* 2010 1832 2007 Franz Walter Kuhn 1884 1961 Der Traum der roten Kammer 1932 260
2004 1832 1930 1 2005 3 2 2007 2 3 2010 3 4 261
2011 2010 Begleitwort Meiner bertragung lagen zwei Ausgaben des Originaltextes zugrundeeine ltere im Besitz des Ostasiatischen Seminars der Universit t Leipzig befindlich Ausgabe von 1832 Tsui wen Literaturdickicht Verlag und ein modernerdreifach kommentierter richtiger glossierter Schanghai Commercial Press 5 Neudruck. 262
1832 6 1832 1832 My translation was based on two versions of the original text An older versionowned by the East Asia Department Institute of the University of Leipzigof 1832 Tsui wen Literary Thicket Press and a modern three-fold annotated more precisely correctly glossed Shanghai Commercial Press reprint. 1932 Literaturdickicht 1971 1974 12 Eva Müller 14 Nachwort Anmerkung zu Textgestalt und Illustrationen 263
Der bertragung von Franz Kuhn liegen zwei Editionen des Originaltextes zugrunde eine ltere Ausgabe von 1832 Tsui wen Literaturdickicht - Verlag und ein neuererdreifach kommentierter Schanghai-Commercial-Press-Neudruck. 7 1832 richtiger Seminar richtiger richtig precisely correctly - er glossierter kommentierter kommentierter richtiger 8 Seminar moderner 264
Seminar ein Institut an einer Universit t Das Germanistische Seminar 9 der Universit t Seminar 10 Seminar Seminar Institut für einen bestimmten Fachbereich an einer Hochschule mit den entsprechenden R umlichkeiten und einer Handbibliothek Beispiel 265
das germanistischephilosophische Seminar 瑏瑡 / Institut Seminar Institut Seminar 瑏瑢 Seminar Institut 1922 1909 1912 Seminar 1914 1925 Erich Haenisch 1860 1966 1932 1928 1933 Eduard Erkes 1891 1958 1933 Andre Wedemeyer 1875 1958 1931 1934 Seminar 266
1939 Seminar 1939 9 1 Seminar 獉獉獉獉獉獉獉 1943 12 3 4 Seminar 1951 Seminar Institut 瑏瑣 Institut Seminar Seminar 1914 Seminar Institut Seminar // / Seminar moderner modern modern 1832 267
richtiger glossierter 1832 / A 1832 + Hatto Kuhn 1943 1944 1945 瑏瑤 瑏瑥 268
A B A 1832 + + 1832 A 1832 A A 1832 + 1832 1832 1971 1974 A 1832 1832 269
A 1832 1832 瑏瑦 1832 120 瑏瑧 瑏瑨 1832 瑏瑩 1832 1832 1832 1832 1876 270
瑐瑠 1877 瑐瑡 1832 1832 271
1832 1791 120 1792 1832 瑐瑢 1799 17 瑐瑣 1832 2001 272
1791 1792 瑐瑤 2014 瑐瑥 1832 2013 瑐瑦 273
1832 Grube 1832 A Wilhelm Grube 1855 1908 ex libris 瑐瑧 Rainer Schwarz 274
A47 Der Traum in der roten Kammermit Illustrationen = The Dream in the Red Chamber with illustrations berühmter Roman = famous novel in 120 Kapiteln = in 120 chapters 120 aus dem 17. Jahrhundert = from the 17 th century 17 17. Jahrh. = the 17 th century17 verfasst von = 275
written by / T ao. = Tao B nde = Bde. = volume tome //O. O. = Ohne Ort = without place / venue / Verlag = press publishing house Papier = paper gelb = yellow 8 = Oktav = octavo Vgl. = vergleiche = compare / hierzu = hereto to this in addition to this / / Literatur = literature geschichte = history story pag. = page ff. = und folgende Seiten = and the following pages Ins Englische übersetzt = translated into English Transl. Hongkong = Hong Kong = translated 430 203 1892 1893 1902 Geschichte der chinesischen Litteratur 430 431 432 瑐瑨 Alexander Wylie 1815-1887 1867 Notes on Chinese Literature 1901 1901 203 瑐瑩 H. Bencraft Joly 56 1892 1-24 1893 25 56 Kelly & Walsh 瑑瑠 1902 1908 276
Grube berühmter 17 mit Illustrationen 4 4 277
Hoei-t u 1832 1791 24 20 瑑瑡 64 瑑瑢 1832 278
O. O. Verlag 1832 瑑瑣 dourd Chavnnes 1865 1918 1908 1897 1899 瑑瑤 4 24 8 24 4 1832 8 1832 279
1832 24 24 4 20cm cm 瑑瑦 1832 24 4 20 1899 8 18. 5 ~ 22. 5 瑑瑧 1902 1908 280
B + B B B 瑑瑨 1930 120 16 1933 2 1957 9 2 瑑瑩 2014 8 60 47 49 2 25 1 1930 1930 4 16 16 281
1930 1 8 60 8 1930 1 1930 1 18 41 1930 4 16 34 B 1930 1 1930 4 B B 1932 B 1930 瑒瑠 1930 1930 1 1884 1885 1886 1898 282
1900 B B 283
瑒瑡 1881 瑒瑢 120 284
瑒瑣 1930 1 1930 4 120 B B B 285
Wilhelm Grube A B B 286
B 1832 richtiger 瑒瑤 287
1832 1930 * 09YJA740076 1 2 3 4 5 2004 431 2005 3 2007 2 2010 3 Franz Kuhn. Der Traum der roten KammerLeipzig Insel Verlag1932 1932 777 Franz Kuhn. Der Traum der roten KammerWiesbaden Insel Verlag1981 1981 821 288
6 7 8 9 10 瑏瑡 瑏瑢 瑏瑣 1994 2 312 Franz KuhnDer Traum der roten KammerWiesbaden Insel Verlag1971 1971 859 richtiger richtiger 2000 1542 2004 1066 http / /www. duden. de /rechtschreibung /Seminar 2014 8 15 http / /www. duden. de /rechtschreibung /Institut 2014 8 16 http / /www. uni-leipzig. de / ~ ostasien /institut /geschichte 2014 8 18 瑏瑤 瑏瑥 瑏瑦 Hatto KuhnDr. Franz Kuhn 1884 1961 Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke. Wiesbaden 瑏瑧 瑐瑡 瑑瑡 Franz Steiner Verlag1980 1884 1961 1980 5 118 11 13 1990 944 945 932 945 瑏瑨 瑑瑢 2004 瑏瑩 1922 5 1931 9 289
瑐瑠 瑐瑢 瑐瑣 瑐瑤 瑐瑥 瑐瑦 瑐瑧 瑐瑨 1931 9 1876 1 3 2004 12 59 62 2001 4 71 2014 1 152 153 2013 5 http / /exlibris-zian. blog. sohu. com / 131709015. html http / /en. wikipedia. org /wiki /Wilhelm_Grube 2014 8 24 Wilhelm Grube. Geschichte der chinesischen Litteratur. Leipzig C. F. Amelangs Verlag1902. S. 430ff. 1902 430 430 Unter der sittenschildernden Romanen stehen wohl das Kin P ing Mei und das Hung-loumeng Der Traum in der roten Kammer obenan. 431-432 Das Hung-lou-meng Der Traum in der roten Kammer eine Erz hlungdie aus dem 17. Jahrhundert stammt und einen gewissen Ts ao Süeh-k in zum Verfasser hatgeh rt unstreitig zu den vornehmsten Sch pfungen der chinesischen Romanlitteraturdoch ist gerade diese mit reichlich viel phantastischem Beiwerk geschmückte Liebesgeschichte von so ungeheurerlichem Umfangedass selbst eine kurze Inhaltsübersicht über den Rahmen dieser Darstellung hinausgehen würde. 17 290
瑐瑩 瑑瑠 瑑瑣 瑑瑤 瑑瑥 Alexander Wylie. Notes on Chinese Literature. Shanghai American Presbyterian Mission Press1867. p. 162-163. Alexander Wylie. Notes on Chinese Literature New Edition. Shanghai American Presbyterian Mission Press1901. p. 203. 1901 203 The Hung l w múng in 120 chapters is a popular tale containing a picture of Chinese domestic lifegenerally thought to have been written by Tsaou Seuě-k inearly in the present dynasty. There is said to be a framework of fact running through the narrativebut it is so enveloped in fictious decorationas to be discernible only to the initiated 1867 initiated the be 2007 1 1991 3 1997 2 douard Chavannes. Nécrologie Le professeur Wilhelm Grube. T oung Pao Second Series Vol. 9No. 4 1908 593 595. 1908 9 4 http / /www. nlc. gov. cn http / /www. library. sh. cn http / /www. jslib. 291
瑑瑦 瑑瑧 瑑瑨 瑑瑩 瑒瑠 瑒瑡 瑒瑢 瑒瑣 瑒瑤 org. cn / http / / www. lib. bnu. edu. cn 2014 8 24 2000 4 2006 12 http / /de. wikipedia. org /wiki / Buchformat 2014 8 25 1980 46 47 1982 64 1987 839 1930 1 1930 4 1930 4 2002 3 2009 2 200240 292