TE 603.. / TE 605.. / TE 607.. 全自动咖啡机 www.siemens-home.cn siemens-home.com/welcome zh 使用说明书 使用产品前请仔细阅读本使用说明书 并请妥善保管 Register your product online
zh 中文 A 2 随产品配套提供 (参见第 5 页) b a c E 编号 生产日期 E-Nr. FD d e f
B C 10 11 9 6 5 2 3 12 13 4 19 1 17
D 8 7 18 E F 17a 17c 17d* 4b 4a 4c 4d 17b
G 14b 16 2. 14 13 1. 15 14a 1. 2.
zh 亲爱的咖啡鉴赏者 : 恭喜您买到这款西门子全自动咖啡机 本使用说明书描述了各种型号的电器, 它们之间只有细微的差别 请注意随同设备提供的快速参考指南, 可将该指南储存到专用的存放架 16 上, 便于取阅 如何使用本说明 : 可以打开本使用说明书的封面, 浏览包含各部件编号的电器示意图 这些编号全文通用举例 : 萃取单元 14 使用说明书还以特殊的方式给出了显示文本和符号, 便于您清晰地查看电器所示文本或符号的出处 显示文本举例 :Espresso ( 意式浓缩咖啡 ) 控件举例 :C ( 启动 / 停止 ) 目录 安全说明...3 随产品配套提供...5 概述...5 控制元件概述...6 显示屏...7 首次使用...8 儿童锁...9 制作饮品...9 制作咖啡饮品...11 使用牛奶调制...11 使用咖啡粉制作...12 分装热水...12 调节研磨度设置...13 菜单...13 保养和每日清洁...16 清洁奶泡系统...16 清洁萃取单元 ( 图 G)...17 保养程序...18 清洁奶泡系统...19 除钙...19 清洁...20 清洁除钙...20 节能技巧...21 防结霜保护...21 存储附件...22 附件...22 处置...22 保修...22 技术规格...22 异常现象及处理方法...23 2
安全说明 请仔细阅读使用说明书并认真遵守使用说明, 妥善保管, 以备将来使用 如果售出电器, 请将说明书移交给新主人 这款电器设计用于制作标准家庭份量, 可供家庭或类似于家庭环境的非商业场所使用 类似家庭的环境包括商店 办公室 农场和其他小型企业内部的员工厨房, 还可以供旅馆或类似住宿设施为客人提供早餐之用 有电击危险! 本电器只能通过一个带接地线的正确安装的插座连接至交流电源 确保已正确安装家用电源的保护导线系统 只能按照铭牌上的规定连接和操作本电器 为避免发生危险, 只能由我们的客户服务人员执行修理工作, 如更换损坏的电源线等 本电器可由 8 岁以上的儿童以及身体 感官或精神有缺陷的人员或缺乏经验和知识的人员使用, 前提条件是他们在安全使用本电器方面得到监督或指导, 并能理解所涉及的危险 8 岁以下的儿童应远离本电器和电源线, 禁止他们使用本电器 严禁儿童玩耍本电器 儿童不能进行清洁和用户维护操作, 除非他们已年满 8 岁并在大人的监督下执行 切勿将电器或电源线浸入水中 只有在电源线和电器没有损坏时才能使用 如果发生故障, 立即拔下插头或断开电源 zh 3
zh 本电器内置永久磁铁, 可能影响起搏器或胰岛素泵之类的电子植入式器件 佩戴了电子植入式器件的人员应与电器前端保持最小 10 cm 的距离 有窒息危险! 切勿让儿童玩耍包装材料 安全存放小型部件, 因为它们很容易被误吞 有受伤危险! 不要将手伸进研磨机内 电器使用不当可能会导致受伤 有灼伤危险! 奶泡系统变得十分灼热 使用之后, 要等它冷下来才能触摸 使用后, 加热元件表面和加热板可能留有余热 4
zh 随产品配套提供 ( 折页上的图 A) a 全自动咖啡机 b 用户手册 c 快速参考指南 d 导奶管 e 水硬度测试条 f 量匙 概述 ( 折页上的图 B C D E F 和 G) 1 电源开关 J 2 控制面板 ( 参见下一页 ) 3 显示屏 4 饮品出口 ( 咖啡 牛奶 热水 ), 高度可调 a) 盖板 b) 奶泡系统 / 咖啡出口 ( 两部分 ) c) 导奶管 d) 导奶管 5 可拆卸水箱 6 水箱盖子 7 量匙卡槽 8 量匙 ( 帮助插入水过滤器 ) 9 豆箱 10 豆箱盖 11 研磨度选择器 12 抽屉 ( 装咖啡粉 / 清洁片剂 ) 13 萃取单元的门 14 萃取单元 a) 锁止机制 b) 盖板 15 弹出控制杆 16 快速参考指南存放架 17 接水盘 a) 接水盘面板 b) 滴水板 c) 咖啡渣容器 d) 浮子 * 18 电源线卡槽 19 铭牌 (E 编号,FD) * 这些用户说明书描述了不同的电器型号 标有 * 的部件仅在部分型号上配置 5
zh 控制元件概述 (折页上的图 B) 根据电器的当前操作模式 以下符号可见或采用背光显示 start stop 意式浓缩咖啡 拿铁 咖啡 奶泡 卡布奇诺 热牛奶 拿铁玛琪朵 热水 C 启动/停止按键 I 向下选择 F 返回 menu A 打开菜单 G 同时分装 2 杯 ok B 确认/存储 H 设置咖啡浓度 ml D 设置杯子大小 milk E 奶泡系统保养程序 clean (短按) 和儿童锁 (按下至少 3 秒) 6
zh 电源开关 J 电源开关 J 用于开启或关断电器 电器开启和关断后会自动清洗 在以下情况下, 电器不会启动清洗程序 : 电器开启时仍然温热, 或 在关断之前尚未分装咖啡 当控制面板上的符号和显示屏点亮时, 电器准备就绪, 可随时使用 控制面板 ( 触控区 ) 在控制面板中, 通过触摸符号和字符, 可以方便地浏览各控件 您会听到一声信号响 可以打开或关闭这些声音信号 ( 参见 菜单 Key tones ( 按键音 ) ) 饮品选择触摸相应符号选择所需饮品 ( 参见 制作饮品 部分 ) 饮品选项触摸 H 或 D ( 毫升 ) 调节浓度或饮品容量, 触摸 G 同时制作 2 杯饮品, 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 立即开始分装 ( 参见 制作饮品 部分 ) 奶泡系统清洁和儿童锁短暂触摸 E ( 奶泡清洁 ) 调用奶泡系统的清洁程序 ( 参见 日常维护和清洁 清洁奶泡系统 部分 ) 触摸 E ( 奶泡清洁 ) 达 3 秒或更长时间, 激活或停用儿童锁 ( 参见 儿童锁 部分 ) 显示屏 显示屏显示所选饮品和设置以及报告电器操作状态的信息 启动 / 停止按键触摸 C ( 启动 / 停止 ) 开始制作饮品或启动保养程序 如果在制作饮品期间再次触摸 C ( 启动 / 停止 ), 将提前停止分装 regular Espresso medium 菜单触摸 A ( 菜单 ) 调用菜单, 导航符号将被激活和点亮 触摸 I B 和 F 浏览菜单, 调用信息或更改设置 ( 参见 菜单 部分 ) Please refill water tank 一旦执行了相关动作, 将立即清除这些信息 7
zh 首次使用 常规说明只能在水箱中加入不含碳酸的纯净冷水, 且只能使用烘焙过的咖啡豆 请勿使用以其他含糖的添加剂包裹 焦化或处理过的咖啡豆, 这会堵塞萃取单元 本电器可对水硬度设置进行调节 水硬度的出厂设置为 4 使用随同设备提供的测试条来确定供水硬度 如果显示的数值超过 4, 在电器投入使用后, 需要对电器进行相应的编程设置 ( 参见 菜单 Water hardness ( 水硬度 ) 部分 ) 安装电器 拆下保护塑料薄膜 将全自动咖啡机放在一个能够支撑其重量的水平防水表面上 不得覆盖或遮盖电器的通风口 重要说明 : 只能在无霜冻的室内使用 本电器 如果电器运输途中或存放时的温度低于 0 C, 请等待至少 3 小时才能开启电器 重新盖上水箱盖 6 向豆箱 9 加注咖啡豆 使用主开关 J 1 开启电器 将激活控制面板和显示屏 显示屏将显示之前指定的语言, 所有后续的显示文本也采用此语言显示 可以使用各种不同的语言 重复触摸 I, 直到显示屏指示所需语言为止 Deutsch English Français 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 确认选择 现在已存储了所选语言 显示屏 3 上的品牌标志亮起 电器将自行加热和清洗, 将从饮品出口 4 流出少量的水 当控制面板上的符号和显示屏点亮时, 电器准备就绪, 可随时使用 将电源 ( 电源线卡槽 18) 连接到插座 可通过推入或拉出电源线来调节电源线长度 为此, 可将电器背部对齐工作平面的边缘, 以便于从上至下拉出电源线或从下至上推入电源线 掀起水箱盖 6 取出水箱 5 进行冲洗, 然后加入新鲜冷水 加水时不要超过 max ( 最高 ) 标记 装回水箱 5, 确保水箱直立, 并向下推至到位 8
zh 全自动咖啡机的出厂设置已经过编 程, 可实现最佳性能 在设置的时间后, 电器会自动关闭 ( 参见 菜单 Automatic shut-down ( 自动关闭 ) ) 如果是初次使用本电器 已运行保养 程序或电器已长久未使用, 第一杯饮品将不会香气四溢, 不应饮用 第一次使用全自动咖啡机时, 只有在 已经分装过最初几杯后, 才能得到浓稠合适的稳定 奶泡 如果电器已使用较长时间, 通风口会 有小水滴形成 这是正常现象 儿童锁 可以为电器上锁, 保护儿童不被烫伤或烧伤 触摸 E ( 奶泡清洁 ) 至少 3 秒 显示屏 3 显示一个钥匙符号 儿童锁现已激活 此时电器是不可操作的 触摸 E ( 奶泡清洁 ) 至少 3 秒 钥匙符号从显示屏 3 消失 儿童锁现已停用 电器可以如常使用 制作饮品 本全自动咖啡机的每一次冲泡都研磨新鲜的咖啡豆 为了获得最佳质量, 将咖啡豆置于密封容器中, 存放在阴凉的地方 重要说明 : 每天向水箱 5 注入新鲜干 净的水 水箱 5 中必须始终有足够的水才能使用电器 杯子需要预热, 例如, 用热水 这尤 其适用于厚的小型意式浓缩咖啡杯 在某些设置下, 咖啡分两个阶段制成 ( 参见 加倍香浓 ) 请等候至操作过程完全结束 只需触摸一个按键, 即可制作不同的饮品 饮品选择触摸相应的符号选择所需饮品 通过符号上下的线来指示您的选择 在显示屏 3 中显示饮品名称 当前有效的浓度值和杯子大小 可以选择以下饮品 : Espresso ( 意式浓缩咖啡 ) Coffee ( 咖啡 ) Cappuccino ( 卡布奇诺 ) Latte Macchiato ( 拿铁玛琪朵 ) Caffe Latte ( 拿铁 ) Milk froth ( 奶泡 ) Warm milk ( 热牛奶 ) Hot water ( 热水 ) 9
zh 调节浓度, 选择咖啡粉触摸 H 单独设置饮品浓度或指定要使用的咖啡粉 具有下列设置 : very mild ( 很淡 ) mild ( 淡 ) regular ( 一般 ) strong ( 浓 ) very strong ( 很浓 ) doubleshot strong ( 加倍香浓 ) doubleshot strong+ ( 加倍香浓 +) Ground coffee ( 咖啡粉 ) 触摸相应的符号选择所需饮品 反复触摸 H, 直到在显示屏上显示所需设置, 例如 strong ( 很浓 ) 或 Ground coffee ( 咖啡粉 ) ( 参见 使用咖啡粉制作 部分 ) 加倍香浓咖啡冲泡的时间越长, 释放出的苦味物质和意外异味越多 这会影响口味, 并使咖啡更不易消化 所以, 对于超浓咖啡, 电器有一个专用的加倍香浓功能 在制备了一半份量后, 电器会研磨和冲泡新鲜的咖啡豆, 从而只释放宜人的香浓味道 对包含至少 35 ml 咖啡容量的任何饮 品都可选择加倍香浓功能 该功能不适用于小型饮品, 如小杯意式浓缩咖啡, 也不适用于启用了 G 设置时 选择杯子大小触摸 D ( 毫升 ) 选择所需的咖啡容量 具有下列设置 : small ( 小杯 ) medium ( 中杯 ) large ( 大杯 ) 触摸相应的符号选择所需饮品 重复触摸 D ( 毫升 ), 直到显示屏指示所需设置为止 如果一个设置旁边带有一个或多个 箭头, 如 large ˆ ( 大杯 ), 说明已经更改了预设置的容量 ( 参见 菜单 Set cup size ( 设置杯子大小 ) ) 一次两杯如果选择黑咖啡或牛奶咖啡饮品 ( 对于某些电器, 这仅适用于黑咖啡 ), 触摸 G 则同时制作两杯咖啡, 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 立即开始分装 设置出现在显示屏上 触摸相应的符号选择所需饮品 触摸 G 将两个经过预热的杯子放在饮品出口 4 的左下方和右下方 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 开始分装饮品 所选定的饮品冲煮好后会立即分装到两个杯子中 饮品分两个阶段制做 ( 双研磨操作 ) 请等候至操作过程完全结束 根据电器类型 : 一次两杯 功能可能仅适用于黑咖啡而不适用于牛奶咖啡饮品 10
zh 制作咖啡饮品 电器必须准备就绪 将一个经过预热的杯子放在饮品出口 4 下 触摸相应的符号, 选择所需饮品, Espresso ( 意式浓缩咖啡 ) 或 Coffee ( 咖啡 ) 显示屏中显示饮品名称 当前有效的浓度值和杯子大小 regular Coffee medium 触摸 D ( 毫升 ) 和 H 可以更改 杯子大小和咖啡浓度 如果选择 Ground coffee ( 咖啡粉 ), 则根据 使用咖啡粉制作 章节的描述进行操作 例如 : 重复触摸 D ( 毫升 ), 直到显示屏显示 large ( 大杯 ) 为止 重复触摸 H, 直到显示屏显示 mild ( 淡 ) 为止 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 开始分装饮品 机器冲泡咖啡, 然后分装到杯子里 可再次触摸 C ( 启动 / 停止 ) 提前结束分装 使用牛奶制作 本全自动咖啡机有一个集成的奶泡系统, 可以单独制作牛奶咖啡 奶泡或热牛奶 有灼伤危险! BB奶泡系统 4b 的上半部和下半部变得十分灼热 使用后, 必须先让它们冷却, 然后才能触碰 小心! 干奶渍很难清除, 因此每次使用后必须清洁电器 ( 参见 清洁奶泡系统 部分 ) 在制做牛奶时, 您会听到啸声 这是 由奶泡系统 4b 的技术原因引起 再次触摸 C ( 启动 / 停止 ) 提前 结束分装 电器必须准备就绪 必须连接导奶管 将吸入管 4d 插入到牛奶盒中 将一个经过预热的杯子或玻璃杯放在饮品出口下 牛奶咖啡饮品 触摸相应的符号选择 Caffe Latte ( 拿铁 ) Latte Macchiato ( 拿铁玛琪朵 ) 或 Cappuccino ( 卡布奇诺 ) 显示屏中显示饮品名称以及事先指定的咖啡浓度和杯子大小 触摸 D ( 毫升 ) 和 H 可以更改杯子大小和咖啡浓度 如果选择 Ground coffee ( 咖啡粉 ), 则根据 使用咖啡粉制作 章节的描述进行操作 11
zh 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 开始分装饮品 首先将牛奶或奶泡分装到杯子或玻璃杯中 然后冲煮咖啡并分装到杯子或玻璃杯中 可以再次触摸 C, 提前结束牛奶或咖啡的分装, 触摸 C 两次, 停止整个分装过程 奶泡或热牛奶 触摸相应的符号, 选择 Milk froth ( 奶泡 ) 或 Warm milk ( 热牛奶 ) 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 开始分装饮品从饮品出口分装奶泡或热牛奶 使用咖啡粉制作 此款全自动咖啡机还可使用咖啡粉 ( 不是速溶咖啡 ) 制作咖啡 当使用咖啡粉时, 不能使用加倍香浓 功能 电器必须准备就绪 将一个经过预热的杯子放在饮品出口 4 下 触摸相应的符号, 选择黑咖啡或牛奶咖啡饮品 重复触摸 H, 直到显示屏显示 Ground coffee ( 咖啡粉 ) 为止 打开咖啡粉抽屉 12 在抽屉中倒入不超过两平匙的咖啡粉 小心! 不要在该抽屉中放入咖啡豆或速溶咖啡 机器冲泡咖啡, 然后分装到杯子里 再次触摸 C ( 启动 / 停止 ) 提前 结束分装 分装热水 分装热水之前, 必须清洁奶泡系统, 拆下导奶管 ( 参见 清洁奶泡系统 部分 ) 如果未清洁奶泡系统, 则在分装热水时可能带有少量牛奶 有灼伤危险! BB奶泡系统 4b 变得十分灼热 使用后必须先让它们冷却, 然后才能触碰 电器必须准备就绪 将一个经过预热的杯子放在饮品出口 4 下 触摸 Hot water ( 热水 ) 符号 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 开始分装饮品 如果看到信息 Please remove suction hose ( 请拆下导奶管 ), 请如下操作 : 取下导奶管 4c, 然后再次触摸 C 热水将从出口 4 流出 再次触摸 C ( 启动 / 停止 ) 提前 结束分装 关闭咖啡粉抽屉 12 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 开始分装饮品 12
zh 调节研磨度设置 菜单 使用旋转选择器 11 调节从粗磨到细磨的研磨 度设置 菜单用于更改各个设置 访问信息和启动 程序 触摸 A (菜单) 打开菜单 在显示屏中您会看到各种设置选项 导航 符号亮起 当前设置在显示屏中带有标记 小心 只能在研磨机运转时调整研磨度设置 否则可能损坏电器 AA 有受伤危险 不要将手伸进研磨机内 研磨机运转期间 从细磨 (a 逆时针转动) 到粗磨 (b 顺时针转动) 转动选择器 11 进行调节 a b 新的设置在第二杯咖啡后才会变得 明显 为深焙咖啡豆选择细磨 为浅焙咖啡 豆选择粗磨 菜单导航 I = 下移 B = 确认/存储 F = 返回 A = 打开菜单 /退出菜单 触摸 I 依次显示每个设置或选 项 到达最底部的菜单项后 重新 显示最上面的菜单项 例如 将咖啡温度设为 max. (最高) 触摸 A (菜单) 打开菜单 重复触摸 I 直到显示屏显示 Coffee temperature (咖啡温度) 触摸 B 显示屏显示 high (高温) 或 其他选项 重复触摸 I 直到显示屏显示 max (最高) 触摸 B 存储设置 显示屏显示确认 结果 显示菜单项 Coffee temperature (咖啡温度) 触摸 F 退出菜单 可指定以下设置 Set cup size (设置杯子大小) 设置每份饮品的分装量和每个杯子的大小 可以逐步调整工厂中设置的容量 用 I 选择一种饮品 触摸 B 确 认选择 用 I 选择所需容量 触摸 B 确 认选择 13
zh 然后保存设置 Languages ( 语言 ) 设置显示文本的语言 用 I 选择所需语言, 触摸 B 确认选择 Water hardness ( 水硬度 ) 将此选项设为当地水源的硬度 可以选择 1 2 3 4 级或 Softening system ( 软化系统 ) 预设置的水硬度级别为 4 级 用 I 选择所需水硬度, 触摸 B 确认选择 正确设置水硬度非常重要, 这样才能 让电器精确显示应何时运行除钙程序 您可以使用电器附带的测试条检查水硬度, 或可咨询当地水供应商 如果在室内安装了水软化系统, 请选择 Softening system ( 软化系统 ) 设置 将测试条短暂浸入水中,1 分钟后查看结果 等级 1 2 3 4 水硬度德制 ( dh) 1-7 8-14 15-21 22-30 法制 ( fh) 1-13 14-25 26-38 39-54 Automatic shut-down ( 自动关闭 ) 设置在制作好最后一杯饮品后电器在自动关闭之前应等待的时间 可以指定 15 分钟至 8 小时之间的数值 出厂设置为 30 分钟 用 I 选择所需时间间隔, 触摸 B 确认选择 Coffee temperature ( 咖啡温度 ) 指定咖啡饮品和热水的温度 可选择 normal ( 正常 ) high ( 高温 ) 或 max ( 最高 ) 设置适用于所有类型的饮品制作 用 I 选择所需温度级别, 触摸 B 确认选择 Water filter ( 水过滤器 ) 指定是否激活水过滤器或不使用过滤器 可以选择 Activate new filter ( 激活新过滤器 ) 或 No filter ( 无过滤器 ) 使用水过滤器可防止水垢蓄积 水过滤器可从客户服务处 (575491) 获得 ( 参见 附件 部分 ) 重要说明 : 新的水过滤器在使用之前 必须经过清洗 使用量匙 8 将水过滤器牢牢压入水箱 5 向水箱内加注水到 max ( 最高 ) 标记处 将导奶管 4c 连接到奶泡系统 4b 和导奶管 4d 将吸入管 4d 末端插入到滴水板 17b 触摸 A ( 菜单 ) 并用 I 选择 Water filter ( 水过滤器 ) 触摸 B 并用 I 选择 Activate new filter ( 激活新的水过滤器 ) 排空接水盘, 然后重新插入 触摸 B 进行确认 此时水会流经过滤器并清洗过滤器 然后排空接水盘, 并重新插入 14
zh 电器再次准备就绪 保养程序信息 (取决于电器类型) 显示在需要运行某个保养程序之前仍可制作 的饮品杯数 用 I 显示 Clean after --- c (在 c 后 清洁) 或 Descale after --- c (在 c 后除钙) 触摸 F 退出显示 冲洗过滤器时 同时激活设置 显示如 下信息 Please change water filter (请更换水过滤器) 当出现此信息时 或两个月后 过滤 器将不再有效 由于净化装置的原因 需要装回 以免出现水垢聚积 (可能会 损坏电器) 如果不打算插入一个新的过滤器 则选择 设置 No filter (无过滤器) 然后触摸 B 进行确认 如果电器已有很长时间未使用 (例如 外出度假) 则在再次使用之前应清洗 过滤器 为此 分装一杯热水即可 Cleaning and care (清洁和保养) 启动专用保养程序 可以选择 Rinse the milk system (冲洗奶泡 系统) Descale (除钙) Clean (清洁) 或 calc nclean (清洁除钙) 用 I 选择所需程序 然后触摸 B 确认选择 触摸 C (启动/停止) 开始运行 程序 重要说明 必须注意 保养程序 部分 的内容 出于技术原因 计数器不能给出精确 的杯数统计 Frost protection (防结霜保护) 此保养程序用于防止在运输和存储期间电器 被冻伤 该程序完全排空电器 电器必须准备就绪 水箱 5 必须加满 触摸 C (启动/停止) 开始运行 程序 取下水箱 电器自动排空所有管道 然后 关断 排空水箱 5 和接水盘 17 Key tones (按键音) 开启或关闭触摸控制面板时听到的声音 触摸 B 确认选择 用 I 选择 Key tones ON (按键音 打开) 或 Key tones O (按键音关闭) 然后触摸 B 确认选择 Beverage statistics (杯数统计) (取决于电器类型) 显示自电器投入使用以来已经分装的饮品 份量 触摸 F 退出显示 Factory settings (出厂设置) 将设置复位到出厂状态 触摸 C (启动/停止) 清除所有个人 设置 15
zh 保养和每日清洁 EE 有电击危险 清洁电器之前 请拔掉电源插头 勿 将电器浸入到水中 请勿使用蒸汽清 洁器 用柔软的湿布擦拭电器的外部 用一块微纤维布清洁控制面板 不要使用含酒精或酒类的清洁剂 请勿使用砂布或清洗剂 LL 勿将下列部件置于洗碗机中清洗 接水盘面板 17a 盖板 4a 萃取单元 14 水箱 5 和香料盖 10 MM 以下部件可以在洗碗机中清洗 接水盘 17 滴水板 17b 咖啡渣容 器 17c 量匙 8 以及奶泡系统 4b 的 上半部分和下半部分 一定要立即去除水垢 咖啡渍 牛奶渍 清洁液或除钙液残留物 可能会在此类 聚积物下形成腐蚀 新海绵布可能含有盐 会在不锈钢上形成 锈膜 因此 在使用之前 必须彻底清洗 海绵布 向前拉出接水盘 17 和咖啡渣容器 17c 并 拆下它们 取下面板 17a 和滴水板 17b 清空并清洁接水盘和咖啡渣容器 擦拭电器内部 (支架 托盘) 和咖啡粉抽屉 (抽屉无法取出) 取出浮子 17d 用一块湿布清洁 (取决于 电器型号) 16 重要说明 接水盘 17 和咖啡渣容器 17c 应每天倒空并清洁 以免发霉 如果电器在开启时是冷的 或者如果 电器在分装咖啡后关断 则电器将自 动清洗 因此 系统具有自清洁功能 重要说明 一旦电器长期未用 (如假期 后) 则要彻底清洁整个电器 包括奶 泡系统 4b 和萃取单元 14 清洁奶泡系统 AA 确保在每次制作饮品 (包括牛奶) 后 清洁奶泡系统 4b 可使用程序 E (奶泡清洁) 自动清洁 奶泡系统 4b 或进行手动清洁 自动清洁 触摸 E (奶泡清洁) 然后触摸 R 将一个空杯子放在饮品出口 4 下 然后将 吸入管 4d 的末端放入杯子中 触摸 C (启动/停止) 开始运行 程序
zh 奶泡系统 4b 现在将自动进行清洁 然后倒空杯子 并清洁吸入管 4d 手动清洁 BB 有灼伤危险 奶泡系统 4b 变得十分灼热 使用后 必须先让它们冷却 然后才能触碰 取下奶泡系统 4b 进行清洁 下推饮品出口 4 向前取下盖子 4a 拔出导奶管 向前拉出并取下奶泡系统 4b 从吸入管上取下导奶管 用清洁液和软布清洁各个部件 用干净的水冲洗所有部件并晾干 重新组装各个部件 从前面将奶泡系统 4b 装回电器 确保 奶泡系统直立 装回盖板 4a 清洁萃取单元 (图 G) 取下奶泡系统 4b 的上半部分和下半部分 奶泡系统 4b 的上半部分和下半部 分 导奶管 4c 和吸入管 4d 也可在 洗碗机中清洗 另请参考放在存放架 16 上的快速 参考指南 除了自动清洁程序外 应定期拆下萃取单元 14 进行清洁 用主开关 J 1 完全关断电器 打开萃取单元的门 13 将萃取单元 14 上的红色锁 14a 滑到最 左端 完全下压弹出控制杆 15 萃取单元将 解锁 通过凹进把手握住萃取单元 14 然后小心 地拆下 17
zh 重要说明 清洁时不能使用清洁液 不得置于洗碗机中清洗 取下盖子 14b 在自来水下彻底清洁萃取 单元 14 在流水下彻底清洁萃取单元筛网 用湿布彻底清洁电器内部 并去除咖啡残 留物 晾干萃取单元 14 和电器内部 将盖子 14b 装回萃取单元 重新将萃取单 元 14 推入到电器中 直到锁定就位 完全上拉弹出控制杆 15 将红色锁 14a 滑至最右端 关上门 13 18 保养程序 另请参考放在存放架 16 上的快速 参考指南 在事先通知后 Descaling necessary (需要除钙) 或 Cleaning necessary (需要清洁) 或 calc nclean necessary (需要清洁除钙) 以一定的时间间隔出现在显示屏 3 中 应立即使用相应的程序对电器进行清洁或为 电器除钙 可通过 calc nclean (清洁除钙) 功能将 Descale (除钙) 和 Clean (清洁) 这 两个程序一起执行 (参见 清洁除钙 部分) 未根据说明书执行保养程序会损坏电器 重要说明 如果没有及时为电器进行 除钙 则显示以下信息 Descaling overdue. (除钙过期 ) Appliance will soon be locked --> press menu for 3 sec. (电器将很快被锁定 --> 按下菜单达 3 秒 ) 根据说明书立即执行除钙程序 如果 电器被锁定 只有在执行了除钙程序 后才能重新使用 小心 对于每个保养程序 使用说明书规定 的除钙剂和清洁剂 切勿中断保养程 序 切勿吞咽任何清洁液 切勿使用 醋 柠檬酸 醋基除钙剂或柠檬酸基 除钙剂 切勿将除钙片剂或其它除钙 材质放入咖啡抽屉 12 内
zh 启动保养程序 ( 除钙 清洁或清洁除钙 ) 之前, 请拆下萃取单元, 按说明进行清洁并装回 可从我们的客户服务处获得我们特别研发的 合适的除钙和清洁片剂 ( 参见 附件 部分 ) 清洁奶泡系统 大约需要 1 分钟 触摸 A ( 菜单 ), 打开菜单 用 I 选择 Cleaning and care ( 清洁和保养 ), 触摸 B 确认选择 用 I 选择 Rinse the milk system ( 冲洗奶泡系统 ), 触摸 B 确认选择 触摸 C ( 启动 / 停止 ), 开始运行程序 也可通过按下 E ( 奶泡清洁 ) 清洁奶泡系统 显示屏 3 将指示程序进度 : 将一个空杯子放在饮品出口 4 下, 然后将吸入管 4d 的末端放入杯子中 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 奶泡系统现在将自动进行清洁 然后倒空杯子, 并清洁吸入管 4d 还应定期手动清洁奶泡系统 ( 洗碗机或手洗 ) 除钙 大约需要 30 分钟 显示屏底部的进度条指示除钙程序的进度 如果水箱 5 中有水过滤器, 需要在启 动保养程序之前将其拆下 触摸 A ( 菜单 ), 打开菜单 用 I 选择 Cleaning and care ( 清洁和保养 ), 触摸 B 确认选择 用 I 选择 Descale ( 除钙 ), 触摸 B 确认选择 触摸 C ( 启动 / 停止 ), 开始运行程序 显示屏 3 将指示程序进度 : 排空接水盘 17, 然后重新插入 显示以下请求 : Remove water filter if inserted start ( 若已插入水过滤器, 请拆下水过滤器 -> 开始 ) 拆下过滤器, 然后再次触摸 C ( 启动 / 停止 ) 将温水倒入空水箱 5, 直到水位到达 0.5 l 标记处, 然后在水中溶入 2 片西门子除钙片剂 00311556 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 将一个容量为 0.5 升的容器放在饮品出口 4 下 将吸入管 4d 的末端放入容器内 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 这时, 除钙程序将运行大约 20 分钟 如果水箱 5 中没有足够的除钙液, 您会看到提示 Refill descaler start ( 重新添加除钙剂器 -> 开始 ) 添加更多除钙液, 然后再次触摸 C ( 启动 / 停止 ) 清洗水箱 5, 然后添加清水至 max ( 最高 ) 标记处 如果使用过滤器, 现在请装回过滤器 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 这时, 除钙程序运行大约 1 分钟, 并清洗电器 排空接水盘 17, 然后重新插入 19
zh 重要说明 : 用湿软布擦拭电器, 确保 立即去除所有除钙液污迹 可能会在此类聚积物下形成腐蚀 新海绵布可能含有盐, 会在不锈钢上形成锈膜, 因此, 在使用之前, 必须彻底清洗海绵布 尤其应仔细清洁饮品出口的吸入管 4d 电器已经完成除钙并再次准备就绪 清洁 大约需要 9 分钟 显示屏底部的进度条指示除钙程序的进度 触摸 A ( 菜单 ), 打开菜单 用 I 选择 Cleaning and care ( 清洁和保养 ), 触摸 B 确认选择 用 I 选择 Clean ( 清洁 ), 触摸 B 确认选择 触摸 C ( 启动 / 停止 ), 开始运行程序 显示屏 3 将指示程序进度 : 排空接水盘 17, 然后重新插入 打开咖啡粉抽屉 12 将一片西门子清洁片剂放入抽屉 12 中, 然后关闭抽屉 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 这时, 清洁程序将运行大约 7 分钟 排空接水盘 17, 然后重新插入 电器已经完成清洁, 可以再次使用 清洁除钙 大约需要 43 分钟 钙化 清洁组合了除钙和清洁这两个功能 如果除钙和清洁这两个程序要执行的时间非常接近, 全自动咖啡机将自动提议使用本保养程序 显示屏底部的进度条指示除钙程序的进度 如果水箱 5 中有水过滤器, 需要在启 动保养程序之前将其拆下 触摸 A ( 菜单 ), 打开菜单 用 I 选择 Cleaning and care ( 清洁和保养 ), 触摸 B 确认选择 用 I 选择 calc nclean ( 清洁除钙 ), 触摸 B 确认选择 触摸 C ( 启动 / 停止 ), 开始运行程序 显示屏 3 将指示程序进度 : 排空接水盘 17, 然后重新插入 打开咖啡粉抽屉 12 将一片西门子清洁片剂放入抽屉 12 中, 然后关闭抽屉 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 显示以下请求 : Remove water filter if inserted start ( 若已插入水过滤器, 请拆下水过滤器 -> 开始 ) 拆下过滤器, 然后再次触摸 C ( 启动 / 停止 ) 将温水倒入空水箱 5, 直到水位到达 0.5 l 标记处, 然后在水中溶入 2 片西门子除钙片剂 00311556 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 将一个容量为 1 升的容器放在饮品出口 4 下 20
zh 将吸入管 4d 的末端放入容器内 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 这时, 除钙程序将运行大约 28 分钟 如果水箱 5 中没有足够的除钙液, 您会看到提示 Refill descaler start ( 重新添加除钙剂器 -> 开始 ) 添加更多除钙液, 然后再次触摸 C ( 启动 / 停止 ) 清洗水箱 5, 然后添加清水至 max ( 最高 ) 标记处 如果使用过滤器, 现在请装回过滤器 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 这时, 除钙程序将再运行大约 1 分钟, 然后清洁程序运行大约 7 分钟, 并清洗电器 排空接水盘 17, 然后重新插入 重要说明 : 用湿软布擦拭电器, 确保 立即去除所有除钙液污迹 可能会在此类聚积物下形成腐蚀 新海绵布可能含有盐, 会在不锈钢上形成锈膜, 因此, 在使用之前, 必须彻底清洗海绵布 尤其应仔细清洁饮品出口的吸入管 4d 电器已经完成除钙, 可以再次使用 重要说明 : 如果某个保养程序被中断 例如, 因电源故障, 请执行下列操作 出于安全考虑, 电器将清洗大约 2 分钟 排空接水盘 17, 然后重新插入 必须重新启动被中止的保养程序 节能技巧 当不使用全自动咖啡机时, 用电器前端的主开关 J 1 关闭电器 在菜单中, 将 Automatic shut-down ( 自动关闭 ) 时间设为 15 分钟 尽量不要中断咖啡或奶泡分装过程 提前停止一个过程会增加能量消耗, 同时接水盘会更快装满 定期为电器除钙, 以免水垢蓄积 水垢残留物会导致能耗更高 防结霜保护 小心! 为防止在运输和存储期间被冻坏, 应事先完全排空电器 参见 菜单 Frost protection ( 防结霜保护 ) 部分 清洗水箱 5, 然后添加清水至 max ( 最高 ) 标记处 触摸 C ( 启动 / 停止 ) 21
zh 存储附件 全自动咖啡机有专用存放架来放置量匙和快速参考指南 若要存放量匙 8, 取出水箱 5, 把量匙放到相应形状的凹槽 7 内 若要存放快速参考指南, 打开萃取单元的门 13, 将指南放入所提供的空间 16 内 附件 以下附件可从客户服务处获得 : 附件 订货号 客户服务 清洁片剂 00311560 除钙片剂 00311556 水过滤器 00575491 保养套装 00576330 带 保鲜 盖的牛奶盒 00576166 处置 以环保方式处置包装材料 本电器 JJ根据有关废旧电子电气设备 (WEEE 电子电气设备废弃物 ) 的欧洲指令 2012/19/EU 进行标记 该指令规定了在欧盟范围内有效地回收和再利用旧电器的框架 有关当前的处置机构, 请询问您的专业零售商 保修 本电器的保修条款由电器售出国的代表处确定 具体条款可在售出电器的零售商处获取当根据保修条款进行任何索赔时, 必须出具销售凭证或收据 保留变更权利 原产地 : 斯洛文尼亚总经销商 : 博西家用电器 ( 中国 ) 有限公司南京市中山路 129 号中南国际大厦 20 21 楼执行标准 : GB 4706.1-2005 家用和类似用途电器的安全第 1 部分 : 通用要求 GB 4706.19-2008 家用和类似用途电器的安全液体加热器的特殊要求 GB 4706.30-2008 家用和类似用途电器的安全厨房机械的特殊要求 技术规格 电源连接 ( 电压 频率 ) 加热器功率最大静态泵压力最大水箱容积 ( 不带过滤器 ) 咖啡豆容器的最大容量电源线的长度尺寸 ( 高 x 宽 x 深 ) 重量, 空载研磨机类型 220 240 V~ 50/60 Hz 1500 W 15 bar (TE603) 19 bar (TE605 / TE607) 1.7 L ~ 300 g 100 cm 385 x 301 x 458 mm 10-12 kg 陶瓷表面 22
异常现象及处理方法 问题 原因 解决方案 咖啡或奶泡质量变化很大 电器中有水垢蓄积 按说明书所述为电器除钙 不分装热水 不清洁奶泡系统或其底座 清洁奶泡系统或其底座 ( 参见 清洁奶泡系统 部分 ) 奶泡很少或根本没有奶泡, 或奶泡系统没有 不清洁奶泡系统或其底座 清洁奶泡系统或其底座 ( 参见 清洁奶泡系统 部分 ) 吸入牛奶 牛奶不适合产生奶泡 不得使用已经煮沸的牛奶 使用脂肪含量至少为 1.5% 的冷牛奶 奶泡系统组装错误 浸湿上下部件, 然后将它们组装在一起 电器中有水垢蓄积 按说明书所述为电器除钙 没有达到所选的每杯容量 咖啡分装缓慢, 至 咖啡被研磨得过细, 或咖啡粉过细 将研磨机调节至粗磨设置 使用更粗的咖啡粉 涓涓细流, 或完全停止 电器中有严重水垢蓄积 按说明书所述为电器除钙 咖啡没有奶泡 咖啡类型不合适 改用罗布斯塔含量较高的咖啡豆 咖啡豆已不再新鲜 使用新鲜咖啡豆 研磨度对咖啡豆不合适 将研磨机调节至细磨设置 咖啡太酸 研磨度太粗或者所用咖啡粉太粗 将研磨机调整至精细设置, 或使用更加精细的咖啡粉 咖啡类型不合适 使用烘培度较高的咖啡豆 咖啡太 苦 研磨度设置太细或咖啡粉太细 将研磨机调整至粗磨设置, 或使用更加粗糙的咖啡粉 咖啡类型不合适 改变咖啡类型 如果您无法解决问题, 请拨打我们的服务热线! 您可以在说明书的背面找到热线电话号码 zh 23
zh 问题 原因 解决方案 咖啡尝起来有 糊味 冲泡温度太高 降低温度, 参见 菜单 Coffee temperature ( 咖啡温度 ) 部分 研磨度设置太细或咖啡粉太细 将研磨机调整至粗磨设置, 或使用更加粗糙的咖啡粉 咖啡类型不合适 改变咖啡类型 水过滤器没有在水箱中定位 水过滤器安装不正确 将水过滤器垂直向下用力压入水箱接口 咖啡粉不紧实而且太湿 研磨度太细或太粗, 或使用的咖啡粉不够 将研磨机调至更粗或更细设置, 或使用 2 平匙的咖啡粉 在拆下接水盘时, 水滴在电器的内部底板上 接水盘拆下过早 拆下接水盘前, 在分装最后一份饮品后, 等待几秒钟 显示屏显示 Please refill bean container ( 请重新填满豆箱 ), 但豆箱是满的, 或者研磨机不研磨咖啡豆 显示屏显示 Please empty drip tray ( 请排空接水盘 ) 但接水盘已经排空 显示屏显示 Refill with still water or change filter ( 重新加注清水或更换过滤器 ) 咖啡豆不落入研磨机 ( 咖啡豆过于油腻 ) 在关断电器时没有检测到正在排空 接水盘脏污 轻轻敲击豆箱 可以更改所用的咖啡类型 当豆箱为空时, 用干布清洁 在开启电器时, 拆下并重新插入接水盘 彻底清洁接水盘 水箱装入错误 请正确装入水箱 水箱中有含碳酸的水 向水箱加注新鲜的自来水 浮子被卡在水箱中 取出并彻底清洁水箱 未根据说明书清洗新的水根据说明书清洗水过滤器, 然后过滤器 开启 水过滤器中含有空气 将水过滤器浸入到水中, 直到不再出现气泡为止, 然后装回过滤器 水过滤器已经陈旧 装入一个新的水过滤器 如果您无法解决问题, 请拨打我们的服务热线! 您可以在说明书的背面找到热线电话号码 24
zh 问题 原因 解决方案 显示屏显示 萃取单元脏 清洁萃取单元 Please clean brewing unit, then replace 萃取单元中咖啡粉太多 清洁萃取单元 在抽屉中倒入不超过两平匙的咖啡粉 ( 请清洁萃取单元, 然后萃取单元的机件缺乏润滑 清洁萃取单元 ( 参见 日常维护和装回 ) 清洁 部分 ) 显示屏显示 电器温度太高 让电器冷却下来 Please restart appliance 萃取单元脏 清洁萃取单元 ( 请重启电器 ) 显示屏显示 电器太烫 关断电器, 等待 30 分钟 Please let appliance cool down ( 让电器冷却下来 ) 显示屏显示 Error ( 错误 ) Please contact hotline ( 请拨打热线电话 ) 电器出现故障 请拨打热线 如果您无法解决问题, 请拨打我们的服务热线! 您可以在说明书的背面找到热线电话号码 25
西门子家用电器产品保修指南 博西家用电器 ( 中国 ) 有限公司南京市中山路 129 号中南国际大厦 20 21 楼 全国统一客户服务热线 : 4008899999 客户服务电子邮箱 : careline.china@bshg.com 公司网站 : www.siemens-home.cn 本资料内容如有变更, 恕不另行通知
友情提示 如果您的机器出现异常现象, 在联系客户服务之前, 请先参照机器说明书中的 异常现象及处理方法 进行排查 如果维修人员上门后发现机器并无故障, 即使在包修期内, 您也将承担相关费用 您可以在本指南中找到客户服务的联系方式 在上门服务前请提供下列信息 : 详细的地址和电话号码 故障描述 购机及收货日期 产品型号 (E-Nr.) 生产日期 (FD) 上述信息有助于更好地为您提供服务, 同时也可以为您省去不必要的开支 产品型号请参见铭牌 保修说明 1. 根据 中华人民共和国消费者权益保护法 和 部分商品修理更换退货责任规定, 本机作为家用电器, 自购买收货之日起整机包修 2 年, 主要部件包修 2 年 用于生产经营目的 商用 公司集体使用等用途所购买的家电, 其整机及主要零配件自收货之日起包修期为 3 个月, 除非购销合同中另有规定 法律法规另有规定的, 按照其规定执行 2. 产品存在瑕疵但不影响产品的性能 功能, 也不违反国家强制性规定, 厂方 商业单位作降价处理的, 其包修条件同上, 但因此而降价的部位不予包修 3. 包修期内, 用户修理时必须提供修理产品的有效收货凭证 购买发票和厂方指定的相关三包凭证, 三包包修期自购买收货之日算起 如果收货凭证遗失, 按照购买发票日期顺延 7 日作为三包开始日期 如果收货凭证和购买发票同时遗失且不能提供有效信息, 按照出厂日期顺延 45 日作为包修开始日期 4. 下列项目不属于免费包修范围, 应实行收费修理 用户搬运, 安装, 使用, 维护, 保管不当而损坏的 使用电源电压低于 187 伏或高于 240 伏而损坏的 自行或非厂方特约维修点拆修的 无有效购买发票和三包凭证的 购买发票或三包凭证型号与产品型号不符或涂改的 因不可抗据力造成产品损坏的 过了免费包修期的 5. 由于产品使用环境条件, 如电源 水源 温度 湿度等非本公司所能控制的因素引起的一切损坏及损失, 不在免费保修范围内 服务保障措施 24 小时热线 原厂配件 全程服务 延保计划 联系方式 全国统一客户服务热线 :4008899999 客户服务传真 :025-84701672 客户服务电子邮箱 :careline.china@bshg.com 公司网站 :www.siemens-home.cn 2014 年 04 月 02 日
西门子家用电器客户服务保修卡顾客姓名联系电话联系地址购买日期产品型号发票号码维修点名称维修点电话顾客姓名联系电话购买日期发票号码产品型号出厂年月维修日期出厂序号结算第五联顾客姓名联系电话购买日期发票号码产品型号出厂年月维修日期出厂序号结算第四联顾客姓名联系电话购买日期发票号码产品型号出厂年月维修日期出厂序号结算第三联顾客姓名联系电话购买日期发票号码产品型号出厂年月维修日期出厂序号结算第二联顾客姓名联系电话购买日期发票号码产品型号出厂年月维修日期出厂序号结算第一联
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.siemens-home.com *8001013458* 8001013458 941125