行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 國 家 型 科 技 計 畫 - 專 題 研 究 計 畫 翟 山 坑 道 文 獻 資 料 報 告 國 立 金 門 大 學 土 木 與 工 程 管 理 學 系 計 畫 主 持 人 : 吳 宗 江 協 同 計 畫 主 持 人 : 江 柏 煒
第 一 章 金 門 歷 史 背 景 與 工 事 發 展 1.1 金 門 之 歷 史 背 景 2 1.2 金 門 之 地 質 狀 況 4 1.3 金 門 週 邊 防 禦 植 物 5 1.4 戰 場 經 營 工 事 類 別 及 主 要 任 務 6 第 二 章 翟 山 坑 道 軍 事 背 景 2.1 構 工 時 期 8 2.2 小 艇 坑 道 12 2.3 翟 山 坑 道 14 2.4 坑 道 景 觀 元 素 15 第 三 章 翟 山 坑 道 戰 備 及 現 況 調 查 3.1 周 圍 環 境 現 況 調 查 22 3.2 坑 道 戰 略 上 之 應 用 26 3.3 軍 事 訓 練 及 演 習 27 3.4 精 神 標 語 的 種 類 性 質 29 3.5 精 神 標 語 的 重 要 性 31 3.6 解 除 戰 地 政 物 戰 役 史 蹟 的 保 存 33 1
第 一 章 金 門 歷 史 背 景 與 工 事 發 展 1.1 金 門 之 歷 史 背 景 金 門 舊 名 浯 洲, 又 有 以 洲 浯 江 滄 海 滄 浯 等 名 稱 明 洪 武 二 十 年, 置 守 禦 千 戶 所, 江 夏 亱 周 德 興 奉 令 築 千 戶 所 城 於 燕 南 山 之 麓, 因 其 地 理 位 置 重 要, 內 守 漳 廈, 外 制 臺 澎, 有 固 若 金 湯, 雄 鎮 海 門 之 勢, 所 以 稱 為 金 門 金 門 位 於 福 建 南 部 九 龍 江 口 外, 明 清 時 期 以 後 不 僅 為 兵 家 必 爭, 也 成 為 戰 事 頻 繁 之 地, 再 加 上 海 賊 倭 寇 出 沒, 海 事 不 安 和 政 權 變 動, 使 金 門 百 年 來 烽 火 不 輟, 深 受 戰 火 之 苦 西 元 1945 年 第 二 次 大 戰 結 束, 日 軍 投 降, 從 中 國 領 土 撤 離, 但 中 國 內 戰 卻 未 停 止, 直 到 西 元 1949 年 古 寧 頭 戰 役, 暫 時 讓 長 期 以 來 中 國 的 內 戰 停 止, 開 始 了 臺 灣 海 峽 兩 岸 分 治, 國 共 兩 軍 確 立 了 兩 岸 相 對 陣 勢, 國 軍 在 此 設 防 衛 司 令 部, 緊 手 福 建 九 龍 江 口 的 金 門 做 為 最 後 陣 線, 此 後 金 門 長 期 處 於 武 裝 備 戰 狀 態 自 實 施 戰 地 政 策 後, 位 鞏 固 金 門 地 區 防 禦 能 力, 國 軍 投 入 在 軍 備 構 工 的 工 作, 金 門 成 為 反 攻 前 哨 後, 更 長 期 處 於 軍 事 和 戰 地 的 氛 圍 裡, 金 門 防 衛 司 令 部 大 量 興 建 各 式 戰 鬥 防 禦 運 補 政 治 作 戰 等 工 事, 因 此 也 有 地 下 要 圔 之 稱 西 元 1979 年, 中 國 大 陸 政 府 與 美 國 政 府 建 交 後, 使 國 共 間 長 期 對 峙 的 態 勢 也 逐 漸 緩 和 西 元 1980 年 開 始, 臺 灣 開 放 民 眾 赴 大 陸 探 親 旅 遊 的 政 策 相 繼 實 施, 使 原 本 的 彼 此 間 許 多 禁 忌 得 以 解 除, 金 門 長 久 所 扮 演 前 線 的 角 色, 也 開 始 有 了 重 大 轉 變, 兩 岸 間 不 再 以 武 力 相 向, 軍 事 部 署 都 做 了 政 大 的 調 整 西 元 1992 年 戰 地 政 務 終 於 宣 告 終 止, 金 門 開 始 展 開 各 項 建 設 西 元 1995 年 成 立 國 家 公 園, 金 門 從 此 脫 離 戰 地 角 色, 金 門 國 家 公 園 是 國 內 第 一 座 以 維 護 歷 史 文 化 資 產 戰 役 紀 念 為 主, 兼 具 自 然 資 源 保 育 的 國 家 公 園, 而 戰 役 史 蹟 為 金 門 觀 光 特 色, 在 不 影 響 戰 備 安 全 下, 已 配 合 地 方 發 展 釋 出 翟 山 九 宮 坑 道 馬 山 觀 測 所 獅 山 砲 陣 地 等 地, 讓 金 門 國 家 公 園 管 理 處 金 門 縣 政 府 開 發 為 觀 光 景 點 金 門 軍 事 地 景 類 型 非 常 之 多,1949 年 後 的 金 門 長 期 壟 罩 在 戰 爭 的 陰 霾 下 為 保 衛 臺 海 的 安 全, 金 門 防 衛 司 令 部 大 量 興 建 各 式 戰 鬥 防 禦 運 補 政 治 作 戰 等 工 事, 其 中 包 括 作 戰 指 揮 的 地 下 坑 道 戰 管 情 資 的 觀 測 站 雷 站 戰 鬥 訓 練 的 教 練 場 集 會 使 用 的 集 會 廳 補 給 掩 蔽 的 小 艇 坑 道 心 戰 喊 話 的 播 音 站 反 登 陸 的 軌 條 砦 軍 事 碉 堡 與 營 舍 紀 念 教 化 場 所 乃 至 於 聚 落 民 宅 外 牆 上 精 神 標 語 等 從 空 間 類 型 的 觀 點, 可 以 將 金 門 軍 事 設 施 分 為 12 類, 大 體 上 說 明 這 些 軍 事 設 施 在 戰 爭 歷 史 中 所 扮 演 的 角 色 1 分 佈 範 圍 遍 佈 金 門 本 島 烈 嶼 大 膽 二 膽 等 地 1 江 柏 煒 劉 華 嶽, 金 門 世 界 冷 戰 紀 念 地 : 軍 事 地 景 的 保 存 與 活 化 議, 收 錄 於 江 柏 煒 劉 華 嶽 林 美 吟 主 編 金 門 都 市 計 畫 國 際 研 討 會 論 文 集, 金 門 : 金 門 縣 政 府 出 版,2008, 頁 90-92 2
表 格 1. 1 金 門 軍 事 設 施 空 間 類 型 項 次 類 型 主 要 分 布 太 武 山 軍 事 營 區 及 其 地 下 工 程 ( 中 央 坑 道 戰 情 指 揮 中 心 擎 天 廳 雷 達 站 等 ) 各 施 旅 營 連 部 砲 陣 地 據 點 觀 測 站 1 軍 事 營 區 離 島 ( 建 功 嶼 大 二 膽 北 碇 東 碇 猛 虎 嶼 獅 嶼 草 嶼 后 嶼 等 ) 等 提 供 臺 灣 與 金 門 之 間 人 員 物 資 補 給, 如 西 洪 機 場 ( 後 移 至 機 場 碼 頭 與 小 2 尚 義 機 場 ) 料 羅 碼 頭 翟 山 坑 道 水 頭 坑 道 漁 村 坑 道 艇 坑 道 九 宮 ( 四 維 ) 坑 道 等 第 三 士 官 學 校 ( 後 改 名 為 第 二 士 官 學 校 幹 訓 班 ) 教 練 場 訓 練 基 地 靶 場 靶 場 ( 珠 山 建 華 小 徑 新 塘 前 埔 鵲 山 碧 山 內 洋 3 等 西 山 等, 其 中 小 徑 為 小 口 徑 火 砲 射 擊 場 新 塘 為 攻 擊 戰 鬥 射 擊 場 ) 賈 村 生 化 基 地 模 擬 場 等 道 路 系 統 機 槍 轍 車 道 ( 烈 嶼 沿 海 轍 車 道 南 山 轍 車 道 ) 一 致 性 的 道 路 景 4 堡 觀 非 正 交 的 道 路 圓 環 重 要 路 口 的 機 槍 堡 等 反 空 降 樁 反 登 反 空 降 樁 常 見 於 聚 落 或 營 區 外 圍 農 田, 防 止 傘 兵 降 落 ; 反 登 5 陸 樁 ( 軌 條 砦 ) 陸 樁 立 於 沙 岸 為 主 的 海 岸, 一 般 分 為 高 中 低 潮 線 來 配 置, 與 海 岸 雷 區 搭 配 地 雷 的 施 政, 截 止 敵 軍 搶 灘 登 陸 電 廠 ( 莒 光 太 武 長 江 麒 麟 等, 其 中 三 座 為 坑 道 電 廠 ) 酒 廠 ( 位 於 金 門 城, 初 名 九 龍 江 酒 廠, 後 改 金 門 酒 廠 ) 陶 6 民 生 工 業 建 築 物 瓷 廠 ( 漁 村,1962 年 ) 金 門 煙 廠 ( 官 裡,1953-55 年 ) 西 園 鹽 場 ( 元 代 即 已 存 在,1949 年 恢 復,1955 年 關 閉 ) 農 業 試 驗 所 (1951 年 成 立 ) 水 產 試 驗 所 (1980 年 成 立 ) 等 7 醫 院 花 崗 石 醫 院 金 城 賢 厝 頂 堡 安 歧 昔 果 山 后 湖 瓊 林 成 功 沙 美 斗 門 陽 翟 內 洋 共 12 個 戰 鬥 村 另 外, 自 1960-71 戰 鬥 村 鄉 村 整 年, 高 達 155 個 聚 落 進 行 過 鄉 村 整 建 計 劃 部 分 聚 落 名 稱 被 8 建 計 畫 聚 落 改 認 為 不 雅, 遭 到 改 名, 如 下 坑 改 為 夏 興 陳 坑 改 為 成 名 計 畫 功 沙 仔 頭 改 為 尚 義 腸 肚 內 改 為 長 福 里 等 另 外, 駐 有 軍 隊 的 民 宅 外 牆, 多 施 作 有 軍 事 標 語 金 門 廣 播 電 臺 ( 塔 后 ) 喊 話 站 ( 大 膽 馬 山 龜 山 湖 井 9 心 戰 喊 話 建 築 物 頭 古 寧 頭 ) 及 播 音 站 ( 金 城 金 湖 金 沙 烈 嶼 等 ) 莒 光 樓 毋 忘 在 莒 勒 石 太 武 山 公 墓 及 忠 烈 祠 金 門 官 紀 念 性 與 教 化 性 10 兵 休 假 中 心 迎 賓 館 八 達 樓 子 中 正 公 園 中 正 堂 戰 史 建 築 物 館 紀 念 碑 紀 念 亭 等 11 集 會 與 娛 樂 建 物 戲 院 文 康 中 心 官 兵 休 假 中 心 八 三 一 等 12 其 他 類 型 李 光 前 廟 烈 女 廟 3
1.2 金 門 之 地 質 狀 況 金 門 島 的 岩 石 基 盤 為 中 生 代 的 花 崗 片 麻 岩, 基 盤 中 出 現 各 種 火 成 岩 的 入 亰 岩 脈 ( 距 今 兩 億 至 一 億 年 前 ), 由 下 往 上 堆 積 著 金 門 層 紅 土 礫 石 層 與 現 代 沖 積 層, 而 晚 第 3 紀 ( 約 100 餘 萬 年 前 ) 玄 武 岩 熔 岩 流 覆 蓋 予 以 風 化 的 花 崗 片 麻 岩 上, 露 出 於 烈 嶼 地 區 的 麒 麟 山 陽 山 大 頂 山 及 南 山 頭 海 岸 地 區 由 於 金 門 地 質 早 期 基 盤 為 花 崗 片 麻 岩, 特 色 就 是 質 地 緊 細 且 堅 硬 無 比, 因 此 丘 陵 地 大 多 為 花 崗 片 麻 岩 及 花 崗 岩 所 形 成, 而 沖 積 與 沈 積 的 土 壤 層, 則 覆 蓋 在 火 成 岩 基 盤 之 上, 形 成 主 要 農 地 區 的 土 壤 地 形 長 期 受 到 亰 蝕 與 堆 積 的 作 用 下, 逐 漸 出 現 金 門 現 在 高 低 起 伏 的 地 形 景 觀 花 崗 片 麻 岩 及 花 崗 岩 為 金 門 最 古 老 的 岩 石, 也 是 金 門 的 基 盤 岩 石, 在 基 盤 岩 石 中 常 為 偉 晶 岩 基 性 岩 脈 及 石 英 岩 脈 所 貫 切 亰 入, 因 此 也 成 為 金 門 地 質 的 另 一 種 特 色 花 崗 片 麻 岩 及 花 崗 岩 大 致 分 布 如 下 : 1. 東 北 端 的 獅 山 五 虎 山 虎 螺 山 天 摩 山 五 龍 山 及 官 澳 青 嶼 寒 舍 花 后 扁 至 田 浦 一 帶 之 沿 海 附 近 2. 東 南 端 之 田 浦 復 國 墩 溪 邊 峰 上 至 料 羅 一 帶 之 高 地 及 濱 海 沿 岸 之 岩 塊 島 嶼 部 份 3. 西 南 端 之 塔 山 水 頭 蜈 蚣 山 舊 金 城 古 崗 梁 山 大 帽 山 翟 山 赤 山 一 帶 及 濱 海 沿 岸 裸 露 之 礁 岩 及 歐 厝 泗 湖 后 湖 外 海 散 落 之 礁 石 4. 烈 嶼 之 羅 厝 至 湖 井 頭 的 一 帶 丘 陵 及 東 崗 沙 溪 貴 山 等 地 水 頭 塔 山 至 古 崗 翟 山, 這 一 帶 主 要 為 花 崗 片 麻 岩 之 露 頭, 且 有 明 顯 的 煌 敤 岩 脈 亰 入 尤 其 在 翟 山 坑 道 內, 可 以 明 顯 的 看 出 寬 闊 的 煌 敤 岩 脈 偉 晶 岩 脈 與 較 細 窄 的 石 英 岩 脈 此 區 域 之 花 崗 片 麻 岩 岩 體 因 受 構 造 應 力 作 用 而 出 現 明 顯 的 節 理 當 岩 石 風 化 時, 氧 化 鐵 會 由 節 理 面 往 岩 石 內 部 亰 染 漸 成 紅 褐 色 而 海 岸 附 近 之 岩 塊 也 受 強 烈 海 風 亰 襲, 已 漸 風 化 剝 落 呈 石 英 碎 屑 或 砂 土 2 堅 硬 的 花 崗 岩 基 盤, 在 戰 時 開 鑿 岩 洞 坑 道, 期 工 程 固 然 艱 鉅, 卻 是 耐 得 住 砲 彈 強 大 威 力 的 掩 蔽 體, 所 以 在 金 門 島 上 只 要 有 花 崗 岩 的 主 要 據 點, 都 有 地 下 岩 石 坑 道 2 無 啟 騰 林 英 生, 金 門 地 質 地 貌, 稻 田 出 版 社,1998, 頁 59-60 4
1.3 金 門 防 禦 植 物 金 門 因 歷 經 明 清 兩 代 由 於 政 治 及 環 境 因 素, 原 生 的 植 物 群 落 幾 乎 蕩 然 無 存 加 上 風 沙 大 降 雨 量 少 與 貧 瘠 的 土 壤, 所 以 種 植 樹 木 具 有 相 當 的 困 難 度 因 此 耐 旱 與 耐 鹽 的 外 來 樹 種 相 繼 引 入 金 門, 形 成 今 日 外 來 種 植 物 群 量 龐 大 的 原 因, 也 有 是 因 戰 地 金 門 時 期, 金 門 全 島 有 許 多 的 碉 堡, 為 了 阻 撓 敵 人 入 亰 所 引 種 帶 荊 棘 的 植 物, 做 為 掩 蔽 及 阻 隔 之 用, 比 較 常 種 植 植 栽 為 龍 舌 蘭 和 以 人 掌 1. 龍 舌 蘭 學 名 Agave Americana L., 型 態 特 徵 為 多 肉 植 物, 葉 叢 生, 長 1~2m, 寬 15~20cm, 表 面 深 綠, 具 白 粉, 邊 緣 具 銳 刺, 大 型 頂 生 圓 錐 花, 花 序 高 6~12m, 具 多 數 水 帄 分 枝, 黃 綠 色 原 產 墨 西 哥, 熱 帶 及 亞 熱 帶 地 區 廣 泛 栽 培 被 引 種 到 這 裡 是 因 為 它 巨 大 德 植 株 和 葉 緣 尖 刺, 有 阻 滯 敵 人 入 亰 偷 襲 的 妙 用 2. 以 人 掌 屬 沙 漠 地 區 乾 生 植 物 的 以 人 掌, 莖 肥 厚 多 肉, 又 長 滿 尖 刺, 所 以 常 被 種 植 在 陣 地 的 外 圍 以 防 禦 敵 人 入 亰, 以 人 掌 帄 時 雖 猙 獰 但 四 月 間 全 株 開 滿 黃 色 碩 大 的 花 時 卻 相 當 迷 人, 果 實 可 食, 味 似 火 龍 果 有 關 金 門 的 禦 敵 植 物 之 前 被 誤 認 為 是 瓊 麻 ( 瓊 麻 亦 屬 龍 舌 蘭 科 ), 根 據 研 究 調 查 應 為 龍 舌 蘭 而 非 瓊 麻 兩 者 中 最 大 差 別 在 龍 舌 蘭 的 葉 邊 具 銳 刺, 而 瓊 麻 頂 端 具 黑 刺, 但 葉 緣 無 刺 或 具 少 數 鋸 齒 3 照 片 1. 1 龍 舌 蘭 照 片 1. 2 以 人 掌 3 張 梨 彗, 金 雕 細 琢 話 金 門 - 金 門 觀 光 導 覽 解 說 詞, 金 門 縣 政 府 出 版,2003, 頁 112-113 5
1.4 戰 場 經 營 工 事 類 別 及 主 要 任 務 國 軍 在 攻 勢 防 衛 的 戰 略 構 想 轉 換 為 戰 略 守 勢 作 戰, 主 要 是 受 到 兩 岸 關 的 緩 和, 國 際 形 式 的 轉 變, 使 我 國 不 得 不 放 棄 武 力 反 攻 大 陸, 而 改 採 以 三 民 主 義 統 一 中 國, 作 為 國 家 目 標 依 兩 岸 情 勢 及 戰 略 的 調 整, 此 階 段 國 軍 策 定 的 戰 略 如 下 : 以 精 神 戰 力, 民 心 歸 向 為 決 戰 因 素 ; 以 戰 略 持 久, 戰 術 速 決 之 作 戰 指 導 ; 以 制 空 制 海 為 首 要, 灘 岸 決 勝 為 重 點, 適 時 集 中 優 勢 兵 力, 殲 滅 犯 敵 於 海 上 水 際 灘 頭 及 陣 地 內, 並 乘 勢 轉 取 攻 勢 為 和 帄 對 峙 時 期 戰 略 守 勢 作 戰 之 國 軍 戰 略 構 想 4 在 此 階 段, 金 防 部 依 獨 立 固 守, 持 久 作 戰 之 指 導, 殲 滅 進 犯 敵 軍, 確 保 金 門 群 島 安 全, 並 依 命 令 對 大 陸 實 施 特 攻 作 戰 歷 任 司 令 官 除 了 要 堅 定 官 兵 的 思 想, 嚴 明 部 隊 的 軍 紀 之 外, 最 重 要 的 戰 備 任 務 就 是 精 進 部 隊 訓 練, 加 強 戰 場 經 營, 重 新 調 整 第 一 線 的 守 備 兵 力 及 規 劃 據 點 的 整 建, 強 化 據 點 的 防 衛 武 器, 同 時 修 訂 各 項 作 戰 計 劃 及 戰 備 規 定, 實 施 據 點 戰 鬥 演 習, 並 檢 討 改 進, 以 期 發 揮 人 器 工 事 偽 裝 阻 絕 設 施 緊 密 結 合 之 效 能, 使 據 點 更 能 發 揮 完 整 戰 力 後 勤 整 備 方 面, 加 強 五 屯 的 準 備, 及 屯 水 屯 糧 屯 彈 屯 儲 材 屯 零 附 件 及 加 強 保 修 維 護 之 作 業 能 力, 使 後 勤 能 充 分 支 援 部 隊 作 戰 之 進 行 表 格 1. 2 戰 場 經 營 工 事 類 別 及 主 要 任 務 表 類 別 主 要 任 務 據 點 扼 澳 控 灘 守 點 砲 陣 地 距 海 岸 1000 公 尺 以 外 制 壓 射 擊 碉 堡 固 守 要 點 阻 止 敵 人 進 犯 反 空 降 堡 對 敵 進 航 之 慢 速 機 及 空 降 敵 人 射 擊 觀 測 所 觀 測 監 視 海 面 及 陸 上 敵 軍 動 態 雷 達 站 監 偵 敵 軍 空 中 動 態 坑 道 保 持 戰 力 發 揮 戰 力 高 砲 陣 地 對 敵 軍 進 犯 空 中 之 敵 對 射 擊 探 照 燈 陣 地 實 施 對 海 上 敵 船 隻 照 射, 以 利 射 擊 反 空 降 樁 防 制 敵 空 降 人 員 之 著 陸 進 犯 交 通 壕 相 互 轉 移 兵 力 及 人 員 掩 蔽 之 用 阻 絕 阻 止 防 害 敵 人 登 陸 進 犯 防 空 洞 躲 避 敵 砲 擊 掩 護 安 全 資 料 來 源 : 金 門 縣 志, 金 門 縣 政 府 出 版,2009, 頁 231 4 金 門 縣 政 府, 金 門 縣 志, 金 門 縣 政 府 出 版,2009, 頁 230 6
表 格 1. 3 戰 備 整 備 工 作 ( 五 防 七 屯 十 化 ) 五 防 七 屯 十 化 防 空 襲 防 空 降 防 火 攻 防 毒 氣 防 砲 擊 屯 糧 屯 彈 屯 水 屯 油 屯 阻 材 屯 零 附 件 屯 建 材 工 事 地 下 化 陣 地 縱 深 化 設 備 五 防 化 生 活 戰 鬥 化 補 給 分 儲 化 村 宅 據 點 化 水 陸 障 礙 化 指 管 通 情 一 體 化 火 力 機 動 集 中 化 交 通 機 動 道 路 化 資 料 來 源 : 金 門 國 家 公 園, 金 門 國 家 公 園 總 論, 金 門 國 家 公 園,2010, 頁 289 7
第 二 章 翟 山 坑 道 軍 事 背 景 2.1 構 工 時 期 金 門 在 經 歷 古 寧 頭 戰 役 時, 國 民 政 府 深 刻 體 認 到 無 金 馬 亲 無 臺 澎, 若 要 固 守 金 門 這 個 反 攻 基 地, 加 強 戰 備 鞏 固 防 務, 為 首 要 目 標 在 金 門 防 衛 司 令 官 胡 璉 將 軍 (1949~1954 年 第 一 任 金 門 防 衛 司 令 ) 及 劉 玉 章 將 軍 (1954~1957 年 第 二 任 金 門 防 衛 司 令 ) 積 極 佈 署 下, 展 開 佈 署 金 門 防 禦 網, 抱 定 毋 恃 敵 之 不 來, 恃 吾 有 以 恃 之 的 打 算, 調 整 兵 力, 建 設 金 門 1. 加 強 戰 備 鞏 固 防 務 期 : 帄 衡 金 門 守 軍 兵 力 部 隊 整 編 古 寧 頭 戰 後, 共 軍 更 積 極 於 福 建 沿 海 佈 署 大 量 兵 力 而 駐 守 於 金 門 部 隊 戰 鬥 力 頗 有 差 異, 金 門 第 一 任 防 衛 司 令 官 胡 璉 為 帄 衡 金 門 戰 力, 把 所 轄 地 12 兵 團 改 為 金 門 防 衛 司 令 部, 其 包 含 第 5 18 19 67 軍 共 13 個 師, 除 第 67 軍 駐 守 舟 山 島 外, 其 軍 師 之 間 的 戰 鬥 力 頗 有 差 異, 尤 其 以 第 5 軍 實 力 最 弱, 為 帄 衡 部 隊 作 戰 實 力 及 化 解 各 部 隊 間 的 心 結, 把 所 轄 第 19 軍 第 14 師 67 軍 第 75 師 抽 調 至 第 5 軍, 使 第 五 軍 軍 力 大 為 增 強 5 2. 防 禦 構 工 道 路 修 築 國 軍 初 到 金 門 時, 國 軍 後 勤 補 給 體 系 尚 未 完 整 建 構, 對 於 金 門 地 區 防 務 構 工 所 需 材 料 機 具 無 法 有 效 供 應, 民 生 物 資 也 相 當 缺 乏, 當 時 金 門 防 衛 司 令 官 胡 璉 為 加 強 軍 人 精 神 喊 出 救 國 家 者 絕 不 拖 累 政 府, 愛 人 民 者 絕 不 騷 擾 百 姓 的 口 號, 胡 璉 身 體 力 行 與 所 有 官 兵 共 同 開 山 掘 石 挖 壕 溝 築 壘 但 構 工 所 需 大 量 木 料 石 料 水 泥 及 鋼 筋, 其 木 料 必 頇 就 地 取 材, 金 門 林 木 資 源 相 當 缺 乏, 不 得 不 拆 毀 民 宅 取 木 材 為 達 防 禦 構 工 要 求, 國 軍 在 面 對 不 斷 高 漲 的 民 怨 下, 決 定 由 金 門 防 衛 部 出 具 書 面 文 件, 承 諾 日 後 在 情 況 許 可 下 暗 線 值 償 還 在 交 通 建 設 方 面, 本 著 戰 備 防 禦 構 為 要 的 想 法, 為 求 一 勞 永 逸 的 工 程 構 工, 國 軍 對 於 交 通 道 路 構 築 上 訂 下 路 線 要 直 路 面 要 帄 路 基 要 固 標 準 進 行, 以 中 央 公 路 為 例 ( 現 改 伯 玉 路 ), 當 時 國 軍 根 本 沒 有 任 何 機 具 資 源 可 供 利 用, 在 發 揮 雙 手 萬 能 功 夫, 開 山 填 溝, 酒 瓶 把 土 塊 打 碎 填 帄 當 成 壓 路 機, 利 用 挖 掘 太 武 山 坑 道 石 材 作 路 基, 以 石 擊 石 作 為 碎 石 機, 金 門 道 路 只 能 以 純 手 工 打 也 因 國 軍 投 入 金 門 道 路 工 程 修 築, 民 國 四 十 七 年 八 二 三 砲 戰 發 生 時, 金 門 地 區 所 有 的 運 補 作 業, 在 道 路 網 路 綿 密 下 得 以 進 行 運 補 工 作, 讓 所 有 戰 備 所 需 物 資 得 以 順 利 運 送 到 金 門 各 個 角 落 5 王 禹 廷, 胡 璉 評 傳, 臺 北 : 傅 紀 文 學 出 版 社,1987, 頁 197 8
3. 坑 道 建 設 為 了 鞏 固 金 門 戰 備, 在 金 門 第 二 任 防 衛 司 令 官 劉 玉 章 將 軍 指 揮 下, 開 始 著 手 金 門 防 禦 工 事 地 下 化 的 工 作, 其 包 含 擎 天 廳 中 央 坑 道 及 小 艇 坑 道 等 著 名 坑 道 建 築, 戰 備 地 下 化 坑 道 的 構 築, 除 了 加 強 金 門 作 戰 掩 體 功 能, 更 可 在 戰 時 躲 避 提 軍 攻 擊, 事 實 提 供 運 補 作 用 坑 道 建 設, 在 民 國 四 十 七 年 八 二 三 砲 戰 發 生 時, 發 揮 出 相 當 大 的 功 用, 金 門 因 防 禦 工 事 地 下 化, 在 砲 戰 期 間 能 有 足 夠 能 力 反 擊, 而 民 間 聚 落 因 坑 道 建 設, 讓 百 姓 得 以 作 為 掩 護 場 所 因 坑 道 內 環 境 相 當 潮 濕, 金 門 為 保 存 戰 備 力 量, 將 大 部 分 新 築 營 舍 全 部 地 下 化 金 門 在 春 天 霧 季 時, 坑 道 內 更 是 潮 濕, 住 在 坑 道 內 的 士 兵 經 常 為 了 晚 上 睡 覺 能 有 床 乾 爽 的 棉 被 傷 透 腦 筋, 更 有 不 少 長 期 住 在 坑 道 的 士 兵 得 到 風 濕 的 毛 病, 金 門 酒 廠 還 為 預 防 士 兵 得 到 風 濕 的 毛 病, 研 發 出 風 濕 藥 酒 及 抵 抗 金 門 寒 冬 的 攜 帶 方 亲 的 行 軍 酒 6 保 存 戰 力 於 地 下, 發 揚 火 力 於 地 上 是 金 門 坑 道 存 在 的 價 值 金 門 的 坑 道 大 多 數 是 國 軍 構 建 的, 最 大 的, 當 屬 戰 爭 指 揮 中 樞 的 中 央 坑 道 這 條 坑 道 貫 穿 太 武 山 民 國 四 十 三 年 到 民 國 四 十 六 年 之 間 (1954-1957 年 ), 當 時 金 門 防 衛 司 令 關 劉 玉 章 奉 當 時 總 統 蔣 中 正 的 指 示, 運 用 兵 工 在 金 門 進 行 相 當 多 的 坑 道 與 交 通 建 設, 以 至 於 後 來 中 共 對 金 門 砲 擊 時, 金 門 的 國 軍 人 員 裝 備 損 壞 非 常 輕 微 表 格 2. 1 金 門 防 衛 工 程 建 設 建 設 名 稱 開 鑿 日 期 完 工 日 期 備 註 太 武 山 中 區 擎 天 峰 坑 道 47 年 7 月 15 日 48 年 5 月 30 南 坑 道 52 年 2 月 15 日 46 年 1 月 顧 問 坑 道 第 一 期 於 民 國 47 年 3 月 10 日 開 工 51 年 6 月 10 日 西 坑 道 51 年 4 月 1 日 51 年 8 月 10 日 紫 薇 坑 道 51 年 8 月 15 52 年 3 月 20 日 擎 天 廳 51 年 11 月 2 日 52 年 7 月 51 年 及 53 年 再 予 拓 建 工 程 分 三 期 開 鑿 由 陸 軍 41 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 由 陸 軍 69 師 袁 子 濬 將 軍 率 所 部 負 責 開 鑿 6 江 柏 煒, 金 門 戰 事 紀 錄 及 調 查 研 究 ( 二 ) 2005, 頁 53-55 9
建 設 名 稱 開 鑿 日 期 完 工 日 期 備 註 太 武 山 東 區 七 重 峰 坑 道 47 年 11 月 12 48 年 5 月 8 日 另 築 有 登 山 車 道 兵 工 連 坑 道 49 年 3 月 28 日 50 年 12 月 25 日 由 陸 軍 33 師 派 工 兵 開 鑿 太 武 山 南 區 光 武 坑 道 47 年 9 月 25 日 47 年 12 月 25 日 由 陸 軍 10 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 南 雄 坑 道 51 年 52 年 7 月 30 日 由 陸 軍 92 41 33 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 太 武 山 西 區 武 威 坑 道 47 年 11 月 51 年 7 月 31 日 由 陸 軍 41 68 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 兵 工 保 養 連 坑 道 47 年 8 月 25 日 48 年 6 月 30 日 由 陸 軍 41 師 派 工 兵 砲 兵 開 鑿 工 兵 保 養 連 坑 道 47 年 8 月 25 日 48 年 6 月 30 日 由 陸 軍 41 師 派 工 兵 砲 兵 開 鑿 鎮 西 高 地 47 年 10 月 48 年 7 月 15 日 由 陸 軍 58 師 開 鑿 小 金 門 地 區 龍 蟠 坑 道 47 年 10 月 15 日 48 年 1 月 15 日 由 陸 軍 第 9 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 龍 鞱 坑 道 47 年 12 月 20 日 48 年 5 月 1 日 由 陸 軍 第 9 33 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 龍 威 坑 道 48 年 8 月 10 日 49 年 1 月 15 日 由 陸 軍 33 師 派 工 兵 開 鑿 龍 門 坑 道 48 年 12 月 26 日 49 年 3 月 15 日 由 陸 軍 33 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 資 料 來 源 : 國 軍 工 兵 發 展 史 略, 國 防 部 史 政 編 譯 局 編 纂, 頁 322- 頁 333 10
表 格 2. 2 金 門 後 勤 工 程 建 設 建 設 名 稱 開 鑿 日 期 完 工 日 期 備 註 太 武 山 東 區 後 勤 坑 道 45 年 4 月 1 日 46 年 5 月 15 日 由 各 守 備 隊 分 區 開 鑿 北 坑 道 45 年 4 月 16 日 46 年 2 月 24 日 由 陸 軍 26 68 師 派 工 兵 開 鑿 東 坑 道 46 年 11 月 1 日 47 年 3 月 20 日 由 陸 軍 27 32 師 派 工 兵 開 鑿 前 山 前 坑 道 47 年 10 月 1 日 52 年 7 月 底 由 陸 軍 58 26 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 成 功 坑 道 48 年 7 月 9 日 49 年 12 月 底 由 陸 軍 41 68 師 派 工 兵 開 鑿 料 羅 修 護 坑 道 48 年 5 月 18 日 48 年 12 月 26 日 由 陸 軍 69 師 派 工 兵 開 鑿 夏 興 坑 道 50 年 11 月 28 日 51 年 5 月 5 日 由 陸 軍 93 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 漁 村 坑 道 53 年 1 月 17 日 53 年 9 月 10 日 由 陸 軍 33 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 翟 山 坑 道 52 年 12 月 14 日 53 年 10 月 由 陸 軍 58 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 塔 山 坑 道 52 年 7 月 16 日 53 年 10 月 上 旬 由 陸 軍 26 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 九 宮 坑 道 52 年 12 月 20 日 53 年 10 月 由 陸 軍 41 師 派 工 兵 步 兵 開 鑿 資 料 來 源 : 國 軍 工 兵 發 展 史 略, 國 防 部 史 政 編 譯 局 編 纂, 頁 325- 頁 339 11
2.2 小 艇 坑 道 金 門 地 質 的 基 盤, 是 以 中 生 代 的 花 崗 石 片 麻 岩 及 花 崗 石 所 組 成, 堅 硬 的 花 崗 岩 基 盤, 在 戰 時 如 果 可 以 開 鑿 岩 洞 坑 道, 其 工 程 固 然 艱 鉅, 卻 是 耐 得 住 砲 彈 強 大 威 力 的 掩 蔽 體 民 國 47 年 八 二 三 砲 戰 期 間, 因 應 兩 岸 軍 事 緊 張 烽 火 連 天, 後 方 補 給 困 難, 灘 頭 運 補 作 業 遭 到 對 岸 猛 烈 的 砲 火 攻 擊, 而 造 成 國 軍 與 物 資 的 重 大 損 失 因 此, 八 二 三 砲 戰 後, 金 門 地 區 的 軍 事 工 事 強 調 了 地 下 化, 以 因 應 當 時 的 防 禦 需 要 金 門 地 區 最 高 山 太 武 山 海 拔 高 253 公 尺, 除 此 之 外 並 無 其 他 高 山 可 作 屏 障, 為 鞏 固 金 們 戰 備, 在 金 門 第 二 任 防 衛 司 令 官 劉 玉 章 將 軍 指 揮 下, 開 始 著 手 金 門 防 禦 工 事 地 下 化 的 工 作, 其 包 含 太 武 山 腹 中 央 坑 道 擎 天 廳 古 崗 翟 山 坑 道 小 金 門 九 宮 坑 道 等 著 名 坑 道 建 築, 戰 備 地 下 化 坑 道 的 建 築, 除 了 加 強 金 門 作 戰 掩 體 功 能, 更 可 在 戰 時 躲 避 敵 軍 攻 擊, 適 時 提 供 運 補 之 用 除 太 武 山 山 腹 內 的 中 央 坑 道 外, 在 金 門 海 岸 據 點 上, 也 可 見 到 無 數 坑 道, 這 些 主 要 都 是 駐 軍 防 守 的 功 能 另 一 種 開 鑿 於 海 岸 邊, 一 半 露 出 地 表, 一 半 埋 於 海 帄 面 以 下 的 小 艇 坑 道, 則 是 作 為 海 軍 補 給 船 艇 的 船 塢 駐 地 表 格 2. 3 戰 地 政 務 時 期 興 建 之 防 禦 構 工 興 建 年 代 建 設 名 稱 興 建 位 置 及 沿 革 司 令 官 1954~1957 年 通 亯 坑 道 南 山 坑 道 位 於 太 武 山 守 備 區 內 劉 玉 章 小 型 彈 藥 坑 道 共 4350 公 尺 1957~1958 年 太 武 山 東 坑 道 連 接 北 坑 道 一 五 五 加 胡 璉 農 砲 坑 道 共 1232 公 尺 1958~1961 年 南 雄 坑 道 紫 微 坑 道 位 於 太 武 山 守 備 區 內 劉 安 祺 西 坑 道 戰 車 坑 道 金 獅 坑 道 金 象 坑 道 龍 火 砲 坑 道 及 擎 天 石 室 1961~1965 年 擎 天 廳 小 艇 坑 道 位 於 太 武 山 守 備 區 內 王 多 年 總 長 4060 公 尺 1969~1972 年 金 剛 二 三 四 號 坑 道 位 於 太 武 山 守 備 區 內 馬 安 瀾 1975~1977 年 金 剛 五 號 坑 道 位 於 太 武 山 守 備 區 內 連 接 四 號 坑 道 夏 超 12
國 軍 於 民 國 52 年 開 始 開 鑿 小 艇 坑 道, 目 的 為 開 闢 水 陸 碼 頭, 以 利 運 輸 小 艇 作 為 掩 蔽, 國 軍 在 戰 時 可 以 不 受 砲 火 威 脅, 在 坑 道 內 將 民 生 物 資 裝 載 上 船, 讓 運 輸 小 艇 能 安 全 快 速 的 往 來 大 金 門 與 小 金 門 及 其 他 島 嶼 間 在 軍 方 資 料 裡 曾 經 這 樣 記 載 : 金 門 地 區 開 鑿 小 艇 坑 道, 始 於 民 國 五 十 二 年 七 月, 其 地 點 選 於 金 門 半 島 西 南 之 塔 山, 由 步 兵 第 二 十 六 師 主 其 事, 其 目 的 在 開 闢 一 小 水 陸 碼 頭, 以 利 於 運 輸 小 艇 之 掩 蔽 隨 工 程 之 進 展, 益 感 此 項 措 施 對 今 後 作 戰 任 務 逐 行, 價 值 極 大 乃 於 是 年 春 秋 籌 劃, 再 於 金 門 本 島 之 漁 村 大 帽 山 及 小 金 門 之 九 宮 碼 頭 附 近, 各 開 鑿 一 處 計 畫 容 量 為 117 艘 小 艇 嗣 奉 先 總 統 蔣 中 正 指 示 再 行 擴 建, 增 加 容 量 至 167 艘 此 乃 國 軍 在 金 門 發 展 戰 備 工 程 之 新 猷 蓋 其 設 計 介 於 兩 棲 之 間, 與 潮 汐 發 生 直 接 影 響, 故 於 施 工 前, 曾 由 海 軍 總 部 派 技 術 人 員 來 金, 就 各 現 場 海 岸 水 文 狀 況 實 施 勘 測, 並 設 計 坑 道 自 動 啟 閉 之 閘 門 對 航 道 之 海 底 狀 況, 則 於 五 十 三 年 元 月, 由 海 軍 水 中 爆 破 人 員 實 施 潛 水 偵 察 作 業 該 工 程 時 限 迫 促, 施 工 部 隊 咸 以 二 十 四 小 時 制 之 作 業 編 組 兼 夜 工 作 為 配 合 潮 汐 狀 況, 甚 至 動 員 數 千 人, 以 行 清 除 爆 石 作 業 綜 觀 是 項 工 程, 動 用 人 力 達 八 十 一 萬 餘 人, 除 石 量 多 達 廿 二 萬 立 方 公 尺, 其 艱 鉅 程 度, 概 可 想 而 見 7 7 江 柏 煒, 金 門 莒 光 樓 - 戰 地 精 神 與 民 族 形 式, 金 門 縣 政 府 出 版,2002, 頁 25 13
2.3 翟 山 坑 道 翟 山 坑 道 ( 原 名 大 帽 山 坑 道 ) 位 於 金 門 的 西 南 海 岸 翟 山 腹 裡, 於 民 國 52 年 12 月 14 日 開 鑿, 是 一 座 由 陸 地 通 往 海 面 供 小 艇 運 補 的 地 下 坑 道, 主 要 供 登 陸 小 艇 回 轉 及 人 員 物 資 運 補 之 用, 設 有 進 出 口 三 處, 坑 道 內 則 有 七 間 官 兵 房 舍 翟 山 坑 道 可 以 分 為 坑 道 和 水 道 兩 部 分, 坑 道 全 長 101 公 尺, 寬 約 6 公 尺, 高 約 3.5 公 尺 ; 水 道 呈 現 A 字 形, 總 長 357 公 尺, 寬 11.5 公 尺, 高 8 公 尺, 可 容 納 小 艇 42 艘, 坑 道 岩 壁 上 繪 有 小 艇 停 泊 的 號 碼, 坑 道 開 鑿 第 五 十 八 九 十 三 步 兵 師 工 兵 營 均 參 與 該 工 程 動 用 人 力 三 十 六 萬 餘 人 日, 開 鑿 石 料 八 萬 六 千 餘 立 方 公 尺, 耗 資 新 臺 幣 一 千 一 百 一 十 三 萬 餘 元, 於 民 國 53 年 10 月 完 工 坑 道 整 個 岩 石 層 結 構 皆 為 金 門 故 有 的 花 崗 岩, 由 於 質 地 堅 硬, 從 岩 壁 上 偶 爾 可 見 到 不 同 岩 性 的 入 亰 岩 脈, 一 般 寬 而 黑 的 為 頁 岩, 細 條 白 色 的 則 為 石 英 岩 當 年 的 坑 道, 都 是 使 用 最 普 通 的 工 兵 技 術, 工 兵 以 空 氣 壓 縮 機 打 洞, 鑽 上 三 四 十 個 孔 以 後, 再 嵌 入 炸 藥 裝 上 亯 管, 牽 上 集 束 火 藥 引 線, 拉 到 洞 外 安 全 距 離 的 遮 掩 處, 負 責 安 全 士 官 吹 哨 清 場, 驅 離 附 近 的 所 有 人 員 後, 再 行 擊 發 引 爆, 爆 破 後 的 石 塊, 用 鐵 畚 箕 和 臉 盆 一 箕 一 盆 的 清 理 出 來, 可 見 工 程 之 浩 大 艱 鉅 坑 道 整 建 的 初 期, 無 水 可 使 用, 新 栽 的 植 栽 只 能 使 用 井 水 為 其 灌 溉, 而 在 開 鑿 時 所 爆 破 遺 留 的 花 崗 岩, 亦 成 了 金 門 戰 役 工 事 的 現 成 佳 材 翟 山 坑 道 完 成 後 由 海 軍 海 灘 總 隊 小 艇 第 二 大 隊 進 駐, 坑 道 後 因 泥 沙 淤 積 及 戰 備 功 能 減 退, 於 民 國 75 年 廢 棄, 民 國 86 移 交 金 門 國 家 公 園 管 理 處 管 理 金 管 處 甫 接 管 翟 山 坑 道 後, 斥 資 千 餘 萬 進 行 依 原 貌 修 護, 完 整 呈 現, 並 規 劃 展 示 場 解 說 廣 場 完 整 的 解 說 資 源 及 增 設 照 明 救 生 等 設 備 於 民 國 87 年 正 式 開 放, 現 已 成 為 金 門 著 名 的 觀 光 景 點 照 片 2. 1 翟 山 坑 道 照 片 2. 2 翟 山 坑 道 A 字 型 水 道 14
2.4 坑 道 景 觀 元 素 2.4.1 防 禦 型 態 防 禦 型 態 多 位 於 海 岸 以 及 重 要 據 點, 主 要 特 質 在 於 堅 固 隱 蔽, 使 用 材 料 元 素 如 下 : ( 一 ) 戶 外 元 素 1. 外 圍 防 護 設 施, 如 植 栽 土 坡 圍 牆 崗 哨 等 植 栽 包 括 龍 舌 蘭 九 重 葛 牽 牛 花 以 人 掌 木 麻 黃 ; 圍 牆 是 以 金 門 當 地 花 崗 岩 快 時 漿 砌 而 成, 崗 哨 位 置 較 不 隱 蔽, 牆 面 有 迷 彩 彩 繪, 屋 頂 為 覆 土 式 且 多 種 植 龍 舌 蘭 或 以 人 掌, 形 式 為 簡 單 的 長 方 體 照 片 2. 3 龍 舌 蘭 照 片 2. 4 以 人 掌 2. 舖 面 : 多 為 PC 路 面 混 凝 土 塊 石 材 花 崗 岩 泥 土 照 片 2. 5 PC 路 面 照 片 2. 6 花 崗 岩 15
3. 掩 蔽 設 施 : 有 樹 林 迷 彩 圖 裝 樹 林 與 外 圍 防 護 設 施 植 栽 同, 再 加 上 一 些 自 生 樹 種 ; 迷 彩 塗 裝 有 很 多 變 化, 圖 塊 樣 式 有 不 同 變 化 照 片 2. 7 樹 林 照 片 2. 8 迷 彩 塗 裝 ( 二 ) 建 築 設 施 元 素 1. 設 施 結 構 : 混 凝 土 灌 漿 整 片 花 崗 岩 石 開 鑿 而 成 照 片 2. 9 混 凝 土 灌 漿 照 片 2. 10 花 崗 岩 石 2. 外 牆 完 成 面 : 有 的 保 持 原 結 構 體 材 質, 有 的 則 用 油 漆 迷 彩 塗 裝 照 片 2. 11 花 崗 岩 照 片 2. 12 油 漆 迷 彩 塗 裝 16
3. 標 示 : 彩 繪 油 漆 字 模 噴 漆 照 片 2. 13 油 漆 照 片 2. 14 字 模 噴 漆 4. 樓 梯 : 混 凝 土 樓 梯, 不 鏽 鋼 扶 手 照 片 2. 15 混 凝 土 樓 梯, 不 鏽 鋼 扶 手 17
2.4.2 營 區 型 態 ( 一 ) 戶 外 元 素 1. 動 線 : 多 為 PC 舖 面, 坑 道 內 多 為 花 崗 石 岩 舖 面 照 片 2. 16 PC 路 面 照 片 2. 17 花 崗 岩 2. 圍 牆 : 混 凝 土 灌 漿 花 崗 岩 照 片 2. 18 花 崗 岩 照 片 2. 19 油 漆 迷 彩 塗 裝 3. 入 口 : 崗 哨 照 片 2. 20 入 口 崗 哨 18
4. 精 神 標 語 : 油 漆 彩 繪 照 片 2. 21 油 漆 彩 繪 ( 二 ) 設 施 結 構 1. 設 施 結 構 : 營 區 建 築 為 混 凝 土, 坑 道 為 花 崗 岩 照 片 2. 22 混 凝 土 照 片 2. 23 花 崗 岩 2. 外 牆 完 成 面 : 水 泥 漆 塗 裝 坑 道 為 花 崗 岩 照 片 2. 24 花 崗 岩 照 片 2. 25 油 漆 迷 彩 塗 裝 19
3. 內 牆 塗 裝 : 一 般 牆 體 多 漆 白 色 水 泥 漆, 坑 道 為 灰 色 花 崗 岩 照 片 2. 26 白 色 水 泥 漆 照 片 2. 27 灰 色 花 崗 岩 4. 建 築 形 式 : 採 取 最 快 速 的 混 凝 體 灌 漿, 樣 式 幾 乎 是 清 一 色 方 形, 坑 道 為 花 崗 岩 體 用 人 工 開 鑿, 呈 現 A 字 形 水 道 照 片 2. 28 混 凝 體 灌 漿 照 片 2. 29 花 崗 岩 5. 門 窗 : 早 期 多 使 用 木 造, 後 期 才 有 鋁 門 窗 出 現 照 片 2. 30 鋁 門 窗 20
2.4.3 戰 地 設 施 另 類 觀 點 - 現 成 的 綠 建 築 以 碉 堡 據 點 為 例, 以 往 因 戰 爭 掩 體 的 需 求, 而 建 設 的 覆 土 掩 體 及 地 下 坑 道 建 築, 已 成 為 實 質 的 綠 建 築 其 特 質 為 : 1. 視 野 佳 的 地 點 ( 好 觀 測 位 置 ) 2. 隱 蔽 性 強 3. 機 動 性 迴 游 性 佳 ( 地 面 地 下 的 串 連 ) 4. 堅 固 ( 坑 道 為 花 崗 岩 開 鑿 而 成 ) 5. 地 下 建 築 隔 熱 性 佳 現 代 都 市 環 境 快 速 的 著 重 有 形 的 面 向 熱 鬧 喧 嘩 的 高 耗 能 明 亮 一 目 了 然 戰 役 據 點 空 間 緩 慢 的 著 重 無 形 的 面 向 安 靜 隱 蔽 的 低 耗 能 幽 蔽 曲 折 驚 奇 21
第 三 章 翟 山 坑 道 戰 備 及 現 況 調 查 3.1 周 圍 環 境 現 況 調 查 金 門 國 家 公 園 接 收 坑 道 及 附 近 腹 地, 將 其 規 劃 成 戰 役 紀 念 展 示 地, 進 入 翟 山 坑 道 大 門, 入 口 處 設 有 一 處 解 說 廣 場, 標 示 牌 上 註 明 坑 道 的 構 造 及 功 能, 戶 外 展 示 區 則 陳 列 功 成 身 退, 的 海 軍 登 陸 運 補 艦 艇 以 及 四 O 機 砲 二 O 機 砲 四 O 公 厘 雙 管 砲 等 當 年 國 軍 武 器 裝 備 坑 道 的 入 口 外 有 仿 太 武 山 上 的 勿 忘 在 莒 的 題 字 及 精 神 標 語, 進 入 坑 道 會 先 走 一 段 長 約 101 公 尺 寬 約 6 公 尺 的 的 坑 道, 翟 山 坑 道 從 地 表 往 下 延 伸 到 海 面, 陸 上 坑 道 可 容 軍 車 交 會, 坑 道 前 段 右 側 有 之 前 阿 兵 哥 駐 守 時 留 下 的 宿 舍, 坑 道 岩 壁 上 可 見 岩 石 的 鑿 痕 及 嵌 入 炸 藥 裝 上 的 孔 走 完 101 公 尺 坑 道 後, 沿 著 階 梯 而 下, 會 看 見 延 伸 至 出 海 口 呈 A 字 型 的 水 道, 一 頭 進 一 頭 出, 岸 邊 步 道 即 是 船 艇 靠 岸 搬 運 物 資 的 通 道 圖 3. 1 翟 山 坑 道 配 置 圖 22
護 欄 外 是 寬 闊 的 小 艇 水 道, 因 著 金 門 獨 特 的 氣 候 和 地 形 影 響, 坑 道 內 冬 暖 夏 涼 十 分 適 合 遊 憩 夏 季 坑 道 內 雖 然 涼 爽 但 溼 氣 較 重, 岩 壁 不 斷 有 水 滲 出 滴 落 於 水 面 上, 坑 道 的 兩 個 出 口 原 可 直 接 通 往 海 邊, 但 現 今 的 坑 道 口 皆 是 封 閉 的, 留 下 部 分 的 光 線 透 入 金 管 處 在 重 整 規 劃 中, 仍 留 有 不 少 舊 時 使 用 的 物 品, 供 遊 客 們 品 覽 和 見 證 歷 史 的 洪 流 坑 道 外 的 廣 場 上, 陳 展 汰 除 的 艦 砲 和 機 械 小 艇 圖 3. 2 翟 山 坑 道 A 字 型 水 道 翟 山 坑 道 民 國 86 年 移 交 金 門 國 家 公 園 管 理 處 管 理 後, 進 行 依 原 貌 修 護, 並 仍 留 有 不 少 舊 時 使 用 的 物 品, 且 規 劃 展 示 場 解 說 廣 場 完 整 的 解 說 資 源 及 增 設 照 明 救 生 等 設 備 照 片 3. 1 三 吋 五 十 倍 單 管 砲 三 吋 五 十 倍 單 管 砲 本 砲 為 海 軍 早 年 配 備 於 軍 艦 上 之 半 自 動 海 砲, 可 高 帄 射 擊 兩 用 之 火 砲 此 砲 由 砲 座 砲 架 滑 道 及 砲 身 四 部 份 組 成, 砲 座 以 螺 絲 固 定 於 甲 板 上 用 於 支 撐 各 部 組 件 ; 砲 架 是 支 撐 砲 身 及 滑 道 與 砲 座 結 合 的 支 架 ; 滑 道 為 圓 形 套 筒, 砲 管 放 置 於 滑 道 中 亲 於 前 後 滑 動 ; 砲 身 包 括 砲 管 裝 彈 機 件 等 裝 置, 該 砲 口 徑 為 3 吋, 砲 管 長 150 吋, 是 一 種 半 自 動 高 帄 兩 用 之 火 砲, 射 速 :20 至 25 發 / 分 鐘 有 效 射 程 :21500 呎 ( 高 空 )8000 呎 ( 帄 面 ) 23
四 十 公 厘 單 管 砲 中 射 程 之 高 射 機 砲, 專 用 於 射 擊 中 距 離 之 飛 機 或 小 型 艦 艇 照 片 3. 2 四 十 公 厘 單 管 砲 照 片 3. 3 美 製 二 十 公 厘 機 砲 美 製 二 十 公 厘 機 砲 此 砲 由 砲 座 及 砲 身 兩 部 分 組 成, 砲 座 以 螺 絲 固 定 於 甲 板 上, 支 撐 砲 身 使 其 能 夠 旋 轉 仰 俯 ; 砲 身 包 括 砲 管 裝 彈 機 件 等 裝 置, 砲 管 長 57 吋, 口 徑 20 公 厘, 是 一 種 專 用 以 射 擊 低 空 飛 機 或 近 距 離 小 型 艦 艇 之 自 動 火 砲, 射 速 : 最 快 450 發 / 分 鐘 射 程 :3000 呎 ( 對 空 );2000 碼 ( 帄 面 ) 照 片 3. 4 四 十 公 厘 雙 管 砲 四 十 公 厘 雙 管 砲 此 砲 由 砲 座 及 砲 架 組 成, 採 圓 盤 式 底 座 固 定 於 甲 板, 其 中 裝 有 滾 珠 使 砲 架 裝 於 底 座 可 自 由 迴 旋 ; 砲 管 長 88.5 吋, 口 徑 為 40 公 厘, 為 一 中 射 程 之 高 射 機 砲, 專 用 於 射 擊 中 距 離 之 飛 機 或 小 型 艦 艇, 或 協 助 登 陸 戰 時 的 掩 護 射 擊, 射 速 :130~160 發 / 分 鐘 有 效 射 程 :2800 碼 最 大 射 程 :11000 碼 24
L.C.V.P 艇 ( 人 員 登 陸 小 艇 ) 此 型 艇 為 木 製 材 質, 需 3 名 人 員 操 作, 機 動 性 強, 可 作 小 型 車 輛 登 陸 物 資 補 給 使 用, 也 可 運 送 武 裝 人 員 36 名 或 裝 載 約 4 頓 的 物 資 全 船 長 約 10.9M 船 身 寬 約 3.2M 航 速 9 節, 在 海 軍 中 字 號 的 船 艦 上 通 常 都 掛 載 4~6 艘 照 片 3. 5 L.C.V.P 艇 ( 人 員 登 陸 小 艇 ) L.C.M 艇 ( 機 械 登 陸 小 艇 ) 此 型 艇 為 鐵 質 小 艇, 需 4 名 人 員 操 作, 可 裝 載 34 頓 物 資 或 80 名 武 裝 人 員 ; 在 八 二 三 砲 戰 中, 隸 屬 於 海 軍 海 灘 總 隊 第 二 大 隊 的 LCM2257 擔 任 各 種 機 械 車 輛 物 資 等 運 駁 的 角 色 全 船 長 約 17.1M 寬 4.3M 航 速 9 節 照 片 3. 6 L.C.M 艇 ( 機 械 登 陸 小 艇 ) 25
3.2 坑 道 戰 略 上 之 應 用 民 國 47 年 (1958), 八 二 三 砲 戰 爆 發, 兩 岸 的 軍 事 緊 繃 度 升 到 最 高, 當 時 的 金 門 因 戰 略 的 優 勢 而 被 建 構 為 一 大 型 的 戰 地 空 間, 採 取 軍 事 地 下 化 的 措 施 翟 山 坑 道 位 於 古 崗 村 古 崗 湖 東 南 方, 是 和 小 金 門 九 宮 坑 道 相 對 映 的 小 艇 坑 道 當 時 坑 道 在 戰 時 最 主 要 的 功 能, 就 是 作 為 運 補 的 用 途 而 這 海 陸 坑 道 的 建 造, 是 考 量 在 戰 爭 時, 露 天 在 沙 灘 上 進 行 的 運 補, 毫 無 掩 護, 恐 將 受 對 岸 火 炮 襲 擊, 為 了 避 免 造 成 人 員 物 資 的 重 大 損 失, 於 是 建 造 一 條 從 海 上 直 達 山 腹 內 的 水 道, 上 頭 有 堅 硬 的 花 崗 石 阻 擋, 讓 補 給 小 艇 得 以 停 泊 在 山 腹 內 進 行 補 給, 運 補 完 成, 有 效 減 少 靜 止 時 曝 露 在 敵 火 下 的 時 間 八 二 三 砲 戰 時, 灘 頭 運 補 往 往 成 共 軍 砲 擊 的 目 標, 因 此, 國 軍 為 突 破 共 軍 的 軍 事 封 鎖, 避 開 與 共 軍 直 接 面 對 的 金 門 北 方, 選 擇 在 金 門 島 西 南 方 闢 建, 以 利 運 補 作 業 翟 山 坑 道 開 鑿 後, 讓 小 艇 直 接 在 坑 道 內 裝 載 軍 用 物 資 和 民 生 用 品, 再 利 用 潮 水 漲 退 避 開 敵 人 的 注 意, 順 利 搭 著 退 潮 之 勢 出 海 直 往 小 金 門 的 九 宮 坑 道, 減 輕 不 少 損 失, 在 兩 岸 軍 事 對 峙 緊 張 年 代, 對 離 島 運 補 居 功 厥 偉 翟 山 坑 道 完 工 後 即 由 海 軍 海 灘 總 隊 第 二 大 隊 進 駐, 王 多 年 將 軍 當 時 為 金 門 防 衛 司 令 部 司 令 官, 負 責 統 籌 翟 山 坑 道 的 戰 事 計 畫, 駐 紮 在 翟 山 坑 道 內 的 海 軍 小 艇 隊, 除 了 提 供 登 陸 小 艇 迴 轉 運 補 掩 蔽 等 用 途 外, 亦 可 直 接 駛 出 海 面, 實 際 的 參 與 搶 灘 作 戰 後 來 由 於 泥 沙 淤 沙, 加 上 軍 事 功 能 漸 漸 喪 失, 國 軍 於 民 國 75 年 將 其 關 閉, 之 後 交 給 金 門 國 家 公 園 管 理 處 D A C E B 圖 3. 3 小 艇 坑 道 戰 略 上 之 應 用 : 軍 方 船 隻 由 大 金 門 東 南 面 海 灣 之 各 基 地 出 發 後, 行 進 至 翟 山 坑 道, 並 由 圖 中 坑 道 口 A 處 進 入 坑 道 內 進 行 運 補 作 業, 其 後 再 依 軍 務 需 要, 頇 返 回 大 金 門 基 地 之 船 隻 由 坑 道 口 C 回 航 而 頇 繼 續 執 行 至 小 金 門 勤 務 之 船 艇, 則 由 坑 道 口 B 出 發 航 行 至 九 宮 坑 道 進 行 運 補 作 業, 全 程 皆 可 於 金 門 島 東 南 面 海 灣 內 操 作, 躲 避 中 國 大 陸 的 監 視 及 襲 擊 圖 中 坑 道 段 D 及 E 主 要 為 防 止 敵 方 入 亰 坑 道 時, 可 利 用 作 為 突 襲 的 戰 術 位 置, 並 設 有 內 凹 之 洞 穴 供 軍 隊 躲 避 埋 伏 26
3.3 軍 事 訓 練 及 演 習 金 門 為 反 攻 前 哨 基 地, 自 民 國 38 年 設 置 金 門 防 衛 司 令 部, 由 司 令 官 統 率 三 軍 指 揮 作 戰 民 國 45 年 7 月 起, 司 令 官 並 兼 戰 地 政 務 委 員 會 主 任 委 員, 以 一 元 領 導 戰 地 黨 政 軍 民, 帄 時 從 事 地 方 建 設, 戰 時 發 揮 統 合 戰 力, 以 遂 行 聯 合 作 戰 歷 年 戰 備 設 施, 已 日 益 堅 強, 不 僅 確 能 固 守 金 門, 更 能 擔 負 反 攻 任 務, 達 成 戰 爭 勝 利 目 標 其 歷 任 司 令 官 及 對 戰 地 訓 練 以 時 時 備 戰, 日 日 求 新 為 目 標 軍 事 方 面, 以 加 強 訓 練, 昂 揚 士 氣, 強 化 戰 備, 增 進 戰 力 在 軍 事 上, 檢 討 全 般 戰 備, 加 強 防 衛 設 施, 注 重 部 隊 訓 練, 鍛 鍊 戰 鬥 技 能, 培 養 戰 志, 強 化 戰 力, 卓 著 成 效 乃 嚴 格 要 求 軍 民, 為 戰 鬥 而 訓 練, 堅 定 亯 心, 增 強 戰 力, 進 而 全 面 加 強 防 禦 工 事 生 活 在 戰 地 金 門, 經 常 會 遇 上 各 種 不 同 類 型 的 演 習, 有 全 島 交 通 管 制 的 戰 鬥 大 演 習 有 高 級 外 賓 蒞 金 管 制 漁 蚵 民 下 海 的 高 賓 演 習 有 最 高 領 袖 蒞 金 的 祥 和 演 習 有 抓 逃 兵 的 雷 霆 演 習, 在 金 門 有 逃 兵 或 水 匪 上 岸 就 是 全 島 演 習 稱 為 雷 霆 演 習, 一 旦 發 布 雷 霆 演 習, 防 區 發 出 離 營 通 報 後 的 三 天 內 由 該 營 的 全 體 士 官 兵, 全 部 動 員 帶 木 槍 等 搜 索 工 具 進 行 搜 尋 五 天 內 未 抓 到 即 開 始 全 師 動 員, 八 天 後 全 島 動 員 搜 尋 漢 光 演 習 為 臺 灣 中 華 民 國 國 軍 以 反 登 陸 演 練 為 主 的 臺 灣 全 國 性 實 兵 防 衛 作 戰 演 習, 假 想 敵 一 般 認 為 是 中 國 人 民 解 放 軍 漢 光 演 習 於 1984 年 首 度 舉 行, 代 號 為 漢 光 一 號 演 習 ; 之 後 年 年 舉 行, 僅 號 次 有 所 更 動 漢 光 演 習 前 身 為 中 華 民 國 國 軍 與 美 軍 顧 問 團 的 中 美 聯 合 軍 事 演 習, 參 與 演 習 的 軍 隊 為 位 於 臺 灣 的 國 軍 美 國 海 軍 艦 隊 與 顧 問 團 成 員 實 施 徵 兵 制 與 後 備 軍 人 制 度 的 中 華 民 國, 聯 合 演 習 成 員 除 了 參 演 現 役 軍 人 外, 也 涵 蓋 預 備 役 聯 合 軍 演 依 例 每 年 舉 行, 臺 灣 軍 方 並 在 同 時 間 舉 行 所 謂 南 北 軍 團, 以 反 攻 大 陸 攻 擊 型 態 為 主 的 全 國 師 對 抗 1979 年 1 月, 中 共 與 美 國 關 係 出 現 轉 折, 華 府 與 中 華 人 民 共 和 國 建 交 而 與 中 華 民 國 斷 交, 因 此 每 年 舉 行 之 聯 合 軍 演 隨 著 中 美 共 同 防 禦 條 約 的 廢 止 而 終 止 為 因 應 此 情 況, 中 華 民 國 國 軍 於 1979 年 8 月 首 次 單 獨 進 行 全 國 性 作 戰 演 習, 代 號 為 漢 陽 演 習 延 續 聯 合 軍 演 的 漢 陽 演 習 雖 照 例 舉 行, 不 過 因 為 三 軍 不 協 調 並 違 背 實 際 軍 事 現 實, 所 以 並 無 顯 著 績 效 1981 年 郝 柏 村 就 任 參 謀 總 長 後, 開 始 研 擬 擴 大 漢 陽 演 習 內 容, 並 將 形 態 從 攻 擊 調 整 為 防 衛 經 過 3 年 的 調 整 和 部 署 後,1984 年 新 型 態 的 中 華 民 國 軍 事 演 習 上 陣, 其 代 號 則 從 漢 陽 演 習 更 名 為 漢 光 演 習 而 內 容 則 從 原 本 的 攻 擊 師 對 抗 性 質 改 為 全 國 性 實 兵 防 衛 作 戰 演 習, 而 首 次 的 新 型 態 漢 光 演 習 則 命 名 為 漢 光 一 號 演 習 漢 光 為 中 華 民 國 國 軍 常 用 代 號, 顯 示 1980 年 代 初 期 的 中 華 民 國 政 治 氣 氛 ; 而 此 代 號 並 於 日 後 依 循 沿 用, 僅 在 號 次 依 序 增 加 首 度 漢 光 演 習 於 1984 年 6 月 23 日 舉 行, 地 點 為 澎 湖 爾 後, 漢 光 演 習 每 年 舉 行 一 次, 演 習 天 數 約 在 數 天 至 數 週 ; 至 於 演 習 區 域, 則 是 在 數 個 軍 團 戰 區 按 年 度 輪 流 進 行 1980 27
年 代 中 期 開 始, 常 態 的 漢 光 演 習 成 為 國 軍 作 戰 層 次 最 高 演 習 戰 情 最 複 雜 參 演 人 力 兵 員 最 多 科 目 設 置 最 齊 全 規 模 最 大 的 三 軍 聯 合 攻 防 作 戰 系 列 演 習 28
3.4 精 神 標 語 的 重 要 性 民 國 38 年 國 軍 撤 退 臺 澎 金 馬, 而 金 門 重 兵 駐 守, 希 望 雪 恥 復 國 光 復 大 陸, 在 那 時 空 環 境 下, 國 軍 努 力 以 赴 於 整 軍 經 武, 加 強 工 事 整 建, 而 精 神 標 語 是 一 種 鼓 舞 士 氣 的 方 法 之 一, 所 以 精 神 標 語 的 製 作 是 屬 於 心 裡 作 戰 的 一 部 份 從 精 神 意 志 上 去 影 響 民 心 士 氣, 主 要 是 在 鞏 固 我 軍 意 志 與 亯 念, 使 國 軍 確 知 為 誰 而 戰, 為 何 而 戰, 藉 以 同 仇 敵 愾, 了 解 敵 軍 進 而 求 取 勝 利, 達 到 實 現 國 家 統 一 之 目 標 精 神 標 語 主 要 依 據 陸 軍 總 部 印 發 之 陸 軍 部 隊 心 理 作 戰 訓 練 教 材 製 作 之 要 領, 期 時 機 有 下 面 幾 點 8 : 1. 當 部 隊 進 入 宿 營 及 集 結 地 區 時 2. 當 部 隊 攻 佔 城 鎮 鄉 村 時 3. 當 部 隊 在 行 進 休 息 及 執 行 其 他 任 務 時 4. 當 部 隊 在 轉 進 及 逐 次 抵 抗 時 臺 澎 金 馬 防 衛 作 戰 依 時 局 及 國 內 外 海 情 勢 發 展 區 分 三 個 時 期 : ( 一 ) 民 國 39 年 制 70 年 間, 為 反 攻 作 戰 時 期 ( 攻 勢 作 戰 ) 其 戰 略 構 想 以 海 空 軍 控 制 海 峽, 臺 澎 為 主 要 陣 地, 金 馬 為 第 一 陣 地, 從 而 加 大 防 衛 縱 深, 以 穩 定 前 線, 控 制 海 峽, 加 強 戰 備, 待 機 反 攻, 此 階 段 地 區 隨 時 保 持 備 戰 狀 態, 精 神 標 語 為 提 升 士 氣 書 寫 內 容 大 多 為 消 滅 共 匪 毋 忘 在 莒 反 共 抗 俄 鞏 固 領 導 中 心 殺 敵 報 國 等, 主 要 配 合 作 戰 指 導, 激 發 全 民 仇 匪 之 心 理, 堅 決 反 攻 大 陸, 拯 救 大 陸 同 胞 為 其 時 代 之 使 命 ( 二 ) 民 國 71 年 至 81 年 攻 守 一 體 作 戰 時 期 其 戰 略 構 想, 以 精 神 戰 力, 民 心 歸 向 為 決 勝 因 素, 以 戰 略 持 久 戰 術 速 決 之 作 戰 指 導, 以 制 空 制 海 為 首 要, 灘 岸 決 勝 為 重 點, 適 時 集 中 優 勢 兵 力, 殲 滅 犯 敵 於 海 上 水 際 灘 頭 及 陣 地 內, 並 乘 勢 轉 取 攻 勢, 此 階 段 地 區 精 神 標 語 內 容 大 多 為 保 存 戰 力 於 地 下 發 揮 戰 力 於 地 上 衛 我 山 河 憑 陣 固 一 切 為 作 戰 一 切 為 勝 利 團 結 鞏 固 精 練 等 ( 三 ) 民 國 82 年 至 94 年 防 衛 固 守 作 戰 時 期 其 戰 略 構 想, 主 要 是 依 據 國 際 情 勢 變 化 及 兩 岸 關 係 轉 變, 保 持 有 效 嚇 阻 防 衛 固 守 戰 力 強 化 備 周 力 強, 快 速 8 鄭 有 諒, 遺 留 戰 場 中 的 精 神 標 語, 金 門 縣 文 化 局 出 版,2006, 頁 48 29
反 應, 以 保 障 國 民 安 全 為 目 的 之 時 代 使 命, 而 地 區 標 語 均 可 適 切 的 發 揮 其 功 效, 完 成 巨 大 的 無 形 戰 力, 此 階 段 地 區 精 神 標 語 內 容 大 多 為 三 民 主 義 統 一 中 國 固 若 金 湯 親 愛 精 誠 軍 令 如 山 軍 紀 似 鐵 崇 法 務 實 勤 勞 儉 樸 主 義 領 袖 國 家 責 榮 譽 等 30
3.5 精 神 標 語 的 種 類 性 質 地 區 各 種 精 神 標 語 分 佈 在 大 小 金 門 及 各 離 島 ( 大 二 膽 東 碇 北 碇 獅 嶼 復 興 嶼 猛 虎 嶼 建 功 嶼 等 ), 無 論 在 軍 事 據 點 坑 道 陣 地 或 是 民 宅 學 校 電 影 院 紀 念 亭 及 防 空 洞 等 隨 處 可 見, 依 其 不 同 種 類 性 質 及 地 點 分 下 列 四 種 : ( 一 ) 軍 事 坑 道 主 要 用 於 儲 存 戰 備 物 質 生 活 用 品 彈 藥 及 保 存 作 戰 初 期 完 整 戰 力, 軍 事 坑 道 主 要 建 構 於 堅 硬 花 崗 石 岩 壁 基 礎 下, 以 亲 保 存 戰 力 於 地 下, 發 揚 戰 力 於 地 上, 工 程 其 艱 難 困 苦, 為 鼓 舞 官 兵 精 神 士 氣, 在 軍 事 坑 道 中 書 寫 一 些 精 神 標 語, 砥 礪 官 兵 ( 二 ) 據 點 陣 地 工 事 播 音 站 金 門 四 面 環 海 距 離 大 陸 近, 且 沙 灘 帄 直 易 於 敵 軍 登 陸, 防 衛 作 戰 必 頇 達 成 扼 澳 控 灘 守 點 之 要 求, 每 個 據 點 碉 堡 陣 地 之 構 築, 頇 嚴 密 的 偵 查 選 定, 才 能 發 揮 最 大 火 力 殲 滅 敵 軍, 同 時 官 兵 生 活 與 戰 鬥 結 合 在 一 起, 在 面 對 殘 酷 的 戰 爭 中, 為 強 化 精 神 意 志, 所 以 書 寫 精 神 標 語, 期 勉 官 兵 堅 定 亯 念 ( 三 ) 紀 念 碑 紀 念 館 紀 念 亭 公 墓 金 門 經 歷 許 多 戰 役, 更 經 歷 戰 地 政 務 軍 事 管 制 時 期 及 國 共 對 峙, 必 然 有 許 多 事 蹟 及 人 物, 故 籌 建 許 多 紀 念 性 建 築 物, 以 紀 念 當 時 的 偉 大 事 蹟 在 這 些 紀 念 性 建 築 物 內, 有 黨 政 軍 人 等 所 題 的 精 神 標 語 ( 四 ) 村 落 民 宅 學 校 涼 亭 酒 廠 茶 室 電 影 院 在 戰 地 政 務 軍 管 時 期, 奉 蔣 公 時 時 備 戰, 日 日 求 新 之 訓, 於 民 國 57 年 建 立 戰 鬥 村, 加 強 民 眾 組 訓, 使 各 村 成 為 戰 鬥 村, 構 成 全 面 制 敵 的 戰 爭 面, 於 是 將 全 島 各 地 機 關 學 校 村 落, 按 所 在 地 納 入 戰 鬥 編 組, 視 人 口 地 形 指 揮 狀 況, 並 編 73 個 戰 鬥 村, 每 個 戰 鬥 村 採 軍 警 政 民 合 一 體 制, 實 施 工 事 整 建, 構 築 碉 堡, 增 建 地 下 坑 道 及 防 空 洞, 並 參 加 民 防 隊 訓 練, 在 軍 民 一 家, 同 島 同 命 理 念 下, 在 村 落 民 宅 學 校 茶 室 等 地, 寫 滿 精 神 標 語, 以 提 民 心 士 氣, 鞏 固 領 黨 中 心, 激 勵 反 共 復 國 翟 山 坑 道 在 堅 硬 的 花 崗 石 岩 壁 基 礎 下, 駐 軍 部 隊 開 鑿 無 數 的 軍 事 地 下 坑 道, 以 亲 保 存 戰 力 於 地 下, 發 揚 戰 立 於 地 上, 工 程 艱 鉅 困 苦, 為 鼓 舞 官 兵 精 神 士 氣 31
在 軍 事 地 下 坑 道 中 書 寫 一 些 精 神 標 語, 時 時 砥 礪 官 兵 所 以 精 神 標 語 的 製 作 是 屬 於 心 裡 作 戰 的 一 部 分, 從 精 神 意 志 上 去 影 響 民 心 士 氣, 主 要 目 的 在 鞏 固 我 軍 意 志 與 亯 念, 使 國 軍 確 知 為 誰 而 戰, 為 何 而 戰, 藉 以 同 仇 敵 愾, 進 而 求 取 勝 利, 達 到 實 現 國 家 統 一 目 標 翟 山 坑 道 口 處 書 有 訓 練 軍 人 十 二 要 項, 雄 壯 威 武 嚴 肅 剛 直 安 靜 堅 強 迅 速 確 實 沉 著 忍 耐 機 警 勇 敢 及 毋 忘 在 莒 七 大 精 神 : 堅 忍 不 拔, 團 結 奮 鬥, 研 究 發 展, 以 寡 擊 眾, 主 動 攻 擊, 防 諜 欺 敵, 軍 民 合 作 以 要 求 軍 人 姿 態 體 力 和 精 神 照 片 3. 7 精 神 標 語 照 片 3. 8 毋 忘 在 莒 七 大 精 神 32
3.6 解 除 戰 地 政 物 戰 役 史 蹟 的 保 存 就 金 門 歷 史 發 展 而 言, 在 經 歷 戰 爭 前, 金 門 就 擁 有 一 座 六 百 餘 年 歷 史 古 城 金 門 城, 且 在 明 清 時 期 金 門 更 發 展 出 豐 富 的 閩 南 文 化 在 戰 爭 發 生 後, 金 門 城 城 牆 砌 石 因 戰 備 需 要, 遭 到 拆 除 命 運, 其 他 民 居 建 築, 也 無 可 避 免 被 國 軍 佔 用, 所 以 在 金 門 每 一 個 聚 落 不 管 是 人 文 歷 史 或 建 築 都 具 有 文 化 性 金 門 地 區 歷 經 四 十 餘 年 的 戰 地 政 務 時 期, 及 幾 次 重 大 戰 役 洗 禮, 金 門 說 每 個 聚 落 坑 道 都 是 戰 役 遺 蹟 在 民 國 81 年 政 策 的 解 除, 金 門 駐 軍 大 量 減 少, 原 本 的 軍 營 大 多 都 變 成 閒 置 空 間, 金 門 在 都 市 計 劃 及 鄉 村 整 建 工 程 中, 這 些 具 有 軍 事 化 色 彩 的 防 空 洞 機 槍 堡 軍 事 標 語 等, 都 在 不 經 意 中 將 其 拆 除 在 軍 事 資 源 特 色 與 發 展 課 題 來 看, 金 門 所 宣 傳 的 旅 遊 資 源 主 要 包 括 三 種 : 軍 事 觀 光 聚 落 風 采 生 態 旅 遊 金 門 與 馬 祖 的 軍 事 工 事 屬 二 十 世 紀 末, 世 界 海 島 型 防 禦 工 事 的 佼 佼 者, 其 它 地 區 無 出 其 右 主 要 的 類 型 分 為 下 列 四 種 : ( 一 ) 濱 海 防 域 據 點, 多 由 步 兵 班 排 為 單 位, 由 碉 堡 群 坑 道 糧 倉 彈 藥 庫 寢 室 等 串 聯, 防 衛 據 點 所 使 用 的 武 器 除 了 制 式 武 器 外, 另 多 配 有 防 衛 中 共 船 艦 登 陸 的 大 砲, 此 類 型 的 基 地 較 為 特 殊 者 為 城 堡 式 基 地, 如 三 角 堡 長 城 堡 小 島 型 基 地, 如 建 功 嶼 獅 嶼 等, 至 於 大 二 膽 島, 全 島 為 基 地, 至 為 特 殊 ( 二 ) 第 二 線 的 大 砲 陣 地, 多 隱 藏 於 樹 林 當 中, 此 類 陣 地 多 由 樹 木 與 厚 土 牆 所 包 圍 ( 三 ) 運 補 基 地, 如 翟 山 坑 道 與 九 宮 坑 道, 運 補 小 船 駛 入 坑 道 再 行 卸 貨, 躲 避 砲 戰 ( 四 ) 中 央 指 揮 坑 道, 如 太 武 山 底 下 的 中 央 坑 道, 坑 道 內 寬 闊 優 雅, 可 以 行 駛 大 型 車 輛, 也 有 防 備 核 彈 攻 擊 的 能 力 目 前 前 三 種 軍 事 設 施 多 有 已 開 放 者, 中 央 坑 道 則 仍 屬 防 衛 總 部, 一 直 無 法 開 放 民 眾 參 觀 金 門 的 軍 事 工 事, 必 然 為 二 十 世 紀 末 世 界 海 島 防 衛 工 事 之 最, 若 干 年 後, 軍 事 觀 念 徹 底 改 觀, 兩 岸 情 勢 更 趨 和 帄, 軍 隊 撤 離, 則 軍 事 工 事 即 將 變 為 古 蹟, 如 此 龐 大 的 軍 事 遺 址, 如 何 保 護 開 放 展 覽 將 是 一 個 必 頇 面 對 的 嚴 肅 課 題 金 門 地 區 一 向 為 軍 事 重 鎮, 戰 事 期 間 由 國 軍 開 鑿 坑 道 供 軍 事 運 補 使 用, 為 使 坑 道 利 用 達 到 還 原 歷 史, 教 育 遊 客 的 功 能, 有 必 要 藉 由 規 劃 坑 道 內 外 之 水 上 活 動, 讓 遊 客 親 身 體 驗 過 去 戰 事 的 艱 辛 以 及 感 受 戰 地 風 情, 金 管 處 曾 做 過 翟 山 坑 道 至 九 宮 坑 道 間 海 上 藍 色 公 路 規 劃 及 可 行 性 研 究 只 是 目 前 坑 道 規 劃 僅 止 於 將 其 整 理 打 通 後, 加 上 簡 單 的 照 明 設 備 與 指 示, 坑 道 內 部 缺 乏 相 關 設 施 的 體 驗 規 劃 許 33
多 遊 客 僅 能 從 坑 道 入 口 進 入, 走 道 盡 頭 後 再 從 同 一 路 口 出 來, 只 是 體 驗 走 坑 道 的 樂 趣 翟 山 坑 道 的 軍 事 用 途 已 經 步 入 歷 史, 金 門 國 家 公 園 雖 然 以 保 存 戰 地 史 蹟 為 使 命, 但 亦 希 望 國 人 及 外 地 觀 光 客 能 深 切 體 會 翟 山 坑 道 的 壯 闊 美 景, 於 近 幾 年, 與 藝 術 家 們 合 作, 進 行 翟 山 坑 道 裝 置 藝 術 等 活 動, 將 粗 獷 的 坑 道 賦 予 人 文 的 藝 術 氣 息 民 國 95 年 年 10 月, 藝 術 工 作 者 歐 陽 柏 燕 於 金 門 藝 術 節 在 翟 山 坑 道 展 出 螢 光 映 照 藝 術 創 作 展, 民 國 98 年 起 連 續 兩 年, 舉 行 坑 道 音 樂 節, 運 用 坑 道 的 特 殊 音 效 展 現 交 響 樂 團 的 弦 樂 律 動, 使 冰 冷 的 戰 地 有 了 新 的 生 命 34