COMPLEMENTO RESULTATIVO 1) Va siempre después de un verbo. 2) El complemento puede ser un verbo o adjetivo. 3) Indica resultado o la manera en que ha terminado una acción. LISTA DE COMPLEMENTOS RESULTATIVOS MÁS UTILIZADOS 完 wán : Indica que la acción se ha terminado. 吃完, 看完, 做完, 考完, 喝完, 卖完, 买完, 写完 听完 学完 讲完 说完 到 dào: Indica que se ha conseguido (o no) el objetivo de la acción. También puede indicar momento, lugar o mesura determinada. 写到 ( 这儿 ), 见到, 学到 ( 十点 o 第五课 ), 找到, 看到, 听到, 买到, 碰到, 买到 收到 寄到 走到 见 jiàn: Indica el resultado de la acción de mirar o escuchar alguna cosa (percibir) 看见, 听见, 碰见 好 hǎo: Indica que el resultado de la acción se ha cumplido con éxito o que ha finalizado (parecido a 完 wán) 买好, 做好, 写好, 说好, 唱好 吃好 学好 修好 开 kāi: Indica la acción de abrir alguna cosa o separarla. 走开, 打开, 离开, 拉开, 分开 上 shàng: Indica que la acción se hace de bajo a arriba y puede indicar unión o que empieza a producirse un estado o acción. 走上, 关上, 爱上, 喜欢上, 带上 下 xià: Indica que la acción va de arriba abajo y puede indicar dejar o caber. 坐下, 写下, 走下, 错 cuò: El contrario que 好, indica que la acción se ha llevado a cabo sin éxito o erróneamente. 买错, 找错, 做错, 说错, 看错, 走错, 对 duì: El contrario que 错, indica que la acción se ha hecho bien. 做对, 看对 说对 听对 买对, 走对 懂 dōng: Indica que la acción se ha entendido (o no 不懂 ) 听懂, 看懂, 12
清楚 qīngchu: Indica que algo se ha hecho claramente porque las condiciones (ruido, ) eran favorables. 看清楚, 听清楚, 光 guāng: Terminar una cosa y que ya no quede nada. 卖光, 吃光, 买光死 sĭ: literalmente morir indica que esa acción o estado es de un grado extremado. 饿死, 忙死, 气死, 累死 着 zháo: indica que se ha obtenido el resultado (o no) 买着, 找着, 借着, 喝着走 zŏu: indica que la acción se hace alejándose. 拿走, 寄走, 借走, 搬走掉 : indica que algo ha caído o se ha perdido 扔掉 忘掉 丢掉 拆掉住 :Indica que algo ha quedado inmovilizado 记住 抓住 拿住 贴住干净 :Indica que el objeto ha quedado limpio 洗干净 收拾干净 打扫干净破 :Indica que el objeto se ha roto 打破 弄破开 :Indica alejamiento, separación, apertura 打开 分开 在, 到, 给 como COMPLEMENTOS RESULTATIVOS 在 zài: verbo + 在 + lugar I Indica el lugar del objeto después de realizar la acción. 到 dào: verbo + 到 + tiempo/lugar I Indica el final de una acción o el lugar de la persona o objeto después realizarse la acción 给 gěi: verbo + 给 + persona I Indica la persona a quien afecta esta acción. ( 把这本书 ) 放在桌子上 (Bǎ zhè běn shū) fàng zài zhuōzi shàng. / (este libro) Ponlo sobre la mesa. 别坐在地上 Bié zuò zài dìshàng./ No te sientes en el suelo. 图书馆开到九点 Túshū guǎn kāi dào jiǔ diǎn./ La biblioteca abre hasta las 9. 13
今天早上我睡到十点 Jīntiān zǎoshang wǒ shuì dào shí diǎn./ Esta mañana he dormido hasta las 10. 我每天走到学校 Wǒ měitiān zǒu dào xuéxiào./ Cada día camino hasta la escuela. 他把车开到飞机场 Tā bǎ chē kāi dào fēijī chǎng./ él ha conducido el coche hasta el aeropuerto. 我把学生证还给你了吗? Wǒ bǎ xuéshēng zhèng hái gěi nǐ le ma?/ Te he devuelto el carné de estudiante? 不用把这件红衬衫送给你 Bùyòng bǎ zhè jiàn hóng chènshān sòng gěi nǐ./ No hace falta que me regales esta camisa roja EJEMPLOS: : Así pues, normalmente se utiliza el complemento resultativo cuando una acción ya se ha terminado. Por este motivo suelen ir acompañados de le 了 y guò 过. Estos se colocarán detrás del complemento resultativo o al final de la frase. Nunca entre verbo y complemento resultativo. 我写好了 Wǒ xiě hǎole/ He escrito bien 我 写 好 了 Wǒ xiě hǎo le Yo escribir bien/completado (pasado) SUJETO VERBO COMPL. RESULTATIVO PARTICULA DE CAMBIO/ 我把这些菜都吃完了. Wǒ bǎ zhèxiē cài dōu chī wánle./me he terminado todos estos platos. 我 把 这些菜都 吃 完 了 Wǒ bǎ zhèxiē cài dōu chī wán le Yo Todos estos platos comer terminar (pasado) SUJETO PARTICULA ENFATIZA C.DIRECTO COMPLEMENTO DIRECTO VERBO COMPL. RESULTATIVO PARTICULA DE CAMBIO/ 我听到过这个声音 Wǒ tīng dàoguò zhè gè shēngyīn/ He oído ese ruido 我 听 到 过 这个声音 Wǒ Tīng dào guò zhè gè shēngyīn Yo escuchar conseguido (pasado) este sonido SUJETO PARTICULA ENFATIZA COMPLEMENTO PARTICULA DE C.DIRECTO DIRECTO (experiencia) COMPL. RESULTATIVO 14
Negación: méi 没 o méiyǒu 没有 es la negación en pasado y se coloca justo antes del verbo (eliminar 了 ). 这个字你没写错 Zhège zì nǐ méi xiě cuò./ Este carácter no lo has escrito mal 这个字 你 没 写 错 Zhège zì nǐ méi xiě cuò Este caracter tú no (pasado) has escrito incorrecto COMPL. DIRECTO NEGACIÓN NEGACIÓN VERBO RESULTATIVO 我没有看懂这篇课文. Wǒ méiyǒu kàn dǒng zhè piān kèwén/ No entendí este artículo 我 没有 看 懂 这篇课文 Wǒ méiyǒu kàn dǒng zhè piān kèwén Yo no ver entender este texto/artículo SUJETO NEGACIÓN VERBO RESULTATIVO COMPLE. DIRECTO Interrogación: La estructura de la frase se mantiene (si es negativa o afirmativa) y se añade la partícula interrogativa donde corresponda. 你看见了他吗? Nǐ kàn jiànle tā ma? 你 看 见 了 他 吗? Nǐ kàn jiàn le tā ma? Tú ver ver /percibir un sentido (pasado) a él (interrogativa) SUJETO VERBO RESULTATIVO PARTICULA DE COMPLE. PARTICULA INDIRECTO INTERROGATIVA 你看到没看到他? Nǐ kàn dào méi kàn dào tā?/ Has conseguido verlo o no? 你 看 到 没 看 到 他? Nǐ kàn dào méi kàn dào tā Tú ver conseguir negación ver ver a él SUJETO VERBO RESULTATIVO NEGACIÓN (en este caso hace de partícula int. o no? ) VERBO RESULTATIVO COMPLE. INDIRECTO 你送给他什么书? Nǐ sòng gěi tā shénme shū? 你 送 给 他 什么 书? Nǐ sòng gěi tā shénme shū Tú regalar dar a él qué libro SUJETO VERBO RESULTATIVO COMPL. INDIRECTO PARTÍCULA INTERROGATIVA 15 COMPLE. INDIRECTO
FUTURO: a veces se puede utilizar con futuro y entonces se utiliza yào 要 o huì 会 O también en estructuras que expresan futuro o verbos modales ( néng 能, bìxū 必须, yòng 用, Xūyào 需要. Negación: búyào 不要, bùnéng 不能 o bùhuì 不会 bùyòng 不用, etc. 他会买到这本书. Tā huì mǎi dào zhè běn shū./ Él comprará este libro. 你需要把功课写完 Nǐ xūyào bǎ gōngkè xiě wán./ Debes terminar los deberes. 你不用吃完, 你可以把电影看完 Nǐ bùyòng chī wán, nǐ kěyǐ bǎ diànyǐng kàn wán./ No hace falta que termines de comer, puedes terminar de ver la película. 他不能看到他 Tā bùnéng kàn dào tā./ Él no puede (llegar a/conseguir) verle. 16