NAAR NEDERLAND HANDLEIDING 中文 www.naarnederland.nl
中文 1 简介 自 2006 年 3 月 15 日起, 希望长期在荷兰定居且需要临时居留许可证 (MVV) 的人士, 必须在来荷之前通过 融入荷兰一体化基础考试 这一要求适用于年龄段介于 18 至 65 岁之间的, 有意来荷组建家庭或与家人团聚的人士, 或来荷从事宗教工作的人士 ( 如阿訇或牧师 ) 本自学教材包内容涉及荷兰语基础知识及荷兰社会知识, 可作为您的备考资料 考试分为三部分, 本手册将为您提供每部分考试内容解读及指南, 并就需掌握的 ( 语言 ) 技能及备考方法提出建议 除了本自学教材包外, 长期居住于荷兰的伴侣也可为您的备考助一臂之力 您们可以一起阅读本手册, 参看教材, 制定学习计划并讨论课程的学习次序及进程 您同时可将您的学习进度告知您的伴侣, 并邀请其为您的学习提供建议 2 考试 考试内容 融入荷兰一体化基础考试 由三部分组成, 全部合格后考试通过 任何一部分考核不合格须全部重考 1. Kennis van de Nederlandse Samenleving 测试 (KNS)( 荷兰社会知识 ) Kennis van de Nederlandse Samenleving 部分是有关于荷兰社会情况的知识问答 您应就相关图片用荷兰语作答 2. Toets Gesproken Nederlands (TGN)( 荷兰语口语测试 ) 荷兰语口语知识部分仅测试荷兰语口语技能 ( 听力和口语 ) 荷兰语知识测试必须达到 Europees Raamwerk voor Moderne Vreemde Talen ( 欧洲现代外国语指南框架 ) 规定的 A1 级别 3. Geletterdheid en Begrijpend Lezen 测试 (GBL)( 识字与阅读理解 ) 荷兰语使用拉丁字母 Geletterdheid en Begrijpend Lezen 测试部分测试您的阅读水平是否达到了 Europees Raamwerk voor Moderne Vreemde Talen 规定的 A1 级别 3 自学教材包内容 本教材包可作为您备考的自学教材, 其中包括以下资料 : 本手册 ( 附音频 CD) 电影 Naar Nederland (DVD 光盘或录像带 ) Naar Nederland 图片册 ( 附音频 CD) Naar Nederland, Nederlands voor anderstaligen 练习册 ( 附音频 CD) DVD 练习光盘 在线练习注册码 进行 TGN 模拟测试的两个 TIN 编码 ( 测试识别码 ) 进行 GBL 模拟测试的两个 TIN 编码 ( 测试识别码 ) 4 KNS 测试的准备 电影 Naar Nederland KNS 测试您对荷兰社会的认知情况 本部影片讲述了荷兰人的生活状况 交际礼仪以及风俗习惯, 涵盖了考试要求了解的内容 另外, 电影中涉及的关于在荷生活的实用信息将会对您适应荷兰生活有所帮助 本部电影长达 110 分 22 NAAR NEDERLAND
钟, 分为以下主题 : 1. 地理和居住条件 2. 历史 3. 政治和宪法 4. 荷兰语及其学习技巧 5. 孩子的抚养和教育 6. 医疗保健 7. 就业和收入 8. 在大使馆参加考试时的注意事项 附 100 道题的图片册附音频 CD 的图片册与电影 Naar Nederland 配套使用 图片册包含 100 幅已编号的电影图片 CD 中附有与图片册中每幅图片相对应的题目, 题目顺序与图片顺序一致 问题以荷兰语提出, 您须用荷兰语作答 图片册及 CD 均会提供 100 道题的问题及答案, 考前您需了解所有问题和答案 从图片册及 CD 的 100 道题中抽选出的 30 道题将作为 KNS 测试内容 操作指南教材包包括 6 张刻有同一部电影的 DVD 光盘 编号为 1 2 3 的 DVD 光盘为 PAL / Secam 制式, 编号为 4 5 6 的 DVD 光盘为 NTSC 制式 选择您所在国所采用的制式 请阅读 DVD 产品说明手册或登陆网站 www.naarnederland.nl, 查询您所在国所采用的制式 DVD 电影光盘上印有的所支持的语言包括 : 标准阿拉伯语 摩洛哥阿拉伯语 达里语 俄语 法语 荷兰语 库尔德语 ( 北库尔德语 ) 普什图语 葡萄牙语 标准索马里语 泰语 塔里非特语 / 里夫柏柏尔语 土耳其语 乌尔都语 西班牙语 英语 印尼语 越南语和中文 将支持中文的 DVD 放入 DVD 播放器, 然后在 DVD 播放器菜单选项中选择中文及观看模式 ( 整部或分主题 ) 为了更有效地备考, 您可以按照以下方法进行练习 : 1 影片语言选择中文, 连续观看几遍影片, 直至了解影片内容 2 然后选择荷兰语作为影片语言, 观看影片 3 观看模式选择分主题, 分别选择中文和荷兰语观看每一主题影片 4 通过图片册中的题目练习每一主题内容 5 听 CD 中的提问, 跟读答案 6 看图片不要看资料 ( 考试时, 您听到问题时只能参考图片 ) 7 练习所有问题, 直至您能正确作答且发音准确 8 可随机练习问答, 不必仅仅依照规定的顺序 9 练习时需大声朗读, 速度较慢, 发音清楚 10 经常与您的伴侣或说荷兰语的人通过电话进行练习 注意朗读是否大声, 发音是否准确 清楚 11 进行考试准备阶段的练习 当您听见 Zeg de naam van de stad en het land waar u nu bent, 您需说出您的城市和国家 12 影片语言选择荷兰语, 再次观看电影 了解了有关考试的问题后有助于您更好地理解 KSN 测试与其他两项语言类测试相比, 准备时间相对较短 备考时最好结合所有测试进行练习 电影 Naar Nederland 里的许多单词同样也会在语言类测试里出现 经常观看荷兰原声版 Naar Nederland, 您会更加熟悉荷兰语的语音特点 5 语言类测试的准备 练习册和电子学习本教材包中语言类课程涉及听 说 读三方面语言技能的学习 这样您可同时准备两项语言类测试 (TGN 和 GBL) 在进行 TGN 和 GBL 两项测试练习前, 您需要具备一定的识字能力 荷兰语和英语 西班牙语 法语及葡萄牙语一样都使用拉丁字母 前 20 课的内容涉及拉丁字母的拼写和所有荷兰语的读音, 如何将字母组成单词以及这些单词 中文 23
如何发音 您将在此阶段学到很多荷兰语单词 针对已经具备一定的识字能力且良好掌握拉丁字母的应试者可直接从 21 课开始学习 不过, 我们还是建议您先浏览 1 到 4 课和 20 课 这 5 课涉及荷兰语的读音和字母, 您可以进行练习 您可以采用两种学习方式 : 1 利用带音频 CD 的练习册学习课程 65 节课程均为自学课程, 培养听 说 读三方面荷兰语语言技能 为此您需要配一台 CD 播放机 2 在计算机上学习课程 如有计算机, 您可以在计算机上学习课程 课程内容同练习册上的相同 您可以插入 DVD 光盘, 将课程安装在计算机里, 或者您也可以上网输入附带的注册码进行在线学习 在线学习的好处在于您的伴侣可以随时跟上您的学习进度, 而且您也可以反复练习 当然, 您也可以结合以上两种学习方式 练习册使用指南 一般指南 仔细阅读练习指南, 参看图片及范例 并不是所有应试者都需要一一做完所有练习题 不识字 接受过低等或中等教育的应试者可跳过橘红板块的外 加练习题和 填空 练习题 小贴士 : 用铅笔作答, 方便修改和反复练习 与说荷兰语的人进行课程练习, 可以检查您的发音是否准确 您的伴侣可以帮您翻译单词 您 ( 或您的伴侣 ) 可在网站 www.naarnederland.nl 上下载打印中文词汇表 不识字或接受过母语识字教育但从未学习过拉丁字母的应试者 1 到 20 课的课程内容涉及拉丁字母 荷兰语读音及基础荷兰语单词 这些课程完成后您可具有最基本的荷兰语读写能力 第 20 课后开始学习如何发音 理解与阅读荷兰语单词及句子 第 65 课结束后, 您可以进行两项模拟测试 良好掌握拉丁字母的应试者 1 到 4 课学习荷兰语读音 20 课学习荷兰语字母 第 20 课后开始学习如何发音 理解与阅读荷兰语单词及句子 第 65 课结束后, 您可以进行两项模拟测试 电子学习指南 仔细阅读练习指南 可点击喇叭, 播放中文版本指南 仔细阅读每项练习前的范例 与说荷兰语的人进行课程练习, 如您的伴侣或朋友 这样您可以随时了解自己的发音是否标准 同时, 他们能登陆在线学习系统时刻了解您的学习进度 指示图标的练习 朗读, 看见跟读 / 朗读 / 大声听录音指出 / 选择画圈划线补全单词 / 填空 发声点击 / 拖动 / 选择数从左至右自上而下问题反义词 24 NAAR NEDERLAND
6 电子学习用户技术指南 开始进行 Naar Nederland e-learning Naar Nederland 在计算机上学习可通过两种方法 :(1) 在线学习和 (2) DVD 光盘学习 Naar Nederland e-learning 1 在线学习操作指南 配备一台可上网的计算机 打开网页浏览器 登陆网站 www.naarnederland.nl 点击按钮 inloggen e-learning 输入 inloggen e-learning 资料上的注册码 按屏幕指示操作 2 DVD 光盘学习操作指南配备一台带 DVD 光驱的计算机 将 DVD 光盘 Naar Nederland e-learning 放入 DVD 光驱 电子学习课程自动启动 耗时几分钟 按屏幕指示操作 电子学习课程启动后, 弹出个人信息设置界面 (1) 输入姓名, (2) 选择中文, (3) 选择学习路径 三种不同的学习路径供您选择 : 学习路径 1: 不识字 接受过母语识字教育但从未学习过拉丁字母及接受教育不超过 6 年的应试者 学习途径 2: 接受过两三年的中等教育, 良好掌握拉丁字母的应试者 学习途径 3: 已完成中等教育且接受过高等教育, 良好掌握拉丁字母的应试者 如果您不确定, 请选择学习路径 1 您也可以根据课程进度的快慢, 随时更改学习路径 更多咨询可登陆网站 Naar Nederland 点击 e-learning Naar Nederland, 有关于常见问题的解答 7 TGN 和 GBL 模拟测试 完成所有课程后可运用掌握的荷兰语知识进行模拟测试 经过在练习册和在电脑上的练习, 您已经清楚了考试题型, 这点对于考试非常重要 在备考的最后阶段, 您可以将模拟测试当做正式测试来做 关于模拟测试正式考试通过电话进行 电话连接的语音计算机会作出提示并记录答案 具体操作步骤, 请参看电影 Naar Nederland 第八章节 TGN 和 GBL 模拟测试时间较短但与正式测试内容一致 您可以通过模拟测试来对正式考试进行现场体验 通过 GBL 模拟测试, 您可以判断您的荷兰语水平是否达到正式考试的要求 另外, 模拟测试结束后, 通过 www.naarnederland.nl 可查询针对您个人的考试通过率的评估 可分别使用自学教材包中的进行 TGN 和 GBL 测试的 TIN 编码来进行这两项测试 TIN 编码进行模拟测试需要两个序列号码 : 电话号码和测试识别码 (TIN 编码 ) 拨打电话号码来呼叫主持考试的语音计算机 输入 TIN 编码以便计算机进行验证, 从而顺利进行测试 在进行模拟测试时, 您必须亲自输入 TIN 编码, 而正式考试时, 大使馆工作人员会代您输入 另外, 在线查询模拟测试结果时, 也需要 TIN 编码 本教材包包括一张单页的 TGN 模拟试卷, 试卷上提供了电话号码和 TIN 编码, 以及几页 GBL 模拟试卷, 同样提供电话号码和 TIN 编码 中文 25
注意 : 本教材包包括 TGN 及 GBL 模拟测试题各两套 每套测试题可进行两次测试 当您认为您已经准备好进行测试, 才使用 TIN 编码 如何进行模拟测试? 首先仔细阅读指南, 大致了解如何进行测试 呼叫语音计算机时您可按照指南进行操作, 不过这没有必要, 计算机会提示您具体的操作步骤 请最好使用按键式固定电话, 因为手机通话质量可能比较差 请最好不要使用 SKYPE 或其他网络电话 使用手机或 SKYPE 网络电话, 由于不稳定的信号和较差的通话质量, 可能会影响到模拟测试的效果, 也可能导致您无法获取您的测试分数 固定电话基本上可以确保良好的通话质量 为了确保您的声音被良好接收, 请说话时尽量大声且清楚 请选择安静环境拨打电话 确保无人打扰, 且无嘈杂声 如图所示, 听筒靠近嘴巴 如果计算机未能接收您的声音, 会提示您挂断电话 您可以再次拨打, 但是您需要使用新的 TIN 编码 错误话筒太低太远 正确话筒靠近嘴巴 正确话筒与嘴巴保持合适距离 注意 : 一个 TIN 编码只能用于一次模拟测试 如果链接无故断开, 此测试的 TIN 编码将无法再次使用 注意 : 只有等测试完成后才能获取测试结果 如果您在测试过程中挂断电话, 计算机将不计分数 请保持说话状态, 以确保计算机识别您的存在 如果不知道答案, 您可以说诸如 Ik weet het niet( 我不知道 ) 之类的话 查询测试成绩完成模拟测试后, 可在线查询考试成绩 登陆网站 www.naarnederland.nl, 点击按钮 Uitslag oefentoets TGN/GBL bekijken, 网站提示您输入本次测试的 TIN 编码 ( 共 8 位数 ) 输入后您将查询到模拟测试成绩 此成绩为您是否能通过 TGN / GBL 考试提供参考 注意 : 模拟测试成绩合格, 并不代表一定能通过官方考试 附 TIN 编码的额外教材包如果在用完本教材包中的所有 TIN 编码后, 您还想继续练习, 您可以订购附 4 个 TIN 编码的额外教材包, 包括 : 可进行两次 TGN 模拟测试的两个 TIN 编码 可进行两次 GBL 模拟测试的两个 TIN 编码 本手册请登陆 www.naarnederland.nl, 订购附 TIN 编码的额外教材包 TGN 模拟测试 TGN 测试包括考试准备阶段和五个部分 (A B C D 和 E) 有些问题存在几个正确答案 测试时间大约 15 分钟 26 NAAR NEDERLAND
下面是考试准备阶段的内容 步骤事项回应听到的内容 1 拨打电话号码 ( 电话号码在测试卷顶端 ) 2 输入您的 TGN TIN 编码 ( TIN 编码在测试卷顶端 ) 3 清楚说出城市和国家名称 也可说出其他城市和国家名称 如果声音不够大, 计算机将要求您重复 计算机将以荷兰语作出回应 如果您输入的 TIN 编码正确, 计算机会检查线路状况 计算机会检查是否能清晰地接收到您的声音 Dank u voor het bellen met het toetssysteem van Ordinate. Toets uw ToetsIdentificatieNummer in. We testen eerst het geluid. Zeg alstublieft de naam van de stad en van het land waar u nu bent. Volg nu de instructies bij deel A tot en met E. 完成上述步骤后, 测试将自动开始 A 部分 : 跟读跟读 您将听到一句话, 请逐词重复该句话 例如 : 测试系统说 : Dat is een mooi verhaal 您要重复说 : Dat is een mooi verhaal 请尽量准确地重复每个词, 而且语气还要逼真 跟读流畅, 不要犹豫不决 B 部分 : 问题每次您将听到一个简短提问, 请就每个问题作出简洁回答 例如 : 测试系统说 : Als je thee zet, gebruik je dan heet water of gebruik je koud water? 您要回答 : heet water 或 heet 或者您听到 : Een auto, heeft die twee wielen of vier wielen? 您要回答 : vier 或 vier wielen C 部分 : 跟读 ( 同 A 部分 ) 跟读 每次您将听到一句话, 请逐词重复该句话 例如 : 测试系统说 : Dat is een mooi verhaal 您要重复说 : Dat is een mooi verhaal D 部分 : 反义词每次您将听到一个词, 请说出其反义词 例如 : 您听到 : hoog 您要回答 : laag 或者您听到 : niet 您要回答 : wel E 部分 : 复述故事您将听到一段小故事, 请您复述该故事, 复述时间 30 秒 请尽量完整复述 例如, 您需考虑以下要点 : 人物 事件 地点和故事结局 您必须复述两个故事 中文 27
测试结束时, 您将听到 Dank u voor het bellen.u kunt nu ophangen. 时请您挂断电话 GBL 模拟测试 GBL 模拟测试包括考试准备阶段和五个部分 (A B C D 和 E) 测试时间大约 20 分钟 下面是考试准备阶段的内容 步骤事项回应听到的内容 1 拨打电话号码 ( 电话号码在测试卷顶端 ) 2 输入您的 GBL TIN 编码 ( TIN 编码在测试卷顶端 ) 3 清楚地说出城市和国家名称 也可说出其他城市和国家名称 如果声音不够大, 计算机将要求您重复 计算机将会以荷兰语作出回应 如果您输入的 GBL TIN 编码正确, 计算机会检查线路状况 计算机会检查是否能清晰地接收到您的声音 Dank u voor het bellen met het toetssysteem van Ordinate. Toets uw ToetsIdentificatieNummer in. We testen eerst het geluid. Zeg alstublieft de naam van de stad en van het land waar u nu bent. Volg nu de instructies bij deel A tot en met E. 然后测试自动开始 第一部分 A: 单词您可以在试卷中找出相应单词列 请在提示音后大声朗读每列单词 Woordrij A en de ook bal wil zee ham boom 第二部分 B: 句子您可以在试卷中找出相应句子 请在提示音后大声朗读句子 A Zin A Mijn zoon is een lieve jongen. 28 NAAR NEDERLAND
第三部分 C: 文章您可以在试卷中找出相应文章 请在提示音后大声朗读文章 以正常的速度朗读, 不要太快也不要太慢, 尽量不要出错 每篇文章限时 30 秒 如果未能在规定的时间内朗读完整篇文章, 您也不用在意 Tekst A Tamar gaat naar de tandarts. Zij heeft pijn aan haar kies. Tamar is bang voor de tandarts. De tandarts kijkt in haar mond. Tamar heeft gelukkig alleen maar een gaatje. Ze is blij als de tandarts klaar is. Ze heeft nu geen pijn meer. 第四部分 D: 将句子补充完整您可以在试卷中找出相应句子 在句子后的三个单词中选择正确的一个 请在提示音后朗读补充完整的句子 你需要朗读 : Het is mooi weer. De zon schijnt. Zinnen A A Het is mooi weer. De zon... loopt regent schijnt 第五部分 E: 阅读理解, 回答问题您可以在试卷中找出带问题的相应文章 在滴声后请首先默读文章和问题, 您可用铅笔做标识 您将再次听到一次滴声, 之后是问题, 请在滴声后简要回答每个问题 问题 a 的答案是 : woensdag 问题 b 的答案是 : bus 或 met de bus Tekst A Mevrouw Jansen wacht samen met mevrouw Bol op de bus naar de stad. Er is vandaag markt in de stad. Elke week gaan mevrouw Jansen en mevrouw Bol samen naar de markt. Wat gaan ze vandaag kopen? Niets. Ze gaan naar de markt, omdat het leuk is. Dat doen ze elke woensdag. Vragen a. Op welke dag gaat mevrouw Jansen naar de stad? b. Hoe gaat mevrouw Jansen naar de stad? 在考试结束后当您听到 Dank u voor het bellen. U kunt nu ophangen. 时请您挂断电话 8 了解更多信息 www.naarnederland.nl 网站列有提供额外有用信息的各类相关网站, 以及有关本教材包和考试的常见问题解答 外交部如果对申请 付款及 融入荷兰一体化基础考试 的过程有任何疑问, 请联络外交部, 拨打 融入荷兰一体化 电话 : 荷兰国内请拨打 : (070) 348 48 44 ( 服务时间 :9:00-12:30) 国外请拨打 : + 31 70 348 48 44 ( 服务时间 :9:00-12:30) 电子邮件 : exameninburgering@minbuza.nl 网站 : www.minbuza.nl 注意 : 融入荷兰一体化 电话不预约考试, 请联系相关大使馆或总领事馆 中文 29