untitled

联合国 残疾人权利公约 Distr.: General 21 May 2012 Chinese Original: English 残疾人权利委员会 第 3/2011 号来文 委员会第七届会议 (2012 年 4 月 16 日至 27 日 ) 通过的意见 [Âz] Ê H. M. (n H.- E. G. m B. G. xk) m rt ƒ «lº æ 2010 12 6 (Ë r) eý È gì o Ê} è žçqà p 2011 2 9 ±r ( x z íö) Ú «2012 4 19  ³ ot o kn } ü ö Ê n i ¹ qr p oq ükžì ¹ q ñê ¹ q iø } Ãv m Žn t ¹ h m xç ftÿùœ Ÿ ² ² qm x~ w x â } }p } } }p }k }è } è }èk }pè }pèp }pè¹ } pè¹ w x â }p }(p) GE.12-42848 (C) 290512 120612

附件 残疾人权利委员会根据 残疾人权利公约任择议定书 第五条 ( 第七届会议 ) ³²qºp 第 3/2011 号来文的意见 Ê H. M. (n H.- E. G. m B. G. xk) m rt ƒ «lº æ 2010 12 6 (Ë r) ot ̹ } è qeà í» p 2012 4 19» Î ò H. M. ot ̹ { l r ot Ì ~q} 3/2011 ú q Ýûò rt rq¹µlå«{ l }p «ò 意见 1. 2010 12 6 q rt H. M. lº¹ 1978 Çm r tzž zlº go ot ̹ } }p } } }p }k }è }è }èk }pè }pèp }pè¹ }pè¹ s q Ì ¹ q{ lp 2009 1 15 lºm rtn H.- E. G. m B. G. xk ~ Ê õøo q  gâ g Ʋ {ˆØ g m g ² gj jhg ²g g g g Øë g«g ü r ëg g g Ä g m ² g r gí ˆ gøëý g g m g ² g ë g g q ² g g g Ä gyäq 2 GE.12-42848

rtâ²qo 2.1 rt o kz Ý üo Žº ² Ù(º ² ) e Œƒ 霃(º ƒ) ž~ Ÿ dà e x o ¹ Ÿ ìk Ä ²yo Ž e rì ²x Øš rtnpåº g ² 2.2 npo ùœ öqéãø rt ¼y ƒ k Ÿ² ç à o ² ä ùxâ o ö q o x rtq ƒgà oùœ º fq ¼ ²Ÿ o o Ý üo rt ²ùx ºm «g qº z ÀÇ ž j Í ook 2.3 2009 12 7 rtg ºy 63 n Ê ù q µéåz( 45 ) 1 ƒpå }n 2.4 2009 12 17 Örebro ƒ ~Í o } ùn rt Örebro ƒ ~qà Örebro õ à Ãp 2010 3 3 Í o rt² À Karlstad Ÿ à Ÿ Ãp 2010 4 28 Âo rtq Ên ö Örebro ƒ ~ k 2.5 Ÿ ÃgÌ Ç qç { ß È ß d[ ] Ç r H. M. åè ¾ Àß ÈŠïo d È õ tßèšïo ½ ¾ Âdw ñ Šïo H. M. ½ ã ½ ð ß Í Éæ µì dç w È x Ýû í Ú² öœ { í ~ Ýû H. M. É åèšïo dç w j» œ Át i ê { rê d w» À n Ú È ß ì dr 2 2.6 Örebro Ÿ ç Ÿ ÃqÀ Ÿ Ã(Gothenburg) Ÿ Ãp 2010 7 1 Í o rtq Ê ùn ÃgÌ Ç qh. M. r È ò Â È { ( 48 ) qƒ  r Ö È d 1 Ÿ à 2010 7 1 qà fg 48 ( } 2.6 ) 2 rt q GE.12-42848 3

w È x À œè r dr 3 2.7 rt Ÿ ÃqÀ ý Ο Ã( ) Ç ÎŸ Ãp 2010 8 5 Í o n 3.1 rtzž Ÿ ÃqÀ Ío g²qà Ÿ Åq } ~ s m qm «q Ì ö ³ ù ¹ go nö Êq¹ºÌr j ö g fñê ÁÈ ²e o otqm gà «42,000 µ ³ƒ x º o ºqÄ µév µ ù ýq k n À o d kµü rtz n u² ö Êz Ç j ¹pº zqg ç¼ ùœ~çjü qn 3.2 rtz f o q ºw µ ùÿ ²Â o 2009 9 29 2010 6 28 qe{ço x º à f oì w rt² g r gå }n q Å { }² ¹}Ìr ƒ otqÿ Ìr yì g ² ȳ }n 3.3 Èö Ê ù g rt qéã ŽÀ ì ³ Æ e Œƒ ºfŒµÂ (Œ ) ˆº µé ŽÒ o rt ùœä ƒd 3.4 rt ~v ¹ ÿ~p ƒ ~ Ê } ÇqÀ k rt ~À ƒ ~ q¹}ìrr ÿ ~ rt ormq d Ä ºpùÿ k q 4.1 2011 9 5 rtq ùÿ k q Ço fz Ê } ö q Êxö } o Ÿ ç qö Ê np~k qˆn ö d káè ¹ r ytìrµ µä ³ ù ö Êqç ¼ } ù Ê Êfq } ²öºƒö Ê 4.2 Ê z Ç q À Ù}ü Êrq Ê ùœèö } ù }guënoå q ² }gâîµ p Êz Ç q À Ο à { 1990 qìàf g 125 3 rt q 4 GE.12-42848

q q È n Ù º à ö Ê Ç q ÿù gz Ù yt ¹}ÌrµØx rt z gn i } ùq j ö Êz Ç q À ²y À Ê } ùœèö } ù 4.3 ìm ço Ø õ ~ iø ~«qìm ço Ø ²yiØâ g ot ±Ù otw ʲq yo üiy Í Í Ê ýot ²yo y o ù² Êot ùœ² Ž g± q y ù²q o y ÊÄ Ÿ qr f y o ºq 4.4 z 2009 11 rtg oý Örebro Ÿ çn } ù ënq µé ö Êfq Åz 65 (ºf 45 ƒp ) â f o ¹pºŸ gà ²nö Êq }yx ro ƒçmqço x Ž Ä f o ²ƒçm õ ~ rt } ùn qÿµ zfz q ºƒ f ùÿq ²g ÇpØŒ 4.5 2009 12 rt qÿ çí o qn ñ p ö Êz Ç q À 2010 1 rt õÿ ~ z¹pº Ÿ gà u Èö } ù qkn ² öx rq zf z g q og Äq rt²z np Éà dÿù Ä Åi ùœy ƒ 2010 3 õÿ ~Í º ñ È z²öö Êq d Ùq z g 4.6 rt ² À Karlstad Ÿ à z ùœ º q f o z j ±Ð ºw o ùÿ g Å Œ ± t ²² k g qm Ń ² qf Ù ²z gv År ~ çq ƒ çqé 2010 4 Ÿ à oÿ çqà Í Ÿ ç k à g ~ rt qä Ãý¼ ¹ dö Ê çñg² ¹ºÌr ÌÀ Ž³² 4.7 2010 5 Örebro Ÿ ç Gothenburg Ÿ ÃqÌÀ Ç 2010 7 Ÿ à oÿ ÃqÌÀ Ÿ ç õÿ ~qà zà} º à } ùoè jÿ ºw ²z rtn q } ù²öoö Ê È z Œ gu ö Êz Ç ÌÀ Ž³² 4.8 2010 7 rt Ÿ ÃqÀ Ο à z º n ² À ük }üº³ q z ³ j ö Êq GE.12-42848 5

r Ž o qä g 2010 8 5 Ο ÃÀ  v À Í rtqn d rt ¼ 4.9 ºp ùÿ k z o Í ºw  Àz Ÿx { l }p }( ) }p }( ) n ¼Ÿ Ø g rtqn ²Í k Äq ƒ  { l }p }(p) g ù k 4.10 ºp Ç rtzž lºq º ó²q ÌÀ Í g²qà º Ÿ d ³ rzñê ²z ²ö ¹ qÿg Ç h «{ rt Ž Ë h «{â q À x n q«{ ² Ç p rt ÂÈö ³ ùqn ~ lº ÃqÌÀ lº ºqÀ ~k nž qà xlº ¼qÌÀ À ~ùœ Ç z zq À x ²ö ¹ q À y À 4.11 g rtu ö ¹ q f í Çkn º ²q s q Ì Í g ²ùŒ} lº ¹ f ùœ ºq qº öºü À rt öqºw ²q r{ 4.12 ¹ }p ÅÐtt } y { p oq ² lº fq È d vqð d lº q f º í Ê } xrüq ²np t º ÿ o fk { ùœâ Ž ot f Í } ùn qk n Å g rt ot ³ } ²np tq 4.13 ºp rt ¹ }èk Çqn lº f {  ot² º m Ÿ ç Çq ØŽÌ} ot µ Å Í Ÿ ç² ² g Ä q ot Ž ƒ Ž Ù²Ÿ ³ t éù f Ù} 4.14 ºp ¹ }pèp }pè¹ Çqn ȳ lº õ ~ iøýº ± çq ƒ ìm ço Ø â à rt ¹ }pèp }pè¹ s q Ì Å ²n Ê } j²q Ì Åõ ~ Ÿº ìm ço Ø «qiø z rt ÈŽŸ««Š õ ~öº o ³²º rrºço ² ž r{ n t { n t ºÄ o o rt z  ³ } ù q o Œ ² q o Œ ² 6 GE.12-42848

4.15 ¹p ² À ²nq ¼ º À ÌÀq Ù Å rtq o À ¹ }p ²q ² qà µ x{ ºw ²ö}p ¹ q{ ºw 4.16 ý z x²ö ¹ q À rt ¹ q È Çqn ²Í q  ù k rt q 5.1 2011 11 14 rt ro ºpùÿ k q q 5.2 rtz ö } ù o g p ²ƒ ƒøœ o t ùœv º q ùn ³µ n ³q o Ÿ Ä q o rtz q²nr ¹  rm q g g ³ Èö } ù v x ƒlº ƒøœ ot ² ² ü Ì o²ö ¹ q À 5.3 rt Ç º fz Çj²ö ¹ q À ² ö 1990 Èö } ù q z ²ö ÊqÅzgq 125 ² ² rtn q 45 q Åz rt«o ö 1990 q z ÿ i ze «ñ ü z Ž q zf ² 1987 } Ê q hiq 5.4 rt² Ç } ù ³ q Ù s ü}m «q ƒøœ ot µä ù m zqj zf otq rq Ìr x~q ƒìr Êù rzñê ÿ²n Çn ü i Ê } ± Ç vx~q r Ç r ± rtqm «öº Ÿ ÊŽº 5.5 Ê } ìm fq go }q xö ¹ s qºp }  ìm Åqrº Ì rtz g ƒøœ ot ìm jº Ì Çpºƒrq Ê } Ç ²x ot ¾ Ž À ² q Ÿ Ø ºq ƒøœ ot Åg g x jº Ÿ 5.6 rtz ¹pº oz Ÿ gà Èö } ù Œ s ¹ }pèp }pè¹ q rt g ìm q ²n otq Ä z Ųq µ çì GE.12-42848 7

5.7 ºp z ÅÐtt } rtz y²n q x~fq{ t z Âo ¹ à ot Ì qiø 5.8 ºpŸ gà rtz qçmž d õ ~ Š ²zn } ù ro ºço«e ƒ o Ð õ ~qço ²üçm Ð n } ù öãýå ro ºº xgàö qço q«z öq ìm ²np rtq z 5.9 rt²ÿµ o Örebro çãx y««t 2007 10 24 º qço z rt À d ³²ç o ù üy ±Ù µ ÈØx x² otq À[ ] Ä f o got zùíºw o ² Žm Î ù ý ö oÿ«4 rt ýz ñ 2007 çm Ÿ f o ³² g ² oo ýq Ÿ f o r𺠃œ ÍÂÍ { ºw q o j ìm q Ìq n } ù µ ºgÄ Ù q² 6. 2012 1 10 ³ ~z 2011 9 5 r ~ qºp ùÿ k q ~Ä kqáè o À ß ì 7.1 È fq{ n ið ot Ì ~ È º o Ê} 65 À ¹ { l ÿù k 7.2 ~ vu d { l }p }( ) q ü oè ~ k ù  Àz ~ Ç n ¼Ÿ ÁÈ Çö g { l }p }( ) q Í 7.3 ~ g ¹ } }p xº ƒg ñê ~ Ž ¹ Çh n ùù { l rqºƒ ¼ ºw ¹ Ãq «Ì q À ~ g { l }p }(p) ²µÉ ù k 4 rt q 8 GE.12-42848

7.4 ~ Í rt o²ö ¹ }k( Ãv) }è(m ) }è (Žn t ¹) }pè(ftÿgœ )qÿg ² ²qŸgùŒ ²öo ~ g²qn ²Í kq  { l }p }(p) ù k 7.5 ~ g rt ¹ } } }p }èk }pè p }pè¹ }pè¹ Çqºw µé }ü k z 8.1 ot Ì ~ { l }p ~ o Ê} è } õd Íq¹µ o 8.2 ~ Í rt Ç qñ q º º ºg Ä n ³ o ù o ³ rzñê k Ÿ ºˆnŽ ³ o qìr e ö Ê ç q¹}ìr ~² Í z Ê } } ²np t o ÿ d f { ùœâ Ž otq ± 8.3 ~ ȳ ¹ }p } p oq p o Çq{ çì ÂÍ ºrq x~ ä ¹ { ºwÈ ºwt }q u Ét Žnq ù s Ÿˆ ~z g ²n q otqº ƒ À Ø xf q ²n ùœrm ü kqñ q À À² qft çì ÊùŒ~ gs ¹ Ãq Ì q Ì 8.4 ¹ }p } v Ç p oq q i â É q â ükžì }p } ükžì ig ºƒÄ ³ ² «q À ²Ÿ ² q xv ot ºwt }q u s Ÿˆ Ét Žn 8.5 f ~ Íq«Ÿ rtqÿ gàí ˆn f o º º Ä q rt q g ² Ù Ä Ùö Ê Œ o ~ Í Ç² Ù ² «~ Ç Ê } µ Ùö Ê µ ºƒ zä n ükžìxv ot ü}d s Ÿˆ Ét Íq«~ Ç z rtq z  Ùö Ê ² «8.6 ~ ȳ ¹ }pèp öÿ ot s ù²íq Ο  p oq ɲ GE.12-42848 9

v ot Í Ì qçoìm Ø â Ÿ ºq Ø 8.7 ü ¹ }pè¹ ö² z ² q â ³² otrp ˆ otœ j z qž µéö ƒœ Œ x~ ŠdŒ µé õ m q üf Å g üq² Ø d f tä ƒœq ü 8.8 ~ Ç Í rtq } ùn qž ͺ zqºƒ Àö º o ºqg Ä ~ g ¼ º Â Ù Ê x o qà rzd³ o Ìp g ot q rt ºŸ gà ÄqŸ d ~q rt }p }( ) }p }( ) }pèp s q Ìxö ¹ }pè¹ qiø xö ü ¹ } } (p) }( ) }(p) } } (d)è qiøs Ío g 8.9 ~² Ç rtz f ¼ o ùœä ƒ Á k ²z öí rtq ~ ö ¹ }èk }(p) d q ŽÌ ot xçfm õ q } Ì g v ot üy ƒ ºwxç Ù Ø â qft Ù xž xçm xç üxçã à y Í rtq } ùn x u q ƒ Ø o ²y² ùx Ùº xçm xç ² ~q rt ¹ }èk }(p) s q Ì Ío g 8.10 ¹p² ~ g k rt ¹ }pè¹ rqn 9. { l }p ¹p ² ~ g Œ Ÿ ¹ }p }( ) }p }( ) }èk }(p) }pèp } pè¹ xö ü } }(p) }( ) }(p) } }( ) (d)è qiø ~ý Çx 1. ºp rt iøg g ¹ q rtq Ì ÇŸ â º o q ùn ü ~q ² rt r q«nýº q«2. ƒ iø  öm Ÿg ž â v ö ¼ òn q }ü qiø xv qr q v ÿ { ot Ìq ot wt } s Ÿ ˆ Ì 10. { l }p ~ o Ê} èp 6 f ¼ý ~ rlå} ºf «~q 10 GE.12-42848

o qÿù ~² ¹ ~q º g qºw xžp Âq ýü tˆ ~ [³² jf  f ñ g Ãý² íö g ~ r ~q q µé ] GE.12-42848 11