成 人 预 防 注 射 健 康 手 册 Carnet de vaccination individuel adolescent et adulte 初 次 家 醫 看 診 時 请 攜 帶 手 冊 Pensez à apporter ce carnet quand vous allez vous faire vacciner 您 的 預 防 注 射 還 有 效 嗎? La vaccination permet de se protéger et de protéger les autres de certaines infections, elle ne concerne pas que les enfants. Êtes-vous à jour? 姓 / Nom 名 / Prénom 出 生 日 期 / Date de naissance 住 址 / Adresse Pour plus d informations, contactez ARCAT : 如 果 有 需 要 咨 询 及 协 助 欢 迎 联 系 :( 免 费 ) 本 会 地 址 : 94-102, rue de Buzenval - 75020 Paris 汉 语 直 线 电 话 : 01 44 93 29 38 / 06 89 45 23 07( 微 信 可 ) 传 真 : 01 44 93 29 30 电 子 邮 箱 : asia@arcat-sante.org 网 页 : www.arcat-sante.org
Vaccin Date Numéro du lot Signature et Cachet du vaccinateur VHB 1 ère Dose VHB 2 ème Dose VHB 3 ème Dose Diphtérie Tétanos Polio Diphtérie Tétanos Polio Diphtérie Tétanos Polio Diphtérie Tétanos Polio Coqueluche Rougeole Oreillons Rubéole Rougeole Oreillons Rubéole Rappel à 25 ans Rappel à 45 ans Rappel à 65 ans Rappel à 75 ans Rappel à 25 ans ou à l âge adulte, une seule dose 1 ère Dose - Pour les Non-vaccines nés depuis 1980 2 ème Dose - Pour ceux qui n ont reçu qu une seule dose auparavant
乙 型 肝 炎 由 一 种 病 毒 所 引 起 的 肝 炎 ( 乙 型 肝 炎 病 毒 ). 肝 炎 病 毒 可 分 为 多 種 不 同 形 态 的 病 毒 而 他 们 传 染 方 式 及 病 程 也 有 所 不 同. 每 年 约 有 两 百 万 人 因 乙 型 肝 炎 死 亡. 病 毒 型 肝 炎 雖 有 多 種 形 態, 其 中 只 有 乙 型 和 丙 型 肝 炎 可 形 成 慢 性 肝 炎. Qu est qu une hépatite B? Elle est causée par un virus (VHB). Il existe d autres hépatites virales causées par des virus différents et dont le mode de transmission et l évolution sont différents. L hépatite B cause chaque année dans le monde environ 2 millions de décès. Seules les hépatites B et C peuvent devenir chroniques. 传 染 方 式 乙 型 肝 炎 病 毒 可 经 由 血 液 传 播 ( 共 享 使 用 过 的 用 具, 毒 品 注 射 器 或 吸 食 器 具, 经 皮 穿 刺 饰 品, 刺 青 / 纹 身, 铸 身, 刮 胡 刀, 牙 刷 等 ), 没 有 带 安 全 套 的 性 行 为 及 母 婴 传 染. 实 际 上 我 们 有 很 多 机 会, 在 不 知 道 的 情 况 下 已 被 病 毒 感 染 了, 只 要 我 们 能 自 觉 得 去 做 个 乙 型 和 丙 型 肝 炎 的 血 液 检 测 即 可 知 道 是 否 已 被 感 染. Contamination L hépatite B se transmet par le sang (partage d objet souillé: matériel d injection de drogues, de sniff, de piercing/tatouage, de scarification, rasoir, brosse à dents ), par les relations sexuelles non protégées - sans préservatif - et de la mère à l enfant. On peut être infecté sans le savoir, d où l intérêt du dépistage des hépatites B (et C). 病 程 的 发 展 / 进 展 対 于 成 年 人 有 90% 的 自 愈 率 ( 虽 然 感 染 了 该 病 毒 通 常 自 己 会 好 ), 只 有 约 1% 的 人 会 造 成 可 致 命 的 猛 爆 型 肝 炎, 即 肝 脏 在 很 短 的 时 间 内 完 全 损 毁 衰 竭 造 成 死 亡 ( 需 紧 急 换 肝 或 可 挽 回 生 命 ). 感 染 病 毒 后, 如 果 肝 脏 处 于 发 炎 狀 态 超 过 6 个 月 以 上, 即 慢 性 肝 炎 形 成. 患 者 可 在 数 年 后 使 肝 脏 渐 渐 硬 化 損 坏. 肝 硬 化 形 成 後, 或 可 最 终 发 展 成 癌 症. 対 于 艾 兹 病 毒 挾 帶 者, 则 更 可 加 速 疾 病 的 惡 化 发 展. Évolution Chez l adulte, elle guérit spontanément dans 90% des cas. Dans environ 1% des cas, une forme grave (destruction du foie en moins de 2 mois) avec risque de décès survient (urgence vitale : transplantation de foie). Lorsque l infection persiste plus de 6 mois (hépatite chronique) elle peut entraîner une cirrhose ou un cancer du foie au bout de plusieurs années. La présence du VIH aggrave l évolution de l hépatite.
乙 型 肝 炎 病 毒 挟 带 者 应 定 期 由 专 科 医 师 做 追 踪 检 查. 不 是 所 有 的 狭 带 者 都 需 要 服 药 治 疗. 而 药 物 治 疗 乙 肝 狭 带 者, 至 目 前 为 止, 没 有 任 何 药 品 可 以 将 病 毒 完 全 由 体 內 清 除, 但 是 可 以 维 持 狭 带 者 肝 脏 机 能 运 作 正 常, 健 康 生 活. 由 病 毒 挟 带 者 母 体 所 生 的 新 生 儿, 必 须 在 初 生 时 給 予 预 防 性 的 治 疗. Toute hépatite B nécessite un suivi médical mais pas toujours un traitement : ce traitement ne permet pas de guérir, mais peut ralentir voire stopper l évolution et réduire la survenue des complications. L enfant né d une mère infectée par l hépatite B nécessite un traitement préventif à la naissance. 乙 型 肝 炎 预 防 针 多 年 来 的 经 验 与 研, 预 防 效 果 是 被 肯 定 的. 没 有 危 险. 给 药 方 式 以 肌 肉 注 射 为 主 ; 分 三 剂 三 次 在 预 定 的 时 间 内 完 成. 大 部 份 民 众 注 射 后, 终 身 有 效, 正 常 情 况 下 无 需 追 加, 否 则 16 亗 以 上 成 年 人, 除 以 下 状 况 者, 则 建 议 注 射 乙 型 肝 炎 预 防 针 : 疫 区 国 家 ; 例 如, 來 自 亚 洲 地 区 的 人 或 旅 行 者, 狭 带 者 的 家 人, 注 射 毒 品 的 人, 与 不 熟 悉 其 性 生 活 背 景 的 人 發 生 没 带 安 全 套 的 性 行 为, 以 及 某 些 职 种 人 员 尚 未 免 疫 者, 则 必 需 注 射 乙 肝 疫 苗. 请 向 您 的 家 庭 医 师 咨 询, 他 将 开 立 处 方 给 您, 并 由 健 康 保 险 局 承 担 费 用. 您 也 可 以 经 由 免 费 匿 名 检 测 中 心 (CDAG) 洽 询. 施 打 预 防 针 剂 前, 需 经 血 液 检 测, 了 解 您 是 否 感 染 过 该 病 毒, 以 决 定 是 否 需 要 注 射 乙 肝 疫 苗, 或 是 已 经 免 疫 者 则 无 需 施 打. 施 打 疫 苗 後 正 常 情 況 下, 终 身 不 会 被 感 染. La vaccination contre l hépatite B Le vaccin est très efficace et sans danger pour se protéger de l hépatite B et de ses graves complications : aucune étude épidémiologique n a permis de mettre en évidence un lien entre ce vaccin et des effets indésirables graves. La vaccination comprend 3 injections espacées et il n y a pas besoin de rappel. Elle est fortement recommandée pour tous les nourrissons, et après 16 ans pour les personnes exposées au risque d infection : originaires d Asie notamment, voyageurs, famille proche ou partenaire d une personne ayant une hépatite B, usager de drogue injectable, relations sexuelles non protégées. Pour certaines professions elle est obligatoire. Vous pouvez en parler avec votre médecin qui vous prescrira un test de dépistage, remboursé par la sécurité sociale. Vous pouvez aussi vous rendre dans une consultation de dépistage anonyme et gratuit (CDAG/Cegidd). Des analyses de sang permettent de savoir si vous avez été ou non en contact avec le virus, si vous êtes déjà immunisé, si l hépatite est active.
人 类 乳 突 病 毒 也 可 称 做 宫 颈 癌 病 毒 Virus du Papillome Humain - HPV 人 类 乳 突 病 毒 有 许 多 的 分 类, 属 常 见 传 染 病, 经 性 行 为 传 播. 因 此 在 性 生 活 中 随 时 可 能 被 感 染, 感 染 者 之 众 ( 非 常 多 ), 感 染 部 位 以 外 生 殖 器 官 与 肛 门 为 最 常 见. 病 毒 多 以 湿 疣 或 皮 肤 出 现 颗 粒 状 为 表 征 ; 需 經 專 业 醫 師 識 別 後 以 確 診, 避 免 自 己 多 方 爬 文, 嚇 自 己. 目 前 有 预 防 针 可 以 早 期 预 防, 同 时 可 做 为 子 宫 颈 癌 的 早 期 预 防. 施 打 预 防 针 的 对 象 以 年 轻 女 孩 尚 未 有 过 性 经 验 为 主. 対 于 子 宫 颈 癌 预 防 可 达 70% 的 预 防 效 果. 关 于 宫 颈 癌 的 预 防, 建 议 25-65 岁 有 过 性 经 验 的 妇 女 作 定 期 的 宫 颈 抹 片 检 查. Il existe de très nombreux types de virus du papillome humain (ou papillomavirus). Les infections par ce virus sont très courantes, se transmettent par contact sexuel et surviennent le plus souvent au début de la vie sexuelle. Les infections à papillomavirus sont très fréquentes Au niveau anal et génital, les HPV peuvent être responsables de l apparition de verrues ou condylomes. La vaccination contre le HPV est recommandée en prévention des condylomes et surtout, du cancer du col de l utérus. Cette vaccination est d abord indiquée chez les jeunes filles, notamment celles n ayant pas encore débuté leur vie sexuelle. La vaccination n est pas efficace pour la prévention de 30 % des cancers du col de l utérus et doit être associée au dépistage du cancer du col de l utérus par frottis, réalisé régulièrement chez toutes les femmes de 25 à 65 ans. 人 类 乳 突 病 毒 预 防 针 注 射 日 期 安 排 Vaccin Date Numéro du lot HPV 1 ère Dose HPV 2 ème Dose HPV 3 ème Dose
注 意 事 项 Conseils pratiques 提 供 预 防 注 射 的 地 奌 及 专 员 Par qui et Où se faire vacciner? 家 庭 医 生 par votre médecin (généraliste, médecin du travail), ou une infirmière avec une ordonnance du médecin, les sages femmes pour certains vaccins. 免 费 预 防 针 注 射 中 心 ( 可 向 当 地 市 政 府 卫 生 单 位 或 药 师 洽 询 ). 此 外 部 分 非 健 保 局 定 规 的 预 防 针 剂 将 有 不 同 的 收 费 标 准 Dans un centre de vaccinations public, c est gratuit (renseignements auprès de votre mairie, de votre pharmacien). Ailleurs, selon le vaccin et la prescription médicale, la sécurité sociale en rembourse tout ou une partie. 预 防 针 剂 买 回 家 暂 时 存 放 时, 请 务 必 放 在 冰 箱 内, 但 无 需 冷 冻. 请 注 意 避 免 放 在 冰 箱 门 上, 因 温 度 较 不 稳 定. Une fois achetés, les vaccins doivent être conservés dans un réfrigérateur jusqu à leur utilisation. 海 外 旅 游 预 防 注 射 Si vous devez voyagez, renseignez vous auprès de votre médecin, de l ambassade, sur les vaccinations obligatoires ou recommandées. 黄 热 病 A La vaccination anti fièvre jaune : ne se fait que dans des centres agréés par le ministère de la santé 可 上 以 下 官 方 网 站 查 寻 更 详 细 的 讯 息 Pour en savoir plus 请 参 看 以 下 网 站 www.sante.gouv.fr 找 «dossier vaccination» 预 防 注 射 篇
基 本 预 防 注 射 时 间 表 Calendrier général (source Inpes 2015) 青 少 年 与 成 年 人 Adolescent - Adultes 11/13 岁 11/13 ans 14 岁 14 ans 25 岁 25 ans 65 岁 以 上 65 ans et plus 白 喉 破 伤 风 灰 白 质 炎 百 日 咳 : 追 加 Diphtérie, Tétanos, Poliomyélite, Coqueluche : rappel 针 对 女 孩, 特 指 还 没 有 性 经 验 的. 2 剂 HPV pour les filles 2 doses 白 喉 破 伤 风 灰 白 质 炎 百 日 咳 : 每 十 年 追 加 注 射 一 次 Diphtérie, Tétanos, Poliomyélite, coqueluche : en une fois, rappel tous les 10 ans 流 感 疫 苗 : 所 有 年 龄 层 Grippe : tous les ans 白 喉 破 伤 风 灰 白 质 炎 : 每 10 年 追 加 一 次 Diphtérie, Tétanos, Poliomyélite tous les 10 ans 追 加 预 防 注 射 时 间 表 Calendrier de rattrapage 未 曾 注 射 过 预 防 针 的 人 Pour les personnes non encore vaccinées 11/18 ans 两 剂 Rougeole Oreillons Rubéole : Deux doses 11/15 ans Hépatites B 16 岁 以 上 A partir de 16 ans 15/19 岁 15/19 ans 19/29 岁 19/29 ans 29 岁 以 上 Plus de 29 ans 针 对 危 险 族 群 Hépatite B s il existe facteur de risque 特 别 建 议 没 有 性 经 验 的 年 轻 女 孩. HPV pour les filles et jeunes femmes 3 剂 3 doses 一 剂 Rougeole Oreillons Rubéole : Une dose 特 指 怀 孕 妇 女 未 曾 注 射 过 该 预 防 针 剂 者 Rubéole pour les femmes non vaccinées - La vaccination de toutes les femmes en âge de procréer permet de protéger les bébés lors des futures grossesses
本 会 备 有 其 他 资 料 供 民 众 免 费 索 取 Autres documents santé en mandarin/français à votre disposition à ARCAT 认 识 艾 兹 就 一 点 也 不 可 怕 VIH / SIDA, affiches sur le VIH / SIDA 48 小 时 紧 急 事 后 预 防 48h (traitement post exposition) 难 以 启 齿 的 健 康 问 题 Parler de problèmes de santé gênants (IST) 各 种 避 孕 方 法 Les méthodes de contraceptions 肺 结 核 La tuberculose 各 类 型 肝 炎 Les hépatites 简 单 医 疗 常 用 词 句 Termes médicaux 匿 名 检 测 中 心 Liste des CDAG 子 宫 颈 癌 的 预 防 Prévention du cancer du col de l utérus 专 有 名 词 单 字 注 解 : Hépatite B 乙 型 肝 炎 Diphtérie 白 喉 Rougeole 麻 疹 Tétanos 破 伤 风 Oreillons 腮 腺 炎 Coqueluche 百 日 咳 Rubéole 德 国 麻 疹 Poliomyélite 急 性 灰 白 质 炎 / 小 儿 麻 痹 BCG 卡 介 苗 Grippe 感 冒 HPV 人 类 乳 突 病 毒 Rappel 追 加 剂 09-2015 ltw 齐 心 抗 艾 没 有 歧 视 不 分 你 我 大 家 一 条 心 Avec l appui de L INPES