Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents o

Similar documents
1

<4D F736F F D20432D48B9C9D2B5BCA8B9ABB8E6B7E2C6A4>

C164077A_CMRU 1..1


Microsoft Word C.doc


香港聯合交易所有限公司 ( 聯交所 )GEM 之特色 GEM 的定位, 乃為中小型公司提供一個上市的市場, 此等公司相比起其他在主板上市的公 司帶有較高投資風險 有意投資的人士應了解投資於該等公司的潛在風險, 並應經過審慎周詳的考慮後方作出投資決定 由於 GEM 上市公司普遍為中小型公司, 在 GE

A 1..2

Microsoft Word _1

目錄

Silverman Holdings Limited 銀仕來控股有限公司 ( 於開曼群島註冊成立之有限公司 ) ( 股份代號 :1616) % 21.1% 18.6% % % 1

香港聯合交易所有限公司 聯交所 創業板 創業板 之特色 創業板之定位 乃為較於聯交所上市之其他公司帶有更高投資風險之公司提供一個上市之市場 有意投資之人士應瞭解 投資於該等公司之潛在風險 並應經過審慎周詳之考慮後方作出投資決定 創業板之較高風險及其他特色表示創業板較 適合專業及其他資深投資者 由於創

大快活集團有限公司 ( 於百慕達註冊成立之有限公司 ) ( 股份代號 : ) 中期業績報告


Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for the contents of this announcement, mak

目 錄 公司簡介 2 公司基本情況 3 主要財務數據 5 管理層討論與分析 6 股本變動及主要股東持股情況 55 董事 監事及高級管理層情況 58 重要事項 60 中期財務資料審閱報告 71 釋義 178 技術詞彙 180

(i)(ii) (iii) (iv)(v) (vi) (vii)

目錄

目 錄 釋義 董事會函件

公司資料 Gerard Joseph McMAHON Gerard Joseph McMAHON Gerard Joseph McMAHON Gerard Joseph McMAHON (852) (852) h

二零一四年年報 目錄 1

Postal Savings Bank of China Co., Ltd. 中國郵政儲蓄銀行股份有限公司 於中華人民共和國註冊成立的股份有限公司 全球發售 全球發售的發售股份數目 12,106,588,000 股 H 股 視乎超額配股權行 使與否而定 國際發售的發售股份數目 11,501,258,

目錄 2 公司資料 3 董事及高級管理層簡歷 5 主席報告 6 管理層討論及分析 10 企業管治報告 17 董事會報告 26 獨立核數師報告 28 綜合全面收益報表 29 綜合財務狀況報表 30 綜合權益變動表 31 綜合現金流量表 32 綜合財務報表附註 94 五年財務摘要 95 主要物業之詳情

雲南水務投資股份有限公司 Yunnan Water Investment Co., Limited* 於中華人民共和國註冊成立的股份有限公司 全球發售 全球發售的發售股份數目 287,521,000 股 H 股股份 視乎超額配股權行使與否而定 香港發售股份數目 28,754,000 股 H 股股份

Chinasoft International Limited 中軟國際有限公司 * 於開曼群島註冊成立之有限公司 股份代號 0354 * 僅供識別

目 錄 公司資料 2 財務摘要 3 管理層討論及分析 4 簡明綜合損益及其他全面收益表 14 簡明綜合財務狀況表 16 簡明綜合權益變動表 18 簡明綜合現金流量表 19 中期簡明綜合財務報表附註 20 其他資料 46

華禧 控 股 有 限 公 司 於開曼群島註冊成 立 的 有 限 公 司 股份代號 年 報 帶來福音 ANNUAL REPORT 2015 年 報 為高血糖人士 HUAXI HOLDINGS COMPANY LIMITED 華 禧 控 股 有 限 公 司 HUAXI HOLDING

香港聯合交易所有限公司 ( 聯交所 )GEM 的特色 GEM 的定位, 乃為中小型公司提供一個上市的市場, 此等公司相比起其他在主板上市的公司帶有較高投資風險 有意投資的人士應了解投資於該等公司的潛在風險, 並應經過審慎周詳的考慮後方作出投資決定 由於 GEM 上市公司普遍為中小型公司, 在 GEM

於香港註冊成立的有限公司 全球發售 全球發售的發售股份數目 1,543,141,500 股股份 視乎超額配股權行使與否而定 香港發售股份數目 77,158,000 股股份 可予重新分配 國際發售股份數目 1,465,983,500 股股份 可予重新分配 及視乎超額配股權行使與否而定 最高發售價 每股

江南集團有限公司 Jiangnan Group Limited 於開曼群島註冊成立的有限公司 最大電綫電纜供應商之一 年度 報告 2 16 股票代號 : 1366

49.12% % 82.48% % % % % % % 74.65% %4.06%1.01% %

(1) (2) 2

創業板上市規則涵義 由於根據創業板上市規則有關出售事項之適用百分比率超過 5% 但所有百分比率少於 25%, 因此出售事項構成本公司於創業板上市規則項下之須予披露交易, 因此須遵守創業板上市規則第 19 章項下之通告及公佈之規定 (I) 出售事項 董事會欣然宣佈, 於二零一六年一月二十八日交易時段後


01C_ Content.pm6


untitled

目錄

- -

此年報以環保紙印刷

出售事項 董事會宣佈, 於二零一八年七月十九日, 買方與賣方訂立買賣協議, 內容關於買賣 目標公司全部已發行股本及轉讓待售貸款, 當中不附帶任何產權負擔, 代價初步為 港幣 467,635,000 元, 此款額根據協議之條款可予以調整 協議 協議之主要條款概述如下 : 日期 二零一八年七月十九日 訂


untitled

目 錄

目錄 財務概要 公司資料 主席報告書 管理層討論及分析 董事及高級管理人員履歷 企業管治報告 環境 社會及管治報告 董事會報告 獨立核數師報告 綜合損益及其他全面收益表 綜合財務狀況表 綜合權益變動表 綜合現金流量表 綜合財務報表附註 五年財務摘要

INTERIM I REPORT R POLYTEC ASSET HOLDINGS LIMITED (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) (Stock Code: 208) ( ) ( : 208)

ESG Cover

Conyers Dill & Pearman Clarendon House 2 Church Street Hamilton HM11 Bermuda MUFG Fund Services (Bermuda) Limited 26 Burnaby S


GEM GEM GEMGEM GEM GEM GEM

威 發 國 際 集 團 有 限 公 司 於 百 慕 達 註 冊 成 立 之 有 限 公 司 股份代號 : 765 2O15

業績 簡明綜合收益表 截至六月三十日止六個月 人民幣千元 ( 未經審核 ) 3 11,202,006 9,515,092 (7,445,829) (6,223,056) 3,756,177 3,292, , ,160 (2,995,823) (2,591,057) (391,

目錄

untitled



* 155


目錄

目錄 02/ 關於本報告 03/ 05/ 06/ 環境保護 排放物的管理 資源使用的管理 環境及天然資源 07/ 07/ 07/ 08/ 08/ 09/ 僱傭及勞工常規 人才甄選 勞工準則 員工待遇及福利 發展及培訓 健康和安全 合規 10/ 10/ 11/ 營運慣例 供應鏈管理 產品責任 反貪污

目錄 A A2 A B B B B2.

目錄


年報 2014 中裕燃氣控股有限公司

目 錄 責任聲明 ii 釋義 董事會函件

Wise Sun Holdings Limited 恢復買賣 買賣協議 日期 : 訂約方 : (1) Harmony Energy Limited (2) (3) Harmony Energy Limited (4) (5) Harmony Energy Limited Harmony Energy

目錄


Global Mastermind Holdings Limited* * 僅

第一拖拉機股份有限公司 重要提示 ,900,


股份代號 BOILL HEALTHCARE HOLDINGS LIMITED 保集健康控股有限公司 於開曼群島註冊成立之有限公司 (Incorporated in the Cayman Islands with limited liability) Stock Code: 124

... ii I II-1 EGM-1 i


有限公司 GEM GEM 公司 有 公司 有 公司 GEM 公司 公司 GEM GEM 有 GEM GEM 公司 1 倩碧控股有限公司

目錄 公司資料 2 財務概要 3 主席報告 4 管理層討論及分析 7 董事及高級管理層履歷 17 企業管治報告 22 董事會報告 33 獨立核數師報告 40 綜合損益及其他全面收益表 42 綜合財務狀況表 43 綜合權益變動表 45 綜合現金流量表 46 財務報表附註 47

公司註冊處 Government Administration Building 133 Elgin Avenue George Town Grand Cayman Razer Inc. 雷蛇 * (ROC# ) ( 本公司 ) 敬請注意 : 在本公司於 2018 年 5 月 30 日舉

Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Limited (在中華人民共和國註冊成立之股份有限公司 ) (香港聯合交易所有限公司股票代號 1033) (上海證券交易所股票代碼 ) 中期報告書 2013 Sinopec Yizheng Chemical

C171647A_Nan Hai 1..7

Kaisa Group Holdings Ltd. 佳兆業集團控股有限公司 於開曼群島註冊成立的有限公司 股份代號 僅供識別 Interim Report 2018 中期報告 中期報告 (Incorporated in the Cayman Islands with limit


截至2017年11月30日止年度全年業績

c.pdf

目錄 盟科控股有限公司

Xingye Copper International Group Limited 興業銅業國際集團有限公司 ( 於開曼群島註冊成立之有限公司 ) 股份代號 : 二零零九年年報

H H 1933 (a) 144A (b) S H 571 H H 1

HKSTPC-Annual Report Chi


* Conyers Dill & Pearman MUFG Fund Service (Bermuda) Limited The Belvedere Building 69 Pitts Bay Road, Pembroke HM08 Bermuda C


目錄


Tony Parker San Antonio Spurs

由於一項或多項適用百分比率 ( 定義見上市規則 ) 按年度基準計算時高於 0.1% 但全部均低於 5%, 故根據上市規則第十四 A 章, 融資租賃協議項下擬進行之交易須遵守申報及公告之規定, 惟根據上市規則第 14A.76(2)(a) 條獲豁免遵守通函及獨立股東批准之規定 I. 買賣協議 日期 :

惠理基金管理香港有限公司香港中環干諾道中四十一號盈置大廈九樓電話 :(852) 傳真 :(852) 電子郵箱 網址 : 本半年度報告之中英文內容如有歧義, 概以英文版本為準 本報告並

A 1..8


Mobvista Inc. 匯量科技有限公司 於開曼群島註冊成立的有限公司 全球發售 全球發售項下的發售股份數目 : 318,867,000 股 股 份 視 乎 超 額 配 股 權 行 使 情況而定 香港發售股份數目 : 31,888,000 股股份 國際發售股份數目 : 286,979,000 股

1. 100% % 3. J&F Group Holdings Limited 50% 50% % 5. 50% 50% J&F Group Holdings Limited 80% 20% 100% % % 172


Transcription:

香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本聯合公佈的內容概不負責, 對其準確性或完整性亦不發表任何聲明, 並明確表示, 概不對因本聯合公佈全部或任何部分內容而產生或因倚賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任 聯合公佈 EASYKNIT INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED 永義國際集團有限公司 ( 於百慕達註冊成立之有限公司 ) ( 股份代號 : 1218) EMINENCE ENTERPRISE LIMITED 高山企業有限公司 ( 於百慕達註冊成立之有限公司 ) ( 股份代號 : 616) 須予披露交易 主要交易 出售新加坡物業 出售事項 永義董事會及高山董事會聯合公佈, 於 2022 年 11 月 4 日, 買方接納並行使賣方根 據選擇購買權授予的選擇權, 據此賣方同意出售, 而買方同意根據選擇購買權的條款及 條件按售價購買該物業 上市規則的涵義 高山為永義的一間非全資附屬公司 由於賣方為高山的一間間接全資附屬公司, 故賣方 亦為永義的一間間接非全資附屬公司 對永義而言, 由於根據上市規則第 14.07 條, 有關出售事項的一個或多個適用百分比率 ( 定 義見上市規則 ) 超過 5% 但低於 25%, 根據上市規則第 14.06(2) 條, 出售事項構成永義的 一項須予披露交易, 因此須遵守根據上市規則第 14 章項下的申報及公佈的規定 1

對高山而言, 由於根據上市規則第 14.07 條, 有關出售事項的一個或多個適用百分比率 ( 定義見上市規則 ) 超過 25% 但低於 75%, 根據上市規則第 14.06(3) 條, 出售事項構成高山的一項主要交易, 因此須遵守根據上市規則第 14 章項下的申報 公佈及高山股東批准的規定 根據上市規則第 14.44 條, 高山已取得一組有密切聯繫的高山股東 ( 永義 佳豪和運榮, 均為永義之全資附屬公司 ) 的書面批准, 彼等分別持有 27,000,000 股高山股份 562,231,961 股高山股份及 484,538,175 股高山股份, 合共持有 1,073,770,136 股高山股份 ( 相當於本聯合公佈日期之已發行高山股份總數約 50.50%), 以代替召開高山股東大會以通過的一項決議案 就高山所知悉, 經作出一切合理查詢後, 若高山召開股東大會以批准出售事項, 概無高山 股東就批准出售事項的決議案擁有重大權益且須放棄投票 一般事項 一份載有 ( 其中包括 )(i) 出售事項的進一步詳情 ;(ii) 高山集團的財務資料 ;(iii) 該物業的 獨立物業估值報告 ; 及 (iv) 上市規則規定的其他資料的通函, 預計將於 2022 年 11 月 25 日或之前寄發予高山股東 選擇購買權 於 2022 年 11 月 4 日, 買方接納並行使賣方根據選擇購買權授予的選擇權, 據此賣方同意 出售, 而買方同意根據選擇購買權的條款及條件按售價購買該物業 選擇購買權的主要條款載列如下 : 日期 : 2022 年 11 月 4 日 訂約方 : (1) 賣方 ; 及 (2) 買方 據永義董事及高山董事於作出一切合理查詢後所深知 全悉及確信, 買方均為獨立第三方 2

選擇購買權將構成雙方買賣該物業的具約束力的合約, 前提是賣方須取得 (i) 高山 ( 賣方的母公司 ) 就出售該物業根據上市規則取得高山股東的所有必要批准 ; 及 (ii) 永義就出售該物業根據上市規則取得永義股東的所有必要批准 ( 如需要 ) 該物業在其當前狀態和條件下按 原樣 原址 出售, 並受現有租賃協議的約束 待出售的該物業 於本聯合公佈日期, 賣方擁有該物業, 其約二十 (20) 年, 為一個四 (4) 居室住宅公寓單位, 總樓面面積約為 268 平方米, 位於第六 (6) 樓層, 為一座三十 (30) 層高的共管公寓發展項目, 座落於 15 Ardmore Park #06-04, 新加坡 259959 該物業已出租, 到期日為 2024 年 6 月 6 日而年租金總額約為 198,000 新加坡元 ( 相當於約 1,089,000 港元 ) 出售事項之售價 出售事項之售價為 12,500,000 新加坡元 ( 相當於約 68,750,000 港元 ), 由買方按下列方式 支付或將支付予賣方 : (a) 於授出選擇權予買方時, 買方已支付 125,000 新加坡元 ( 相當於約 687,500 港元 ) 予 賣方 ( 選擇權款項 ); (b) 於 2022 年 11 月 4 日或之前行使及接納選擇權後, 買方已支付 500,000 新加坡元 ( 相 當於約 2,750,000 港元 )( 相當售價的百分之五 (5%) 減去選擇權款項 ), 以支付給賣方 的律師作為持份者 ; 及 (c) 餘款 11,875,000 新加坡元 ( 相當於約 65,312,500 港元 ) 將於完成時支付 出售事項之售價乃訂約方按公平磋商後釐定, 並參考一名物業估值師 ( 獨立第三方 ) 於 2022 年 10 月 31 日對該物業編制的初步估值為 11,160,000 新加坡元 ( 相當於約 61,380,000 港元 ), 以及類似地點的可比物業的近期交易和市場價格 先決條件 完成須待 (i) 高山 ( 賣方的母公司 ) 就出售該物業根據上市規則取得高山股東的所有必要批 准 ; 及 (ii) 永義就出售該物業根據上市規則取得永義股東的所有必要批准 ( 如需要 ), 方可 作實 3

完成 待先決條件達成後, 將於 2022 年 12 月 16 日完成 倘若於 2022 年 12 月 16 日前未獲得永義股東及高山股東的批准, 完成將延期至 2023 年 1 月 6 日, 而倘若於該延後日期前未獲得上述批准, 則選擇購買權將被取消, 並且買方支付售價的百分之五 (5%) 將無任何利息退還給買方 買方不得就取消選擇購買權向賣方索賠任何損失或損害 賣方 高山集團和永義集團的資料 賣方 ( 高山的一間間接全資附屬公司和永義的一間間接非全資附屬公司 ), 為一間於英屬 處女群島註冊成立的有限公司 賣方的主要業務為物業投資 高山為一間於百慕達註冊成立的投資控股有限公司, 其股份於聯交所主板上市 ( 股份代 號 :616) 於本聯合公佈日期, 高山由永義擁有約 51.60%, 因此為永義的一間非全資附屬 公司 高山集團主要從事物業發展 物業投資 證券及其他投資及貸款融資業務 永義為一間於百慕達註冊成立的投資控股有限公司, 其股份於聯交所主板上市 ( 股份代 號 :1218) 永義集團主要從事物業發展 物業投資 證券及其他投資及貸款融資業務 買方的資料 買方均為個人 據永義董事及高山董事於作出一切合理查詢後所深知 全悉及確信, 買方 均為獨立第三方 進行出售事項的理由和裨益 永義董事及高山董事已考慮本集團目前的財務狀況和業務營運, 以及整體經濟和新加坡的物業市場, 認為目前市場為本集團提供良機, 而出售事項以合理價格實現物業價值的有利機會 此外, 出售事項所得款項將加強本集團的財務狀況並增加本集團的一般營運資金 出售事項將讓本集團變現其物業投資並將其財務資源重新分配至其他業務發展 4

永義董事及高山董事 ( 包括各自獨立非執行永義董事及高山董事 ) 認為, 選擇購買權及出售事項的條款及條件是在本集團物業投資業務的日常過程中及按正常商業條款進行, 並相信出售事項的售價屬公平合理, 並符合永義和永義股東以及高山和高山股東的各自整體利益 出售事項的財務影響及所得款項的用途 根據於 2022 年 10 月 31 日由一名物業估值師 ( 獨立第三方 ) 就該物業編制的初步估值, 該物 業為 11,160,000 新加坡元 ( 相當於約 61,380,000 港元 ) 於 2022 年 9 月 30 日, 該物業的總賬面值約為 11,310,000 新加坡元 ( 相當於約 62,205,000 港 元 ) 本集團出售該物業預計確認收益約為 1,190,000 新加坡元 ( 相當於約 6,545,000 港元 ) ( 即售價與賬面值之間的差額, 未計及開支 ) 本集團擬將出售事項所得款項淨額用作本集團的一般營運資金 上市規則的涵義 高山為永義的一間非全資附屬公司 由於賣方為高山的一間間接全資附屬公司, 故賣方亦 為永義的一間間接非全資附屬公司 對永義而言, 由於根據上市規則第 14.07 條, 有關出售事項的一個或多個適用百分比率 ( 定 義見上市規則 ) 超過 5% 但低於 25%, 根據上市規則第 14.06(2) 條, 出售事項構成永義的一 項須予披露交易, 因此須遵守根據上市規則第 14 章項下的申報及公佈的規定 對高山而言, 由於根據上市規則第 14.07 條, 有關出售事項的一個或多個適用百分比率 ( 定義見上市規則 ) 超過 25% 但低於 75%, 根據上市規則第 14.06(3) 條, 出售事項構成高山的一項主要交易, 因此須遵守根據上市規則第 14 章項下的申報 公佈及高山股東批准的規定 根據上市規則第 14.44 條, 高山已取得一組有密切聯繫的高山股東 ( 永義 佳豪和運榮, 均為永義之全資附屬公司 ) 的書面批准, 彼等分別持有 27,000,000 股高山股份 562,231,961 股高山股份及 484,538,175 股高山股份, 合共持有 1,073,770,136 股高山股份 ( 相當於本聯合公佈日期之已發行高山股份總數約 50.50%), 以代替召開高山股東大會以通過的一項決議案 5

就高山所知悉, 經作出一切合理查詢後, 若高山召開股東大會以批准出售事項, 概無高山 股東就批准出售事項的決議案擁有重大權益且須放棄投票 一般事項 一份載有 ( 其中包括 )(i) 出售事項的進一步詳情 ;(ii) 高山集團的財務資料 ;(iii) 該物業的 獨立物業估值報告 ; 及 (iv) 上市規則規定的其他資料的通函, 預計將於 2022 年 11 月 25 日 或之前寄發予高山股東 釋義 於本聯合公佈內, 除文義另有所指外, 下列詞彙具有以下涵義 : 運榮 指運榮投資有限公司 ( 一間於香港註冊成立的有限公司 ) 為永 義的一間直接全資附屬公司和一名主要高山股東 完成 指完成出售事項 須予披露交易 指定義見上市規則 出售事項 指根據選擇購買權的條款及條件買賣該物業 永義 指永義國際集團有限公司, 一間於百慕達註冊成立之獲豁免有 限公司, 其股份於聯交所主板上市 ( 股份代號 :1218) 永義董事會 指永義董事會 永義董事 指永義董事 永義集團 指永義及其附屬公司 永義股份 指永義股本中每股面值 0.10 港元之普通股 永義股東 指永義股份持有人 高山 指高山企業有限公司, 一間於百慕達註冊成立之獲豁免有限公 司, 其股份於聯交所主板上市 ( 股份代號 :616), 並為永 義持有約 51.60% 權益之一間附屬公司 6

高山董事會 指高山董事會 高山董事 指高山董事 高山集團 指高山及其附屬公司 高山股份 指高山股本中每股面值 0.01 港元之普通股 高山股東 指高山股份持有人 佳豪 指佳豪發展有限公司 ( 一間於英屬處女群島註冊成立的有限公 司 ) 為永義的一間間接全資附屬公司和一名主要高山股東 本集團 指永義集團和高山集團的統稱 香港 指中華人民共和國香港特別行政區 獨立第三方 指 就永義董事及高山董事 ( 視乎情況而定 ) 經作出一切合理查詢後所深知及確信之人士 ( 若公司, 則為其最終實益擁有人 ), 獨立於永義或高山 ( 視乎情況而定 ) 和彼等各自關連人士 ( 定義見上市規則 ) 之第三方 上市規則 指聯交所證券上市規則 主板 指聯交所維持及操作之主板 主要交易 指定義見上市規則 選擇權 指根據選擇購買權的條款及條件購買該物業的選擇權 選擇購買權 指賣方與買方於日期為 2022 年 11 月 4 日就授出及行使選擇權訂 立的協議 該物業 指 一間四 (4) 居室住宅公寓單位, 樓面面積約為 268 平方米, 位 於第六 (6) 樓層, 為一座三十 (30) 層高的共管公寓發展項目, 座落於 15 Ardmore Park #06-04, 新加坡 259959 7

買方 指 Claire Huang and Eva Huang, 均為個人及獨立第三方 售價 指 根據選擇購買權進行出售事項的代價 12,500,000 新加坡元 ( 相當於約 68,750,000 港元 ) 聯交所 指香港聯合交易所有限公司 附屬公司 指定義見上市規則 賣方 指 Grow Well Profits Limited ( 一間於英屬處女群島註冊成立 的有限公司 ) 為高山的一間間接全資附屬公司和永義的一間 間接非全資附屬公司 港元 指港元, 香港法定貨幣 新加坡元 指新加坡元, 新加坡法定貨幣 % 指百分比 就本聯合公佈而言, 除另有指明外,1.00 新加坡元兌 5.50 港元的匯率僅供說明用途, 並不 表示任何新加坡元及港元金額已經 可能已經或可以按該匯率或任何其他匯率換算 承永義董事會命永義國際集團有限公司官可欣主席兼首席行政總裁 承高山董事會命高山企業有限公司賴羅球主席兼首席行政總裁 香港,2022 年 11 月 4 日 於本聯合公佈日期, 永義董事會成員包括永義執行董事官可欣女士 雷玉珠女士及謝永超 先生 ; 以及永義獨立非執行董事徐震港先生 莊冠生先生及劉澤恒先生 於本聯合公佈日期, 高山董事會成員包括高山執行董事賴羅球先生 雷玉珠女士及鄺長添 先生 ; 以及高山獨立非執行董事簡嘉翰先生 劉善明先生及吳冠賢先生 本聯合公佈之中英文版本如有任何歧義, 概以英文版本為準 8