新 媒 体 视 野 下 网 络 语 言 的 语 体 特 征 张 颖 炜 内 容 提 要 语 体 作 为 一 种 适 应 交 际 需 求 而 产 生 的 语 言 运 用 体 系, 有 鲜 明 的 时 代 性 网 络 语 体 是 在 新 媒 体 网 络 语 境 中 产 生 的 为 实 现 信 息 交 流 而 兼 具 口 语 语 体 和 书 面 语 体 特 点 的 新 的 混 合 性 语 体 语 体 仿 拟 跨 体 写 作 网 民 年 龄 层 次 的 跨 越 性 都 反 映 了 网 络 语 体 的 多 样 性 ; 渗 透 与 交 融 手 段 的 运 用 促 成 了 网 络 语 体 的 混 合 性 特 征 ; 数 字 语 篇 的 互 动 性 回 应 模 式 使 网 络 语 体 区 别 于 纸 质 文 本 而 具 备 了 动 态 性 特 点 关 键 词 网 络 语 体 多 样 性 混 合 性 动 态 性 张 颖 炜, 苏 州 大 学 文 学 院 博 士 研 究 生 215123 南 通 大 学 文 学 院 副 教 授 226019 语 体 是 运 用 民 族 共 同 语 的 功 能 变 体, 是 适 应 不 同 交 际 领 域 的 需 要 所 形 成 的 语 言 运 用 特 点 的 体 系 语 体 是 一 种 社 会 现 象, 是 语 言 交 际 功 能 的 一 种 体 现, 是 为 了 满 足 人 们 某 种 交 际 需 要 而 采 取 的 语 言 手 段 不 同 历 史 时 期 人 们 交 际 时 会 有 不 同 的 社 会 需 要 今 天, 广 播 电 视 报 纸 三 大 传 统 媒 体 三 分 天 下 的 格 局 已 经 被 互 联 网 打 破, 在 中 国 的 网 络 信 息 交 流 中, 网 络 语 言 这 一 新 媒 体 时 代 的 产 物, 已 成 为 人 们 在 网 上 进 行 信 息 交 流 和 信 息 处 理 的 交 际 工 具, 并 在 网 络 世 界 中 构 筑 起 特 有 的 语 言 体 系, 呈 现 出 从 词 句 到 语 篇 的 系 统 性 变 异 网 络 语 言 作 为 一 种 客 观 存 在, 已 经 在 新 媒 体 语 境 中 形 成 一 种 实 现 网 民 之 间 信 息 交 流 的 兼 具 传 统 口 语 语 体 和 书 面 语 体 特 点 的 新 的 混 合 性 语 体, 即 网 络 语 体 网 络 语 体 作 为 民 族 共 同 语 在 新 媒 体 语 境 中 的 功 能 变 体, 在 运 用 上 显 示 出 自 身 的 独 特 性 一 多 样 性 网 络 语 体 的 多 样 性 首 先 表 现 为 语 体 仿 拟 跨 体 写 作 的 大 量 存 在 和 发 展 从 2009 年 开 始, 网 络 上 流 行 起 各 种 模 仿 文 体, 有 模 仿 名 著 中 人 物 语 言 风 格 的 红 楼 体, 有 模 仿 电 视 栏 目 解 说 词 的 走 进 科 学 体, 有 模 仿 网 站 购 物 广 告 的 凡 客 体 等 这 些 文 体 多 根 据 其 模 仿 对 象 命 名, 但 主 要 特 征 却 反 映 在 所 运 用 语 言 的 风 格 上 例 如 红 楼 体 就 是 模 仿 红 楼 梦 中 人 物 的 说 话 口 吻, 在 网 络 博 文 中 出 现 这 会 子 那 些 人 儿 等 词 语 2009 年 流 行 的 蜜 糖 体, 其 特 点 是 使 用 嗲 到 不 能 再 嗲 腻 到 不 能 再 腻 的 说 袁 晖 李 熙 宗 : 汉 语 语 体 概 论, 北 京 商 务 印 书 馆 2005 年 版, 第 3 页 - 210 -
江 苏 社 会 科 学 2015 年 第 4 期 文 学 与 文 化 研 究 话 方 式 和 语 言 词 汇 咆 哮 体 则 是 以 激 动 的 语 气 著 称, 一 般 出 现 在 回 帖 或 者 QQ MSN 等 网 络 聊 天 对 话 中, 主 要 由 带 许 多 感 叹 号 的 字 词 句 组 成 语 篇, 网 民 借 书 面 文 字 和 符 号 构 拟 出 一 个 有 声 体, 在 每 句 句 末 多 用 伤 不 起 有 木 有, 并 辅 以 感 叹 号 结 尾 以 发 泄 发 帖 者 的 情 绪 读 咆 哮 体 的 文 字, 仿 佛 切 身 体 会 到 发 帖 者 的 激 动 的 情 绪, 耳 边 仿 佛 响 起 他 们 咆 哮 的 声 音, 例 如 : 办 公 室 上 班 族 你 伤 不 起! 每 天 手 机 打 卡 机 跟 你 作 对 有 木 有! 聊 个 QQ 还 得 小 心 被 抓 到 有 木 有! 上 下 班 挤 成 饼 干 有 木 有! ( 百 度 贴 吧,2011-04-05) 考 察 教 育 部 语 言 文 字 信 息 管 理 司 策 划 出 版 的 年 度 汉 语 新 词 语 ( 已 出 版 2003-2013),2003-2008 年, 网 络 语 言 中 并 没 有 出 现 上 述 话 语 语 体,2009 年 汉 语 新 词 语 开 始 收 录 这 种 网 络 话 语 体 而 我 们 从 中 文 网 络 的 搜 索 结 果 中 发 现, 最 早 在 2007 年 就 有 网 民 在 网 络 交 际 中 运 用 模 仿 的 手 法 创 造 了 网 络 话 语 体 我 们 将 网 络 搜 索 情 况 和 年 度 汉 语 新 词 语 进 行 结 合 统 计,2007-2013 年 各 年 份 出 现 的 网 络 话 语 体 见 下 表 : 2007 年 孩 子 体 剪 刀 体 知 音 体 琼 瑶 体 2008-2009 年 红 楼 体 纺 纱 体 梨 花 体 蜜 糖 体 脑 残 体 排 比 体 走 进 科 学 体 装 13 体 LOLI 体 2010 年 凡 客 体 回 音 体 亮 叔 体 埋 汰 体 排 比 体 投 身 体 微 博 体 乡 愁 体 校 内 体 羊 羔 体 子 弹 体 剑 雨 体 QQ 体 2011 年 宝 黛 体 撑 腰 体 蹉 跎 体 大 概 体 丹 丹 体 断 电 体 高 铁 体 葛 优 体 鼓 力 体 hold 住 体 还 珠 体 唤 醒 体 将 爱 体 精 神 体 鲸 鱼 体 赳 赳 体, 见 与 不 见 体 陆 川 体 谋 杀 体 咆 哮 体 起 码 体 亲 密 体 轻 度 体 如 果 体 收 听 体 私 奔 体 随 手 体 淘 宝 体 挺 住 体 团 圆 体 小 贱 体 幸 福 体 一 淘 体 有 种 体 遇 见 体 怨 妇 体 约 会 体 助 理 体 蓝 精 灵 体 360 体 TVB 体 诗 词 混 搭 体 校 长 撑 腰 体 中 英 穿 越 体 2012 年 90 岁 体 白 素 贞 体 表 白 体 惆 怅 体 春 式 家 书 体 承 诺 体 厕 所 体 倒 写 体 德 纲 体 底 线 体 丢 脸 体 方 阵 体 非 凡 体 废 话 体 合 并 体 高 考 体 高 贵 体 海 燕 体 假 想 体 雷 锋 体 流 氓 体 末 日 体 梦 遗 体 明 星 体 青 春 体 忍 够 体 舌 尖 体 生 活 体 熊 胆 体 元 芳 体 眼 中 体 一 句 话 体 遗 憾 体 因 为 体 英 雄 体 甄 嬛 体 2013 年 包 裹 体 陈 欧 体 腹 黑 体 回 爱 体 马 上 体 沈 从 文 体 土 豪 体 这 些 各 年 度 流 行 的 网 络 话 语 语 体, 伴 随 其 网 络 流 行 热 度, 会 产 生 模 因 效 应, 即 网 民 会 根 据 其 话 语 风 格 语 句 格 式 和 关 键 词 进 行 再 创 作 如 人 人 网 上 有 人 发 起 一 篇 题 为 学 法 语 的 人 你 伤 不 起!!! 的 帖 子, 自 称 为 校 内 咆 哮 体, 之 后 多 种 外 语 专 业 版 本 的 咆 哮 体 都 粉 墨 登 场 英 文 版 西 语 版 日 语 版 等 等 2013 年 走 红 的 陈 欧 体, 截 至 2014 年 12 月, 百 度 百 科 提 供 的 陈 欧 体 各 种 版 本 多 达 75 种 如 离 职 版 杨 幂 版 各 高 校 版 家 政 版 90 后 版 瘦 子 版 农 民 版 黄 梅 戏 版 等, 涉 及 社 会 生 活 的 方 方 面 面, 关 注 社 会 热 点 涉 及 各 类 人 群 网 络 话 语 语 体 每 年 都 会 出 现 新 生 语 体,2014 年 出 现 了 玫 瑰 体 文 章 体 且 行 且 珍 惜 体 等, 这 说 明 网 民 的 话 语 创 造 能 力 非 常 强, 网 民 的 话 语 创 造 能 力 和 模 仿 运 用 能 力 推 动 了 网 络 语 体 的 多 样 性 发 展 其 次, 多 样 性 还 表 现 为 在 网 络 交 际 中, 网 民 各 自 的 年 龄 身 份 受 教 育 程 度 兴 趣 爱 好 话 语 习 惯 上 网 心 态 等 都 会 对 其 言 语 运 用 产 生 影 响, 从 而 使 网 民 在 运 用 网 络 语 言 进 行 交 际 时, 呈 现 多 样 性 的 语 言 特 点 和 语 体 风 格 我 们 对 不 同 年 龄 网 民 的 QQ 对 话 QQ 日 志 微 信 网 络 博 客 高 校 BBS 网 络 社 区 的 BBS 展 开 了 调 查, 调 查 发 现, 不 同 年 龄 段 不 同 网 龄 的 网 民 所 表 现 出 来 的 语 言 特 点 是 不 同 的, 在 不 同 的 网 络 人 际 圈 侯 敏 周 荐 : 2007 汉 语 新 词 语, 北 京 商 务 印 书 馆 2008 年 版 侯 敏 周 荐 : 2008 汉 语 新 词 语, 北 京 商 务 印 书 馆 2009 年 版 侯 敏 周 荐 : 2009 汉 语 新 词 语, 北 京 商 务 印 书 馆 2010 年 版 侯 敏 周 荐 : 2010 汉 语 新 词 语, 北 京 商 务 印 书 馆 2011 年 版 侯 敏 杨 尔 弘 : 2011 汉 语 新 词 语, 北 京 商 务 印 书 馆 2012 年 版 侯 敏 邹 煜 : 2012 汉 语 新 词 语, 北 京 商 务 印 书 馆 2013 年 版 侯 敏 邹 煜 : 2013 汉 语 新 词 语, 北 京 商 务 印 书 馆 2014 年 版 - 211 -
子 里, 同 一 个 人 可 能 会 因 为 交 际 圈 的 语 境 限 制, 表 现 出 不 同 的 言 语 特 点 80 后 和 90 后 的 年 轻 人 在 网 络 语 言 使 用 中 更 青 睐 符 号, 他 们 的 网 名 也 经 常 加 上 各 种 非 语 言 符 号 这 个 年 龄 段 的 人 不 喜 欢 长 篇 大 论, 言 语 表 达 倾 向 于 简 单 化, 博 客 微 信 有 时 仅 一 句 话, 并 喜 欢 以 图 文 并 茂 的 方 式 传 递 信 息, 例 如 下 面 一 则 微 信 : 我 问 : 老 妈, 这 是 什 么? 妈 说 : 野 生 山 药 蛋 问 : 什 么 东 西!? 妈 说 : 嗯 就 是 山 药 生 的 蛋 不 愧 我 妈! 你 强! ( 另 配 一 幅 小 狗 仰 面 躺 倒 表 示 很 晕 的 图 ) 这 则 微 信 很 简 短, 主 要 记 叙 了 生 活 中 的 一 件 小 事, 虽 然 是 记 事, 但 词 语 选 择 和 句 式 运 用 都 是 口 语 体 的, 并 加 上 了 翘 起 的 大 拇 指 表 感 叹 应 该 说 这 是 一 篇 很 典 型 的 年 轻 时 尚 族 微 信, 他 们 的 微 信 以 生 活 琐 事 即 时 心 情 为 主 要 题 材, 随 感 随 发, 因 而 篇 幅 简 短, 通 常 会 配 以 各 种 符 号 和 图 片 以 强 化 主 题 的 表 达 和 情 绪 情 感 的 抒 发 而 60 后 70 后 网 民 在 网 络 信 息 载 体 的 运 用 上 偶 尔 会 使 用 一 些 英 语 汉 语 拼 音 缩 略 语 或 数 字 词 语, 多 数 还 是 以 汉 字 为 主 要 交 际 工 具, 很 少 使 用 键 构 符 来 表 达 表 情 和 信 息 在 词 语 的 选 择 和 运 用 上,80 后 90 后 网 民 对 新 词 新 语 接 受 和 使 用 的 速 度 明 显 快 于 60 后 70 后 网 民 80 后 90 后 网 民 在 微 博 微 信 中 会 及 时 跟 进 网 络 语 言 的 新 词 新 语, 你 造 ( 知 道 ) 吗 债 ( 再 ) 见 捉 鸡 ( 着 急 ) 粗 ( 出 ) 来 等, 新 词 新 语 的 及 时 运 用 与 传 播 使 80 后 90 后 网 民 的 网 络 语 言 表 达 呈 现 出 特 有 的 潮 语 色 彩 另 外, 交 际 圈 的 不 同, 也 会 使 同 一 个 人 的 语 体 呈 现 出 多 样 性 例 如 一 个 30 多 岁 的 网 民, 在 单 位 的 QQ 群 里, 可 能 会 比 较 循 规 蹈 矩, 虽 然 会 选 择 QQ 表 情 图 片 来 表 达 情 绪, 但 几 乎 不 使 用 键 构 符 来 进 行 信 息 表 达 但 是 在 其 微 信 朋 友 圈 中, 如 果 都 是 年 龄 相 仿 甚 至 还 有 更 年 轻 的 朋 友, 那 么 这 时 候 他 的 语 言 表 达 就 很 可 能 受 其 他 人 话 语 风 格 的 影 响, 不 自 觉 地 潮 语 化, 二 混 合 性 网 络 语 言 是 丰 富 而 自 由 的, 丰 富 取 决 于 网 络 语 言 的 表 现 手 段, 自 由 是 指 网 民 在 网 络 语 言 表 达 上 体 现 出 很 强 的 主 观 性 和 随 心 所 欲 性 这 种 丰 富 和 自 由 体 现 在 网 络 语 体 上, 则 是 网 民 将 口 语 语 体 与 书 面 语 体 进 行 了 渗 透 与 交 融, 形 成 了 网 络 语 体 的 混 合 性 特 征 ( 一 ) 语 体 的 渗 透 就 汉 语 语 体 而 言, 谈 话 体 艺 术 体 政 论 体 科 技 体 和 公 文 事 务 体 中 仅 公 文 事 务 语 体 具 有 较 强 的 封 闭 性, 不 易 渗 入 其 他 语 体 成 分, 其 它 语 体 都 会 不 同 程 度 地 与 其 他 语 体 相 互 进 行 交 叉 渗 透, 网 络 语 体 中 同 样 存 在 着 大 量 的 语 体 交 叉 渗 透 现 象 语 体 的 渗 透 是 指 在 一 种 语 体 的 言 语 作 品 中 渗 入 了 其 他 语 体 的 某 些 语 体 成 分, 但 并 未 改 变 原 语 体 的 本 质 特 色 的 一 种 语 体 现 象 语 体 的 渗 透 表 现 在 多 个 方 面, 其 中 主 要 的 是 谈 话 语 体 的 语 言 表 达 手 段, 渗 透 到 其 他 各 种 专 门 性 语 体 中 去 网 络 语 体 的 渗 透 主 要 也 是 将 谈 话 语 体 的 语 言 表 达 手 段, 即 口 语 化 的 手 段, 渗 透 到 其 他 网 络 语 体 中, 主 要 有 横 向 渗 透 和 纵 向 渗 透 两 类, 所 谓 横 向 渗 透, 是 指 在 当 代 网 络 语 境 中 网 络 各 语 体 之 间 的 渗 透, 这 是 今 天 网 络 语 体 渗 透 的 主 要 类 型 ; 纵 向 渗 透 是 指 在 网 络 文 学 语 体 中, 出 现 了 跨 越 时 代 的 词 语 渗 透 1. 横 向 渗 透 (1) 网 络 谈 话 语 体 对 网 络 新 闻 语 体 的 渗 透 如 : 2014 年 手 机 市 场, 得 屌 丝 者 得 天 下 在 中 国 经 济 史 上 这 样 的 事 例 并 不 鲜 见, 比 如 二 十 年 前 的 三 株 口 服 液, 这 家 企 业 估 计 是 袁 晖 李 熙 宗 : 汉 语 语 体 概 论, 北 京 商 务 印 书 馆 2005 年 版, 第 432-433 页 - 212 -
江 苏 社 会 科 学 2015 年 第 4 期 文 学 与 文 化 研 究 史 上 唯 一 一 家 可 以 在 崛 起 速 度 上 与 小 米 相 提 并 论 的 公 司, 凭 借 杰 出 的 营 销 执 行 力, 吴 炳 新 父 子 很 短 时 间 内 把 销 售 做 到 80 亿, 这 可 是 上 世 纪 九 十 年 代, 而 且 六 成 用 户 是 朴 实 的 农 民 ( 最 佳 铁 杆 粉 丝 群 ), 但 却 因 为 一 则 喝 死 人 的 假 新 闻, 就 几 乎 瞬 间 从 市 场 上 销 声 匿 迹 ( 百 度 百 家,2014-01-10) 上 例 网 络 新 闻 的 标 题 中 用 了 网 络 词 语 屌 丝, 这 是 一 个 极 具 口 语 色 彩 且 带 有 一 定 粗 鄙 性 的 词 语 但 在 网 络 求 新 求 异 的 文 化 氛 围 中, 这 个 词 语 在 网 络 新 闻 标 题 中 的 出 现, 使 这 则 网 络 新 闻 更 能 吸 引 人 眼 球 新 闻 行 文 中 对 朴 实 的 农 民 加 括 号 加 以 的 注 释 最 佳 铁 杆 粉 丝 群, 也 是 将 网 络 谈 话 语 体 的 词 语 渗 透 进 网 络 新 闻 语 体 (2) 网 络 谈 话 语 体 对 网 络 文 学 语 体 的 渗 透 网 络 谈 话 语 体 对 网 络 文 学 语 体 的 渗 透 是 指 在 网 络 文 学 语 体 中 渗 入 了 谈 话 语 体 色 彩 的 口 语 词 成 分 如 : 教 书 是 一 场 盛 大 的 如 厕, 你 意 气 风 发 地 走 在 路 上, 擦 肩 而 过 的 人 们 纷 纷 侧 目, 以 为 你 正 朝 向 某 个 光 亮 的 目 标 然 而 你 自 己 是 知 道 的, 你 只 不 过 是 去 解 手 而 已 一 场 近 乎 便 秘 的 解 手, 三 年 为 期 但, 教 书 又 与 如 厕 终 究 有 些 异 样 如 厕 完 了, 鲜 有 人 继 续 霸 占 或 依 恋 茅 厕, 不 肯 离 去 ; 然 而, 你 这 边 好 不 容 易 蹲 完 三 年, 还 得 立 刻 换 个 坑 位, 继 续 蹲 下, 且 要 一 如 既 往 地 精 神 抖 擞, 神 态 自 若 这 一 蹲, 便 又 是 一 个 三 年 如 此 往 复, 直 到 你 两 腿 发 麻, 老 眼 昏 花, 才 许 你 白 发 苍 苍 地 离 去 后 来, 或 许 有 人 好 奇 或 者 怜 悯 地 问 你 : 一 蹲 就 是 那 么 久, 您 老 辛 苦 吗? 你 心 里 说 : 尼 玛 这 不 废 话 吗? 但 你 只 深 情 地 回 望 道, 心 中 有 爱, 胯 下 也 有 芬 芳 就 这 样, 你 骄 傲 地, 蹒 跚 着, 离 去 了, 身 后, 余 烟 袅 袅, 一 片 金 黄 ( 网 民 自 创 帖 子 ) 这 是 网 络 中 有 人 就 初 中 老 师 进 行 周 而 往 复 的 教 学 发 出 的 感 慨, 是 一 篇 随 笔 性 的 感 言, 属 于 网 络 文 学 语 体, 但 其 中 尼 玛 这 不 废 话 吗? 是 带 有 典 型 网 络 谈 话 语 体 色 彩 的 语 句 尼 玛 是 网 络 新 出 现 的 口 语 詈 词, 运 用 在 此 处, 使 这 篇 网 络 文 学 随 笔 凸 显 了 一 定 的 网 络 口 语 风 格, 充 分 展 示 了 E 时 代 人 们 的 语 言 特 征 (3) 网 络 书 面 语 体 对 网 络 谈 话 语 体 的 渗 透 网 络 语 体 的 渗 透 主 要 是 将 谈 话 语 体 的 语 言 表 达 手 段, 渗 透 到 其 他 网 络 语 体 中, 但 网 络 书 面 语 体 的 语 言 表 达 手 段 也 会 向 网 络 谈 话 语 体 渗 透 A: 好 久 未 见 B: 是 啊, 好 长 时 间 了, 怪 想 念 你 的 A: 你 如 今 在 哪 里 高 就 啊? B: 哪 里 就 高 就 了, 混 口 饭 吃 吧 (QQ 聊 天 记 录 ) 以 上 一 则 QQ 聊 天 语 例,A 和 B 的 交 流 属 于 网 络 谈 话 语 体, 但 是 交 流 中,A 运 用 了 属 于 书 面 语 体 的 问 候 语 好 久 未 见, 表 情 语 抱 拳 是 中 国 传 统 见 面 礼 仪 中 的 动 作, 这 也 进 一 步 衬 托 出 问 候 语 的 庄 重 性 这 段 对 话 中,A 与 B 的 语 体 风 格 分 别 呈 现 出 书 面 语 体 与 谈 话 语 体 的 特 征,A 用 语 中 的 如 今 高 就 等 词 书 面 语 体 色 彩 浓 厚, 而 B 用 语 中 的 语 气 词 啊 口 语 词 混 口 饭 的 选 用 短 句 形 式 等 都 显 示 出 口 语 语 体 色 彩 由 此 例 可 见, 在 网 络 谈 话 语 体 中, 由 于 网 络 语 言 特 殊 的 书 面 载 体 形 式, 网 络 聊 天 这 一 谈 话 语 体 可 以 被 书 面 语 体 进 行 一 定 的 渗 透, 从 而 使 网 络 聊 天 不 同 于 日 常 生 活 中 的 口 语 聊 天, 其 谈 话 - 213 -
语 体 色 彩 在 一 定 情 况 下 可 以 具 备 书 面 语 体 风 格 2. 纵 向 渗 透 纵 向 渗 透 是 指 在 网 络 语 言 运 用 中, 一 种 语 体 的 言 语 作 品 中 渗 入 了 不 同 时 代 的 其 他 某 些 语 体 的 成 分, 主 要 有 下 列 几 种 情 况 : (1) 网 络 语 体 被 古 语 词 渗 透 网 络 谈 话 语 体 中, 一 些 古 语 词 被 网 民 加 以 了 运 用, 例 如 网 络 聊 天 或 网 络 回 帖 中, 想 与 对 方 交 谈, 有 人 会 问 这 位 兄 台 如 何 称 呼? 再 如 网 络 描 写 夫 妻 相 处 的 段 子 中 老 公 学 习 无 聊 中 发 短 信 骚 扰 : 小 妞, 给 大 爷 我 笑 一 个 老 婆 回 : 客 官 请 自 重, 小 女 子 卖 艺 不 卖 身 网 络 服 务 业 逐 渐 发 展, 在 网 络 信 息 服 务 交 流 中, 网 民 将 掌 柜 的 店 小 二 跑 堂 的 伙 计 等 词 语 用 来 称 呼 网 络 服 务 人 员 本 宫 这 个 古 语 词 在 古 代 礼 制 中, 皇 后 可 自 称 本 宫, 在 今 天 的 后 宫 小 说 中, 正 五 品 嫔 位 以 上 的 妃 嫔 可 称 自 己 为 本 宫, 受 网 络 穿 越 小 说 和 以 此 改 编 的 电 视 剧 或 其 他 宫 廷 影 视 剧 的 影 响, 网 络 上 女 性 网 民 开 始 使 用 本 宫 在 自 称, 例 如 : 本 宫 向 来 不 喜 欢 楼 中 一 个 表 情 帝 ~~ 本 宫 是 是 文 字 控 ~~ 此 诗 本 宫 无 感 ( 百 度 贴 吧,2012-09-19) 以 上 各 例 中 兄 台 客 官 卖 艺 卖 身 掌 柜 的 店 小 二 跑 堂 的 伙 计 本 宫 已 淡 出 现 代 汉 语 舞 台, 在 现 实 社 会 生 活 中 已 几 乎 不 用 或 鲜 少 被 运 用 ( 影 视 剧 作 品 ), 现 在 出 现 在 网 络 言 语 环 境 中, 是 网 民 有 意 为 之 的 一 种 复 古 行 为 这 种 复 古 主 要 是 为 了 追 求 风 雅 幽 默 诙 谐 的 表 达 效 果 (2) 网 络 文 学 语 体 中 的 古 风 小 说 被 当 代 语 词 渗 透 网 络 文 学 创 作 中 体 现 出 来 的 语 言 运 用 的 特 点 所 构 成 的 体 系 是 网 络 文 学 语 体 网 络 文 学 创 作 绝 大 多 数 集 中 在 网 络 小 说 的 创 作 上 据 不 完 全 统 计, 目 前, 我 国 以 文 学 命 名 的 综 合 性 文 学 网 站 有 300 多 家 2012 年 2 月 17 日, 牛 华 网 依 据 权 威 的 流 量 监 测 网 站 Alexa 的 统 计 报 告, 对 国 内 文 学 网 站 进 行 了 一 次 排 名, 前 10 位 分 别 是 : 起 点 中 文 网 幻 剑 书 盟 纵 横 中 文 网 小 说 阅 读 网 晋 江 文 学 城 潇 湘 书 院 17K 文 学 网 红 袖 添 香 逐 浪 网 榕 树 下 起 点 中 文 网 红 袖 添 香 晋 江 文 学 城 网 站 的 首 页, 涉 及 原 创 文 学 的 几 乎 都 是 网 络 小 说 例 如 晋 江 文 学 城 原 创 言 情 站 分 别 设 置 了 古 代 言 情 都 市 言 情 幻 想 现 言 古 代 穿 越 玄 幻 奇 幻 科 幻 悬 疑 网 游 短 篇 小 说 等 链 接, 发 表 的 都 是 网 民 原 创 的 网 络 小 说 在 这 些 网 络 言 情 小 说 的 创 作 中, 有 古 代 言 情 题 材 的 玄 幻 奇 幻 类 的, 大 多 以 架 空 的 某 个 历 史 时 代 为 背 景 作 者 在 写 作 故 事 时, 基 本 以 中 国 古 代 社 会 的 政 治 历 史 和 文 化 作 为 背 景 依 托, 那 么 在 这 样 的 背 景 设 定 下, 就 不 能 过 多 渗 入 当 代 的 现 代 汉 语 词 汇, 尤 其 是 代 表 当 代 社 会 现 象 的 词 语 但 是, 在 网 络 原 创 小 说 中, 我 们 却 可 以 发 现 这 种 纵 向 的 渗 入, 例 如 : 但 他 们 讲 的 政 治 里 理 想 主 义 和 忽 悠 主 义 的 成 分 比 较 大, 又 很 是 一 本 正 经 ( 狐 色, 折 火 一 夏, 第 八 章 ) 然 而 事 实 证 明, 八 哥 鸟 患 了 典 型 的 白 猫 非 猫 认 知 症, 猫 皮 颜 色 换 一 换, 它 就 不 认 识 了 只 在 原 地 懒 懒 地 睁 开 眼, 瞄 了 一 眼 便 再 没 了 兴 趣 ( 狐 色, 折 火 一 夏, 第 十 二 章 ) 这 是 一 篇 以 中 国 古 代 社 会 为 大 背 景 的 网 络 原 创 言 情 小 说, 作 者 的 话 语 风 格 整 体 是 古 白 话 特 点, 但 在 上 面 节 选 的 文 字 中, 理 想 主 义 忽 悠 主 义 认 知 症 等 词 语 都 是 当 代 语 词, 作 者 在 创 作 中 有 意 识 地 加 入 了 这 些 词, 使 作 品 风 格 显 得 别 具 一 格 这 样 的 纵 向 渗 透 在 网 络 古 风 小 说 的 创 作 中 越 来 越 普 遍, 有 的 作 者 能 够 把 握 较 好, 渗 透 交 融 得 比 吴 华 段 慧 如 : 文 学 网 站 的 现 状 和 走 势, 湘 潭 大 学 学 报 ( 哲 学 社 会 科 学 版 )2012 年 第 6 期 - 214 -
江 苏 社 会 科 学 2015 年 第 4 期 文 学 与 文 化 研 究 较 成 功, 而 大 多 数 有 这 种 现 象 的 作 品, 渗 透 交 融 处 理 得 并 不 恰 当, 小 说 古 代 背 景 下 的 人 物 时 不 时 说 出 一 些 当 代 汉 语 的 词 语, 令 读 者 读 来 颇 有 别 扭 之 感 因 此, 网 络 古 风 小 说 中 的 这 种 纵 向 或 者 说 是 逆 向 渗 透 现 象 值 得 作 者 进 行 反 思 网 络 语 体 的 渗 透 既 有 被 动 渗 透, 也 有 主 动 渗 透 被 动 的 渗 透 是 指 受 表 达 内 容 的 制 约, 必 须 渗 透 才 能 完 成 交 际 任 务 主 动 的 渗 透 是 指 为 了 获 得 某 种 特 殊 的 交 际 效 果 或 达 到 某 种 特 殊 的 交 际 目 的, 有 意 运 用 不 同 类 型 的 语 体 表 达 手 段, 使 某 些 语 体 因 素 渗 透 到 别 种 语 体 之 中 网 络 语 体 中 的 渗 透 多 为 主 动 渗 透, 因 为 网 络 交 际 的 需 要, 网 民 运 用 语 体 渗 透 的 方 法, 以 追 求 另 类 的 特 殊 的 丰 富 的 表 达 效 果 袁 晖 李 熙 宗 认 为, 主 动 的 渗 透 本 非 必 需, 但 为 了 追 求 某 种 特 殊 的 效 果 而 偏 偏 加 以 使 用, 这 也 是 语 体 发 展 的 趋 势 使 然 网 络 语 体 的 渗 透 正 是 网 络 言 语 活 动 追 求 表 达 效 果 的 一 种 实 施 手 段 ( 二 ) 语 体 的 交 融 网 络 语 体 也 存 在 交 融 现 象 语 体 的 交 融 是 指 两 种 语 体 双 方 的 构 成 要 素 或 成 分 彼 此 交 融 的 一 种 [2] 语 体 现 象 下 面 是 网 上 流 传 的 一 个 段 子 : 一 2013 年 度 工 作 思 想 总 结 : 自 从 进 了 这 高 端 大 气 上 档 次 的 学 校, 做 了 这 低 调 奢 华 有 内 涵 的 教 师, 我 们 从 青 春 靓 丽 小 清 新 变 成 外 强 内 柔 女 汉 子 ; 面 对 调 皮 捣 蛋 无 节 操 的 学 生, 我 们 变 得 从 容 淡 定 有 深 度 ; 面 对 复 杂 时 尚 国 际 范 的 教 学, 我 们 个 个 充 满 正 能 量, 就 连 小 伙 伴 们 都 惊 呆 了! 二 教 书 是 一 场 盛 大 的 暗 恋 你 费 尽 心 思 去 爱 一 群 人, 最 后 却 只 感 动 了 自 己 学 生 虐 我 千 百 遍, 我 待 学 生 如 初 恋! 曾 经 怕 自 己 一 个 人 考 不 好, 现 在 怕 一 群 人 考 不 好! 三 给 同 学 们 的 一 封 信 各 位 同 学 : 你 若 不 离 不 弃, 我 必 生 死 相 依! 你 若 自 我 放 弃, 我 也 无 能 无 力 好 好 学 数 学 吧! 我 知 道, 你 将 来 不 会 用 函 数 去 买 菜, 但 你 也 要 知 道, 函 数 会 决 定 你 将 来 要 不 要 去 卖 菜! 年 终 总 结 是 人 们 对 一 年 来 的 工 作 学 习 进 行 回 顾 和 分 析 从 中 找 出 经 验 和 教 训 引 出 规 律 性 认 识 以 指 导 今 后 工 作 和 实 践 活 动 的 一 种 应 用 文 体 年 终 总 结 的 内 容 一 般 包 括 一 年 来 的 情 况 概 述 取 得 的 成 绩 和 经 验 存 在 的 问 题 和 教 训 今 后 努 力 的 方 向 等 上 面 的 这 份 网 络 年 终 总 结, 可 以 说 是 应 用 语 体 谈 话 体 和 书 信 体 交 融 的 产 物 整 体 形 式 上 属 于 应 用 语 体, 有 思 想 概 述 现 实 经 验 和 问 题 对 学 生 的 期 望 等, 并 运 用 标 题 概 括 了 各 段 主 要 内 容, 行 文 中 也 运 用 了 对 比 排 比 等 修 辞 手 法, 整 体 句 式 比 较 整 齐 但 全 篇 除 个 别 词 语 外, 其 他 词 语 和 句 子 都 是 网 络 流 行 语, 高 端 大 气 上 档 次 低 调 奢 华 有 内 涵 青 春 靓 丽 小 清 新 外 强 内 柔 女 汉 子 从 容 淡 定 有 深 度 正 能 量 小 伙 伴 们 都 惊 呆 了 等 等, 将 网 络 谈 话 语 体 中 流 行 的 词 语 融 入 了 内 容 的 表 达 这 份 总 结 的 第 三 部 分, 将 书 信 体 的 格 式 运 用 进 来, 对 各 位 同 学 寄 予 了 一 定 的 期 望, 但 最 后 又 并 没 有 严 格 按 照 书 信 体 作 结 束 祝 贺 语 和 署 名, 而 仅 将 此 作 为 总 结 的 一 部 分 这 段 例 文 说 明, 在 网 络 语 境 中, 网 民 对 语 体 运 用 会 加 以 创 造 性 的 融 合, 将 一 种 语 体 与 另 一 种 或 多 种 语 体 融 合 在 一 起, 形 成 新 的 交 融 性 语 体, 以 新 颖 另 类 的 表 达 效 果 吸 引 别 人 注 意 三 动 态 性 网 络 语 体 的 动 态 性 首 先 表 现 为 网 络 语 体 的 语 篇 是 动 态 发 展 的, 无 论 是 博 客 还 是 BBS 抑 或 是 一 般 网 页, 在 时 间 和 空 间 上 都 体 现 出 动 态 性 博 客 日 志 等 网 络 文 本 与 现 实 纸 质 文 本 的 最 大 区 别 是, 纸 质 文 本 一 经 生 成, 修 改 就 受 到 限 制, 而 网 络 博 客 日 志 文 学 创 作 等 是 可 以 随 时 修 改 的, 网 民 如 觉 得 自 己 [2] 袁 晖 李 熙 宗 : 汉 语 语 体 概 论, 北 京 商 务 印 书 馆 2005 年 版, 第 434 页, 第 442 页 - 215 -
发 的 帖 子 在 措 辞 文 字 上 可 能 还 存 在 讹 误 或 未 能 很 好 地 表 达 思 想, 就 可 以 对 已 发 的 文 稿 进 行 二 次 或 三 次 编 辑, 以 进 行 修 改, 甚 至 可 能 删 去 原 稿 重 新 发 帖 网 络 的 转 载 与 转 发 也 十 分 流 行, 有 的 帖 子 可 能 会 被 转 发 上 万 次 甚 至 更 多, 在 转 发 的 过 程 中, 帖 子 原 发 语 境 产 生 变 化, 对 帖 子 的 解 读 和 认 知 也 会 因 为 转 发 人 群 而 出 现 差 异, 且 有 些 网 民 在 转 发 的 过 程 中 对 一 些 原 始 帖 子 又 进 行 了 加 工 和 改 造, 对 原 始 语 体 产 生 了 影 响, 所 以 再 次 编 辑 和 转 发 都 使 网 络 语 体 不 具 有 定 型 性, 而 使 其 具 备 了 动 态 性 的 特 点 其 次, 网 络 语 体 是 一 种 由 互 动 性 书 面 语 篇 具 现 的 语 体 这 种 网 络 互 动 性 语 篇 突 破 了 传 统 语 体 语 篇 的 作 者 单 一 信 息 传 道 单 一 的 局 限 今 天 的 网 络 博 客 BBS 或 一 般 网 页, 都 有 留 言 栏 评 论 栏 反 馈 栏 这 样 的 设 置, 一 篇 网 络 帖 子 一 经 发 出, 如 果 有 一 定 关 注 度 的 话, 一 般 都 有 发 帖 者 的 朋 友 或 不 认 识 的 网 民 就 主 帖 中 涉 及 的 话 题 或 问 题 进 行 回 帖, 当 然 也 有 网 民 会 偏 离 主 帖 话 题 进 行 自 我 表 述 ; 发 帖 者 在 主 帖 发 出 后 也 可 参 与 到 回 帖 大 军 中, 就 回 帖 进 行 再 回 帖, 至 此, 就 形 成 了 互 动 性 书 面 语 篇 具 现 的 语 体 这 种 互 动 性 书 面 语 篇 具 现 的 语 体, 虽 然 在 形 式 上 是 离 散 的, 但 各 个 小 语 篇 即 各 个 分 帖 基 本 围 绕 在 一 个 大 主 题 之 下, 或 者 在 原 始 大 主 题 之 下, 再 形 成 分 支 话 题, 而 各 个 分 支 话 题 又 构 成 一 个 互 动 性 书 面 语 篇 具 现 的 语 体 例 如 大 学 校 园 的 BBS 上, 一 个 同 学 发 帖 晒 自 己 的 旅 行 照 片, 其 后 楼 主 的 同 学 朋 友 纷 纷 跟 帖 表 示 赞 叹 羡 慕 等, 楼 主 与 跟 帖 者 互 动 交 流, 这 些 就 是 一 个 大 的 互 动 性 书 面 语 篇 具 现 的 语 体, 而 在 这 些 帖 子 中 间 忽 然 插 入 一 个 同 学 问 哪 位 同 学 可 以 分 享 XX 课 的 课 堂 笔 记, 之 后 又 有 几 个 人 同 问 的, 那 么 这 几 篇 游 离 于 原 主 帖 之 外 帖 子 的 就 组 成 了 一 个 新 的 话 语 中 心 所 以, 我 们 会 发 现 有 些 网 页 在 跟 帖 讨 论 过 程 中, 有 网 民 针 对 之 前 网 民 的 留 言 说 楼 上 歪 楼 了, 我 们 要 码 整 齐 的 楼 把 歪 楼 的 踢 出 去 等 话 语, 就 既 是 一 种 保 护 话 语 主 题 单 一 性 的 行 为, 也 是 一 种 保 持 大 话 语 主 题 语 篇 互 动 性 的 行 为 新 媒 体 时 代 信 息 交 流 的 多 渠 道 性 与 交 流 手 段 的 丰 富 性 为 网 络 语 言 的 发 展 提 供 了 条 件, 网 络 语 体 作 为 一 种 新 兴 的 混 合 语 体, 也 随 着 网 络 语 言 表 达 的 发 展 变 化 在 不 断 地 变 化 更 新, 网 络 语 体 的 多 元 特 征 与 当 代 社 会 生 活 和 网 络 文 化 都 有 密 切 的 联 系, 这 在 今 后 的 研 究 中, 有 待 进 一 步 深 入 展 开 责 任 编 辑 : 天 则 The Language Register of Network Language in the Horizons of New Media Zhang Yingwei Abstract: Language registers, a system of language use to meet the communicative need, carry distinct features of the times. A network language register is a new medley language register combining spoken and written styles in the context of new media network to achieve information exchange. Register imitation, cross-register writing, and netizens age span reveal the diversity of network language register; penetration and blending promote the medley; the interactive response mode of digital texts differentiates network lan guage register from paper texts, endowing it with dynamics. Keywords: network language; diversity; medley; dynamics 张 玉 玲 : 网 络 语 言 的 语 体 学 研 究, 上 海 复 旦 大 学 博 士 论 文,2008, 第 75 页 - 216 -