读 圣 经, 学 中 文 系 列 丛 书 Mastering Chinese Through Bible Reading Series 旧 约 故 事 选 读 ( 上 ) Stories From The Old Testament: Part I 徐 进 明 编 by Jinming Xu 翰 林

上 读 圣 经, 学 中 文 系 列 丛 书 旧 约 故 事 选 读 Stories From The Old Testament: Part I

读 圣 经, 学 中 文 系 列 丛 书 Mastering Chinese Through Bible Reading Series 旧 约 故 事 选 读 ( 上 ) Stories From The Old Testament: Part I 徐 进 明 编 by Jinming Xu 翰 林 图 书 有 限 责 任 公 司 HANLIN BOOKS LLC Houston, Texas, USA

Copyright 2014 by Hanlin Books LLC All rights reserved. Pictures on the front cover page: Top left: The Fall of Man ( 人 类 的 堕 落 ) Clipped from a painting by Hendrik Goltzius (1577-1617) [Public domain], via Wikimedia Commons Top right: Animals Entering Noah s Ark ( 动 物 进 入 诺 亚 方 舟 ) Clipped from a painting by Edward Hicks (1780-1849)(American) [Public domain], via Wikimedia Commons Bottom: The Finding of Moses ( 救 起 摩 西 ) Clipped from a painting by Giovanni Francesco Romanelli (1610-1662) [Public domain], via Wikimedia Commons Series: Mastering Chinese Through Bible Reading ( 读 圣 经, 学 中 文 ) Title: Stories From The Old Testament: Part I ( 旧 约 故 事 选 读 ( 上 )) Language: Simplified Chinese Author: Jinming Xu ( 徐 进 明 ) ISBN: 978-1-68093-101-3 Edition: 1 st, 2014 Revision: 1.001 For comments and ordering, please contact Hanlin Books LLC 翰 林 图 书 有 限 责 任 公 司 Email: care@hanlinbooks.com web: www.hanlinbooks.com For updated information about this book and the series, please visit our web page at http://www.hanlinbooks.com/biblechinese. You may do so by scanning the QR code above. The text in this book is based on the Bible of Chinese Union Version (Simplified), or 和 合 本 ( 简 体 )in public domain. This book is typeset in ConTEXt. Many thanks go to its creator Hans Hagen. The author also cordially appreciates the TEX community for all the helpful information freely available at contextgarden.net and stackexchange.com. Printed in the United States of America

丛 书 序 神 要 求 我 们 时 常 用 他 的 话 语 教 训 我 们 的 子 女, 而 不 止 于 仅 仅 自 己 熟 悉 申 命 记 6:5-8 节 如 是 写 道 : 5 你 要 尽 心, 尽 性, 尽 力 爱 耶 和 华 你 的 神 6 我 今 日 所 吩 咐 你 的 话 都 要 记 在 心 上, 7 也 要 殷 勤 教 训 你 的 儿 女 无 论 你 坐 在 家 里, 行 在 路 上, 躺 下, 起 来, 都 要 谈 论 8 也 要 系 在 手 上 为 记 号, 戴 在 额 上 为 经 文 9 又 要 写 在 你 房 屋 的 门 框 上, 并 你 的 城 门 上 作 为 身 居 海 外 的 华 人, 我 们 都 希 望 孩 子 有 好 的 中 文 作 为 基 督 徒, 我 们 也 希 望 孩 子 们 有 好 的 圣 经 基 础 如 果 孩 子 们 能 读 中 文 版 的 圣 经, 那 么 父 母 在 殷 勤 教 训 他 们 神 国 的 价 值 时, 就 少 了 一 道 语 言 的 障 碍, 并 可 在 这 些 谈 论 中 帮 助 孩 子 们 学 习 中 文 不 少 海 外 的 基 督 徒, 为 了 孩 子 上 中 文 学 校, 常 常 放 弃 星 期 六 或 星 期 日 的 教 会 生 活 或 敬 拜, 十 分 可 惜 虽 然 一 些 教 会 在 儿 童 主 日 学 时, 也 会 零 散 地 教 一 些 中 文 但 由 于 各 种 原 因, 海 内 外 一 直 没 有 太 多 适 合 小 孩 学 习 的 中 文 圣 经 在 与 一 些 主 内 的 弟 兄 交 流 教 子 经 验 时, 他 们 都 提 到 这 个 需 要 抛 砖 引 玉, 我 们 编 写 了 这 套 教 材 在 编 写 和 制 作 上 略 嫌 粗 糙, 请 主 内 的 弟 兄 姐 妹 多 提 意 见, 以 逐 步 完 善

本 系 列 中 的 每 一 本 书, 都 是 先 在 我 家 的 孩 子 身 上 先 试 用 的 是 我 和 孩 子 们 一 起 探 讨, 一 起 完 善 的 结 果 从 粗 稿 使 用 到 今 天 的 成 书, 也 有 三 年 多 的 时 间 了 孩 子 们 起 先 也 使 用 过 海 外 流 行 的 其 它 两 套 教 材, 但 自 从 有 了 这 套 教 材 后, 就 只 使 用 这 套 自 编 的 教 材 了 当 然, 这 只 是 我 家 的 情 况 但 让 我 欣 慰 的 是, 孩 子 们 的 中 文 学 得 都 很 不 错 他 们 也 很 爱 读 圣 经 老 二 在 大 休 斯 顿 地 区 西 边 几 个 大 中 文 教 会 举 办 的 圣 经 比 赛 中 还 得 了 第 一 名 孩 子 们 一 直 提 议 我 出 版 这 套 书, 以 使 更 多 的 孩 子 受 益 一 些 主 内 的 弟 兄 姐 妹 看 到 粗 稿 后, 也 非 常 希 望 能 用 这 些 书 来 教 育 他 们 的 孩 子 这 使 我 鼓 足 勇 气 决 定 出 版 这 套 书 愿 本 丛 书 的 付 梓, 能 让 更 多 孩 子 越 发 亲 近 神, 学 好 中 文 感 谢 神 透 过 我 亲 近 的 人 对 我 一 直 的 鼓 励 谢 谢 我 太 太 至 始 至 终 对 我 的 支 持, 也 十 分 感 谢 我 的 孩 子 们 试 用 并 帮 助 完 善 这 套 书 也 谢 谢 他 们 一 路 的 鼓 励 谢 谢 所 有 对 本 丛 书 提 出 意 见 的 弟 兄 姐 妹 朋 友 愿 神 祝 福 使 用 这 套 书! 徐 进 明 写 于 美 国 休 斯 顿 主 后 二 〇 一 四 年 十 一 月

序 很 长 一 段 时 间, 我 家 有 大 人 小 孩 一 块 读 中 文 圣 经 的 习 惯 通 常 是 让 孩 子 们 先 读 一 遍, 然 后 全 家 一 块 就 所 读 的 进 行 分 享 是 很 温 馨 愉 快 的 经 历 但 有 两 个 不 方 便 之 处 一 是 该 读 什 么? 每 次 总 要 临 时 花 时 间 去 找, 因 为 不 能 太 长, 也 不 能 太 短, 所 读 的 最 好 还 要 有 集 中 的 主 题 二 是 孩 子 总 有 好 些 生 字 不 认 识, 很 影 响 他 们 的 朗 读 体 验 本 书 的 编 写, 初 衷 就 是 为 了 解 决 这 两 个 问 题 故 事 对 孩 子 们 有 很 大 的 吸 引 力 圣 经 中 有 很 多 非 常 好 的 故 事, 既 有 很 好 的 教 育 意 义, 趣 味 性 也 很 强 本 书 从 和 合 本 旧 约 圣 经 中 选 取 一 些 故 事, 把 它 们 编 辑 成 书 选 裁 时 除 了 考 虑 内 容 上 要 适 合 小 孩, 在 篇 幅 上 也 尽 量 做 到 合 宜 本 书 只 是 节 选, 没 有 改 编 这 样 的 好 处 是 可 以 直 接 使 用 已 有 的 语 音 圣 经, 孩 子 们 可 以 从 相 关 的 Apps(iOS 和 Android 中 都 有 ) 中, 或 网 上 收 听 海 外 孩 子 的 中 文 发 音 常 常 是 一 个 很 大 的 挑 战 通 过 使 用 已 有 的 语 音 资 源, 可 以 帮 助 他 们 克 服 这 个 困 难 以 方 便 孩 子 们 克 服 阅 读 障 碍, 书 中 出 现 的 生 字, 都 已 逐 个 注 上 拼 音, 作 为 脚 注 在 选 取 生 字 标 注 拼 音 时, 本 书 假 定 读 者 已 有 海 外 中 文 四 年 级 左 右 的 水 平, 已 认 识 1500 字 左 右 的 汉 字 如 果 是 三 年 级 的 学 生, 开 始 会 有 一 些 困 难, 但 坚 持 几 个 星 期 后, 也 就 能 跟 上 了

身 在 海 外, 孩 子 们 学 中 文 的 另 一 个 障 碍 是 汉 字 的 书 写 为 了 帮 助 孩 子 们 克 服 这 个 困 难, 本 书 编 排 了 与 故 事 配 套 的 练 习 ( 另 行 成 册 ) 通 过 对 经 文 进 行 填 写 和 默 写, 孩 子 们 在 汉 字 书 写 上 可 以 在 较 短 时 期 内 得 到 很 好 的 提 高 更 重 要 的 是, 通 过 这 个 过 程, 孩 子 们 对 神 的 话 语 有 更 多 更 深 的 认 识 徐 进 明 写 于 美 国 休 斯 顿 主 后 二 〇 一 四 年 十 一 月

旧 约 故 事 选 读 i 目 录 1 神 创 造 世 界 ( 创 1:1-2:3)............ 1 2 神 创 造 人 类 ( 创 2:4-25)............ 4 3 始 祖 犯 罪 ( 创 3:1-24).............. 6 4 该 隐 与 亚 伯 ( 创 4:1-16)............ 9 5 挪 亚 ( 创 6:5-7:10)................ 11 6 大 洪 水 ( 创 7:11-8:19)............. 13 7 神 与 挪 亚 立 约 ( 创 8:20-9:19)....... 16 8 神 呼 召 亚 伯 兰 ( 创 12:1-13:4)....... 18 9 神 与 亚 伯 兰 立 约 ( 创 15:1-21)...... 20 10 三 位 来 访 者 ( 创 18:1-33).......... 22 11 逃 离 所 多 玛 ( 创 19:12-29)......... 25 12 亚 伯 拉 罕 献 以 撒 ( 创 22:1-19)...... 27 13 利 百 加 ( 上 )( 创 24:1-31)......... 29 14 利 百 加 ( 下 )( 创 24:32-66)........ 32 15 以 撒 的 井 ( 创 26:12-33)........... 35 16 以 撒 祝 福 儿 子 ( 创 27:1-40)........ 37 17 伯 特 利 ( 创 27:41-28:22)........... 41 18 雅 各 牧 养 拉 班 的 羊 ( 创 30:25-43)... 44 19 雅 各 与 神 摔 跤 ( 创 32:1-31)........ 46 20 雅 各 与 以 扫 相 见 ( 创 33:1-18)...... 49 21 雅 各 回 伯 特 利 ( 创 35:1-20)........ 51 22 约 瑟 被 卖 ( 创 37:1-36)............ 53 23 约 瑟 狱 中 解 梦 ( 创 40:1-23)........ 56 24 约 瑟 给 法 老 解 梦 ( 创 41:1-40)...... 58

ii 旧 约 故 事 选 读 25 约 瑟 治 理 埃 及 ( 创 41:41-57)....... 61 26 雅 各 众 子 首 下 埃 及 ( 创 42:1-38).... 63 27 雅 各 众 子 二 下 埃 及 ( 创 43:1-34).... 67 28 米 袋 里 的 银 杯 ( 创 44:1-34)........ 70 29 约 瑟 与 弟 兄 相 认 ( 创 45:1-28)...... 73 30 雅 各 全 家 下 埃 及 ( 创 47:1-31)...... 76 31 玛 拿 西 与 以 法 莲 ( 创 48:1-22)...... 79 32 摩 西 的 出 生 与 成 长 ( 出 1:1-2:21)... 82 33 神 呼 召 摩 西 ( 出 3:1-4:17)......... 86 34 摩 西 回 埃 及 ( 出 4:29-6:9)......... 90 35 首 降 灾 埃 及 ( 出 6:26-8:15)........ 93 36 再 降 五 灾 ( 出 8:16-9:35).......... 97 37 降 最 后 两 灾 ( 出 10:1-29)......... 102 38 逾 越 节 与 除 酵 节 ( 出 11:1-12:30).. 105 39 出 埃 及 ( 出 12:31-13:16)......... 109 40 过 红 海 ( 出 13:17-14:31)......... 112 41 泉 水 吗 哪 鹌 鹑 ( 出 15:22-16:36) 116 42 叶 忒 罗 的 主 意 ( 出 18:1-27)....... 120 43 西 奈 山 ( 出 19:1-25)............. 123 44 赐 十 诫 ( 出 20:1-26)............. 125 45 金 牛 犊 ( 出 32:1-35)............. 127 46 新 法 版 ( 出 34:1-35)............. 131 47 神 赐 鹌 鹑 ( 民 11:4-35)........... 134 48 窥 探 迦 南 地 ( 民 13:1-33)......... 137 49 百 姓 悖 逆 ( 民 14:1-45)........... 140

旧 约 故 事 选 读 iii 50 可 拉 等 攻 击 摩 西 ( 民 16:1-50)..... 144 51 巴 兰 ( 上 )( 民 22:1-41).......... 148 52 巴 兰 ( 中 )( 民 23:1-30).......... 152 53 巴 兰 ( 下 )( 民 24:1-25).......... 155

This page left intentionally blank. 翰 林 图 书

旧 约 故 事 选 读 1 1 神 创 造 世 界 ( 创 世 纪 1:1-2:3) 1 2 1 起 初, 神 创 造 天 地 2 地 是 空 虚 混 沌 3 4 渊 面 黑 暗 神 的 灵 运 行 在 水 面 上 3 神 说 : 要 有 光 就 有 了 光 4 神 看 光 是 好 的, 就 把 光 暗 分 开 了 5 神 称 光 为 昼 5, 称 暗 为 夜 有 晚 上, 有 早 晨, 这 是 头 一 日 6 6 神 说 : 诸 水 之 间 要 有 空 气, 将 水 分 为 上 下 7 神 就 造 出 空 气, 将 空 气 以 下 的 水, 空 气 以 上 的 水 分 开 了 事 就 这 样 成 了 8 神 称 空 气 为 天 有 晚 上, 有 早 晨, 是 第 二 日 7 8 9 9 神 说 : 天 下 的 水 要 聚 在 一 处, 使 旱 地 露 出 来 事 就 这 样 成 了 10 神 称 旱 地 为 地, 称 水 的 聚 处 为 海 神 看 着 是 好 的 11 神 说 : 地 要 发 生 青 10 草, 和 结 种 子 的 菜 蔬, 并 结 果 子 的 树 木, 各 从 其 类, 果 子 都 包 着 核 事 就 这 样 成 了 12 于 是 地 发 生 了 青 草, 和 结 种 子 的 菜 蔬, 各 从 其 类, 并 结 果 子 的 树 木, 各 从 其 类, 果 子 都 包 着 核 神 看 着 是 好 的 13 有 晚 上, 有 早 晨, 是 第 三 日 1 虚 : xū 2 混 : hùn 3 沌 : dùn 4 渊 : yuān 5 昼 : zhòu 6 诸 : zhū 7 聚 : jù 8 旱 : hàn 9 露 : lù 10 蔬 : shū

2 旧 约 故 事 选 读 14 神 说 : 天 上 要 有 光 体, 可 以 分 昼 夜, 作 记 号, 定 节 令 日 子 年 岁 15 并 要 发 光 在 天 空, 普 照 在 地 上 事 就 这 样 成 了 16 于 是 神 造 了 两 个 大 光, 大 的 管 昼, 小 的 管 夜 又 造 众 星 17 就 1 把 这 些 光 摆 列 在 天 空, 普 照 在 地 上 18 管 理 昼 夜, 分 别 明 暗 神 看 着 是 好 的 19 有 晚 上, 有 早 晨, 是 第 四 日 2 20 神 说 : 水 要 多 多 滋 生 有 生 命 的 物, 要 有 3 雀 鸟 飞 在 地 面 以 上, 天 空 之 中 21 神 就 造 出 大 鱼 和 水 中 所 滋 生 各 样 有 生 命 的 动 物, 各 从 其 类 又 造 出 各 样 飞 鸟, 各 从 其 类 神 看 着 是 好 的 22 4 5 神 就 赐 福 给 这 一 切, 说 : 滋 生 繁 多, 充 满 海 中 的 水 雀 鸟 也 要 多 生 在 地 上 23 有 晚 上, 有 早 晨, 是 第 五 日 6 24 神 说 : 地 要 生 出 活 物 来, 各 从 其 类 牲 畜 7 8 昆 虫 野 兽 9, 各 从 其 类 事 就 这 样 成 了 25 于 是 神 造 出 野 兽, 各 从 其 类 ; 牲 畜, 各 从 其 类 ; 地 上 一 切 昆 虫, 各 从 其 类 神 看 着 是 好 的 10 26 神 说 : 我 们 要 照 着 我 们 的 形 像, 按 着 我 们 的 样 式 造 人, 使 他 们 管 理 海 里 的 鱼 空 中 的 鸟 地 上 的 牲 畜, 和 全 地, 并 地 上 所 爬 的 一 切 昆 虫 27 神 就 照 着 自 己 的 形 像 造 人, 乃 是 照 着 他 的 形 像 造 男 造 女 28 神 就 赐 福 给 他 们, 又 对 他 们 说 : 要 生 1 列 : liè 2 滋 : zī 3 雀 : què 4 赐 : cì 5 充 : chōng 6 牲 : shēng 7 畜 : chù 8 昆 : kūn 9 兽 : shòu 10 按 : àn

3 旧约故事选读 养众多 遍满地面 治理这地 也要管理海里的 鱼 空中的鸟 和地上各样行动的活物 29 神说 看哪 我将遍地上一切结种子的菜蔬 和一切树上所结有核的果子 全赐给你们作食物 30 至于地上的走兽和空中的飞鸟 并各样爬在地 上有生命的物 我将青草赐给它们作食物 事就 这样成了 31 神看着一切所造的都甚好 有晚 上 有早晨 是第六日 1 天地万物都造齐了 2 到第七日 神造物的 工已经完毕 就在第七日歇1了他一切的工 安息 了 3 神赐福给第七日 定为圣日 因为在这日神 歇了他一切创造的工 就安息了 神创造地上的动物 By Antonio Tempesta (Italy, 1555-1630) [Public domain], via Wikimedia Commons 1 歇: xiē

Many pages omitted intentionally here. 翰 林 图 书

旧 约 故 事 选 读 155 53 巴 兰 ( 下 ) ( 民 数 记 24:1-25) 1 巴 兰 见 耶 和 华 喜 欢 赐 福 与 以 色 列, 就 不 像 前 两 次 去 求 法 术, 却 面 向 旷 野 2 巴 兰 举 目, 看 见 以 色 列 人 照 着 支 派 居 住 神 的 灵 就 临 到 他 身 上,3 他 便 题 起 诗 歌 说 : 比 珥 的 儿 子 巴 兰 说, 眼 目 闭 住 ( 闭 住 或 作 睁 开 ) 的 人 说, 4 得 听 神 的 言 语, 得 见 全 能 者 的 异 象, 眼 目 睁 开 而 仆 倒 的 人 说 : 5 雅 各 阿, 你 的 帐 棚 何 等 华 美! 以 色 列 阿, 你 的 帐 幕 何 其 华 丽! 6 如 接 连 的 山 谷, 如 河 旁 的 园 子, 1 如 耶 和 华 所 栽 的 沉 香 树, 2 如 水 边 的 香 柏 木 7 水 要 从 他 的 桶 里 流 出 种 子 要 撒 在 多 水 之 处 他 的 王 必 超 过 亚 甲 3 他 的 国 必 要 振 兴 1 栽 : zāi 2 柏 : bǎi 3 振 : zhèn

156 旧 约 故 事 选 读 8 神 领 他 出 埃 及 他 似 乎 有 野 牛 之 力 他 要 吞 吃 敌 国, 折 断 他 们 的 骨 头, 用 箭 射 透 他 们 9 他 蹲 如 公 狮, 卧 如 母 狮, 谁 敢 惹 他? 凡 给 你 祝 福 的, 愿 他 蒙 福! 凡 咒 诅 你 的, 愿 他 受 咒 诅! 10 巴 勒 向 巴 兰 生 气, 就 拍 起 手 来, 对 巴 兰 说 : 我 召 你 来 为 我 咒 诅 仇 敌, 不 料, 你 这 三 次 竟 为 他 们 祝 福 11 如 今 你 快 回 本 地 去 吧 我 想 使 你 得 大 尊 荣, 耶 和 华 却 阻 止 你 不 得 尊 荣 12 巴 兰 对 巴 勒 说 : 我 岂 不 是 对 你 所 差 遣 到 我 那 里 的 使 者 说 : 13 巴 勒 就 是 将 他 满 屋 的 金 银 给 我, 我 也 不 得 越 过 耶 和 华 的 命, 凭 自 己 的 心 意 行 好 行 歹 耶 和 华 说 什 么, 我 就 要 说 什 么? 14 现 在 我 要 回 本 族 去 你 来, 我 告 诉 你 这 民 日 后 要 怎 样 待 你 的 民 15 他 就 题 起 诗 歌 说 : 比 珥 的 儿 子 巴 兰 说, 眼 目 闭 住 ( 闭 住 或 作 睁 开 ) 的 人 说, 16 得 听 神 的 言 语, 明 白 至 高 者 的 意 旨 1, 看 见 全 能 者 的 异 象, 眼 目 睁 开 而 仆 倒 的 人 说 : 17 我 看 他 却 不 在 现 时 ; 1 旨 : zhǐ

旧 约 故 事 选 读 157 我 望 他 却 不 在 近 日 有 星 要 出 于 雅 各, 有 杖 要 兴 于 以 色 列, 必 打 破 摩 押 的 四 角, 毁 坏 扰 乱 之 子 18 他 必 得 以 东 为 基 业, 又 得 仇 敌 之 地 西 珥 为 产 业 以 色 列 必 行 事 勇 敢 19 有 一 位 出 于 雅 各 的, 必 掌 大 权 他 要 除 灭 城 中 的 余 民 20 巴 兰 观 看 亚 玛 力, 就 题 起 诗 歌 说 : 亚 玛 力 原 为 诸 国 之 首, 但 他 终 必 沉 沦 1 21 巴 兰 观 看 基 尼 人, 就 题 起 诗 歌 说 : 你 的 住 处 本 是 坚 固 2 3 4 你 的 窝 巢 作 在 岩 穴 中 22 然 而 基 尼 必 至 衰 微, 直 到 亚 述 把 你 掳 去 23 巴 兰 又 题 起 诗 歌 说 : 哀 哉 5! 神 行 这 事, 谁 能 得 活? 24 必 有 人 乘 船 从 基 提 界 而 来, 苦 害 亚 述, 苦 害 希 伯 他 也 必 至 沉 沦 25 于 是 巴 兰 起 来, 回 他 本 地 去 巴 勒 也 回 去 了 1 沦 : lún 2 巢 : cháo 3 岩 : yán 4 穴 : xué 5 哉 : zāi

The end of Part I. 翰 林 图 书

海 外 华 人 子 弟 中 文 学 习 普 遍 存 在 认 不 准 读 不 清 写 不 出 等 几 大 问 题 为 帮 助 孩 子 们 克 服 以 上 困 难, 本 课 本 上 下 两 册 从 和 合 本 旧 约 圣 经 中 选 取 100 个 左 右 的 故 事, 并 做 到 : 内 容 选 取 适 合 小 孩 生 字 难 字 注 音 配 插 50 幅 相 关 图 片 名 画 篇 幅 适 当, 并 逐 步 加 长 每 篇 主 题 突 出, 故 事 性 强 本 课 本 上 下 两 册 有 如 下 配 套 学 习 材 料 请 另 行 购 买 : 单 篇 练 习 册 16 开 本 双 篇 练 习 册 16 开 本 测 试 本 16 开 本 本 书 亦 可 单 独 购 买, 用 于 : 亲 子 阅 读 少 儿 诵 读 课 外 辅 助 阅 读 了 解 圣 经 文 化 作 者 简 介 徐 进 明, 德 克 萨 斯 A&M 大 学 博 士 2001 年 来 美,2002 年 受 洗 归 主 蒙 神 恩 典, 多 年 来 一 直 有 机 会 在 教 会 服 事 现 居 休 斯 顿, 与 太 太 施 红 芹 女 士 育 有 四 个 孩 子 爱 与 孩 子 们 一 块 学 习 成 长, 尤 其 是 爱 与 他 们 一 起 学 习 中 文 爱 读 圣 经, 也 爱 读 其 它 书 在 清 华 大 学 出 版 社 等 社 出 版 过 数 部 技 术 类 图 书, 个 别 参 编 书 本 获 选 为 大 学 教 材 ISBN 9781680931013 51249 > 翰 林 图 书 有 限 责 任 公 司 HANLIN BOOKS LLC www.hanlinbooks.com 9 781680 931013