高 丽 大 学 韩 国 语 1 本 册 课 文 译 文 四 校 :2권_권권_Answer_110712 2013-11-6 23:20 页 1 课 文 译 文 第 1 课 自 我 介 绍 佐 藤 : 你 好! 我 是 佐 藤 祐 一 琳 达 : 你 好! 我 是 琳 达 泰 勒 佐 藤 : 很 高 兴 认 识 你 琳 达 : 很 高 兴 认 识 你 佐 藤 : 琳 达, 你 从 哪 个 国 家 来? 琳 达 : 我 从 美 国 来 佐 藤 你 是 学 生 吗? 佐 藤 : 是, 我 是 学 生 琳 达 你 也 是 大 学 生 吗? 琳 达 : 不 是, 我 是 公 司 职 员 你 好, 我 是 佐 藤 祐 一 我 从 日 本 来 我 是 大 学 生, 很 高 兴 认 识 你 第 2 课 日 常 生 活 Ⅰ 两 个 人 在 路 上 相 遇 秀 美 : 你 好! 琳 达 琳 达 : 你 好! 秀 美, 你 去 哪 里? 秀 美 : 我 去 图 书 馆 琳 达, 你 去 哪 里? 琳 达 : 我 去 食 堂 两 个 人 在 图 书 馆 相 遇 小 武 : 琳 达, 你 现 在 在 干 什 么? 琳 达 : 我 在 学 韩 国 语 小 武 : 有 意 思 吗? 琳 达 : 很 有 意 思 琳 达 今 天 要 见 朋 友 他 们 一 起 看 电 影, 还 要 一 起 去 食 堂 第 3 课 买 东 西 店 员 : 欢 迎 光 临 客 人 : 大 叔, 有 牛 奶 吗? 店 员 : 有 客 人 : 多 少 钱? 店 员 :500 韩 元. 店 员 : 欢 迎 光 临 您 需 要 来 点 儿 什 么? 客 人 : 请 给 我 三 个 面 包 和 一 瓶 可 乐 店 员 : 给 您 客 人 : 多 少 钱?, 店 员 :2,100 韩 元 我 今 天 去 商 店 了 买 了 饼 干 果 汁 和 卫 生 纸 买 了 两 包 饼 干, 三 瓶 果 汁 和 三 卷 卫 生 纸 一 共 4,300 韩 元 第 4 课 日 常 生 活 Ⅱ 早 上 民 洙 遇 到 了 阿 曼 达, 他 们 在 互 相 询 问 彼 此 的 周 末 生 活 民 洙 : 阿 曼 达, 周 六 你 干 什 么 了? 阿 曼 达 : 我 待 在 宿 舍 民 洙 : 在 宿 舍 做 什 么 了? 阿 曼 达 : 我 打 扫 了 卫 生, 而 且 还 休 息 了 民 洙 你 干 什 么 了? 民 洙 : 我 去 见 朋 友 了 英 镇 : 琳 达, 你 几 点 起 床? 琳 达 :6 点 左 右 起 床 英 镇 : 哇! 那 你 早 上 干 什 么? 琳 达 : 做 运 动, 还 看 报 纸 英 镇 : 很 早 来 学 校 吗? 琳 达 :8 点 半 左 右 来 学 校 今 天 早 上 有 课 下 午 去 见 朋 友 了 课 文 译 文 1
高 丽 大 学 韩 国 语 1 本 册 课 文 译 文 四 校 :2권_권권_Answer_110712 2013-11-6 23:20 页 2 和 朋 友 一 起 打 了 网 球 晚 上 给 家 人 发 了 邮 件 我 非 常 喜 欢 韩 国 料 理, 特 别 喜 欢 喝 泡 菜 汤 泡 菜 汤 有 第 5 课 位 置 点 儿 辣, 但 是 很 好 吃 今 天 和 朋 友 去 吃 排 骨 了 冷 面 也 很 好 吃 苏 珊 : 英 美, 一 号 咖 啡 厅 在 哪 里? 英 美 : 你 知 道 一 号 剧 场 吧? 苏 珊 : 是 的, 我 知 道 在 公 园 旁 边 英 美 : 一 号 咖 啡 厅 在 一 号 剧 场 的 四 层 苏 珊 : 谢 谢 行 人 1: 打 扰 了 请 问 这 附 近 有 书 店 吗? 行 人 2: 有, 你 看 到 那 边 的 首 尔 百 货 店 了 吧? 行 人 1: 是 的, 看 到 了 行 人 2: 在 首 尔 百 货 店 前 面 过 马 路, 然 后 向 左 走 100 米 左 右, 那 边 有 家 书 店 行 人 1: 谢 谢 我 家 在 安 岩 站 附 近, 安 岩 站 十 字 路 口 有 家 邮 局 在 邮 局 前 面 向 右 走 大 约 100 米, 那 边 有 家 超 市 在 超 市 前 面 过 马 路, 我 家 就 在 那 第 6 课 饮 食 两 个 人 在 餐 厅 说 话 秀 美 : 琳 达, 你 想 吃 什 么? 琳 达 : 我 想 喝 大 酱 汤 秀 美 你 想 吃 什 么? 秀 美 : 我 想 吃 拌 饭 琳 达 : 服 务 员 服 务 员 : 您 要 点 什 么? 琳 达 : 请 给 我 们 一 份 儿 拌 饭 一 碗 大 酱 汤 秀 美 : 琳 达, 你 想 吃 什 么? 琳 达 : 恩 这 是 什 么? 秀 美 : 是 烤 肉 琳 达 : 辣 吗? 秀 美 : 不 辣, 很 好 吃 琳 达 : 那 我 们 就 吃 这 个 吧 第 7 课 约 会 秀 美 : 琳 达, 你 周 六 有 时 间 吗? 琳 达 : 有 秀 美 : 你 想 和 我 一 起 去 看 电 影 吗? 琳 达 : 看 什 么 电 影? 秀 美 : 夏 天 日 记 琳 达 : 好 啊, 一 起 去 看 吧 秀 美 : 我 们 周 六 几 点 见 面 啊? 琳 达 :2 点 左 右 见 吧 秀 美 : 咱 们 在 哪 里 见 面 呢? 琳 达 : 首 尔 剧 场 前 面 怎 么 样? 秀 美 : 好 的 那 就 2 点 在 首 尔 剧 场 前 面 见 面 吧 琳 达 : 看 完 电 影 后 一 起 吃 晚 饭 秀 美 : 好 的 秀 美 约 琳 达 3 月 5 号 一 起 去 参 观 博 物 馆, 下 面 是 琳 达 的 回 复 你 好! 秀 美 谢 谢 你, 我 也 想 去 博 物 馆 但 是 我 5 号 上 午 有 事 所 以 下 午 去 吧 5 号 下 午 1 点 在 博 物 馆 门 前 见 吧 那 么 周 六 见 再 见 琳 达 第 8 课 天 气 英 镇 : 苏 珊 你 喜 欢 哪 个 季 节? 苏 珊 : 我 喜 欢 春 天 英 镇 : 为 什 么 喜 欢 春 天 呢? 苏 珊 : 因 为 天 气 暖 和 英 镇 你 喜 欢 哪 个 季 节? 2 高 丽 大 学 韩 国 语 1
高 丽 大 学 韩 国 语 1 本 册 课 文 译 文 四 校 :2권_권권_Answer_110712 2013-11-6 23:20 页 3 英 镇 : 我 喜 欢 冬 天, 因 为 冬 天 下 雪 琳 达 : 我 住 宿 舍, 所 以 走 着 来 玛 雅 : 琳 达, 下 雪 了 真 漂 亮 啊! 琳 达 : 玛 雅 你 第 一 次 看 到 下 雪 吗? 玛 雅 : 是 啊, 第 一 次 看 见 我 们 国 家 不 下 雪 琳 达 : 越 南 天 气 怎 么 样? 玛 雅 : 夏 天 很 热, 不 下 雨 冬 天 很 暖 和, 经 常 下 雨 韩 国 有 春 夏 秋 冬 四 个 季 节 春 天 天 气 很 暖 和, 经 常 刮 风 ; 夏 天 很 热, 经 常 下 雨 ; 秋 天 天 气 很 凉 快, 天 很 晴 ; 冬 天 很 冷, 经 常 下 雪 迈 克 : 秀 美, 市 厅 怎 么 去? 秀 美 : 坐 地 铁 去 吧 迈 克 : 要 坐 地 铁 几 号 线 啊? 秀 美 : 坐 1 号 线 去 吧 迈 克 : 要 多 长 时 间? 秀 美 :40 分 钟 左 右 周 日 有 朋 友 从 中 国 来, 所 以 我 去 了 机 场 从 家 出 发, 坐 地 铁 去 市 厅, 从 那 里 换 乘 机 场 大 巴 去 了 机 场 花 了 一 个 半 小 时 左 右 第 9 课 周 末 活 动 秀 美 : 琳 达, 周 末 你 干 什 么 了? 琳 达 : 我 洗 衣 服, 打 扫 卫 生 了 秀 美 你 干 什 么 了? 秀 美 : 我 去 大 学 路 看 戏 剧 了 琳 达 : 有 意 思 吗? 秀 美 : 很 有 意 思 琳 达, 你 有 空 也 去 看 看 吧 第 11 课 电 话 迈 克 : 喂! 请 问 是 李 老 师 家 吗? 夫 人 : 是 的 您 是 哪 位? 迈 克 : 我 是 迈 克 李 老 师 在 吗? 夫 人 : 在, 请 稍 等 秀 美 : 琳 达, 你 这 个 周 末 打 算 干 什 么? 琳 达 : 打 算 在 家 里 休 息 怎 么 了? 秀 美 : 一 起 去 仁 寺 洞 怎 么 样? 琳 达 : 去 仁 寺 洞 干 什 么 呢? 秀 美 : 参 观, 一 起 喝 茶 琳 达 : 好 的, 一 起 去 吧 我 周 末 一 般 在 家 里 休 息 但 是 上 周 末 我 和 朋 友 去 民 俗 村 了 去 民 俗 村 游 览, 还 吃 了 韩 国 菜, 非 常 有 意 思 下 周 打 算 去 博 物 馆 凯 文 : 喂! 请 转 一 下 小 武 托 马 斯 : 小 武 去 学 校 了 凯 文 : 那 他 大 概 几 点 回 家 呢? 托 马 斯 : 这 个 嘛, 大 概 6 点 左 右 会 回 来 吧 凯 文 : 那 我 7 点 左 右 再 打 电 话 吧 再 见 大 家 经 常 给 朋 友 写 信 吗? 我 不 经 常 写 信, 但 是 我 经 常 给 他 们 打 电 话 发 邮 件 我 也 经 常 接 到 朋 友 的 电 话 和 邮 件 今 天 我 也 给 朋 友 发 邮 件 了, 朋 友 看 完 我 的 邮 件, 当 场 就 回 复 我 了, 我 很 高 兴 第 10 课 交 通 琳 达 : 秀 美 你 怎 么 去 学 校? 秀 美 : 我 坐 公 交 车 去 学 校 琳 达 : 从 你 家 到 学 校 要 多 久? 秀 美 : 要 30 分 钟 左 右 琳 达 你 怎 么 来 学 校? 第 12 课 兴 趣 爱 好 明 明 : 成 浩, 你 的 爱 好 是 什 么? 成 浩 : 我 的 爱 好 是 看 电 影 明 明 你 的 爱 好 是 什 么? 明 明 : 我 喜 欢 爬 山 成 浩 : 你 经 常 爬 山 吗? 课 文 译 文 3
高 丽 大 学 韩 国 语 1 本 册 课 文 译 文 四 校 :2권_권권_Answer_110712 2013-11-6 23:20 页 4 明 明 : 我 最 近 有 点 儿 忙, 不 常 去 英 敏 : 你 喜 欢 运 动 吗? 托 马 斯 : 是 的, 我 喜 欢 英 敏 : 你 喜 欢 什 么 运 动? 托 马 斯 : 我 喜 欢 打 网 球 英 敏 : 你 经 常 打 网 球 吗? 托 马 斯 : 是 的, 一 个 星 期 大 概 打 两 次 我 的 爱 好 是 摄 影 所 以 我 周 末 一 般 去 摄 影, 既 会 去 故 宫, 还 会 去 市 场 我 在 韩 国 期 间 想 多 照 些 韩 国 的 照 片 第 13 课 家 庭 英 浩 : 琳 达, 你 家 里 有 几 口 人? 琳 达 : 爸 爸 妈 妈 和 我, 一 共 三 口 人 英 浩 : 没 有 兄 弟 吗? 琳 达 : 没 有 英 浩, 你 家 里 有 几 口 人? 英 浩 : 奶 奶 爸 爸 和 妈 妈 两 个 妹 妹 还 有 我, 一 共 六 口 人 锡 浩 : 迈 克, 你 父 母 现 在 在 哪 里 呢? 迈 克 : 他 们 在 美 国 锡 浩 你 和 父 母 一 起 住 吗? 锡 浩 : 不, 父 母 住 在 釜 山 迈 克 : 你 爸 爸 是 做 什 么 工 作 的? 锡 浩 : 他 在 公 司 上 班 介 绍 一 下 我 的 家 庭 我 家 里 有 爷 爷 爸 爸 妈 妈 哥 哥 和 我, 一 共 五 口 人 奶 奶 五 年 前 去 世 了, 爸 爸 在 银 行 工 作, 妈 妈 是 家 庭 主 妇, 哥 哥 是 大 学 生 我 们 一 家 现 在 在 大 田 生 活 第 14 课 邮 局 和 银 行 职 员 : 您 有 什 么 事 吗? 顾 客 : 我 想 寄 信 职 员 : 您 想 往 哪 里 寄 呢? 顾 客 : 我 想 往 英 国 寄 职 员 : 放 在 这 里 就 行 了 一 共 是 4,700 韩 元 顾 客 : 寄 到 英 国 要 多 长 时 间? 职 员 : 大 概 要 一 周 左 右 职 员 : 您 有 什 么 事 吗? 顾 客 : 我 想 换 钱 职 员 : 您 想 换 成 什 么 呢? 顾 客 : 我 想 换 成 韩 元, 还 想 办 张 存 折 职 员 : 填 这 张 申 请 表, 然 后 在 这 里 署 名 顾 客 : 好 的, 我 知 道 了 我 今 天 是 来 韩 国 后 第 一 次 去 银 行 先 把 美 元 换 成 了 韩 元, 然 后 办 了 张 存 折 在 申 请 表 上 填 写 名 字 住 址 和 密 码, 然 后 署 名 还 办 了 一 张 现 金 卡 第 15 课 药 店 药 剂 师 : 您 怎 么 了? 顾 客 : 我 感 冒 了 药 剂 师 : 哪 里 不 舒 服 呢? 顾 客 : 嗓 子 疼, 还 咳 嗽 药 剂 师 : 发 烧 吗? 顾 客 : 不, 不 发 烧 药 剂 师 : 吃 这 种 药 吧 一 天 三 次, 饭 后 服 用 顾 客 ; 我 消 化 不 良, 而 且 肚 子 疼 药 剂 师 : 您 吃 了 什 么 东 西? 顾 客 : 我 昨 天 晚 上 吃 了 猪 肉 药 剂 师 : 那 就 吃 这 种 药 吧 顾 客 : 能 吃 饭 吗? 药 剂 师 : 不 能, 今 天 不 能 吃 饭 今 天 别 吃 饭, 喝 粥 吧 我 从 昨 天 晚 上 开 始 头 疼 发 烧, 咳 嗽 得 厉 害, 而 且 浑 身 酸 痛 今 天 没 来 上 班 早 上 一 大 早 去 了 药 店 买 了 药, 回 家 后 吃 完 药 好 好 睡 了 一 觉, 还 吃 了 很 多 水 果 现 在 身 体 好 多 了, 打 算 明 天 去 公 司 4 高 丽 大 学 韩 国 语 1
高 丽 大 学 韩 国 语 1 本 册 听 力 译 文 四 校 :2권_권권_Answer_110712 2013-11-6 23:22 页 5 听 力 译 文 第 1 课 自 我 介 绍 1)가 : 你 是 学 生 吗? 나 : 是, 我 是 学 生 2)가 : 秀 美 是 公 司 职 员 吗? 나 : 不 是, 我 是 老 师 3)가 : 你 是 日 本 人 吗? 나 : 不 是, 我 是 中 国 人 4)가 : 你 从 哪 个 国 家 来? 나 : 我 从 澳 大 利 亚 来 1) 你 好! 我 是 迈 克 普 林 斯 我 从 美 国 来, 我 是 公 司 职 员 2) 你 好! 我 是 周 子 明 我 从 中 国 来, 我 是 大 学 生 李 苏 珊 : 你 好! 我 是 李 苏 珊 陶 菲 克 : 你 好! 我 是 陶 菲 克 李 苏 珊 : 你 从 哪 个 国 家 来? 陶 菲 克 : 我 从 泰 国 来 苏 珊 你 从 哪 个 国 家 来? 李 苏 珊 : 我 从 加 拿 大 来 陶 菲 克 : 你 是 学 生 吗? 李 苏 珊 : 不 是, 我 是 公 司 职 员 你 是 学 生 吗? 陶 菲 克 : 是, 我 是 研 究 生 第 2 课 日 常 生 活 Ⅰ 1)가 : 你 去 哪 儿? 나 : 我 去 学 校 2)가 : 你 去 哪 儿? 나 : 我 去 食 堂 3)가 : 你 去 银 行 吗? 나 : 是, 我 去 银 行 4)가 : 你 去 公 司 吗? 나 : 不, 我 去 邮 局 1)가 : 你 现 在 在 干 什 么? 나 : 我 在 喝 咖 啡 2)가 : 你 在 干 什 么? 나 : 我 在 听 音 乐 3)가 : 你 在 看 电 视 吗? 나 : 不, 我 在 看 报 纸 4)가 : 你 在 打 电 话 吗? 나 : 是 的, 我 在 打 电 话 迈 克 : 洋 子, 你 今 天 干 什 么 了? 洋 子 : 我 学 了 韩 国 语, 还 去 见 了 朋 友 迈 克 你 干 什 么 了? 迈 克 : 我 写 了 信, 还 去 了 邮 局 第 3 课 买 东 西 1)가 : 大 叔, 有 牛 奶 吗? 나 : 有 2)가 : 请 给 我 一 瓶 可 乐 나 : 给 您 3)가 : 大 叔, 有 方 便 面 吗? 나 : 有 가 : 那 么, 请 给 我 三 袋 方 便 面 4)가 : 请 给 我 一 块 肥 皂 나 : 给 您 가 : 另 外 请 给 我 一 卷 卫 生 纸 1)가 : 您 需 要 什 么? 나 : 请 给 我 三 袋 方 便 面 和 一 瓶 可 乐 2)가 : 有 肥 皂 吗? 나 : 有 가 : 请 给 我 两 块 肥 皂 另 外 请 给 我 四 卷 卫 生 纸 店 员 : 欢 迎 光 临 您 需 要 什 么? 听 力 译 文 5
高 丽 大 学 韩 国 语 1 本 册 听 力 译 文 四 校 :2권_권권_Answer_110712 2013-11-6 23:22 页 6 顾 客 : 有 方 便 面 吗? 店 员 : 有 顾 客 : 多 少 钱? 店 员 :1,000 韩 元 顾 客 : 那 么 请 给 我 三 袋 方 便 面 和 一 管 牙 膏 店 员 : 给 您 一 共 5,500 韩 元 顾 客 : 给 您 第 4 课 日 常 生 活 Ⅱ 1)가 : 你 昨 天 去 公 园 了 吗? 나 : 没 有, 我 今 天 去 了 2)가 : 迈 克, 你 什 么 时 候 有 韩 语 课? 나 : 下 午 有 3)가 : 你 几 点 起 床? 나 : 我 6 点 起 床 阿 曼 达 : 凯 文, 你 今 天 忙 吗? 凯 文 : 有 点 儿 忙 阿 曼 达 : 有 课 吗? 凯 文 : 有, 有 韩 语 课 和 历 史 课 阿 曼 达 : 几 点 结 束? 凯 文 :4 点 结 束 阿 曼 达 : 那 么 晚 上 有 时 间 吗? 凯 文 : 对 不 起, 晚 上 也 没 有 时 间 第 5 课 位 置 1) 书 包 在 书 桌 上 2) 电 视 在 床 和 书 桌 之 间 3) 床 上 有 小 猫 4) 镜 子 在 表 前 面 4)가 : 医 院 在 哪 里? 나 : 在 银 行 对 面 가 : 英 美, 这 附 近 有 邮 局 吗? 나 : 有 你 看 到 那 边 的 首 尔 大 厦 了 吗? 가 : 看 到 了 나 : 在 首 尔 大 厦 前 面 过 马 路 가 : 在 首 尔 大 厦 前 面 过 马 路? 나 : 是 的, 首 尔 大 厦 对 面 有 家 书 店 邮 局 就 在 书 店 和 医 院 之 间 第 6 课 饮 食 1)가 : 英 镇, 你 想 吃 什 么? 나 : 我 想 喝 参 鸡 汤 敏 政 你 想 吃 什 么? 가 : 我 想 喝 大 酱 汤 나 : 服 务 员, 请 给 我 们 一 碗 参 鸡 汤 一 碗 大 酱 汤 2) 服 务 员 : 您 想 吃 点 儿 什 么? 客 人 1: 请 给 我 一 碗 拌 饭 客 人 2: 请 给 我 一 份 儿 紫 菜 包 饭 服 务 员 : 一 碗 拌 饭 一 份 儿 紫 菜 包 饭 是 吧? 请 稍 等 3)가 : 敏 政, 你 想 喝 点 儿 什 么? 나 : 我 想 喝 咖 啡 英 镇 你 想 喝 点 儿 什 么? 나 : 我 也 想 喝 咖 啡 服 务 员, 来 两 杯 咖 啡 服 务 员 : 您 想 吃 儿 什 么? 凯 文 : 请 稍 等 英 镇, 我 们 吃 烤 肉 怎 么 样? 英 镇 : 不 好 昨 天 我 也 吃 了 烤 肉, 今 天 想 喝 汤 了 凯 文 : 这 样 啊? 那 你 想 喝 什 么 汤 呢? 英 镇 : 嗯, 我 想 喝 泡 菜 汤 凯 文 你 呢? 凯 文 : 泡 菜 汤 有 点 儿 辣, 我 想 喝 大 酱 汤 请 给 我 们 泡 菜 汤 和 大 酱 汤 1)가 : 咖 啡 厅 在 哪 里? 나 : 在 餐 厅 上 面 2)가 : 剧 场 在 哪 里? 나 : 在 书 店 旁 边 3)가 : 邮 局 在 照 相 馆 下 面 吗? 나 : 不, 在 照 相 馆 和 百 货 商 店 之 间 第 7 课 约 会 1)가 : 琳 达, 周 六 有 时 间 吗? 나 : 周 六 有 点 儿 忙, 周 日 有 时 间 가 : 那 就 周 日 见 面 吧 2)가 : 迈 克, 明 天 忙 吗? 6 高 丽 大 学 韩 国 语 1
高 丽 大 学 韩 国 语 1 本 册 听 力 译 文 四 校 :2권_권권_Answer_110712 2013-11-6 23:22 页 7 나 : 不 忙, 还 可 以 가 : 那 我 们 下 午 见 面 吧 3)가 : 我 们 明 天 在 哪 里 见 面 呢? 나 : 首 尔 咖 啡 厅 怎 么 样? 가 : 好, 在 首 尔 咖 啡 厅 见 面 吧 4)가 : 我 们 在 公 交 车 站 见 面 怎 么 样? 나 : 公 交 车 站 人 太 多 了, 我 们 在 首 尔 银 行 前 面 见 面 吧 가 : 好, 那 我 们 就 在 首 尔 银 行 前 面 见 面 吧 1)가 : 秀 美, 周 六 有 时 间 吗? 나 : 我 周 六 有 约 了 가 : 那 周 日 怎 么 样? 나 : 不 好 意 思 周 日 有 点 儿 忙 가 : 这 样 啊? 那 下 次 见 吧 2)가 : 镇 秀, 明 天 有 时 间 吗? 나 : 明 天 有 点 儿 忙 事 情 有 点 儿 多 가 : 晚 上 也 没 时 间 吗? 나 : 晚 上 8 点 钟 左 右 有 时 间 가 : 那 晚 上 8 点 在 这 里 见 面 吧 나 : 好 的 가 : 秀 美, 今 天 下 午 有 时 间 吗? 나 : 今 天 没 时 间 要 和 琳 达 去 看 电 影 가 : 那 明 天 怎 么 样? 我 有 些 话 想 和 你 说 나 : 我 明 天 可 以 明 天 见 吧 가 : 那 么 明 天 下 午 1 点 见 面 怎 么 样? 나 : 在 哪 里 见 面 呢? 가 : 在 首 尔 饭 店 见 面 吧 吃 完 午 饭 后 谈 吧 나 : 好 的 那 明 天 见 吧 第 8 课 天 气 1)가 : 今 天 天 气 怎 么 样? 나 : 天 气 晴 朗 2)가 : 下 雨 了 吗? 나 : 没 有, 阴 天 3)가 : 冷 吗? 나 : 是 的, 很 冷 4)가 : 今 天 天 气 好 吗? 나 : 不 好, 刮 大 风 1) 下 面 播 报 今 天 的 天 气 情 况 今 天 早 上 阴 天, 下 午 会 下 雨 2) 下 面 播 报 明 天 的 天 气 情 况 明 天 天 气 晴 朗, 但 是 因 为 风 大, 所 以 有 些 冷 가 : 今 天 天 气 不 错 吧 나 : 是 的, 韩 国 的 秋 天 天 气 真 好 가 : 明 明 你 喜 欢 哪 个 季 节 呢? 나 : 我 喜 欢 冬 天 가 : 为 什 么 喜 欢 冬 天 呢? 나 : 因 为 可 以 滑 雪, 所 以 喜 欢 迈 克 你 喜 欢 哪 个 季 节 呢? 가 : 冬 天 太 冷 了, 不 喜 欢, 夏 天 太 热 了, 也 不 喜 欢, 所 以 我 喜 欢 春 天 和 秋 天 第 9 课 周 末 活 动 1)가 : 你 周 末 干 什 么 了? 나 : 在 家 里 休 息 了 2)가 : 周 日 干 什 么 了? 나 : 我 去 爬 山 了 3)가 : 你 周 六 打 算 干 什 么? 나 : 我 打 算 在 家 里 打 扫 卫 生, 洗 衣 服 4)가 : 这 周 末 你 打 算 干 什 么? 나 : 我 打 算 和 朋 友 去 旅 行 가 : 英 镇, 你 周 末 干 什 么 了? 나 : 我 去 东 大 门 市 场 了 가 : 你 去 东 大 门 市 场 干 什 么 了? 나 : 买 衣 服 了 琳 达 你 干 什 么 了? 가 : 我 去 博 物 馆 了 나 : 真 的 吗? 那 里 好 吗? 가 : 非 常 好 가 : 美 英, 你 周 末 打 算 干 什 么? 听 力 译 文 7
高 丽 大 学 韩 国 语 1 本 册 听 力 译 文 四 校 :2권_권권_Answer_110712 2013-11-6 23:22 页 8 나 : 周 六 和 朋 友 有 约, 周 日 打 算 在 家 里 休 息 가 : 那 么, 你 周 日 想 去 汉 江 公 园 吗? 나 : 汉 江 公 园? 我 还 没 去 过 汉 江 公 园 呢 但 去 那 里 干 什 么 呢? 가 : 周 日 汉 江 公 园 有 音 乐 会, 我 们 去 公 园 看 音 乐 会 吧 나 : 好 的, 一 起 去 吧 第 10 课 交 通 1)가 : 你 怎 么 过 来 的? 나 : 我 坐 出 租 车 过 来 的 2)가 : 你 怎 么 来 公 司 的? 나 : 我 坐 地 铁 上 下 班 3)가 : 你 坐 大 巴 去 吗? 나 : 不, 我 坐 火 车 去 4)가 : 你 打 算 怎 么 去 釜 山? 나 : 我 打 算 坐 飞 机 去 釜 山 가 : 英 淑, 你 住 在 哪 里? 나 : 我 住 在 新 村 가 : 那 你 是 坐 地 铁 来 学 校 吗? 나 : 是 的, 我 坐 地 铁 来 가 : 从 家 里 到 学 校 要 花 多 长 时 间? 나 : 要 花 一 个 小 时 左 右 你 家 住 得 很 近 吧? 가 : 是 的, 我 住 在 学 校 附 近 所 以 走 着 过 来 走 到 学 校 要 花 10 分 钟 左 右 가 : 英 镇, 南 大 门 市 场 怎 么 去? 나 : 在 学 校 前 面 坐 500 公 交 车 가 : 没 有 地 铁 吗? 나 : 有 地 铁, 但 是 需 要 换 乘 가 : 在 哪 里 换 乘? 나 : 从 这 里 坐 1 号 线 过 去, 然 后 在 东 大 门 市 场 换 乘 4 号 线 가 : 要 多 长 时 间? 나 : 要 花 大 概 40 分 钟 左 右 第 11 课 电 话 1)가 : 喂! 请 问 高 丽 饭 店 的 号 码 是 多 少? 나 : 您 查 询 的 号 码 是 725-1439, 725-1439 2)가 : 喂! 请 问 首 尔 剧 场 的 号 码 是 多 少? 나 : 您 查 询 的 号 码 是 453-3028, 453-3028 3)가 : 您 好! 这 里 是 查 号 台 나 : 希 尔 顿 酒 店 的 电 话 是 多 少? 가 : 您 查 询 的 电 话 号 码 是 754-2510, 754-2510 4)가 : 您 好! 这 里 是 查 号 台 나 : 我 想 查 询 高 丽 大 学 的 电 话 号 码 가 : 您 查 询 的 电 话 号 码 是 3290-2741, 3290-2741 5)가 : 您 好! 这 里 是 查 号 台 나 : 首 尔 医 院 的 电 话 号 码 是 多 少? 가 : 您 查 询 的 电 话 号 码 是 654-4300, 654-4300 6)가 : 您 好! 这 里 是 查 号 台 나 : 请 帮 我 查 询 一 号 旅 行 社 的 电 话 号 码 가 : 您 查 询 的 电 话 号 码 是 2178-9530, 2178-9530 1)가 : 喂! 请 问 是 镇 浩 家 吗? 나 : 是 的 가 : 请 镇 浩 接 电 话 나 : 请 稍 等 2)가 : 喂! 请 问 是 李 老 师 家 吗? 나 : 不 是, 您 打 错 了 가 : 对 不 起 3)가 : 喂! 请 问 是 秀 美 家 吗? 나 : 我 就 是 秀 美 不 好 意 思, 请 问 您 是 哪 位? 가 : 秀 美, 我 是 迈 克 4)가 : 喂! 麻 烦 请 李 秀 英 接 下 电 话 나 : 李 秀 英 现 在 不 在 가 : 她 什 么 时 候 能 回 来? 나 : 您 30 分 钟 以 后 再 打 电 话 吧 迈 克 : 喂! 请 问 金 秀 美 在 家 吗? 8 高 丽 大 学 韩 国 语 1
高 丽 大 学 韩 国 语 1 本 册 听 力 译 文 四 校 :2권_권권_Answer_110712 2013-11-6 23:22 页 9 琳 达 : 在 家, 您 有 什 么 事 吗? 迈 克 : 麻 烦 请 金 秀 美 接 下 电 话 琳 达 : 不 好 意 思, 请 问 您 是 哪 位? 迈 克 : 我 是 秀 美 的 朋 友 迈 克 琳 达 : 请 稍 等 秀 美, 来 接 下 电 话 秀 美 : 您 好! 迈 克 : 秀 美, 我 是 迈 克 秀 美 : 啊, 迈 克 你 有 什 么 事 吗? 迈 克 : 秀 美, 你 这 周 六 有 时 间 吗? 我 和 佐 藤 打 算 去 爬 山, 你 想 一 起 去 吗? 秀 美 : 我 想 一 起 去, 但 是 我 周 六 要 去 学 校 迈 克 : 真 的 吗? 那 下 次 我 们 一 起 去 吧 下 次 再 给 你 打 电 话 秀 美 : 好 的, 谢 谢 再 见! 迈 克 : 再 见! 第 12 课 兴 趣 爱 好 1)가 : 你 喜 欢 爬 山 吗? 나 : 是 的, 我 喜 欢 爬 山 2)가 : 你 的 兴 趣 爱 好 是 什 么? 나 : 我 的 爱 好 是 摄 影 3)가 : 你 的 兴 趣 爱 好 是 什 么? 나 : 我 的 爱 好 是 听 音 乐 4)가 : 你 喜 欢 看 电 影 吗? 나 : 是 的, 我 喜 欢 看 电 影 1)가 : 你 喜 欢 跳 舞 吗? 나 : 不, 我 不 喜 欢 所 以 不 怎 么 跳 舞 가 : 那 你 喜 欢 唱 歌 吗? 나 : 是 的, 我 喜 欢 唱 歌, 所 以 经 常 唱 2)가 : 你 喜 欢 爬 山 吗? 나 : 是 的, 爬 山 是 我 的 爱 好 가 : 你 经 常 爬 山 吗? 나 : 最 近 比 较 忙, 所 以 不 常 去 但 是 我 经 常 去 散 步 3)가 : 你 多 久 打 一 次 网 球? 나 : 一 周 打 三 次 左 右 가 : 你 多 久 踢 一 次 足 球? 나 : 足 球 大 概 一 周 踢 一 次 가 : 成 俊, 你 的 爱 好 是 什 么? 나 : 我 的 爱 好 是 打 网 球 我 从 中 学 开 始 打 网 球 가 : 你 经 常 打 网 球 吗? 나 : 是 的, 一 周 打 三 次 左 右 가 : 恭 子, 你 周 末 想 和 我 一 起 去 打 网 球 吗? 나 : 我 不 会 打 网 球 가 : 那 么 我 们 去 看 电 影 怎 么 样? 나 : 好 的 第 13 课 家 庭 1) 介 绍 一 下 我 的 家 庭 我 10 年 前 结 的 婚 我 们 家 有 妻 子 一 个 儿 子 两 个 女 儿 和 我, 一 共 是 五 口 人 2) 这 是 我 们 家 的 全 家 福 有 爷 爷 爸 爸 妈 妈 我 和 弟 弟 奶 奶 去 年 去 世 了 3) 介 绍 一 下 我 的 家 庭 我 家 有 奶 奶 和 爷 爷, 爸 爸 和 我, 还 有 姐 姐, 妈 妈 不 在 가 : 佐 藤, 你 家 里 都 有 谁? 나 : 有 妻 子 和 我 一 共 两 个 人 가 : 现 在 你 和 家 人 一 起 在 首 尔 生 活 吗? 나 : 是 的 가 : 你 父 母 呢? 나 : 父 亲 3 年 前 去 世 了, 母 亲 在 日 本 가 : 那 你 什 么 时 候 回 日 本 呢? 나 : 我 明 年 7 月 回 日 本 您 好, 我 是 琳 达 泰 勒 介 绍 一 下 我 的 家 庭 我 家 里 一 共 四 口 人, 有 父 母 和 一 个 姐 姐 爷 爷 和 奶 奶 都 去 世 了 我 现 在 在 首 尔 学 习 韩 国 语, 父 母 住 在 纽 约 父 亲 是 医 生, 母 亲 是 家 庭 主 妇 姐 姐 结 婚 了, 住 在 洛 杉 矶 听 力 译 文 9
高 丽 大 学 韩 国 语 1 本 册 听 力 译 文 四 校 :2권_권권_Answer_110712 2013-11-6 23:22 页 10 第 14 课 邮 局 和 银 行 1)가 : 您 有 什 么 事 吗? 나 : 我 想 寄 信 到 美 国 2)가 : 我 想 寄 包 裹 나 : 请 放 在 这 上 面 吧 3)가 : 我 想 取 钱 나 : 请 填 写 这 张 申 请 表 并 署 名 4)가 : 欢 迎 光 临 有 什 么 事 吗? 나 : 我 想 换 钱 가 : 您 有 什 么 事 吗? 나 : 我 想 办 张 存 折 가 : 请 填 写 这 张 申 请 表, 并 在 上 面 署 名 请 给 我 您 的 身 份 证 나 : 护 照 也 可 以 吗? 가 : 可 以 再 给 您 办 一 张 现 金 卡 吧? 나 : 好 的, 给 我 办 张 现 金 卡 吧 가 : 欢 迎 光 临 您 有 什 么 事 吗? 나 : 我 想 寄 包 裹 到 日 本 가 : 请 放 在 这 上 面 吧 一 共 是 5,900 韩 元 나 : 给 您 寄 到 日 本 要 多 长 时 间? 가 : 要 三 天 左 右 您 没 填 写 寄 件 人 的 地 址 请 在 这 里 填 写 寄 件 人 的 地 址 나 : 我 知 道 了 가 : 您 好! 佐 藤, 我 是 琳 达 나 : 啊, 是 的 琳 达 가 : 佐 藤, 你 今 天 怎 么 没 来 学 校? 你 不 舒 服 吗? 나 : 是 的, 肚 子 有 点 儿 疼 上 吐 下 泻, 真 的 很 难 受 가 : 真 的 吗? 现 在 怎 么 样 了? 나 : 早 上 去 了 医 院, 现 在 没 事 了 가 : 吃 饭 了 吗? 나 : 没 有 今 天 不 能 吃 饭 가 : 真 的 吗? 嗯, 那 今 天 好 好 休 息 吧 明 天 在 学 校 见 吧 나 : 好 的, 谢 谢 你 的 关 心 가 : 您 有 什 么 事 吗? 나 : 我 感 冒 了 가 : 您 哪 里 不 舒 服? 나 : 我 嗓 子 疼, 一 直 咳 嗽 가 : 头 疼 吗? 나 : 头 有 点 儿 疼 가 : 那 服 用 这 种 药 吧 别 出 门, 在 家 里 好 好 休 息 第 15 课 药 店 1)가 : 您 哪 里 不 舒 服? 나 : 我 肚 子 疼 2)가 : 您 哪 里 不 舒 服? 나 : 我 腰 疼 3)가 : 您 哪 里 不 舒 服? 나 : 我 胳 膊 疼 10 高 丽 大 学 韩 国 语 1