮蓋起來, 避免過度曝曬 即使發生小意外, 汽座本體雖看不出任何損害, 但為了寶寶安全起見, 我們建議您更換新品 切勿使用二手提籃汽座, 因為您可能無法察覺結構上的損壞, 安全性能無法保證 請使用原廠布套, 並請勿在未安裝布套下讓寶寶乘坐汽座 檢查安全帶是否有扭曲現象, 避免夾入車門縫磨損或被銳器劃傷 安全帶若是出現裂口或磨損應及時更換 汽車後排座椅後方勿放易滑動物品或危險品, 以免緊急煞車時傷及乘客 請確認車內乘客都繫好安全帶, 以免因剎車或意外影響個人及寶寶安全 長途旅程時, 建議您多次短暫休息, 因為寶寶很容易感到疲勞 切勿在汽車行進中將嬰兒從提籃汽座中抱出, 只允許在安全停車後抱出嬰兒 早產兒並不適合乘坐汽座以免發生呼吸困難的情形, 建議遵照醫生意見再評估寶寶是否適合乘坐汽座 若因本身操作不當而造成意外發生,Artsana 公司將不予負責
1.2 產品介紹本提籃汽座適合於絕大多數型號的汽車使用, 未滿 10 公斤重的寶寶適用, 即 0 個月到 12 個月左右, 本提籃汽座符合歐洲 ECE R44/04 標準認證 重要資訊 : 本產品符合歐洲 ECE R44/04 認證合格, 可配合絕大多數型號的汽車使用 如汽車生產商聲明其可以安裝兒童汽車座椅, 即可使用本產品 本產品較其他早期設計的產品更容易搭配各種不同類型的汽車使用 本產品適用於配置有三點式安全帶或符合 ECE R No.16 標準的三點式安全帶汽車 如有任何疑問請諮詢經銷商或零售商
1.3 產品零件圖示 1( 側角圖示 ) A 提籃把手 B 遮陽罩 C 布套 D 初生兒用輔助墊 E 底座 圖示 2( 正面圖示 ) F 提籃安全帶插槽 G 安全帶 H 肩墊 I 提籃安全帶調節鈕 J 提籃調節器安全帶 圖示 3( 側面圖示 ) K 側面的汽車安全帶穿插槽 L 底座上的汽車安全帶穿插槽 M 把手調節鈕 圖示 4( 後面圖示 ) O 汽車安全帶穿插槽 P 提籃拆卸解除鈕 ( 方便結合或拆卸汽座 ) Q 提籃安全帶插槽 R 提籃安全帶固定槽 S 提籃安全帶固定開關
1.4 把手位置調節 提籃把手可以調整 4 個位置 ( 如圖 5) 位置 A: 汽車行駛時 ( 警告! 汽車行駛時僅允許調整在此位置 ) 位置 B: 手提時的位置 位置 C: 做為搖椅使用時的位置 位置 D: 固定為躺椅時的位置 調整把手時請按壓圖 M 的兩側把手調節鈕, 同時轉動把手, 聽到 嗒 聲時完成 1.5 使用限制警告! 使用前須仔細閱讀以下汽座使用須知及限制, 以免意外發生 本產品可安裝在任一後座, 請勿將汽座安裝在側向或後向的座位上 ( 如圖 6) 本產品適合安裝的車種 : 配有手動或自動捲收型三點式安全帶且符合 UN/ECE R No.16 安規或相關標準 ( 如圖 7) 警告! 請勿將汽座安裝在二點式安全帶的汽車座椅上 ( 如圖 8) 如果嬰兒已經超 6 公斤, 請不要使用初生兒用輔助墊
安裝說明 2.1 安全帶及護墊安全帶和護墊請依照 A 和 B 的安裝法操作, 使用前請先安裝安全帶 圖 9a-9b-9c:(A 安裝法 ) 將安全帶從布套的插槽中穿出 將帶扣從胯部插槽穿出 圖 10a-10b:(B 安裝法 ) 將護墊穿過安全帶, 安裝帶扣護墊 2.2 使用底座安裝法使用底座的安裝操作步驟如下 圖 11: 先將底座卸下 按住提籃後面按鈕 P, 提起把手, 稍加用力向上即可卸下底座 圖 12: 將底座放在您想要安裝的位子上, 將底座抵住汽車椅背
圖 13: 將車用安全帶繞過環繞處 L 並繫上, 儘量拉緊安全帶 圖 14: 將提籃安裝在底座前, 檢查 S 提籃安全帶固定開關是否關閉 圖 15: 將提籃推進到底座, 聽到喀聲響固定為止, 確保嬰兒乘坐時面向後, 試拉看看, 是否以正確固定在底座上 圖 16: 將汽車安全帶從提籃後面繞過, 穿過提籃後面的 O 安全帶穿插固定槽 警告! 汽車行駛中必須確保安全帶一直被固定在槽內 確保安全帶被拉緊, 沒有扭曲纏繞
圖 17: 將把手推至位置 A, 抵著汽車座位椅背 警告! 安裝完畢後, 請檢查安全帶是否拉緊無扭曲, 請確實按照本說明所示安裝安全帶 取出提籃操作步驟如下 將安全帶從提籃後面的 O 安全帶穿插固定槽解除, 不必從底座上整個移除安全帶 將把手調整到垂直位置 B( 如圖 5) 雙手拉起提籃 ( 如圖 5)
3. 其它操作說明 3.1 如何安置寶寶於提籃圖 18: 掀起提籃坐墊可見提籃安全帶調整按鈕, 將安全帶調整到合適的長度 圖 19a/b: 按壓帶扣中間紅色按鈕, 即可解開左右安全帶 圖 20: 把嬰兒放入提籃汽座, 將左右安全帶同時插入扣上, 聽到喀聲即完成固定 警告! 不可只扣一邊的安全帶, 也不可先後插入扣上, 左右須同時進行 圖 21: 拉出 J 提籃調節器安全帶拉緊安全帶 18 19a 19b 20 21
3.2 調整安全帶警告! 請隨時依據寶寶身材來調整安全帶鬆緊度 圖 22: 為了正確地調整安全帶, 椅背上安全帶的位置必須與寶寶肩膀同高 請按照以下只是進行安全帶調整 : 按紅色按鈕解開安全帶 取下肩墊, 將肩部安全帶從插槽中取出 圖 23a/b: 將肩部安全帶從適合的高度插槽中穿入 警告! 調整肩部安全帶位置後, 請確認安全帶仍固定於 R 提籃安全帶固定槽中 初生兒用輔助墊能給嬰兒頸部及背部良好的支撐及舒適貼身的保護, 適用於初生寶寶至體重 6kg 期間 22 23 23
3.3 如何固定或調整搖椅角度本產品不安裝於汽車時可作為嬰兒的躺椅或搖椅使用 作為搖椅使用 : 關閉 S 提籃安全帶固定開關 ( 如圖 14), 將把手調整至位置 B( 如圖 5) 作為躺椅使用 : 關閉 S 提籃安全帶固定開關 ( 如圖 14), 將把手調整至位置 D( 如圖 5) 只可將提籃放置於水平面位置 警告! 需要提起提籃安全座椅時, 將把手調整至位置 B 警告! 不可讓嬰兒單獨留在提籃中無成人看管 警告! 必須將提籃中的嬰兒正確繫牢安全帶 警告! 請勿將提籃放置於高處, 如桌面 椅面等會有安全上的顧慮 警告! 不適合讓嬰兒長時間在提籃中睡覺 警告! 嬰兒可自行坐立時不適用此提籃 本產品不可替代嬰兒床或旅行床, 如嬰兒需要睡覺, 請使用嬰兒床或旅行床, 本產品如有損壞或零件損害, 請停止使用 取出提籃操作步驟如下 將把手調整到垂直位置 B( 如圖 5) 按下提籃後面的 P 提籃拆卸解除鈕 將提籃向上拉起平放於水平面 警告! 嬰兒乘坐於提籃裡也可以進行安裝或卸除提籃的操作, 不過嬰兒的重量可能會增加操作難度, 進行以上操作時需多加小心 3.5 清潔保養如何清潔提籃汽座布套? 布罩可拆卸清洗, 以 30 度以下的冷水手洗或機洗 圖 24: 清洗時需將提籃安全帶鎖扣解開, 然後拆除布罩 不可使用具有腐蝕性或溶解性作用的清潔劑或溶解劑, 清洗後自然晾乾, 不可機器脫水或扭轉擰乾 清洗前請依照洗滌標示清洗 : 24
塑膠及金屬零件的清洗請用濕布來擦拭塑膠或金屬零件, 請勿使用含有腐蝕性或溶解性的清潔劑, 請勿使用潤滑劑在可拆式零件上 零件保養建議您定期檢查零件是否有磨損或損壞現象 布套 : 請確認填充物是否有露出縫邊, 並隨時檢查是否完整無損壞 安全帶 : 請檢查肩部 胯部 固定板等處的安全帶是否有磨損的現象 塑膠零件 : 請檢查塑膠零件是否有磨損 受損或褪色的情況 警告! 汽座若有變形或磨損的現象, 請立即更換新品, 以免影響寶寶安全 保存方式若不使用時, 建議您放在乾燥的地方並遠離熱源及灰塵, 避免日曬之處 丟棄方式當汽座已不敷使用必須丟棄時, 為保護環境, 請依據當地現行的廢棄物處理相關規定來處理
2012-07