BTS 630, 635, 635s 2011 8 0217780cn / 005
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com +49-(0)89-354 02-0 +49-(0)89-354 02-390
BTS 630, 635 1............................................................... 5 2............................................................... 6 2.1 6 2.2 7 2.3 7 2.4 8 3............................................................... 9 3.1 9 3.2 12 3.3 13 3.4 14 3.5 15 3.6 17 3.7 17 3.8 20 3.9 24 3.10 25 3.11 28 3.12 29 4.......................................................... 30 5........................................................ 31 5.1 31 5.2 31 6................................................... 32 7.............................................................. 34 8.......................................................... 35 8.1 35 9........................................................ 40 9.1 40 9.1.1 40 9.1.2 40 9.2 42 9.2.1 42 9.3 46 9.4 47 3
BTS 630, 635 10.............................................................. 48 10.1 48 10.2 49 10.3 50 10.3.1 50 10.3.2 50 10.3.3 V 52 10.3.4 53 10.3.5 / 54 10.3.6 / / 56 10.3.7 V 58 10.3.8 61 10.3.9 62 10.3.10 63 10.3.11 64 11.......................................................... 66 12.............................................................. 67 13.............................................................. 68 14.......................................................... 69 14.1 BTS 630, 635, 635s............................................. 69 14.2 71..................................................... 73 4
1 1 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG 5
2 2 2.1 : 6
2 1. 2.2 www.wackerneuson.com 2.3 7
2 2.4 1 2 3 4 5 8
BTS 630, 635 3 3 3.1 9
3 BTS 630, 635 10
BTS 630, 635 3 (www.wackerneuson.com) 11
3 BTS 630, 635 ON /OFF 3.2 18 12
BTS 630, 635 3 3.3 13
3 BTS 630, 635 3.4 14
BTS 630, 635 3 3.5 15
3 BTS 630, 635 16
BTS 630, 635 3 3.6 3.7 17
3 BTS 630, 635 / 18
BTS 630, 635 3 (EPA) (EPA) 96 19
3 BTS 630, 635 3.8 1/4 1/4 20
BTS 630, 635 3 1 ( ) 21
3 BTS 630, 635 1/4 22
BTS 630, 635 3 23
3 BTS 630, 635 3.9 24
BTS 630, 635 3 3.10 1 2 25
3 BTS 630, 635 2 2 2 2 2 2 2 50:1 26
BTS 630, 635 3 2 1/4 2 2 3 3 (EPA) (EPA) (EPA) 2010 ( ) EM ( ) EVAP N () ( ) 300 27
3 BTS 630, 635 3.11 1 2 3 4 50:1 5 V 6 28
BTS 630, 635 3 3.12 1 29
4 BTS 630, 635 4 1 4 5 2 5 6 3 6 13/19 30
BTS 630, 635 5 5 5.1 5.2 V 31
6 BTS 630, 635 6 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 13 7 32
BTS 630, 635 6 33
7 BTS 630, 635 7 1. 2. 3. 4. 5. 34
BTS 630, 635 8 8 8.1 1. 2. 3. 35
8 BTS 630, 635 1 (2 ) 2 1. 2. 3. 1 2 4. 5. 6. 7. 36
BTS 630, 635 8 1 (2 ) 3 2 4 1. 2. 3. 4. 37
8 BTS 630, 635 1. 2. V 3. 180 4. 1 (2 ) 3 2 4 (2 ) 5. 6. 7. 25 38
BTS 630, 635 8 8. 9. 2-3 V 10. V V 39
9 BTS 630, 635 9 9.1 9.1.1 V 9.1.2 1. 2. 40
BTS 630, 635 9 1 4 2 5 3 1. 2. 3. 4. 5. 23 6. 7. 1 41
9 BTS 630, 635 9.2 9.2.1 1 2 1. 2. Choke I ( ) 3. 4. 42
BTS 630, 635 9 1 3 2 4 1. 2. 3. 4. 43
9 BTS 630, 635 3 1 3 2 1. 2. 3. 44
BTS 630, 635 9 4. Choke I ( ) 5. 6. 7. 8. 45
9 BTS 630, 635 9.3 1. 2. 1 46
BTS 630, 635 9 9.4 1 2 1. 2. 3. 4. 47
10 BTS 630, 635 10 10.1 / 48
BTS 630, 635 10 10.2 50 90 V * ( (EPA) ) * * 49
10 BTS 630, 635 (EPA) 90 10.3 10.3.1 10.3.2 1. 2. 3. 4. 50
BTS 630, 635 10 1 1. 2. 3. 51
10 BTS 630, 635 10.3.3 V 1. V 1 (2 ) 3 2 1. 2. 3. 25 52
BTS 630, 635 10 10.3.4 1 (2 ) 2 1. 2. 53
10 BTS 630, 635 10.3.5 / 1 4 2 5 3 (4 ) 6 (2 ) 1. 2. 3. 54
BTS 630, 635 10 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 5 6. 55
10 BTS 630, 635 10.3.6 / / 1. 2. 1 2 1. 2. 3. 4. 5. 56
BTS 630, 635 10 / 1 2 1. - 2. 3. - 4. - 1. 2. 3. 5 57
10 BTS 630, 635 10.3.7 V 1. 2. 1 (2 ) 4 (3 ) 2 5 3 1. 2. V 3. 4. 5. 6. 58
BTS 630, 635 10 V 1 2 V 1. 2. V 3. 4. 59
10 BTS 630, 635 1 (2 ) 4 (3 ) 2 5 3 1. 2. 3. 4. 25 60
BTS 630, 635 10 10.3.8 1. 2. 3. 1 3 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 61
10 BTS 630, 635 10.3.9 1 1. 2. 3. 62
BTS 630, 635 10 10.3.10 (EPA) 1 3 2 4 (2 ) 1. 2. 3. 4. 5. 2 6. 63
10 BTS 630, 635 10.3.11 (EPA) 90 1 3 (4 ) 2 1. 2. 3. 4. 5. ( ) 64
BTS 630, 635 10 6. 7. 18 8. 65
11 BTS 630, 635 11 I ( ) Choke * V V * 1. Choke 2. * * 66
BTS 630, 635 12 12 www.wackerneuson.com. 67
13 BTS 630, 635 13 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 68
BTS 630, 635 14 14 14.1 BTS 630, 635, 635s BTS 630 BTS 635 BTS 635s 0610186, 0610187 0610190, 0610191 0610192, 0610193 x x () ( ) 800 x 315 x 400 (2.6 x 1 x 1.3) 825 x 315 x 420 (2.7 x 1 x 1.4) 825 x 315 x 420 (2.7 x 1 x 1.4) 10.9 (24) 11.1 (24.5) 11.3 (24.9) () () () () 300 (12) 350 (14) 350 (14) 4.5 (0.2) 4.5 (0.2) 4.5 (0.2) 20 (0.8) 25.4 (1.0) 25.4 (1.0) 103 (4.1) 128 (5.0) 128 (5.0) () 1.1 (0.3) 1.1 (0.3) 1.1 (0.3) / (/ ) 2.3 (0.6) 2.3 (0.6) 2.3 (0.6) / 4,240 4,240 4,240 / (/ ) 50 (A) 0610186: L WA 0610187: 80 67 (219.8) 78 (255.9) 78 (255.9) 0610190: 0610191: 80 0610192: 0610193: 80 L WA * (A) 114 115 115 L WA (A) 116 117 117 L pa * (A) 103 104 104 69
14 BTS 630, 635 BTS 630 BTS 635 BTS 635s ahv * ahv * ahv * / 2 (/ 2 ) / 2 (/ 2 ) / 2 (/ 2 ) 4.4 (14.4) 4.2 (13.8) 4.2 (13.8) 4.5 (14.8) 4.8 (15.7) 4.8 (15.7) 1.5 (4.9) 1.5 (4.9) 1.5 (4.9) * DIN EN ISO 19432:2006 BTS 630 BTS 635 BTS 635s ³ 85.8 (5.2) ( ³ ) 4.3 / 9,300 5.0 / 10,000 / 2,800 50:1 () 91 ROZ (87 R+M) ISO L-EGD NGK BPMR7A 0.6 (0.02) 70
BTS 630, 635 14 14.2 : 1:50 ( ) ( ) 1 (1.06) 0.02 (0.02) 5 (5.28) 0.1 (0.11) 10 (10.57) 0.2 (0.21) 15 (15.85) 0.3 (0.32) 20 (21.13) 0.4 (0.42) 25 (26.42) 0.5 (0.53) 71
14 BTS 630, 635 72
EC Declaration of Conformity Manufacturer Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München Product Product BTS 630 BTS 635s Product category Product function Cut-off saw Cutting materials Item number 0610186 0610192 Net installed power 4,3 kw 4,3 kw Measured sound power level Guaranteed sound power level 114 db(a) 115 db(a) 116 db(a) 117 db(a) Conformity assessment procedure According to 2000/14/EC, Appendix VI. 2005/88/EC. Guidelines and standards We hereby declare that this product meets and complies with the relevant regulations and requirements of the following guidelines and standards: 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2005/88/EG, 2004/108/EG, EN 55012:2007 Authorized person for technical documents Axel Häret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, 80809 München München, 01.08.2011 Dr. Michael Fischer Director of Technology and Innovation Translation of the original Declaration of Conformity