Zhong Wen 姒 玉 明 编 著

Zhong Wen 姒 玉 明 编 著

Zhong Wen 姒 玉 明 编 著

Copyright 2012 by Yuming Si, All rights reserved. (484) 320-0936, yumingsi@hotmail.com

目 录 前 言 教 材 使 用 说 明 教 学 体 会 第 一 课 课 文 : 最 后 一 课 1 语 文 天 地 4 阅 读 材 料 :The Last Lecture 14 第 二 课 课 文 : 汉 字 的 魅 力 17 语 文 天 地 19 阅 读 材 料 : 欹 29 第 三 课 课 文 : 你 知 道 吗? 31 语 文 天 地 33 阅 读 材 料 : 牡 丹 哪 里 去 了 43 第 四 课 课 文 : 凡 事 感 恩 45 语 文 天 地 47 阅 读 材 料 : 鼓 掌 58 第 五 课 课 文 : 给 女 儿 的 信 60 语 文 天 地 62 阅 读 材 料 : 平 凡 的 父 亲 72 第 六 课 课 文 : 三 文 鱼 的 回 游 76 语 文 天 地 78 阅 读 材 料 : 接 力 赛 87

第 七 课 课 文 : 海 归 89 语 文 天 地 91 阅 读 材 料 : 开 拓 者 100 第 八 课 课 文 : 小 王 子 和 狐 狸 103 语 文 天 地 106 阅 读 材 料 : 功 夫 熊 猫 117 第 九 课 课 文 : 竹 119 语 文 天 地 121 阅 读 材 料 : 风 筝 130 第 十 课 课 文 : 表 达 的 艺 术 132 语 文 天 地 134 阅 读 材 料 : 你 的 思 维 144

Teacher's Prayer Gabriela Mistral The 诲 人 不 倦 的 主 啊, 请 原 谅 我 好 为 人 师, 原 谅 我 僭 用 教 师 的 称 号, 因 为 这 是 只 有 你 才 配 得 在 人 间 使 用 的 称 号 请 赐 给 我 尽 心 尽 意 的 爱, 让 我 把 它 全 部 倾 注 在 我 的 学 校, 让 我 的 热 情 经 久 不 衰 受 到 伤 害 时, 不 要 让 我 产 生 卑 劣 不 满 的 情 结 别 让 我 为 了 学 生 的 懵 懂 无 知 或 者 前 学 后 忘 而 伤 心 痛 苦 让 我 比 做 母 亲 的 更 为 慈 爱, 像 生 母 一 般 呵 护 那 些 不 是 我 亲 生 的 小 孩

我 的 教 诲 越 是 纯 洁, 我 的 真 理 越 是 炽 烈, 世 俗 的 人 越 是 不 屑 一 顾 给 我 质 朴, 给 我 深 度, 让 我 每 天 教 学 时 避 免 平 淡 陈 腐 让 我 每 天 精 神 抖 擞 进 学 校, 把 心 灵 的 创 伤 忘 掉, 让 异 象 的 火 焰 燃 烧 在 胸 膛 让 我 在 工 作 时 抛 开 个 人 属 世 的 牵 挂 和 庸 俗 的 苦 恼 让 我 用 坚 强 的 信 心 善 良 的 愿 望 和 热 情 的 光 芒, 撑 起 教 室 的 碧 天, 使 它 成 为 铸 造 灵 魂 的 殿 堂

(www.tccgpchineseschool.org)

第 一 课 金 句 开 卷 有 益 打 开 书 本, 就 有 益 处, 意 思 是 读 书 就 能 得 益 最 后 一 课 那 天 早 晨 上 学, 我 迟 到 了, 急 急 忙 忙 向 学 校 跑 去 我 走 过 镇 公 所 的 时 候, 看 见 许 多 人 站 在 布 告 牌 前 边 最 近 两 年 来, 一 切 坏 消 息 都 是 从 那 里 传 出 来 的 我 没 有 停 步, 只 在 心 里 思 量 : 又 出 了 什 么 事 啦? 我 急 忙 赶 到 Hamel 先 生 的 小 院 子 里 平 时, 学 校 开 始 上 课 的 时 候, 总 有 一 阵 喧 闹 我 本 来 打 算 趁 那 一 阵 喧 闹 偷 偷 地 溜 到 我 的 座 位 上 去, 可 是 那 一 天, 一 切 偏 偏 很 安 静 我 从 窗 子 望 进 去, 看 见 同 学 们 都 到 了 我 只 好 推 开 门, 当 着 大 家 的 面 走 过 静 悄 悄 的 教 室 Hamel 先 生 见 了 我, 很 温 和 地 说 : 快 坐 好, 小 Frantz, 我 们 就 要 开 始 上 课, 不 等 你 了 我 坐 下 一 会 儿 后 才 注 意 到, 我 们 的 老 师 今 天 穿 上 了 他 那 件 漂 亮 的 绿 色 礼 服 而 且 整 个 教 室 有 一 种 不 平 常 的 严 肃 气 氛 最 使 我 吃 惊 的 是, 后 边 几 排 一 向 空 着 的 板 凳 上 坐 着 好 些 镇 上 的 人, 包 括 从 前 的 镇 长 邮 递 员 等 他 们 也 跟 我 们 一 样 肃 静 All rights reserved 1

我 看 见 这 些 情 形, 正 在 诧 异 Hamel 先 生 已 经 坐 上 椅 子, 又 温 和 又 严 肃 地 说 : 我 的 孩 子 们, 这 是 我 最 后 一 次 给 你 们 上 课 了 柏 林 已 经 来 了 命 令, 这 里 的 学 校 只 许 教 德 语 了 新 老 师 明 天 就 到 今 天 是 你 们 最 后 一 堂 法 语 课, 我 希 望 你 们 好 好 用 心 学 习 我 心 里 突 然 万 分 难 过 啊, 原 来 贴 在 镇 公 所 布 告 牌 上 的, 就 是 这 么 一 回 事 再 也 不 能 学 法 语 了! 我 从 前 没 好 好 学 习, 常 常 旷 课, 多 么 懊 悔! 这 些 课 本, 刚 才 还 觉 得 那 么 讨 厌, 现 在 都 好 像 是 我 的 老 朋 友 还 有 Hamel 先 生 也 一 样 他 就 要 离 开 了! 他 穿 上 那 套 漂 亮 的 礼 服, 原 来 是 为 了 纪 念 这 最 后 一 课! 现 在 我 明 白 了, 镇 上 那 些 老 年 人 为 什 么 坐 在 教 室 里, 他 们 也 懊 悔 当 初 没 常 到 学 校 里 来 我 还 在 沉 思 的 时 候, 忽 然 听 见 老 师 叫 我 的 名 字 轮 到 我 背 书 了! 天 啊, 真 希 望 我 能 准 确 无 误 地 把 那 些 分 词, 用 法 语 说 出 来 可 是 开 头 几 个 字 我 就 弄 错 了, 只 好 站 在 那 里 摇 摇 晃 晃, 连 头 也 不 敢 抬 我 听 见 Hamel 先 生 说 : 我 也 不 责 备 你, 小 Frantz, 你 自 己 一 定 够 难 受 的 了 大 家 天 天 都 这 么 想 : 算 了 吧, 时 间 有 的 是, 明 天 再 学 也 不 迟 唉, 总 要 把 学 习 拖 到 明 天, 这 正 是 我 们 最 大 的 不 幸 现 在 那 些 家 伙 就 有 理 由 对 我 们 说 了 : 怎 么? 你 们 还 说 自 己 是 法 国 人 呢, 可 是 连 自 己 的 语 言 都 不 会 说, 不 会 写! 不 过, 可 怜 的 小 Frantz, 也 并 不 是 你 一 个 人 的 过 错, 我 们 大 家 都 有 许 多 地 方 应 该 责 备 自 All rights reserved 2

己 呢 你 们 的 爹 妈 对 你 们 的 学 习 不 够 关 心 他 们 为 了 多 赚 一 点 钱, 宁 可 叫 你 们 丢 下 书 本 到 地 里 或 纱 厂 里 去 干 活 我 呢, 不 是 常 常 让 你 们 丢 下 功 课 替 我 浇 花 吗? 我 去 钓 鱼 的 时 候, 不 是 干 脆 就 放 你 们 一 天 假 吗? 接 着,Hamel 先 生 说, 法 语 是 世 界 上 最 美 的 语 言 我 们 必 须 把 它 记 在 心 里, 永 远 别 忘 了 它 当 了 亡 国 奴 的 人, 只 要 牢 牢 记 住 他 们 的 语 言, 就 好 像 拿 着 一 把 打 开 监 狱 大 门 的 钥 匙 真 奇 怪, 今 天 的 课, 我 全 都 懂 他 讲 的 似 乎 挺 容 易 我 觉 得 我 从 来 没 有 这 样 细 心 听 讲 过, 他 也 从 来 没 有 这 样 耐 心 讲 解 过 啊! 这 最 后 一 课, 我 真 永 远 忘 不 了! 忽 然, 下 课 的 钟 声 响 了 我 的 朋 友 们 啊, 我 我 他 说 不 下 去 了, 转 身 朝 着 黑 板, 拿 起 一 支 粉 笔, 使 出 全 身 的 力 气, 写 了 几 个 大 字 : 法 兰 西 万 岁! 然 后 他 呆 在 那 儿, 一 句 话 也 不 说, 只 向 我 们 做 了 一 个 手 势 : 放 学 了, 你 们 走 吧! 本 课 文 根 据 法 国 小 说 家 Alphonse Daudet 的 最 后 一 课 缩 写 All rights reserved 3

一, 词 汇 列 表 dé yì 得 益 :benefit chí dào 迟 到 :late zhèn gōng suǒ bù gào pái 镇 公 所 :town hall 布 告 牌 :bulletin board xiāo xī 消 息 :news tíng bù 停 步 :stop sī liang xuān nào 思 量 :ponder 喧 闹 :great uproar dǎ suàn 打 算 :intend, plan liū 溜 :sneak into lǐ fú 礼 服 :dress suit yán sù 严 肃 :serious tōu tōu de 偷 偷 地 :in secret, stealthily jìng qiāo qiāo 静 悄 悄 :extremely quiet bǎn dèng 板 凳 :bench sù jìng 肃 静 :solemn silence zhèn zhǎng yóu dì yuán 镇 长 :chief of town 邮 递 员 :mail carrier chà yì 诧 异 :wonder mìng lìng 命 令 :order kuàng kè ào huǐ 旷 课 :absence 懊 悔 :be regretful for All rights reserved 4

chén sī 沉 思 :reflection zhǔn què wú wù 准 确 无 误 :accurately zé bèi 责 备 :scold, blame bù xìng 不 幸 : misfortune guò cuò 过 错 :wrong fǎ yǔ 法 语 :French bèi shū 背 书 :recite fēn cí 分 词 :participle tuō 拖 :postpone lǐ yóu 理 由 :reason diū xià 丢 下 :quit dé yǔ 德 语 :German zhuàn qián shā chǎng 赚 钱 : earn money 纱 厂 :cotton mill wáng guó nú jiān yù 亡 国 奴 :conquered people 监 狱 :jail jì niàn 纪 念 :reminder, memorialize hēi bǎn 黑 板 :blackboard jì niàn 记 念 :remember fěn bǐ 粉 笔 :chalk 二, 详 解 单 词 和 词 组 干 脆 ( just; direct, straightforward) 如 果 我 遇 上 了 困 难, 在 尽 了 自 己 最 大 的 努 力 之 后, 还 是 不 能 解 决 的 话, 就 干 脆 放 弃, 绝 不 自 寻 烦 恼 有 的 人 不 想 学 中 文, 经 常 旷 课, 后 来 干 脆 不 来 了 All rights reserved 5

他 说 话 爱 兜 圈 子 (detour), 一 点 都 不 干 脆 偏 偏 (indicates that something turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal.) 要 找 他 的 时 候, 他 偏 偏 不 在 痛 苦 来 临 时 不 要 总 问 为 什 么 偏 偏 是 我? 因 为 快 乐 降 临 时 你 可 没 有 问 过 这 个 问 题 我 所 害 怕 的 事 一 一 出 现, 我 所 恐 惧 的 事 偏 偏 临 到 宁 可 (prefer, would rather, better than) 有 些 人 宁 可 相 信 有 鬼, 也 不 相 信 有 神 我 宁 可 挨 饿 (starve), 也 不 吃 垃 圾 食 品 (junk food) 宁 可 住 在 旷 野, 不 与 争 吵 使 气 的 人 同 住 (Better to live in a desert than with a quarrelsome and nagging person.) 挺 (rather; straight; stand up) 今 天 挺 冷 的, 为 什 么 只 穿 一 件 衬 衫? 他 们 都 安 静 地 坐 在 座 位 上, 把 背 挺 得 很 直 人 人 被 造 平 等 (all men are created equal), 不 管 在 何 人 面 前, 你 们 都 当 挺 身 昂 首 (stand up and lift up your heads) 趁 (avail oneself of; take advantage of ) 趁 现 在 有 时 间, 我 们 要 多 学 中 文 小 偷 趁 天 黑 偷 偷 地 溜 掉 了 我 趁 天 未 亮 呼 求, 我 仰 望 了 你 的 言 语 ; 我 趁 夜 更 未 换 将 眼 睁 开, 为 要 思 想 你 的 话 语 All rights reserved 6

(I rise before dawn and cry for help; I have put my hope in your word. My eyes stay open through the watches of the night, that I may meditate on your promises.) 够 (enough; reach) 不 要 为 明 天 忧 虑, 因 为 明 天 自 有 明 天 的 忧 虑 ; 一 天 的 难 处 一 天 当 就 够 了 (Do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.) 他 很 高, 一 伸 手 就 够 到 了 天 花 板 dū 都 (capital; metropolis) 北 京 是 中 国 的 首 都, 也 是 一 个 国 际 化 大 都 市 四 川 省 的 省 会 (capital city of a province) 是 成 都 由 于 城 市 里 的 灰 尘 很 大, 因 此 被 人 调 侃 (tiáo kǎn, tease) 为 尘 都 (a city covered by dust) dōu 都 (all; entirely) 我 们 都 生 活 在 阴 沟 里, 但 仍 有 人 仰 望 星 空 (We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. by Oscar Wilde) 你 们 还 说 自 己 是 法 国 人 呢, 可 是 连 自 己 的 语 言 都 不 会 说, 不 会 写! 拖 (tow; drag; cumber with; delay) 我 的 车 子 发 动 不 了, 需 要 拖 去 修 理 我 够 不 到 墙 上 的 那 幅 画, 请 把 墙 角 的 那 张 椅 子 拖 过 来 他 大 学 毕 业 已 经 两 年 了, 但 还 没 有 找 到 工 作 为 了 不 拖 累 家 庭, 自 己 到 外 地 去 找 工 作 了 All rights reserved 7

我 从 不 把 今 天 的 事 拖 到 明 天 做 三, 仿 照 例 子, 给 下 面 相 似 的 字 注 音, 再 组 词 室 shì 教 室 宝 bǎo 宝 贝 偏 编 溜 留 坐 座 遐 假 赚 谦 浇 烧 拖 托 监 临 四, 从 课 文 中 找 出 下 面 词 组 的 反 义 词 安 静 表 扬 早 退 下 课 忘 记 粗 心 All rights reserved 8

最 初 新 朋 友 坏 消 息 五, 根 据 课 文 写 出 下 面 拼 音 的 汉 字 xiāo xī sī liang bǎn dèng yán sù chà yì ào huǐ bèi shū guò cuò diū xià fěn bǐ sù jìng chí dào 六, 先 连 一 连 ( 比 如 说, 感 谢 老 师 ), 然 后 在 右 边 写 出 连 成 后 的 词 组 好 好 细 心 放 感 谢 背 牢 牢 坐 座 诧 假 老 师 听 讲 学 习 记 住 车 想 书 异 遐 位 All rights reserved 9

七, 读 一 读 教 育 教 师 教 室 上 课 下 课 旷 课 喧 闹 吵 闹 热 闹 安 静 宁 静 肃 静 懊 悔 后 悔 忏 悔 命 令 命 运 生 命 八, 选 词 填 空 里 有 几 位 老 师?( 教 室 教 育 ) 我 没 有 认 真 做 家 庭 作 业 ( 忏 悔 懊 悔 ) 过 年 的 时 候, 我 们 去 中 国 城, 看 到 有 人 在 大 街 上 舞 狮 子, 非 常 ( 喧 闹 热 闹 ) 老 师 表 扬 了 马 丽, 因 为 她 从 来 没 有 ( 上 课 旷 课 ) 一 个 人 的 比 地 球 还 要 重, 人 就 是 赚 得 全 世 界, 赔 上 自 己 的, 有 甚 么 益 处 呢? ( 命 运 生 命 ) 九, 仿 照 例 子 造 句 懊 悔 说 了 坏 话, 做 了 错 事, 我 很 懊 悔 最 美 的 你 一 生 最 美 的 祝 福 是 什 么? 旷 课 就 像 弹 钢 琴 一 样, 学 中 文 也 不 能 旷 课 All rights reserved 10

又 又 新 来 的 老 师 有 一 种 能 把 旧 的 事 情, 用 又 新 颖 又 有 趣 的 方 法 说 出 来 的 天 分 肃 静 万 国 的 人 在 上 帝 的 殿 中, 都 当 肃 静 责 备 感 谢 责 备 你 的 人, 因 为 他 发 现 了 你 的 缺 点 挺 我 们 每 个 周 末 又 要 学 琴, 又 要 学 中 文, 挺 不 容 易 的 耐 心 我 们 凡 事 都 要 有 耐 心, 不 能 浮 躁 (fickleness, flippancy) 纪 念 送 你 一 个 茶 杯, 当 作 纪 念 记 念 你 要 记 念 中 国 人 曾 经 受 苦 的 日 子, 遭 难 的 岁 月 十, 根 据 课 文 内 容 填 空 我 本 来 打 算 趁 那 一 阵 喧 闹 偷 偷 地 到 我 的 座 位 上 他 穿 上 那 套 漂 亮 的 礼 服, 原 来 是 为 了 这 最 后 一 课! 唉, 总 要 把 学 习 到 明 天, 这 正 是 我 们 最 大 的 我 去 钓 鱼 的 时 候, 不 是 就 放 你 们 一 天 假 吗? 柏 林 已 经 来 了, 这 里 的 学 校 教 德 语 了 All rights reserved 11

十 一, 找 出 句 子 中 的 错 别 字, 把 正 确 的 字 写 在 括 号 里 我 们 从 静 消 消 的 教 室 走 过 ( )( ) 他 愉 愉 地 溜 到 自 己 的 坐 位 上 去 了 ( )( )( ) 教 室 有 一 种 不 平 常 的 严 肃 气 分 ( ) 我 看 见 这 些 请 形, 正 在 宅 异 ( )( ) 我 心 里 万 份 难 过 啊, 原 来 帖 在 镇 公 所 布 告 牌 上 的, 就 是 这 么 一 回 事 ( )( ) 唉, 总 要 把 学 习 托 到 明 天, 这 正 是 我 们 最 大 的 不 辛 ( )( ) 然 后 他 保 在 那 儿, 一 句 活 也 不 说, 只 向 我 们 做 了 一 个 手 执 ( )( ) ( ) 十 二, 背 诵 默 写 怎 么? 你 们 还 说 自 己 是 法 国 人 呢, 可 是 连 自 己 的 语 言 都 不 会 说, 不 会 写! 当 了 亡 国 奴 的 人, 只 要 牢 牢 记 住 他 们 的 语 言, 就 好 像 拿 着 一 把 打 开 监 狱 大 门 的 钥 匙 十 三, 我 在 课 堂 上 提 的 什 么 问 题? 答 案 是 什 么? All rights reserved 12

十 四, 中 心 思 想 提 示, 由 老 师 向 学 生 讲 解 这 世 上 没 有 任 何 事 情 是 无 缘 无 故 发 生 存 在 的 聪 明 人 当 珍 惜 光 阴 机 会 健 康 友 谊 亲 情, 甚 至 逆 境 挫 折, 珍 惜 一 切 已 有 的 Don t take anything for granted until you lose it. 诗 经 : 中 国 第 一 部 诗 歌 总 集, 创 作 于 公 元 前 一 千 多 年 唐 诗 : 创 作 于 唐 代 大 家 熟 悉 的 诗 人 和 他 们 的 代 表 作 品 有, 李 白 的 静 夜 思 杜 甫 的 春 望 王 维 的 相 思 孟 浩 然 的 春 晓 宋 词 : 宋 词 是 诗 歌 的 一 种, 是 继 唐 诗 后 的 又 一 种 文 学 体 裁, 它 兼 有 文 学 与 音 乐 两 方 面 的 特 点 大 家 熟 悉 的 词 人 和 他 们 的 代 表 作 品 有, 李 煜 的 虞 美 人 苏 东 坡 的 念 奴 娇 赤 壁 怀 古 岳 飞 的 满 江 红 四 大 名 著 : 明 代 吴 承 恩 的 西 游 记 明 代 罗 贯 中 的 三 国 演 义 明 代 施 耐 庵 的 水 浒 传 清 代 曹 雪 芹 的 红 楼 梦 观 看 The Last Lecture, 阅 读 The Last Lecture by Randy Pausch & Jeffrey Zaslow All rights reserved 13

The Last Lecture Randy Frederick Pausch 是 美 国 Carnegie Mellon 大 学 的 计 算 机 系 教 授 (professor) 2006 年 9 月, 他 被 诊 断 (diagnose) 患 有 (suffer from) 胰 腺 癌 (pancreatic cancer) 一 年 以 后, 医 生 说 癌 细 胞 已 经 转 移 (transfer) 到 肝 臟 (liver) 及 脾 脏 (spleen), 估 计 他 最 多 (at most) 可 以 再 活 半 年 为 了 表 示 对 老 师 们 的 尊 敬 (respect) 和 感 谢, 美 国 很 多 大 学 都 有 一 个 传 统 (tradition), 就 是 为 将 要 退 休 (retire) 的 教 授, 安 排 (arrange) 一 场 公 开 讲 座 (public lecture), 取 名 The Last Lecture Randy 虽 然 还 没 有 准 备 退 休, 但 由 于 他 的 病 情,Carnegie Mellon 大 学 安 排 他 在 2007 年 9 月 18 日 上 了 最 后 一 课, 题 目 是 真 正 实 现 你 的 童 年 梦 想 (Really Achieving Your Childhood Dreams) 他 回 顾 (look back) 了 自 己 的 一 生, 特 别 是 他 的 童 年 梦 想 人 生 的 喜 悦 (joy) 感 恩 (thanksgiving) 和 奋 斗 (strife) 虽 然 知 道 自 己 不 久 就 要 离 开 人 世, 但 他 仍 然 热 情 (passionate) 乐 观 (optimistic) 幽 默 (humor) 在 谈 到 对 三 个 孩 子 的 牵 挂 (concerns) 时, 眼 泪 在 眼 睛 里 打 转, 却 还 保 持 (keep) 微 笑 当 他 的 The Last Lecture 出 现 在 YouTube 上 以 后, 马 上 就 被 其 它 网 站 转 载 (repost) All rights reserved 14

成 千 上 万 人 被 感 动 得 流 泪, 并 开 始 重 新 思 考 人 生 的 意 义 特 别 是 一 些 身 患 绝 症 (incurable disease) 的 人, 不 再 自 暴 自 弃 (give up, despair), 可 以 从 容 (calm) 面 对 (face) 死 亡 George Walker Bush 总 统 写 信 感 谢 他 提 升 (lift up) 了 数 百 万 美 国 人 的 灵 魂 (spirit), 说 他 的 努 力 (effort) 反 映 (reflect) 了 美 国 人 灵 魂 中 最 好 的 一 面 TIMES 将 他 列 入 (list) 影 响 (impact, influence) 世 界 的 一 百 人 他 和 校 友 Jeffrey Zaslow 合 著 (co-author) 的 The Last Lecture, 已 经 被 翻 译 成 了 五 十 多 种 文 字 下 面 是 其 中 的 一 些 片 断 (excerpt) 要 有 一 技 之 长, 那 会 使 你 有 价 值 你 必 须 要 有 一 些 真 本 领, 因 为 那 会 让 你 受 欢 迎 Be good at something; it makes you valuable. Have something to bring to the table, because that will make you welcome. 我 们 不 能 改 变 手 中 的 牌, 但 可 以 决 定 如 何 出 牌 We can t change the cards we are dealt, just how we play the hand. 人 比 事 情 更 重 要 People are more important than things. 经 验 就 是 你 得 到 不 想 要 得 到 的 东 西 Experience is what you get when you didn't get what you wanted. 基 本 功, 基 本 功, 基 本 功, 你 必 须 练 好 基 本 功, 否 则 后 面 有 趣 的 事 情 都 不 会 发 生 Fundamentals, fundamentals, fundamentals. You ve got to get the fundamentals down because otherwise the fancy stuff isn t going to work. All rights reserved 15

砖 墙 的 存 在 是 有 原 因 的 它 并 不 是 要 挡 住 我 们 它 在 那 里, 只 是 为 了 要 测 试 我 们 的 决 心 到 底 有 多 大 它 挡 住 了 那 些 没 有 强 烈 决 心 的 人, 不 让 他 们 通 过 Brick walls are there for a reason. The brick walls are not there to keep us out. The brick walls are there to show how badly we want something. Because the brick walls are there to stop the people who don t want something badly enough. They are there to keep out the other people. All rights reserved 16

第 四 课 金 句 人 家 帮 我, 永 志 不 忘 ; 我 帮 人 家, 莫 记 心 上 凡 事 感 恩 古 罗 马 著 名 哲 学 家 Marcus Cicero 认 为, 人 类 的 感 恩 不 仅 是 最 伟 大 的 美 德, 而 且 是 众 美 德 之 本 但 是, 我 们 都 真 正 懂 得 感 恩 吗? 圣 经 路 加 福 音 17 章 11-19 节, 记 载 了 耶 稣 医 治 麻 疯 病 人 的 故 事 耶 稣 到 Jerusalem 去, 经 过 Samaria 和 Galilee 进 入 一 个 村 子 的 时 候, 有 十 个 麻 疯 病 人 远 远 地 站 着, 高 声 说 : 耶 稣, 我 们 的 主, 可 怜 我 们 吧! 耶 稣 看 见, 就 对 他 们 说 : 去 让 祭 司 看 看 你 们 的 身 体 他 们 去 的 时 候 就 好 了 其 中 有 一 个 见 自 己 已 经 好 了, 就 回 来 大 声 赞 美 神, 又 俯 伏 在 耶 稣 脚 前 感 谢 他, 这 人 是 撒 玛 利 亚 人 耶 稣 说 : 好 了 的 不 是 十 个 人 吗? 那 九 个 在 哪 里 呢? 除 了 这 外 族 人, 再 没 有 别 人 回 来 赞 美 神 吗? 就 对 那 人 说 :" 起 来, 走 吧! 你 的 信 救 了 你 好 了 的 不 是 十 个 人 吗? 那 九 个 在 哪 里 呢? 耶 稣 其 实 是 在 质 问 全 人 类 All rights reserved 17

我 们 虽 然 没 有 得 麻 疯 病, 但 无 论 是 什 么 人, 谁 没 有 享 受 阳 光 雨 露 和 空 气 等 来 自 上 帝 的 恩 典 呢? 我 们 的 肺 能 正 常 呼 吸, 心 脏 有 规 律 地 跳 动, 眼 睛 能 看 见 东 西, 舌 头 能 感 觉 味 道, 大 脑 有 记 忆 和 思 考 的 功 能, 我 们 是 否 为 之 感 恩 呢? 我 们 每 天 晚 上 能 睡 觉, 早 晨 能 醒 来, 有 人 接 送 我 们 去 学 校, 参 加 各 式 各 样 的 课 外 活 动, 我 们 是 否 为 之 感 恩 呢? 我 们 今 天 在 中 国 以 外 的 国 家 或 地 区, 有 学 中 文, 用 中 文 的 自 由, 是 否 要 为 之 感 恩 呢? 地 球 能 够 自 转, 我 们 因 此 才 有 正 常 的 日 出 日 落, 于 是 就 有 了 白 天 和 晚 上 除 了 自 转, 地 球 还 能 环 绕 太 阳 公 转, 我 们 因 此 才 有 春 夏 秋 冬 四 季 更 替 春 天 让 大 地 披 上 绿 色 的 衣 裳, 花 朵 穿 上 五 彩 的 裙 子 ; 夏 日 里 我 们 扛 起 太 阳 伞, 奔 向 欢 腾 的 大 海 ; 秋 风 吹 落 满 山 的 红 叶 ; 冬 雪 迎 来 新 的 一 年 我 们 是 否 为 之 感 恩 呢? 感 谢 那 些 在 你 孤 独 的 时 候, 陪 伴 过 你 的 人 ; 感 谢 那 些 在 你 流 泪 的 时 候, 安 慰 过 你 的 人 ; 感 谢 那 些 在 你 失 意 的 时 候, 鼓 励 过 你 的 人 ; 感 谢 那 些 在 你 成 功 的 时 候, 告 诫 过 你 的 人 不 仅 如 此, 还 要 感 谢 蔑 视 你 的 人, 因 为 他 激 发 了 你 的 斗 志 ; 感 谢 责 备 你 的 人, 因 为 他 发 现 了 你 的 缺 点 ; 感 谢 欺 骗 你 的 人, 因 为 他 增 加 了 你 的 智 慧 ; 感 谢 伤 害 你 的 人, 因 为 他 教 会 你 怎 样 保 护 自 己 All rights reserved 18

我 们 不 是 在 一 年 一 度 的 感 恩 节 的 时 候, 才 思 想 感 恩, 而 是 随 时 都 有 感 恩 的 意 识 和 行 动 我 们 的 语 言 要 带 着 和 气, 我 们 的 脸 上 要 带 着 微 笑, 我 们 的 眼 睛 要 显 露 出 仁 爱 和 善 良, 我 们 的 生 活 需 要 用 感 恩 的 心 来 创 造 作 者 : 姒 玉 明 注 释 Marcus Tullius Cicero: January 3, 106 BC December 7, 43 BC, was a Roman philosopher, statesman, lawyer, orator, political theorist, Roman consul and constitutionalist. 圣 经 路 加 福 音 :Gospel of Luke 一, 词 汇 列 表 zhù míng zhé xué jiā 著 名 :famous 哲 学 家 :philosopher měi dé má fēng bìng 美 德 :virtue 麻 疯 病 :leprosy jì sī 祭 司 :priest fǔ fú 俯 伏 :fall down cūn zi 村 子 :village wài zú 外 族 :gentile All rights reserved 19

kě lián 可 怜 :have pity on zhì wèn 质 问 :question zàn měi 赞 美 :praise hū xī 呼 吸 :exhale & inhale guī lǜ de tiào dòng 规 律 地 :regularly, rhythmically 跳 动 :beat wǔ cǎi huān téng 五 彩 :colorful 欢 腾 :jubilation gū dú 孤 独 :solitude, lonely ān wèi 安 慰 :comfort gǔ lì 鼓 励 :encourage miè shì 蔑 视 :look down zé bèi 责 备 :blame péi bàn 陪 伴 :accompany shī yì 失 意 :fail, disappoint gào jiè 告 诫 :warn jī fā 激 发 :arouse qī piàn 欺 骗 :cheat shāng hài rì chū rì luò 伤 害 :hurt 日 出 日 落 :sunrise & sunset sì jì gēng tì 四 季 更 替 :four season exchange yì shí 意 识 :consciousness xíng dòng hé qì 行 动 :act 和 气 :grace xiǎn lù shàn liáng 显 露 :show 善 良 :good All rights reserved 20

二, 详 解 单 词 和 词 组 凡 事 (whatever, everything), 指 所 有 事 情, 可 以 单 独 做 主 语 (subject) 凡 事 要 学 会 独 立 思 考, 不 要 盲 目 相 信 别 人 的 话, 也 不 要 完 全 相 信 书 本 fán shì yù zé lì, bù yù zé fèi. 凡 事 豫 则 立, 不 豫 则 废 豫 等 于 预, 预 备, 准 备 的 意 思 立 : 成 功 ; 废, 失 败 不 论 做 什 么 事, 事 先 有 准 备, 就 能 成 功, 否 则 就 会 失 败 凡 是 (whatever, every, all), 指 所 属 关 系, 不 能 单 独 做 主 语 凡 是 别 人 的 东 西, 就 不 能 随 便 使 用, 必 须 事 先 得 到 许 可 (get permission) 凡 是 真 实 的 (true) 可 敬 的 (noble) 公 义 的 (right) 清 洁 的 (pure) 可 爱 的 (lovely) 有 美 名 的 (admirable), 若 有 甚 麽 德 行 (excellent), 若 有 甚 麽 称 赞 (praiseworthy), 这 些 事 你 们 都 要 思 念 (think about) 不 仅 而 且 (not only but also ) 在 我 看 来, 生 活 并 不 是 短 暂 的 烛 光 它 是 一 支 辉 煌 的 火 炬, 我 不 仅 现 在 举 着 它, 而 且 要 在 传 给 后 人 之 前, 让 它 尽 可 能 燃 烧 得 更 明 亮 些 (Life is no brief candle to me. It's a sort of splendid torch which I've got to hold up for moment and I want to make it burn as brightly as possible before handing it on to future generations. By George Bernard Shaw) 他 们 不 仅 学 中 文, 而 且 也 学 演 讲 和 写 作 动 不 动 就 抱 怨 发 怒 的 人, 不 仅 会 失 去 朋 友, 而 且 也 会 失 去 健 康 为 了 (in order to, for the purpose of) 有 些 人 吃 饭 是 为 了 活 着, 有 些 人 活 着 就 是 为 了 吃 饭 All rights reserved 21

为 了 理 解 这 个 生 词, 老 师 列 举 了 很 多 例 子 他 为 了 赚 钱, 拼 命 工 作, 周 末 也 不 休 息 很 多 人 来 美 国, 不 是 为 了 工 作, 而 是 为 了 看 看 自 己 的 孩 子 是 否 (whether, is or isn t) 医 生 问 我 是 否 对 任 何 药 物 过 敏 (allergic to any medicine) 老 师 举 起 一 张 单 词 卡 片, 问 我 们 是 否 认 识 妈 妈 问 我 : 作 业 都 做 完 了 吗? 再 想 一 下, 是 否 有 忘 记 的 地 方 有 一 个 天 性 非 常 乐 观 的 人, 某 天 在 大 街 上 被 歹 徒 枪 杀, 但 大 难 不 死 在 医 院 的 急 救 室 里, 护 士 问 他 是 否 对 什 么 东 西 过 敏 他 立 即 回 答 : 有, 有, 有! 那 时, 所 有 的 医 生 和 护 士 都 停 下 来 等 他 说 下 去 他 深 深 地 吸 了 一 口 气, 然 后 大 声 吼 道 : 子 弹! 因 此 (therefore, consequently, that is why) 生 活 的 原 则 是 和 谐, 因 此 你 要 在 学 习 和 休 息 之 间, 事 业 和 家 庭 之 间 取 得 平 衡 许 多 事 情 一 去 不 复 返, 因 此, 只 要 是 有 益 于 他 人, 而 我 又 可 以 做 的 事 情, 我 现 在 就 去 做 每 天 都 吃 水 果 和 蔬 菜, 因 此 身 体 很 好 如 果 不 练 好 基 本 功, 你 会 因 此 失 去 后 面 有 趣 的 事 情 如 果 就 (if then ) 天 气 越 来 越 冷 了, 如 果 不 多 穿 衣 服, 就 容 易 感 冒 All rights reserved 22

如 果 你 有 什 么 不 愉 快 的 事, 就 把 它 说 出 来 吧 尼 采 (Friedrich Wilhelm Nietzsche) 说 : 如 果 你 想 升 高, 就 用 自 己 的 腿 不 要 让 别 人 把 你 抬 上 去, 也 不 要 骑 在 别 人 的 背 上 和 头 上 如 果 你 不 能 成 为 山 巅 上 一 棵 挺 拔 的 松 树, If you can't be a pine on the top of the hill. 就 做 一 棵 山 谷 中 的 灌 木, Be a scrub in the valley but be, 但 要 做 一 棵 溪 边 最 好 的 灌 木 ; The best little scrub by the side of the rill; 如 果 不 能 成 为 一 棵 灌 木, 就 做 一 棵 小 草, If you can't be a bush be a bit of the grass, 给 道 路 带 来 生 命 气 息 ; And some highway happier make; by Douglas Malloch 三, 仿 照 例 子, 给 下 面 相 似 的 字 注 音, 再 组 词 室 shì 教 室 宝 bǎo 宝 贝 呼 吸 跳 跃 All rights reserved 23

味 殊 更 便 到 倒 怜 冷 睡 锤 披 被 骗 编 环 还 四, 找 出 它 们 的 异 同 感 恩 感 谢 美 德 美 丽 自 转 公 转 身 体 身 份 医 治 医 疗 欢 腾 欢 乐 欺 骗 欺 负 行 动 行 为 All rights reserved 24

五, 根 据 课 文 写 出 下 面 拼 音 的 汉 字 zhù míng měi dé ān wèi xíng dòng gǔ lì shàn liáng hé qì gào jiè zàn měi gào jiè shī yì péi bàn 六, 先 连 一 连 ( 比 如 说, 医 治 疾 病 ), 然 后 在 右 边 写 出 连 成 后 的 词 组 医 治 肺 安 慰 心 脏 眼 睛 欢 蔑 环 欺 仁 陪 孤 睁 开 疾 病 朋 友 爱 腾 跳 动 伴 骗 独 呼 吸 视 绕 All rights reserved 25

七, 读 一 读 肺 腑 肠 胃 肝 胆 伤 害 伤 心 伤 口 缺 点 优 点 要 点 语 言 语 文 语 气 哲 学 数 学 文 学 美 德 美 丽 美 好 八, 选 词 填 空 春 天 来 了, 院 子 里 的 迎 春 花 最 先 开 放, 非 常 ( 美 德 美 丽 ) 他 虽 然 不 爱 说 话, 但 有 很 多 ( 缺 点 优 点 ) 我 不 喜 欢 去 自 助 餐 (buffet) 吃 饭, 因 为 吃 多 了 伤 胃, 吃 少 了 ( 伤 心 伤 口 ) 和, 你 更 喜 欢 哪 一 门?( 语 言 语 文 数 学 数 字 ) Sincere treatment with each other 可 以 翻 译 成 相 照,heart-to-heart talk 可 以 翻 译 成 之 言 ( 肺 腑 肠 胃 肝 胆 ) 九, 仿 照 例 子 造 句 孤 独 有 的 人 虽 然 有 很 多 朋 友, 但 是 也 常 常 觉 得 孤 独 鼓 励 我 们 不 仅 要 学 知 识 和 技 术, 也 要 学 习 怎 样 对 别 人 说 鼓 励 的 话 凡 事 凡 事 都 要 多 想 一 想, 不 要 草 率 行 事 (act hastily) All rights reserved 26

著 名 说 说 你 知 道 的 著 名 歌 手 或 著 名 作 家, 或 者 任 何 其 他 著 名 的 人 物 (figure) 行 动 不 要 轻 信 一 个 人 的 承 诺 (promise), 要 看 他 的 行 动 (deed) 思 考 读 书 比 看 电 视 有 更 多 的 时 间 让 人 思 考, 所 以 要 多 读 书 十, 根 据 课 文 内 容 填 空 起 来, 走 吧! 你 的 救 了 你 春 天 让 大 地 上 绿 色 的 衣 裳, 花 朵 上 五 彩 的 裙 子 ; 夏 日 里 我 们 起 太 阳 伞, 向 欢 腾 的 大 海 ; 秋 风 落 满 山 的 红 叶 ; 冬 雪 来 新 的 一 年 感 谢 蔑 视 你 的 人, 因 为 他 了 你 的 斗 志 ; 感 谢 责 备 你 的 人, 因 为 他 发 现 了 你 的 ; 感 谢 你 的 人, 因 为 他 增 加 了 你 的 智 慧 我 们 的 生 活 需 要 用 的 心 来 创 造 我 们 的 语 言 要 带 着, 我 们 的 脸 上 要 带 着, 我 们 的 眼 睛 要 显 露 出 和 十 一, 找 出 句 子 中 的 错 别 字, 把 正 确 的 字 写 在 括 号 里 感 谢 那 些 在 你 狐 独 的 时 候, 倍 伴 过 你 的 人 ; 感 谢 那 些 在 你 流 汨 的 时 候, 安 慰 过 你 的 人 ; 感 谢 那 些 在 你 失 义 的 时 候, 鼓 厉 过 你 的 人 ; 感 谢 那 些 在 你 成 功 的 时 候, 告 戒 过 你 的 人 ( )( )( )( )( )( ) 春 天 让 大 地 坡 上 绿 色 的 衣 裳, 花 朵 穿 上 五 彩 的 群 子 ; 夏 日 里 我 们 扛 起 太 阳 伞, 奔 向 欢 藤 的 大 海 ; 秋 风 吹 落 满 山 的 红 叶 ; 冬 雪 印 来 新 的 一 年 我 们 是 否 为 之 感 恩 呢?( )( )( )( ) All rights reserved 27

感 谢 责 备 你 的 人, 因 为 他 发 现 了 你 的 缺 点 ; 感 谢 欺 偏 你 的 人, 因 为 他 曾 加 了 你 的 智 慧 ( )( ) 我 们 的 眼 精 能 看 见 东 西, 舌 头 能 感 觉 昧 道, 大 脑 有 记 亿 和 思 考 的 攻 能, 我 们 是 否 为 之 感 恩 呢?( )( )( )( ) 十 二, 背 诵 默 写 好 了 的 不 是 十 个 人 吗? 那 九 个 在 哪 里 呢? 感 谢 责 备 你 的 人, 因 为 他 发 现 了 你 的 缺 点 ; 感 谢 欺 骗 你 的 人, 因 为 他 增 加 了 你 的 智 慧 感 谢 那 些 在 你 成 功 的 时 候, 告 诫 过 你 的 人 十 三, 我 在 课 堂 上 提 的 什 么 问 题? 答 案 是 什 么? 十 四, 中 心 思 想 提 示, 由 老 师 向 学 生 讲 解 不 感 恩 是 人 的 本 性, 像 田 地 里 的 杂 草, 自 然 就 会 生 长 感 恩 像 花 朵, 需 要 栽 种 施 肥 浇 灌 精 心 培 育 孩 子 若 没 有 感 恩 的 心, 多 半 是 因 为 教 育 的 缺 失 做 父 母 的 若 希 望 子 女 对 自 己 的 付 出 和 疼 爱, 心 存 感 谢 的 话, 首 先 我 们 要 有 感 恩 的 心, 其 次 要 教 育 他 们 对 他 人 的 帮 助 给 与 和 关 心 感 恩 感 恩 是 All rights reserved 28

一 条 找 到 快 乐 甜 美 的 捷 径, 是 你 幸 福 的 泉 源, 是 你 后 裔 兴 旺 的 保 证 古 人 说 : 百 善 孝 为 先 孝 敬 父 母, 是 中 华 民 族 的 传 统 美 德, 也 是 做 人 的 基 本 道 德 规 范 春 秋 战 国 时 期, 伟 大 的 思 想 家 孔 子 首 创 私 学, 把 孝 放 在 教 学 首 位, 认 为 孝 是 道 德 的 根 本 和 基 础, 教 育 就 是 从 教 人 尽 孝 开 始 论 语 学 而 里 说 : 弟 子 入 则 孝, 出 则 弟, 谨 而 信, 泛 爱 众, 而 亲 仁, 行 有 余 力, 则 以 学 文 大 意 是, 首 先 要 孝 顺 父 母, 对 待 兄 弟 姐 妹 同 学 朋 友 这 些 同 辈 的 人 尊 重 友 善 和 睦 相 处 其 次 要 谨 慎 行 事, 诚 实 守 信 爱 所 有 的 人, 并 且 要 亲 近 仁 德 之 人 若 以 上 都 做 到 了, 还 有 富 余 的 精 力, 就 读 书 做 学 问 圣 经 出 埃 及 记 记 载 着 上 帝 向 以 色 列 民 族 颁 布 的 十 诫 之 一 是 : 当 孝 敬 父 母, 使 你 的 日 子, 在 耶 和 华 你 神 所 赐 你 的 地 上, 得 以 长 久 观 看 Peter Jöback - Thank You:http://www.youtube.com/watch?v=egtdxjMNgiE 使 用 关 键 词 Peter Jöback Thank You Lyrics 查 找 歌 词 观 看 马 丽 翟 (zhái) 孝 伟 的 舞 蹈 牵 手 : http://www.folou.com/viewthread.php?tid=443443 观 看 Christian the lion : http://www.tudou.com/programs/view/ulpnzymhtbs/ 或 者 http://www.youtube.com/watch?v=oigkwoji5qm All rights reserved 29

鼓 掌 (clap, applause) 曾 经 有 一 位 富 翁 (rich man) 很 喜 欢 吃 鸭 子, 特 意 请 了 一 位 善 长 (good at) 烹 调 (cook) 鸭 子 的 厨 师 (cook, chef) 这 位 厨 师 烧 出 来 的 鸭 子 非 常 可 口 (tasty) 但 是, 富 翁 却 从 来 没 有 赞 赏 (praise, appreciate) 过 厨 师 的 手 艺 (workmanship) 不 过, 厨 师 还 是 尽 心 尽 力 (make an all-out effort) 烹 调 美 味 (delicious) 可 口 的 鸭 子 给 富 翁 享 用 (enjoy) 然 而, 有 一 段 时 间 来, 富 翁 发 现 厨 师 每 次 端 上 桌 子 的 鸭 子 总 是 只 有 一 条 腿 于 是, 就 问 厨 师 : 为 什 么 最 近 每 次 做 的 鸭 子 都 只 有 一 条 腿, 另 一 条 鸭 腿 到 哪 里 去 了 呢? 厨 师 一 本 正 经 (solemnly) 地 说 : 因 为 您 现 在 养 的 鸭 子 只 有 一 条 腿 呀! 富 翁 感 到 不 可 思 议 (inconceivable), 请 厨 师 带 他 到 院 子 里 去 看 一 看 那 时 正 是 夏 天 的 中 午, 鸭 子 都 在 池 塘 (pond) 旁 边 (side) 睡 午 觉 (nap) 它 们 睡 觉 时 都 用 一 条 腿 站 着, 而 把 另 外 一 条 腿 藏 (hide) 在 羽 毛 (feather) 里 厨 师 笑 着 说 : 您 看, 所 有 的 鸭 子 都 是 一 条 腿! 富 翁 知 道 厨 师 分 明 是 在 戏 弄 (tease) 他, 就 使 劲 地 拍 掌 (clap) 掌 声 惊 醒 (wake up) 了 午 睡 中 的 鸭 子, 大 家 都 纷 纷 (in succession) 伸 出 另 一 条 腿 来, 走 进 池 塘 里 去 了 富 翁 瞪 眼 (glare), 质 问 厨 师 : 我 家 的 鸭 子 有 几 条 腿? 厨 师 一 本 正 经 地 说 : 请 不 All rights reserved 30

要 发 怒 (get angry), 因 为 刚 才 您 鼓 掌 了, 所 以 才 看 到 鸭 子 的 两 条 腿 可 是, 这 么 长 时 间 里, 我 为 您 做 了 那 么 多 好 吃 的 鸭 子, 您 却 没 有 鼓 掌, 因 此 就 只 能 见 到 一 条 腿 啦! All rights reserved 31

第 五 课 金 句 学 而 不 厌, 诲 人 不 倦 不 断 学 习, 不 感 到 厌 烦 ; 耐 心 教 授, 不 感 到 疲 倦 给 女 儿 的 信 亲 爱 的 女 儿 : 当 我 每 次 急 急 忙 忙 送 你 去 学 校 的 时 候, 当 我 苦 口 婆 心 劝 勉 你 要 好 好 习 的 时 候, 当 我 忧 心 忡 忡 为 你 的 教 育 而 担 心 的 时 候, 总 要 反 复 思 量 究 竟 要 怎 样 教 你 学, 到 底 要 你 学 什 么 想 尽 早 教 导 你 懂 得, 不 是 所 有 人 都 公 正, 也 不 是 所 有 人 都 诚 实 但 是, 有 恶 人, 就 有 义 人 ; 有 小 人, 就 有 君 子 对 柔 和 谦 卑 的 人 要 恭 敬, 对 无 理 取 闹 者 不 妥 协 想 让 你 知 道 无 法 强 迫 任 何 人 喜 欢 你, 只 能 使 自 己 被 人 喜 欢 教 你 不 嫉 妒, 不 自 夸, 不 张 狂, 不 做 害 羞 的 事 学 会 接 受 失 败, 但 也 懂 得 欢 呼 胜 利 All rights reserved 32

教 导 你 明 白, 每 个 人 看 待 相 同 的 事 物 会 有 不 同 的 看 法, 要 学 会 赞 赏 他 人, 吸 收 别 人 的 优 点 同 时, 要 对 自 己 的 主 见 有 信 心, 即 使 众 人 都 不 以 为 然 告 诉 你 不 要 与 人 攀 比, 变 得 和 其 他 人 一 样 每 个 人 都 是 上 帝 独 特 的 创 造, 世 界 因 此 才 千 姿 百 态 丰 富 多 彩 你 只 有 牢 固 的 根 基, 才 能 不 随 波 逐 流 大 海 总 有 翻 腾 的 巨 浪, 人 生 也 有 挫 折 苦 难 怕 苦 的 人, 吃 一 辈 子 苦 ; 不 怕 苦 的 人, 一 辈 子 不 吃 苦 如 果 生 活 给 了 你 一 颗 柠 檬, 就 干 脆 用 它 来 做 成 一 杯 柠 檬 汁 提 醒 你, 良 言 一 句 三 冬 暖, 恶 语 半 句 六 月 寒 几 秒 钟 的 恶 语 带 来 的 伤 害, 不 知 道 要 花 多 少 年 的 时 间 年 才 能 医 治 内 心 若 有 平 安 喜 乐, 语 言 就 常 常 带 着 和 气 也 想 教 导 你 学 问 的 奥 秘, 不 是 在 学, 而 是 在 问 让 你 有 充 分 的 空 闲 时 间, 去 思 索 蜜 蜂 的 勤 劳, 鲑 鱼 的 回 游, 青 蛙 的 冬 眠 让 灵 魂 追 上 我 们 疲 惫 的 身 体 All rights reserved 33

在 学 校 里, 宁 可 失 败, 也 不 要 作 弊 诚 实 是 智 慧 书 中 的 第 一 章 主 动 去 选 择 和 你 不 一 样 的 人, 做 你 的 朋 友 尊 敬 你 的 老 师, 但 要 知 道 有 时 候 他 们 可 能 也 会 有 错 鼓 励 你 要 认 真 计 划 未 来, 但 不 要 为 明 天 忧 虑, 以 免 忘 记 了 现 在 也 不 要 为 过 去 的 失 败 懊 悔, 努 力 向 前, 用 全 身 心 的 爱 来 迎 接 今 天 怀 着 欢 快 和 感 恩 的 心, 用 崇 高 的 爱 去 做 平 凡 的 事 我 知 道 你 有 自 己 的 思 想, 不 希 望 你 变 得 和 我 一 样 我 努 力 想 教 导 你 生 活 的 完 美, 但 你 让 我 思 考 什 么 是 完 美 的 生 活 愿 我 能 象 一 座 山, 为 你 遮 风 挡 雨, 把 你 托 起 来 看 世 界 作 者 : 姒 玉 明 一, 词 汇 列 表 yàn fán 厌 烦 :bored pí juàn 疲 倦 :tired quàn miǎn gōng zhèng 劝 勉 :persuade 公 正 :fair, just chéng shí róu hé 诚 实 :honest 柔 和 :gentle All rights reserved 34

qiān bēi gōng jìng 谦 卑 :humble 恭 敬 :respectful tuǒ xié qiǎng pò 妥 协 :compromise 强 迫 :force huān hū 欢 呼 :cheer pān bǐ 攀 比 :compare fān téng 翻 腾 :tumult cuò zhé 挫 折 :setback chī kǔ 吃 苦 :bear hardship, suffer yī zhì 医 治 :cure ào mì 奥 秘 :mystery sī suǒ 思 索 :think líng hún 灵 魂 :soul zuò bì 作 弊 :cheat zhǔ jiàn 主 见 :determination láo gù 牢 固 :solid jù làng 巨 浪 :surge kǔ nàn 苦 难 :suffering yī bèi zi 一 辈 子 :lifetime hé qì 和 气 :grace xué wèn 学 问 :knowledge guī yú 鲑 鱼 :salmon pí bèi 疲 惫 :tired yōu lǜ 忧 虑 :worry ào huǐ xiàng qián 懊 悔 :be regretful for 向 前 :move on All rights reserved 35

chóng gāo píng fán 崇 高 :great 平 凡 :ordinary, common wán měi tuō qǐ lái 完 美 :perfect, whole 托 起 来 :lift up zhē fēng dǎng yǔ quán shēn xīn 遮 风 挡 雨 :guard, protect 全 身 心 :wholehearted 二, 详 解 单 词 和 词 组 当 的 时 候 (when) 当 太 阳 升 起 的 时 候, 小 鸟 在 窗 户 外 不 停 地 说 Hello 当 我 们 为 别 人 搬 开 绊 脚 石 (stumbling block) 的 时 候, 也 许 正 是 在 为 自 己 铺 路 一 位 老 人 有 两 个 儿 子, 大 儿 子 卖 雨 伞, 小 儿 子 卖 棉 花 当 天 晴 的 时 候, 她 担 心 大 儿 子 的 雨 伞 卖 不 出 去, 就 很 伤 心 ; 当 下 雨 的 时 候, 她 担 心 小 儿 子 的 棉 花 卖 不 出 去, 也 很 伤 心 后 来, 有 位 智 者 (sage) 开 导 (enlighten) 她 说 : 天 晴 的 时 候, 要 想 到 小 儿 子 的 生 意 好 ; 下 雨 的 时 候, 要 想 到 大 儿 子 的 生 意 好, 这 样 就 不 伤 心 了 当 霉 运 (bad luck) 来 临 的 时 候, 要 用 微 笑 应 对 (handle), 不 要 让 它 压 在 你 心 头 即 使 (even though, even if) 如 果 你 老 是 觉 得 不 满 足, 那 么 即 使 你 拥 有 了 整 个 世 界, 也 会 觉 得 不 够 即 使 知 道 自 己 错 了, 他 还 是 不 道 歉 (apologize) 即 使 我 们 没 有 办 法 做 到 爱 你 的 仇 敌, 为 逼 迫 你 的 人 祷 告 (Love your enemies and pray for those who persecute you), 起 码 也 应 该 多 爱 自 己 一 点 就 是 不 要 因 为 仇 恨 你 的 敌 人, 而 燃 起 一 把 怒 火 烧 伤 了 自 己 All rights reserved 36

只 有 才 能 (only can ) 只 有 先 主 动 关 心 别 人 的 事 情, 别 人 才 能 关 心 自 己 的 事 情 只 有 耕 种 自 己 的 田 地, 才 能 收 获 自 家 的 玉 米 只 有 在 黑 暗 中, 我 们 才 能 看 见 星 星 Logan Pearsall Smith 说 : 生 活 中 应 该 有 两 个 目 标 第 一, 要 得 到 你 所 想 要 得 到 的 ; 第 二, 在 得 到 之 后 要 能 够 享 受 它 只 有 最 聪 明 的 人 才 能 达 到 第 二 个 目 标 (There are two things to aim at in life: first, to get what you want; and, after that, to enjoy it. Only the wisest of mankind achieve the second.) 选 择 (select, choose) 当 泰 坦 尼 克 号 (Titanic) 下 沉 的 时 候, 有 的 人 选 择 生, 有 的 人 选 择 死 商 店 里 有 各 式 各 样 的 物 品 (merchandise) 供 (offer) 人 们 选 择 要 么 坚 持 (persist), 要 么 放 弃 (give up), 除 此 以 外 没 有 别 的 选 择 那 些 在 生 活 中 选 择 了 比 较 安 全 没 有 风 险 道 路 的 人, 可 能 也 就 选 择 了 平 庸 (mediocrity) 以 免 (in order to avoid, so as not to) 考 试 的 时 候, 我 先 做 简 单 的, 后 做 复 杂 的 题, 以 免 没 有 时 间 完 成 请 小 声 说 话, 以 免 吵 醒 了 正 在 睡 觉 的 人 当 你 不 同 意 别 人 的 时 候, 千 万 不 要 直 接 说 : 你 错 了!, 以 免 引 起 对 方 的 反 感 All rights reserved 37

三, 仿 照 例 子, 给 下 面 相 似 的 字 注 音, 再 组 词 室 shì 教 室 宝 bǎo 宝 贝 诚 城 待 侍 然 燃 根 很 暖 援 未 末 托 拖 今 令 奥 懊 忧 优 四, 成 语 解 释 yōu xīn chōng chōng 忧 心 忡 忡 忧 愁 不 安 All rights reserved 38

kǔ kǒu pó xīn 苦 口 婆 心 苦 口 : 反 复 规 劝 ; 婆 心 : 仁 慈 的 心 肠 比 喻 善 意 而 又 耐 心 地 劝 导 bù yǐ wéi rán 不 以 为 然 然 : 是, 对, 不 认 为 是 对 的 表 示 否 定 或 不 同 意 qiān zī bǎi tài 千 姿 百 态 姿 (posture) 态 (pose) 多 种 多 样 fēng fù duō cǎi 丰 富 多 彩 形 容 种 类 很 繁 多 wú lǐ qǔ nào 无 理 取 闹 没 有 理 由 吵 闹, 找 麻 烦 suí bō zhú liú 随 波 逐 流 比 喻 没 有 自 己 的 立 场 和 主 见, 只 是 随 着 别 人 走 五, 从 课 文 中 找 出 下 面 词 组 的 反 义 词 马 虎 良 言 讨 厌 义 人 成 功 缺 点 虚 伪 骄 傲 责 备 懒 惰 有 理 缺 乏 六, 根 据 课 文 写 出 下 面 拼 音 的 汉 字 róu hé chéng shí qiān bēi gōng jìng pān bǐ láo gù ào mì yī zhì All rights reserved 39

xué wèn líng hún sī suǒ chóng gāo 七, 先 连 一 连 ( 比 如 说, 欢 呼 胜 利 ), 然 后 在 右 边 写 出 连 成 后 的 词 组 感 恩 的 接 受 欢 呼 计 划 学 问 的 思 劝 公 害 赞 攀 奥 焦 奥 秘 未 来 虑 失 败 心 胜 利 秘 比 赏 羞 正 勉 量 八, 读 一 读 恶 人 罪 人 义 人 信 心 信 仰 信 息 All rights reserved 40

昨 天 今 天 明 天 希 望 盼 望 绝 望 温 良 温 柔 温 暖 主 动 被 动 行 动 九, 选 词 填 空 的 思 念 是 公 平 ; 的 计 谋 是 诡 诈 ( 恶 人 罪 人 义 人 ) The plans of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful. 评 价 (evaluate) 一 个 人, 不 是 看 他 的 话 语 (words), 而 是 看 他 的 ( 被 动 行 动 ) 那 天 上 学, 我 虽 然 迟 到 了, 但 是 老 师 很 地 问 我 原 因 是 什 么 ( 温 柔 温 暖 ) 过 生 日 的 时 候, 你 得 到 什 么?( 希 望 绝 望 ) 是 历 史 (history), 是 一 个 谜 (mystery), 是 上 帝 的 礼 物, 所 以 它 叫 present ( 昨 天 今 天 明 天 ) 他 今 天 的 励 志 (encourage, motivate, inspire), 让 很 多 人 对 未 来 更 加 有 了 ( 信 心 信 仰 信 息 ) 十, 仿 照 例 子 造 句 急 急 忙 忙 看 到 校 车 (school bus) 来 了, 他 急 急 忙 忙 跑 出 去 了 担 心 路 上 的 车 很 多, 天 又 在 下 雪, 我 担 心 会 迟 到 All rights reserved 41

喜 欢 为 什 么 有 些 人 不 喜 欢 和 身 边 的 人 说 话, 偏 偏 喜 欢 上 网 和 陌 生 人 聊 天 提 醒 上 学 之 前, 请 提 醒 我 不 要 忘 记 了 吃 药 不 是 而 是 鲸 不 是 鱼 类, 而 是 哺 乳 动 物 忧 虑 忧 虑 就 是 发 疯 似 的 在 原 地 打 转, 就 像 小 猫 想 要 拼 命 抓 住 自 己 的 尾 巴 一 样, 徒 劳 无 功 (plow the sand) 十 一, 根 据 课 文 内 容 填 空 有 恶 人, 就 有 ; 有 小 人, 就 有 内 心 若 有, 语 言 就 常 常 带 着 学 问 的 奥 秘, 不 是 在, 而 是 在 一 句 三 冬 暖, 半 句 六 月 寒 在 学 校 里, 宁 可 失 败, 也 不 要 如 果 给 了 你 一 颗 柠 檬, 就 干 脆 用 它 来 做 成 一 杯 十 二, 找 出 句 子 中 的 错 别 字, 把 正 确 的 字 写 在 括 号 里 当 我 忧 心 冲 冲 为 你 的 教 育 而 担 心 的 时 候 ( )( ) 你 只 有 牢 固 的 根 基, 才 能 不 隋 波 遂 流 ( )( ) All rights reserved 42

内 心 苦 有 平 安 喜 乐, 语 言 就 常 常 戴 着 和 气 ( )( ) 学 问 的 奥 密, 不 是 在 学, 而 是 再 问 ( )( ) 让 灵 魅 追 上 我 们 疲 备 的 身 体 ( )( ) 大 海 总 有 番 腾 的 巨 蒗, 人 身 也 有 挫 拆 困 难 ( )( )( )( ) 十 三, 背 诵 默 写 不 嫉 妒, 不 自 夸, 不 张 狂, 不 做 害 羞 的 事 怕 苦 的 人, 吃 一 辈 子 苦 ; 不 怕 苦 的 人, 一 辈 子 不 吃 苦 如 果 生 活 给 了 你 一 颗 柠 檬, 就 干 脆 用 它 来 做 成 一 杯 柠 檬 汁 十 四, 我 在 课 堂 上 提 的 什 么 问 题? 答 案 是 什 么? 十 五, 中 心 思 想 提 示, 由 老 师 向 学 生 讲 解 要 认 真 负 责 耐 心 仔 细 地 反 躬 自 问 : 什 么 是 施 教 者 的 资 格 和 权 限? 经 过 我 们 的 教 育, 孩 子 们 能 具 有 什 么 样 的 独 特 品 质? 我 们 的 教 育 究 竟 是 让 他 们 变 得 聪 明 呢? 还 是 愚 笨? 我 们 是 否 也 在 不 断 进 行 自 我 教 育? 和 他 们 一 起 成 长? All rights reserved 43

孔 子 提 出 仁 义 礼, 孟 子 延 伸 为 仁 义 礼 智, 董 仲 舒 扩 充 为 仁 义 礼 智 信, 后 来 称 为 五 常, 是 儒 家 思 想 的 核 心 因 素 仁 : 二 人 的 意 思, 指 在 与 另 一 个 人 相 处 时, 凡 事 不 能 光 想 着 自 己, 还 要 为 别 人 考 虑, 就 是 仁 义 : 正 义 公 平 公 正 的 意 思 礼 : 礼 节 礼 仪 礼 制, 是 对 仁 和 义 的 具 体 规 定 智 : 等 于 知, 知 道 明 白 是 非 善 恶 和 真 假 的 意 思 信 : 人 说 的 话, 言 而 有 信, 一 诺 千 金, 驷 马 难 追 孟 子 说 : 恻 隐 之 心, 仁 之 端 也 ; 羞 恶 之 心, 义 之 端 也 ; 辞 让 之 心, 礼 之 端 也 ; 是 非 之 心, 智 之 端 也 意 思 是 : 对 他 人 的 不 幸 遭 遇 表 示 同 情, 就 是 仁 爱 的 体 现 ; 对 自 己 或 他 人 的 恶 性 感 到 羞 愧 厌 恶, 就 是 义 的 开 端 ; 懂 得 客 气 相 让, 就 是 礼 的 开 端 ; 明 白 是 非 善 恶 就 是 有 智 慧 的 开 端 观 看 电 影 当 幸 福 来 敲 门 (The Pursuit of Happiness),PG-13 观 看 记 录 片 梁 思 成 林 徽 因 第 一 集 : 父 亲 平 凡 的 父 亲 Only a Dad 埃 德 加 盖 斯 特 Edgar Albert Guest All rights reserved 44

只 是 一 位 平 凡 的 父 亲, 带 着 满 脸 的 倦 容, Only a dad with a tired face, 经 过 一 天 的 奔 波, 回 到 温 暖 的 家 中, Coming home from the daily race, 没 有 带 回 来 多 少 金 银 或 名 誉, Bringing little of gold or fame 来 炫 耀 自 己 如 何 出 人 头 地, To show how well he has played the game; 但 他 心 满 意 足, 无 限 欢 乐, But glad in his heart that his own rejoice 因 家 人 又 见 他 的 笑 颜, 再 听 他 的 欢 歌 To see him come and to hear his voice. 只 是 一 位 平 凡 的 父 亲, 呵 护 着 一 窝 四 婴, Only a dad with a brood of four, 成 千 上 万 男 人 中 普 通 一 丁 One of ten million men or more 寒 来 暑 往 辛 勤 打 拼, Plodding along in the daily strife, 承 受 着 生 活 的 种 种 嘲 弄 和 艰 辛, Bearing the whips and the scorns of life, 却 从 不 因 痛 苦 哭 泣 或 怨 恨, With never a whimper of pain or hate, 因 为 有 亲 人 翘 首 以 盼 在 家 门 For the sake of those who at home await. 只 是 一 位 平 凡 的 父 亲, 既 不 富 裕 也 不 骄 傲, Only a dad, neither rich nor proud, All rights reserved 45

出 没 在 朝 来 夕 去 的 人 潮, Merely one of the surging crowd, 日 复 一 日 地 流 汗 吃 苦, Toiling, striving from day to day, 直 面 前 路 未 知 无 数, Facing whatever may come his way, 沉 默 应 对 任 何 逼 迫 非 难, Silent whenever the harsh condemn, 为 深 爱 的 家 人, 毅 然 全 部 承 担 And bearing it all for the love of them. 只 是 一 位 平 凡 的 父 亲, 力 尽 所 能 奉 献 终 生, Only a dad but he gives his all, 为 给 年 幼 的 孩 子 开 创 前 程, To smooth the way for his children small, 不 屈 不 挠, 无 怨 无 悔, Doing with courage stern and grim 正 像 他 父 亲 在 他 身 上 的 作 为, The deeds that his father did for him. 这 是 我 为 他 撰 写 的 颂 文 : This is the line that for him I pen: 只 是 一 位 平 凡 的 父 亲, 却 是 最 优 秀 的 男 人 Only a dad, but the best of men. 翻 译 : 姒 玉 明 All rights reserved 46

注 :Edgar Albert Guest (1881 1959) was an American poet who was popular in the first half of the 20th century and became known as the People's Poet. He penned some 11,000 poems, such as Don't Quit, Be a Friend et al. His most motivating poem: You can do as much as you think you can, But you'll never accomplish more; If you're afraid of yourself, young man, There's little for you in store. For failure comes from the inside first, It's there if we only knew it, And you can win, though you face the worst, If you feel that you're going to do it. All rights reserved 47