巴 里 坤 方 言 词 汇 张 洋 ( 新 疆 大 学 西 北 少 数 民 族 研 究 中 心, 新 疆 乌 鲁 木 齐 830046) 摘 要 : 巴 里 坤 方 言 中 与 普 通 话 的 不 同 词 汇 关 键 词 : 巴 里 坤 ; 方 言 ; 词 汇 中 图 分 类 号 :H1 文 献 标 识 码 :A 巴 里 坤 哈 萨 克 自 治 县 位 于 新 疆 维 吾 尔 自 治 区 东 北 部 她 东 邻 伊 吾 县, 西 邻 木 垒 哈 萨 克 自 治 县, 南 与 哈 密 市 接 壤, 北 接 蒙 古 人 民 共 和 国 总 面 积 38445.3 平 方 公 里 境 内 的 巴 里 坤 山 莫 钦 乌 拉 山 和 北 部 中 蒙 边 界 的 东 准 葛 尔 断 块 山 系 形 成 了 巴 里 坤 和 三 塘 湖 两 个 盆 地 巴 里 坤 盆 地 海 拔 1500~2000 米, 水 草 丰 美, 土 地 肥 沃, 属 于 大 陆 性 冷 凉 干 旱 气 候 根 据 2004 年 新 疆 年 鉴 提 供 的 2003 年 的 统 计 数 据, 全 县 总 人 口 10.1 万 人, 其 中 汉 族 人 口 6.68 万, 占 全 县 总 人 口 的 66.1% 巴 里 坤 汉 语 方 言 属 于 新 疆 汉 语 方 言 兰 银 官 话 北 疆 片 2, 与 普 通 话 声 韵 调 基 本 相 同 共 有 24 个 声 母 :p p m f ts ts s t t n l t t t t j k k x 有 32 个 韵 母, 大 部 分 与 普 通 话 基 本 相 同, 只 是 en in uen yn 要 读 成 y i y,o 要 读 成 巴 里 坤 汉 语 方 言 的 单 字 调 是 三 个 : 阴 平 55, 上 声 51, 去 声 214 但 连 读 调 还 有 21 13 两 个 本 文 只 描 写 巴 里 坤 方 言 中 与 普 通 话 不 同 的 词 汇 文 中 每 个 词 条 的 顺 序 是 : 方 言 词, 读 音, 意 义 有 的 词 条 后 面 还 有 例 句 ( 一 ) 天 文 日 头 t u : 太 阳 日 头 底 下 t u ti χα : 太 阳 地 儿 太 阳 照 的 地 方 荫 凉 凹 jiŋ liαŋ vα : 荫 凉 处 月 亮 底 下 Ч liαŋ ti χα : 月 亮 地 儿 月 亮 照 的 地 天 河 t iαn x : 银 河. 如 :~ 拧 拧 子, 收 拾 镰 刀 绳 绳 子 ( 银 河 斜 挂 时, 准 备 秋 收 工 具 ) ~ 朝 南, 收 拾 过 年 贼 星 tsei iŋ : 流 星 扫 帚 星 so t u iŋ : 彗 星 1
黑 云 疙 瘩 xei Чyŋ k tα : 黑 色 浓 云 碗 渣 子 云 // 花 花 云 wan tsa ts y //hua hua y : 瓦 块 儿 云 大 风 // 狂 风 tα feŋ //k uαŋ feŋ : 大 风 清 凌 子 风 t i li ts fe : 有 点 儿 凉 的 风 顶 风 子 // 迎 风 子 tiŋ feŋ ts //jiŋ feŋ ts : 顶 风 催 勾 子 风 ts ui kou ts feŋ : 顺 风 忽 隆 爷 hu lu e : 雷 神 打 雷 // 响 雷 tα lui // iαŋ lui : 打 雷 雨 拍 咧 y p ie lie :: 被 雨 淋 了 毛 毛 雨 m m Чy : 毛 毛 细 雨 雨 点 子 Чy tiα ts : 雨 点 儿 雨 下 开 了 xiα k αi lie : 下 雨 了 雪 蛋 子 y tαn ts : 雪 珠 儿 雀 儿 头 的 雪 t t ou di : 鹅 毛 大 雪 冷 子 ts : 冰 雹 冰 溜 溜 piŋ niu niu : 冰 锥 儿 檐 前 垂 的 冰 条 冰 蛋 子 piŋ tαn ts : 小 冰 块 儿 天 狗 吃 月 亮 t iαn gou t 天 狗 吃 太 阳 t iαn gou t Чy liαŋ : 月 食 t ε jαŋ : 日 食 晒 囊 囊 : 晒 太 阳 ( 小 儿 语 ) ( 二 ) 地 理 平 地 p iŋ ti : 平 原 犁 地 li ti : 耕 地 地 里 头 ti li t u : 地 里 沙 土 地 sα t u ti : 沙 子 和 土 混 合 的 土 地 生 荒 seŋ hua : 未 开 垦 的 荒 地 熟 荒 hua : 种 过 的 地 荒 了 谓 之 ~ 洼 wa 山 的 那 一 面 : 马 滚 了 洼 了 ( 马 从 山 上 滚 下 来 了 ) 山 尖 子 sαn t iαn ts : 山 顶 山 中 间 sαn t uŋ t iαn : 山 腰 2
山 根 前 sαn k ŋ t iαn : 山 的 附 近 山 底 下 sαn ti xα : 山 脚 下 河 沿 子 x jiαn ts : 河 岸 河 滩 x t αn : 河 边 湿 地 涝 坝 l ba 水 池 子 冒 咕 嘟 泉 m i : 泉 眼 湖 滩 hu : 湿 地 山 水 san ui : 洪 水 屋 土 子 水 wu : 不 新 鲜 不 能 喝 的 水 恶 水 : 泔 水 旱 井 xαn t : 枯 井 井 绳 t iŋ ŋ : 从 井 里 打 水 用 的 绳 子 打 水 缸 子 tα ui i ts : 汲 水 桶 卧 杆 v kαn : 桔 槔 料 礓 li t iαn : 礓 石 沙 沙 子 sα sα ts : 少 量 的 沙 子 砖 头 瓦 块 vα k uε : 破 砖 烂 瓦 土 堆 子 t u tui ts : 小 土 堆 土 块 子 t u k uε ts : 小 土 块 土 t u : 尘 土, 灰 尘 泥 巴 ni pα : 水 和 的 泥 冰 水 piŋ ui : 凉 水 温 温 子 水 v v ts ui : 温 水 滚 水 kuŋ ui : 开 水 喝 的 碳 t αn : 煤 煤 末 子 // 炭 面 子 mei m ts //t αn miαn ts : 煤 末 儿 石 油 j u : 煤 油 架 火 t iα xu : 生 火 白 铁 pei t i : 马 口 铁 吸 铁 i t i : 磁 石 3
潮 脑 // 臭 蛋 儿 t n // t utαnr : 樟 脑 丸 城 t ŋ : 城 市 城 壕 t ŋ x : 护 城 河 地 上 ti ang : 农 村 乡 村 乡 村 街 巷 名 字 : 奎 苏 镇 k ui su t ŋ 大 河 镇 tα x t ŋ 石 仁 子 乡 ŋ ts iαŋ 三 塘 湖 乡 sαn t αŋ xu iαŋ 庄 湾 子 t uαŋ vαn ts 花 园 乡 xuα Чαn xia 营 盘 子 jiŋ p αn ts 新 户 村 iŋ xu ts uŋ 旧 户 村 t iu xu ts uŋ 西 户 上 户 六 十 家 户 liu 干 渠 村 kαn t y ts uŋ 尿 巴 巷 子 sui 罗 圈 巷 子 lou 花 庄 子 皇 宫 庄 子 i 头 渠 二 渠 三 渠 : 大 河 乡 的 三 处 居 民 区 三 十 里 馆 子 : 石 人 子 乡 一 个 村 子 头 渠 二 渠 三 渠 : 大 河 乡 的 三 处 居 民 区 园 子 // 菜 园 子 Чαn ts // ts ε Чαn ts : 菜 园 巷 子 // 巷 道 χαŋ ts //χαŋ t : 胡 同 浪 街 街 去 呢 lαŋ kε kε t i ni : 上 街 打 捷 路 da t ijie lu : 抄 近 路 卡 子 t iα ts : 关 卡 发 卡 坟 地 feŋ ti : 坟 茔 坟 圈 子 feŋ t yαn ts : 坟 园 坟 头 feŋ t : 坟 顶 如 : 炕 上 没 有 巴 屎 的, 坟 头 上 没 有 压 纸 的 ( 家 里 如 果 没 有 孩 子, 死 了 以 后 就 没 人 祭 奠 ) 碑 pei : 墓 碑 泥 尜 尜 n n : 泥 巴 ( 小 儿 语 ) 屎 尜 尜 n n : 屎 ( 小 儿 语 ) ( 三 ) 时 令 时 间 年 时 niαn s : 去 年 春 上 t uŋ αŋ : 春 天 秋 上 t iu αŋ : 秋 天 割 粮 食 的 节 儿 k liαŋ ti jier : 麦 天 收 割 麦 子 的 时 候 4
头 十 天 t u t iαn : 上 旬 这 个 十 天 ts k t iαn : 中 旬 往 后 的 十 天 vαŋ χ u ti t iαn : 下 旬 正 月 t eŋ Ч : 农 历 元 月 腊 月 lα Ч : 农 历 十 二 月 五 黄 六 月 vu χuαŋ liu Ч : 农 历 六 月 十 冬 腊 月 tuŋ lα Ч : 农 历 十 二 月 星 期 // 礼 拜 iŋ t i //li pε 星 期 一 周 之 名 三 伏 天 sαn fu t iαn : 伏 天 ( 一 年 里 最 热 的 时 候 ) 二 十 四 节 气 : 立 春 li t uŋ 雨 水 Чy ui 惊 蛰 t iŋ t 春 分 t uŋ f ŋ 清 明 t iŋ miŋ 谷 雨 ku Чy 立 夏 li iα 小 满 i mαn 芒 种 mαŋ t uŋ 夏 至 小 暑 iα ts i u 大 暑 tα u 立 秋 li t iu 处 暑 t u u 白 露 pei lu 秋 分 t iu f ŋ 寒 露 χαn lu 霜 降 uαŋ t iαŋ 立 冬 li tuŋ 小 雪 i y 5
大 雪 ta y 冬 至 tuŋ ts 小 寒 i χαn 大 寒 tα χαn 三 十 黑 咧 sαn χei lie : 除 夕 夜 大 年 初 一 tα nin t u ji : 农 历 元 旦 正 月 十 五 t Ч vu : 元 宵 节 闹 元 宵 二 月 二 : 吃 羊 头, 理 发 小 年 i niαn : 农 历 12 月 23 日 五 月 端 午 νu tuαn νu : 端 阳 节 七 月 七 t i Ч t i : 乞 巧 节 七 月 十 五 t i Ч νu : 中 元 节 八 月 十 五 pα Ч νu : 中 秋 节 六 月 六 : 巴 里 坤 人 在 南 山 庙 游 玩 避 暑 九 月 九 : 青 稞 麦 子 一 齐 收, 庆 祝 丰 收 十 月 一 : 过 寒 食 节 腊 月 二 十 三, 灶 爷 上 天 腊 八 lα pα : 农 历 腊 月 初 八 腊 八 饭 lα pα fαn : 腊 月 初 八 日 喝 的 扁 豆 粥 祭 灶 t i ts : 祭 灶 神 送 灶 suŋ ts : 送 灶 神 请 灶 王 爷 t iŋ ts ναŋ je : 买 灶 神 像 皇 历 χuαŋ li : 历 书 时 节 s t i : 时 候 今 个 t 明 个 iŋ 个 : 今 天 n : 明 天 后 个 n : 后 天 外 后 天 νε χ u t iαn : 大 后 天 夜 里 je ni / 夜 里 个 j ni k : 昨 天 上 半 天 αŋ pαn t iαn : 上 午 6
半 式 天 pαn t iαn : 好 半 天 赶 早 kαn ts : 清 晨 晌 午 αŋ νu : 中 午 后 晌 : 下 午 擦 黑 子 tsα χei ts : 黄 昏 摸 黑 子 m χei ts : 摸 黑 儿 夜 里 走 路 黑 咧 χei lie : 晚 上 喂 夕 : 夜 里 如 : 一 ~( 一 夜 ) 黑 天 半 夜 χei t iαn pαn j 半 夜 年 成 niαn t ŋ : 年 景 日 子 t ts :1 每 年 生 活, 生 计 2 日 期 一 天 到 晚 ji t iαn t ναn 整 天 一 年 到 头 儿 ji niαn t t u : 整 年 十 来 年 lє niαn : 比 十 年 多 十 个 多 月 k tu Ч 比 十 个 月 多 啥 时 候 sα s χ u : 什 么 时 候 见 天 t i n t i n : 每 天 ( 四 ) 农 事 场 院 t αŋ Чαn : 麦 场 柴 火 堆 ts є χu tui : 柴 堆 沃 肥 νu fei : 沤 肥 皮 车 p i t : 橡 胶 轮 子 马 车 推 车 子 t ui t ts : 小 推 车 车 轱 辘 t ku lu : 车 轮 车 底 板 t : 大 车 车 身 可 坐 人 或 放 置 物 品 处 马 叉 子 mα ts α ts : 马 嚼 子 鼻 子 pi t αn ts : 牛 鼻 桊 儿 马 肚 带 mα tu tє : 系 在 马 腹 部 的 皮 带 犁 头 li t u : 整 个 犁 的 全 称 犁 铧 li χuα : 犁 7
耙 子 p α ts : 用 于 耙 地 的 钉 耙 种 粮 食 t uŋ liαŋ : 种 麦 子 割 粮 食 k liαŋ : 割 麦 子 石 滚 子 kuŋ ts : 打 场 用 的 石 头 碌 辘 镰 αn liαn : 大 镰 刀 活 溃 子 χu k 死 溃 子 s k : 活 结 // 死 疙 瘩 s k : 死 结 折 页 : 合 页 ( 五 ) 植 物 麦 茬 子 : 麦 子 割 后 留 的 近 根 部 分 茬 子 地 : 收 过 麦 子 的 地 麦 杆 子 n : 麦 秸 包 儿 米 : 玉 米 扁 豆 子 piαn t u ts : 麻 豆 子 : 花 豆 大 豆 : 蚕 豆 倭 葫 芦 χu lu : 南 瓜 菜 葫 芦 :ts lu : 葫 芦 红 萝 卜 χuŋ lu pu : 胡 萝 卜 麻 子 儿 mα ts : 大 麻 籽 麻 秆 子 mα kαn ts : 大 麻 秆 儿 树 秧 子 u jαŋ ts : 树 苗 树 丫 杈 u jα ts α : 树 枝 花 心 子 χuα iŋ ts : 花 蕊 瓜 瓤 子 kuα αŋ ts : 哈 密 瓜 的 瓜 子 部 分 黄 花 子 χuαŋ χuα ts : 蒲 公 英 花 胡 胡 子 χu χu ts : 苍 耳 ( 六 ) 动 物 草 驴 ts ly : 母 驴 叫 驴 t i ly : 公 驴 8
驴 娃 子 ly να ts : 小 驴 驴 骡 子 ly lu ts : 马 父 驴 母 的 骡 子 马 骡 子 mα lu ts : 驴 父 马 母 的 骡 子 狗 娃 子 k u να ts : 小 狗 长 虫 t αŋ t uŋ : 蛇 雀 鹞 子 t i j ts : 老 雕 葫 芦 巴 摇 头 χu lu pα j t u : 叩 头 虫 儿 毛 蛆 m t y : 毛 毛 虫 腻 mi : 蚜 虫 如 : 黄 瓜 生 咧 腻 咧 哈 蠓 χα m ŋ : 牛 虻 等 ( 马 蜂 ) 蜇 人 t eŋ : 咬 人 花 花 大 姐 姐 χuα χuα tα t i t i : 七 星 瓢 虫 黄 老 鼠 : 田 鼠 刻 木 虫 n : 啄 木 鸟 呱 呱 牛 n n : 蜗 牛 屎 趴 牛 : 蜣 螂 ( 七 ) 房 屋 器 具 照 壁 t pi : 影 壁 门 坎 m ŋ k αŋ : 门 坎 儿 了 吊 子 li ti ts : 门 扣 子 天 花 板 tiαn χuα pαn : 顶 棚 枕 头 心 子 t ŋ t u iŋ ts : 枕 心 胰 子 ji ts : 肥 皂 马 闸 子 mα tsα ts : 小 板 凳 锅 头 ku t u : 炉 灶 锅 圈 子 ku t yαn ts : 竹 草 编 成 垫 锅 底 的 东 西 夹 剪 t iα t iαn : 夹 火 的 钳 子 锅 刷 子 ku uα ts : 炊 帚 锅 铲 子 ku ts αn ts : 炒 菜 的 小 铲 子 马 勺 mα u : 舀 水 勺 9
搌 布 t αn pu : 做 饭 时 用 的 抹 布 踏 蒜 t α suαn : 捣 蒜 麦 秆 子 mei kαn ts : 麦 秸 洗 一 水 i ji ui :( 衣 服 被 单 等 ) 洗 一 次 电 把 子 : 手 电 大 屋 里 : 父 母 的 屋 子 大 门 道 里 过 道 里 亲 吻 了 一 下 ) : 大 门 到 院 子 之 间 的 狭 长 过 道 如 :~ 吃 咧 个 嘴 ( 在 ( 八 ) 人 品 城 里 人 t ŋ ni en : 住 在 城 市 的 人 乡 里 人 iαŋ ni en : 农 村 人 力 巴 li pα : 外 行 大 师 傅 tα fu // 抓 锅 的 n : 厨 师 喂 牲 口 的 νei seŋ k u ti : 饲 养 员 种 地 的 t uŋ ti ti : 农 民 当 兵 的 tαŋ piŋ ti : 军 人 啬 头 s t u : 吝 啬 的 人 老 姑 娘 :l ku niαŋ 老 处 女 二 婚 uŋ : 再 婚 的 妇 人 模 样 子 mu jαŋ ts : 脸 脸 色 屁 胆 子 ts² : 胆 小 的 人 个 家 k t i : 自 己 苕 头 t u : 傻 子 达 子 t ts² : 蒙 古 人 金 客 子 n : 淘 金 人 刀 客 n : 土 匪 骆 驼 客 n : 拉 骆 驼 的 人 半 克 子 n : 中 年 人 半 面 仙 : 半 身 不 遂 的 人 车 把 式 : 赶 车 人 ( 九 ) 亲 属 10
达 达 tα tα : 爸 爸 大 爹 tα ti : 伯 父 大 妈 tα mα : 伯 母 尕 达 kα tα : 小 叔 尕 妈 kα mα : 小 婶 大 娃 子 tα α ts : 长 子 二 娃 子 α ts : 第 二 个 孩 子 ( 男 ) 三 娃 子 sαn α ts : 第 三 个 孩 子 ( 男 ) 尕 求 子 kα t iu ts : 最 小 的 孩 子 ( 男 ) 外 父 外 母 fu : 岳 父 mu : 岳 母 孙 娃 子 su α ts : 孙 子 阿 伯 子 p ts² : 大 伯 子, 丈 夫 的 哥 哥 二 房 f : 小 老 婆 挑 担 t i t n : 连 襟 ( 十 ) 身 体 头 皮 t u p i // 风 血 皮 : 头 屑 天 门 盖 t i n m k : 前 额 呼 吸 子 u i ts² : 婴 儿 头 顶 未 合 缝 的 地 方 眼 糟 屎 j n ts s : 眼 屎 眼 眨 毛 j n ts m : 睫 毛 牙 花 子 j u ts² : 牙 床 牙 锈 j 耳 朵 眼 儿 iu : 牙 齿 表 面 附 着 的 碱 状 物 tu j nr 女 孩 子 耳 朵 上 扎 的 带 耳 环 的 孔 耳 朵 聋 到 咧 tu lu t li : 耳 背 溜 肩 liu t i n : 两 肩 下 垂 膈 老 凹 k l : 腋 下 膈 搂 k l u : 膈 肢 动 词 妞 妞 niu niu : 乳 房 勾 子 k u ts² : 屁 股 11
精 脚 t i t y : 赤 脚 毛 盖 子 m k ts² : 辫 子 毛 围 围 m ei ei : 妇 女 前 额 的 垂 发 垢 甲 n : 皮 肤 表 层 因 长 时 间 不 洗 而 积 的 黑 垢 如 : 钱 是 男 子 汉 手 上 的 ~ ( 喻 花 钱 快 挣 钱 也 快 ) 背 搭 手 : 两 手 放 在 背 后 的 悠 闲 居 高 临 下 状 走 手 : 步 态 姿 势 奔 楼 头 : 大 锛 儿 头 脚 巴 骨 n : 踝 骨 ( 十 一 ) 病 痛 医 疗 心 口 子 疼 i k u ts² t : 胃 疼 羊 羔 风 j k f : 癫 痫 膈 老 臭 k l t u : 狐 臭 背 锅 子 pei ku ts² : 罗 锅 儿 对 对 眼 tui tui j n : 对 眼 儿 少 白 pei : 生 来 就 是 白 发 的 人 口 大 夫 m t fu : 看 大 夫 口 病 去 呢 m pi t i ni : 看 病 去 轻 快 些 咧 t i k u i li : 病 轻 点 儿 了 抓 脉 t u mei : 切 脉 开 方 子 k fa ts² : 开 处 方 炖 药 tu y : 熬 药 抓 药 t u y : 买 中 药 抹 药 膏 子 m k ts² : 擦 药 膏 儿 稀 屎 痨 : 痢 疾 干 血 痨 n : 妇 科 病, 不 来 月 经 傻 伤 寒 : ( 十 二 ) 衣 服 穿 戴 棉 竹 腰 子 mi n t u j ts² : 小 棉 袄 皮 褂 子 p i ku ts² : 皮 袄 12
汗 褂 子 n ku ts² : 衬 衣 对 母 襟 子 tui mu t i ts² : 对 襟 捞 襟 子 li t i ts² : 衣 襟 出 打 子 t u t ts² : 衣 服 口 袋 儿 裤 带 绳 k u t : 裤 腰 带 夹 夹 子 t i t i ts² : 背 心 儿 纽 子 niu ts² : 扣 子 绑 腿 p t ui : 军 人 等 扎 的 腿 带 颔 水 帘 帘 子 n ui li n li n ts² : 围 嘴 儿 口 子 t i ts² : 尿 布 勾 帘 子 k u li n ts² : 为 防 冷 给 孩 子 屁 股 上 挂 的 小 棉 布 片 儿 耳 坠 子 t ui ts² : 耳 环 ( 十 三 ) 饮 食 喝 喝 的 ti : 吃 早 饭 例 : 喝 咧 没 有? 喝 罢 咧 ( 吃 了 早 饭 没 有?------ 吃 过 了 ) 晌 午 饭 u f n : 午 饭 后 晌 饭 u f n : 晚 饭 干 饭 k n f n : 大 米 饭 叠 麸 面 : 从 麸 皮 里 磨 出 的 面 米 浇 面 盐 : 大 米 小 米 入 锅 熬 好, 再 下 面 旗 子 煮 熟, 炝 葱 花 儿, 放 焦 毛 子 烂 味 : 有 糊 味 儿 了 斯 气 了 ² i : 和 好 的 面 或 馒 头 有 了 异 味 登 扎 皮 t ts p i : 比 面 片 儿 宽 且 长 的 干 面 或 汤 面 饭 食 尾 巴 油 ji p jou : 羊 尾 油 化 油 u jou : 羊 腹 腔 内 的 油 炼 制 成 的 熟 油 糖 瓜 子 t ku ts² : 灶 糖 大 香 t i : 八 角 孜 然 zi n : 作 烤 羊 肉 的 一 种 调 料 粉 面 子 勾 汁 子 f mi n ts² k u t ts² : 用 团 粉 勾 芡 元 帅 带 兵 n u t pi : 火 锅 里 再 下 饺 子 的 一 种 饭 食 13
焚 肉 f u : 红 烧 肉 啬 皮 :1sei p i 脾 脏 2s p i 小 气 猴 儿 顶 砖 ur ti t u n : 面 片 儿 和 炮 仗 子 混 合 在 一 起 的 汤 面 骆 驼 幺 羊 lu t u j j / 鱼 儿 钻 沙 yr tsu n s : 把 饺 子 和 猫 耳 朵 放 在 同 一 锅 内 做 成 的 汤 面 食 锅 盔 n n : 在 鏊 子 里 烤 制 的 又 厚 又 大 的 面 饼 ( 十 四 ) 红 白 大 事 过 事 ku s² : 结 婚 合 婚 u : 让 道 士 和 尚 算 男 女 双 方 的 八 字 是 否 相 合 看 家 k n t i : 女 方 到 男 家 看 家 庭 情 况 挂 坠 儿 n : 订 婚 的 旧 称 送 贺 礼 su li : 送 给 男 家 用 的 结 婚 礼 物 姑 不 娶 姨 不 送 ku pu t y ji pu su : 结 婚 那 天, 姑 姑 不 去 女 家 娶 亲, 姨 姨 不 去 男 家 送 新 娘 九 月 九, 请 的 姑 娘 走 一 走 t iu t iu t i ti ku ni ts u ji ts u ( 请 已 结 婚 的 女 儿 回 娘 家 来 ) 三 月 三, 请 的 姑 娘 喧 一 喧 s n s n t i ti ku ni yan ji yan ( 请 已 结 婚 的 女 儿 回 娘 家 来 ) 四 月 八, 领 的 姑 娘 浪 一 下 s² p li ti ku ni l ji : 农 历 四 月 初 八, 带 着 自 己 的 女 儿 去 游 玩 挂 面 肉 方 子 ku mi n u f ts² : 四 把 挂 面 一 块 肉 包 起 来, 外 贴 红 纸, 作 为 走 亲 访 友 或 送 亲 的 礼 物 过 百 禄 子 ku pei lu ts² : 婴 儿 过 百 天 新 姑 爷 i ku je : 新 郎 新 媳 妇 i i fu : 新 娘 陪 女 婿 p ei ny y : 伴 郎 陪 姑 娘 p ei ku ni : 伴 娘 倒 毡 : 新 娘 下 轿 后 脚 不 能 挨 地, 只 能 踩 在 毡 子 上 须 用 两 条 红 毡 替 换 着 让 新 娘 一 直 走 到 上 房 口 床 ts t u : 闹 新 房 回 门 ui m : 婚 后 第 二 天 回 娘 家 站 对 月 ts n tui : 婚 后 婆 家 住 八 天, 娘 家 住 八 天, 谓 之 站 对 月 14
躲 灯 tu ti 躲 九 tu t : 正 月 十 四 回 娘 家 住 一 段 时 间, 谓 之 躲 灯 iu : 冬 至 一 过, 回 娘 家 住 一 段 时 间, 谓 之 躲 九 四 眼 人 s² j n : 孕 妇 的 讳 称 收 生 婆 u s p : 接 生 婆 挪 窝 窝 子 nu u u ts² : 婴 儿 满 月 到 外 婆 家 去 叉 生 ts s : 幼 儿 见 生 人 就 哭 谓 之 ~ 百 家 单 儿 : 从 不 同 人 家 讨 来 的 布 头 儿 拼 成 的 包 婴 儿 的 小 被 单 据 说 用 它 可 使 孩 子 长 命 百 岁 过 寿 ku u : 老 人 过 生 日 过 岁 岁 子 ku sui sui ts² : 幼 儿 过 生 日 寻 短 见 i tu n t i n : 企 图 自 杀 骨 殖 ku : 尸 骨 材 房 // 老 房 : 棺 材 杠 房 n : 代 办 丧 事 的 机 构 攒 坟 : 清 明 时 就 近 用 泥 土 把 坍 塌 或 矮 小 的 坟 头 堆 大 堆 高 攒 三 : 去 世 第 三 天, 家 人 到 死 者 坟 前 祭 奠 头 七 : 去 世 第 七 天, 是 祭 奠 死 者 的 重 要 日 子 棺 罩 n : 出 殡 前 棺 材 上 放 的 一 个 绸 缎 帐 子 纸 货 : 纸 糊 的 马 牛 羊 人 衣 服 房 子 等, 用 于 祭 奠 七 星 饼 : 亡 人 袖 筒 里 放 的 十 个 小 饼 和 一 根 鞭 子, 用 于 过 奈 何 桥 时 喂 狗 打 狗, 以 便 顺 利 通 过 宝 石 瓶 子 : 墓 穴 里 靠 人 头 处 另 挖 一 小 穴, 小 穴 内 放 的 装 满 五 谷 杂 粮 的 小 玻 璃 瓶 子 高 抬 深 埋 n : 人 去 世 后, 棺 材 须 用 肩 膀 抬 到 墓 地, 墓 穴 很 深, 被 认 为 是 吉 利 的 铺 金 盖 银 n : 铺 黄 色 褥 子, 盖 白 色 被 子, 被 认 为 是 亡 人 被 褥 颜 色 的 最 佳 搭 配 脚 登 牡 丹, 后 人 宽 展 n : 棺 木 小 头 外 面 画 牡 丹 花, 可 使 后 代 生 活 好 ( 十 五 ) 迷 信 佛 阁 f k : 上 房 用 隔 扇 门 隔 开, 内 供 财 神 家 神 灶 神 的 地 方 供 器 ku t i : 蜡 台 蜡 等 上 供 用 的 东 西 15
供 献 ku i n : 敬 神 的 食 品 等 老 爷 庙 l j mi : 关 帝 庙 龙 王 庙 lu mi 城 隍 庙 t u mi 蜡 头 子 l t 过 阴 ku ji 入 气 窍 u t u ts² : 巫 师 : 到 阴 间 去 i : 鬼 附 身 舍 出 去 咧 t u t i li : 许 愿 让 孩 子 去 当 和 尚 盘 : 送 给 丧 家 的 一 盘 点 了 红 点 的 馒 头 用 于 祭 奠 ( 十 六 ) 讼 事 响 木 子 i mu ts² : 惊 堂 木 师 爷 s² j : 旧 时 衙 门 里 的 秘 书 刮 地 皮 ku ti p i // 揩 油 儿 k jour : 贪 污 拓 脚 模 手 印 t t i m u ji : 按 手 印 吃 阿 牙 儿 t j r : 受 贿 那 个 人 吃 咧 阿 牙 儿 咧 炮 打 掉 咧 p t t li : 枪 毙 了 房 钱 f t i n : 房 租 ( 十 七 ) 日 常 生 活 涮 嘴 u n tsui : 漱 口 吃 零 嘴 t li tsui : 吃 零 食 吃 烟 t j : 吸 烟 歇 阴 凉 i ji li : 乘 凉 扯 呼 t u : 打 呼 噜 仰 板 子 睡 j p n ts² ui : 仰 面 睡 侧 楞 子 睡 ts li ts² ui : 侧 着 睡 趴 铺 子 睡 p p u ts² ui : 俯 睡 ( 十 八 ) 交 际 口 人 m : 看 望 人 瞧 姨 娘 t i ji ni : 小 孩 过 家 家 玩 佳 惠 t i ui : 作 客 时 不 见 外 16
你 缓 的 ni u n ti : 你 休 息 留 步 置 办 酒 席 t p n t iu i : 摆 酒 席 酒 席 宴 前 走 下 的 jiu i yan t ian zou xa ti : 经 常 赴 宴 的 人 上 席 i : 上 座 儿 例 : 人 怕 坐 上 席, 猪 怕 吃 细 食 作 假 tsu t i : 作 客 时 客 气 不 多 吃 菜 口 牌 子 t u p ts² : 摆 谱 拿 板 n p n : 拿 糖 装 聋 卖 哑 t u lu m j : 装 蒜 拿 拿 作 作 n n tsu tsu : 做 作 ( 十 九 ) 商 业 先 生 娃 子 i n s ts² : 商 店 学 徒 买 主 m t u : 顾 客 打 烂 账 t l n t : 夫 妻 一 方 有 二 心, 不 好 好 过 日 子 铜 普 儿 t u p ur //YY j j : 无 孔 铜 钱 赊 账 t : 欠 账 如 : 贱 卖 不 赊 账, 赊 账 要 不 上 要 咧 钱 咧 肚 子 胀 喻 商 店 不 欠 账 等 子 t ts² : 称 金 银 的 天 平 提 称 子 t i t ts² : 称 小 东 西 的 称 大 称 t t : 称 几 十 到 几 百 斤 的 称 毫 系 i : 提 称 的 手 提 绳 盘 缠 p n t n : 路 费 驴 打 滚 儿 ly t ku r : 利 上 加 利 麻 钱 子 m t i n ts² // 麻 尕 儿 钱 m k r t i n : 有 孔 铜 钱 例 : 麻 尕 儿 钱, 不 识 人 玩 喻 孩 子 开 不 起 玩 笑 面 铺 子 mi n p 栈 房 ts n f u ts² : 粮 食 店 : 旅 店 碗 儿 匠 n t i : 补 锅 碗 的 手 艺 人 待 昭 t t : 理 发 师 断 屠 tu n t u : 官 方 规 定 不 准 屠 宰 牲 畜, 谓 之 断 屠 例 : 贩 猪 去 猪 贵 咧 ; 贩 羊 去 羊 贵 咧, 猪 羊 都 贩 上 来 咧, 断 屠 咧 屠 行 t u : 卖 牛 羊 猪 肉 者 总 称 17
肉 杆 子 u k n ts² : 卖 牛 羊 肉 者 扛 一 木 杆, 上 挂 羊 肉 沿 街 叫 卖, 谓 之 肉 杆 子 抽 头 子 : 提 成 ( 二 十 ) 文 化 教 育 考 焦 ( 糊 ) 咧 k t i ( u )li : 没 考 好 老 末 l m : 最 后 一 名 零 蛋 li t n : 零 分 仿 格 子 f k ts² : 描 红 纸 压 条 j t i : 压 纸 环 儿 单 立 人 t n li : 单 人 旁 双 立 人 u li : 双 人 旁 ( 二 十 一 ) 游 戏 抓 豁 落 t u u lu : 几 人 游 戏 与 抓 子 儿 相 仿, 碗 碟 碎 瓷 片 若 干, 用 手 抓 起 来 扔, 翻 上 手 背, 再 翻 回 手 掌 瓷 片 多 者 赢 藏 道 道 家 ts t t t i : 捉 迷 藏 打 瓜 t ku : 地 上 画 一 圈 儿, 圈 内 放 一 叠 铜 钱, 用 一 铅 饼 去 打 铜 钱, 打 出 圈 的 算 赢 二 老 鹰 抓 鸡 娃 子 l ji t u t i ts² : 老 鹰 捉 小 鸡 一 至 一 ji ts² ji : 三 人 游 戏 一 人 合 手 把 铜 钱 抛 空 落 地, 另 两 人 猜 正 面 有 字 为 字, 背 面 为 漫, 一 字 一 漫 为 赢, 若 为 两 个 字 两 个 漫 算 输 打 花 t u : 过 年 过 节 时, 将 烧 红 的 铁 水 放 在 一 特 制 碗 内, 使 其 悬 空, 另 一 头 一 人 用 棍 子 一 打, 使 碗 腾 空 倾 倒, 铁 水 四 溅, 犹 如 焰 火, 铁 水 落 到 下 面 的 松 枝 上, 噼 啪 作 响, 犹 如 鞭 炮 打 旗 旗 子 t t i t i ts² : 戏 剧 中 跑 龙 套 的 打 车 轮 子 t t lu ts² : 虎 跳 耍 把 戏 儿 u p ir : 变 戏 法 儿 炮 仗 子 p t ts² : 鞭 炮 掷 八 匠 t p t i :// 压 单 双 儿 j t n u r :// 赶 三 猴 子 k n s n u ts² : 掷 色 子, 赌 博 猜 拳 口 令 一 星 敬 你 ji i t i ni 二 度 子 梅 花 tu ts mei u 三 星 照 s n i t 四 叶 红 s² j u 18
魁 五 子 首 k uei u ts² u 六 六 大 顺 liu liu t u 八 马 双 杯 p m u pei 九 快 财 t iu k u ts 十 满 堂 m n t 压 悠 马 : 玩 跷 跷 板 猜 话 儿 : 谜 语 ( 二 十 二 ) 动 作 眼 泪 花 转 圈 圈 j n lui u t u n t u n t u n : 含 着 眼 泪 拍 手 p i u : 鼓 掌 背 打 手 儿 pei t ur : 背 着 手 口 t u : 手 心 向 上 托 物 : 手 上 口 的 肉 ( 手 里 托 着 买 来 的 肉 ) 麻 达 m t :1 男 女 勾 搭 叫 麻 达 上 了 2 问 题, 麻 烦 事 儿 : 没 麻 达 3 找 碴 挑 衅 : 找 麻 达 跺 脚 t n t y : 双 脚 或 单 脚 反 复 用 力 着 地 高 跷 腿 儿 k t i t uir : 跷 着 二 郎 腿 料 开 腿 跑 li k t ui p : 撒 腿 跑 打 饱 古 t p ku : 打 嗝 喝 欠 i n : 哈 欠 如 : 临 死 打 ~ 枉 张 嘴 的 呢 ( 临 死 打 哈 欠 白 张 嘴 ) 口 朝 天 iu t t i n : 仰 面 朝 天 狗 吃 屎 k u t s² : 嘴 啃 泥 摔 倒 喧 慌 儿 y n u r : 聊 天 不 言 传 pu j n t u n : 不 做 声 嚷 仗 t : 吵 架 打 槌 t t ui : 打 架 动 手 担 给 咧 一 节 子 t n kei li ji t i ts² : 申 斥 了 一 顿 捱 头 子 t 对 上 tui u ts² : 挨 说, 受 训 斥 : 偶 尔 遇 见 口 门 ts m : 串 门 儿 抬 养 t j : 娇 惯 例 : 抬 养 坏 咧 ( 娇 惯 坏 了 ) 溜 勾 子 liu k u ts² : 拍 马 屁 19
拾 掇 tu : 收 拾 码 起 来 m t i l : 堆 起 来 苏 醒 过 来 咧 su i ku l li : 恍 然 大 悟 认 不 得 pu tei : 不 认 识 掂 算 一 下 ti n su n ji : 掂 量 一 下 估 模 ku mu : 估 操 心 ts ao in :(1) 操 心 ;(2) 小 心 :~ 跌 倒 咧 ( 小 心 摔 倒 了 ) 日 眼 ri yan : 讨 厌 可 厌 如 : 那 个 人 ~ 的 很 ( 那 个 人 很 讨 厌 ) 心 疼 t :(1) 爱 惜 怜 惜 ;(2) 婴 幼 儿 很 可 爱 如 : 那 个 娃 ~ 得 很 ( 那 个 孩 子 很 可 爱 ) 口 m : 看 望 如 : 拿 上 肉 ~ 亲 家 消 i : 融 化 如 : 正 月 里 冻 水 二 月 里 ~ 搌 t n : 使 布 等 把 液 体 渗 干 如 : 八 幅 子 罗 裙 把 汗 ~ 干 担 水 : 挑 水 如 :~ 去 蚊 子 多 兰 桥 ~ 浪 // ts : 逛 游 玩 串 门 搁 络 k lu : 相 处 如 : 妯 娌 们 ~ 好 倒 折 : 预 备 栽 ts : 咬 如 :~ 咧 一 嘴 : 咬 了 一 口 扯 : 撕 如 : 他 把 信 扯 成 索 索 子 咧 ( 他 把 信 撕 得 稀 巴 烂 ) 抓 t u : 抚 养 如 : 三 岁 的 娃 娃 要 你 ~ 养 j : 生 ( 孩 子 ) 如 : 明 年 你 ~ 个 好 娃 娃 言 传 j n t u n : 吭 气, 说 话 如 : 谁 没 摇, 谁 ~( 谁 没 摇, 谁 就 吭 气 儿 ) 扎 ts :1 举 如 : 腿 一 伸 一 冬, 脚 一 ~ 一 夏, 喻 日 子 不 知 不 觉 过 去 ;2 绣 如 :~ 花 儿 3 ( 皮 肤 ) 粗 糙 膏 k : 上 油 如 : 勤 ~ 油 少 打 牛 肯 k : 容 易 如 : 腊 八 豆 儿 饭, 鸡 儿 吃 上 ~ 下 蛋 口 u : 塞 如 : 我 们 姑 娘 头 没 打 天 窗 ~ 出 去 ( 我 们 家 姑 娘 的 头 没 从 天 窗 塞 出 去 ) 治 背 锅 子 t pei ku ts² : 使 某 人 陷 于 难 堪 境 地 或 让 其 自 食 其 果 溜 身 体 从 高 处 往 低 处 滑 如 : 我 嗖 地 打 树 上 ~ 下 来 ( 我 嗖 的 一 声 从 树 上 滑 下 来 ) 绷 :1 瞪 眼 2 沉 脸 如 : 眼 睛 ~ 了 核 桃 大 欺 搅 : 欺 负 20
理 识 : 理 睬 着 祸 : 招 来 祸 患 着 气 : 生 气 聒 喊 n : 大 声 叫 喊 觉 模 : 觉 得 感 觉 拦 挡 : 阻 拦 根 问 n : 寻 问 失 恼 : 玩 游 戏 或 开 玩 笑 时 因 失 利 而 生 气 试 当 : 试 如 :~ 一 下 ( 试 一 试 ) 没 治 : 没 办 法 栽 马 趴 : 摔 个 嘴 啃 泥 烧 纸 : 扫 墓 祭 奠 造 毛 : 寻 衅 找 事 如 : 抓 住 咧, 告 饶 呢 ; 放 开 咧,~ 呢 ( 被 抓 住 了, 就 恳 求 饶 恕, 一 被 放 开, 就 寻 衅 找 事 ) 告 饶 n : 恳 求 饶 恕 抖 : 显 财 夸 富 如 : 六 月 里 穿 皮 袄 是 有 呢, 三 九 天 穿 衫 子 是 ~ 呢 挣 :1 赚 钱 2 劳 累 干 重 活 如 :~ 下 了 一 身 病 绊 : 摔 如 : 趴 得 高 ~ 得 重 指 : 指 望 依 靠 如 :~ 屁 吹 灯,~ 猫 念 经 骗 : 交 换 如 : 驴 啃 脖 子 工 ~ 工 让 : 劝 客 人 加 餐 如 :~ 人 是 个 理, 锅 里 没 有 米 瞭 : 看 如 : 东 ~ 西 看 没 有 你 呀 喧 慌 : 聊 天 兴 时 : 流 行 射 咧 几 射 几 次 欲 ( 说 话 行 动 ) 又 止 思 谋 : 考 虑 丢 盹 : 打 盹 儿 丢 凉 : 有 下 数 : 心 中 有 数 如 : 宰 羊 ~, 宰 二 不 宰 四 ( 二 十 三 ) 位 置 21
半 中 腰 到 一 半 ) : 表 示 某 种 行 为 动 作 进 行 到 一 半 如 : 说 话 说 到 ~( 说 话 说 高 头 kao t ou : 上 面 如 : 桌 子 ~ 有 一 碗 水 呢 ( 桌 子 上 有 一 碗 水 ) 左 首 tsu u : 左 边 右 首 jou u : 右 边 当 中 里 t t u ni //: 中 间 边 里 pi n ni : 旁 边 跟 跟 前 k k t i n : 很 近 处 地 下 ti : 地 上 大 门 里 头 t m li t u : 大 门 里 面 窗 户 外 头 t u u i t u : 窗 外 东 傍 个 tu p k : 东 边 嘟 噜 一 转 : 周 围 如 :~ 的 冰 草 长 了 个 严 ( 周 围 长 满 了 冰 草 ) ( 二 十 四 ) 代 词 等 些 个 i k : 相 当 于 们, 人 非 人 皆 可 用 如 : 牛 ~ 都 喂 咧 ( 那 些 牛 都 喂 了 ) 这 咋 : : 这 儿 那 咋 : : 那 儿 哪 咋 : : 哪 儿 凉 口 li pi : 做 事 不 经 心 马 虎 铁 公 鸡 t i ku t i : 吝 啬 囫 囵 u lu : 整 个 整 ( 二 十 五 形 容 词 ) 枣 理 个 浪 : 说 话 南 腔 北 调 的 口 z : 舒 服 得 意 舒 坦 u t n : 舒 服 日 眼 ri yan : 讨 厌 可 厌 如 : 那 个 人 ~ 的 很 ( 那 个 人 很 讨 厌 ) 白 卡 儿 pei k r : 不 中 用 积 溜 t i liu : 精 明 尖 钻 机 溜 t i n tsu n t i liu : 非 常 精 明 矬 : 矮 如 : 老 子 ~,~ 一 个, 娘 母 子 ~,~ 一 窝 老 刀 l t // 攒 劲 ts n t i : 真 行 棒 厉 害 : 你 ~ 得 很 啊 ( 你 很 厉 害 呀 ) 22
武 势 : 威 武 强 壮 威 风 如 : 你 ~ 得 很 啊 受 活 : 舒 服 枝 干 ts² k n : 体 形 挺 拔, 苗 条 如 : 腰 窄 了 ~, 腰 宽 了 暖 和 口 : 调 皮 如 :~ 不 过 的 猴 子, 淘 不 过 的 学 生 输 霉 : 不 祥 如 : 那 是 个 ~ 鬼 ( 那 是 个 很 不 祥 的 人 ) 不 展 拓 子 ) : 不 高 兴, 脸 色 不 好 如 : 模 样 子 ~ ( 脸 上 不 高 兴 的 样 牢 实 : 结 实 如 : 这 个 布 ~ 的 很 ( 这 种 布 很 结 实 ) 绵 : 柔 软 细 腻 如 : 心 ~( 心 地 善 良 软 弱 ) 尖 : 聪 明 灵 敏 如 : 眼 睛 ~ 鼻 子 ~ 耳 朵 ~ 长 : 嘴 ~ 牙 ~( 厌 恶 ) 耳 朵 ~ 瞎 : 坏 如 :~ 松 ( 坏 人 ) 心 ~( 心 坏 ) 大 : 很 非 常 厉 害 如 : 鬼 ~( 老 谋 深 算 ) 羞 脸 ~( 爱 害 羞 ) 熟 ~ 了 ( 瓜 果 熟 得 过 了 ) 口 : 酥 点 心 可 ~ 咧 ( 点 心 非 常 酥 ) 兴 时 : 流 行 如 : 初 一 赶 早 ~ 吃 干 饺 子 ( 初 一 早 上 流 行 吃 干 饺 儿 ) 难 心 : 为 难 ` 困 难 如 : 朋 友 走 到 南 京 了, 丢 下 尕 妹 子 ~ 了 ( 二 十 六 副 词 等 ) 将 t i : 刚 将 么 t i : 刚 刚 或 伯 po : 也 许 例 : 他 没 来, 或 伯 病 下 了 ( 他 没 来, 也 许 病 了 ) 玄 乎 y n u : 差 点 儿 例 : 玄 乎 打 掉 t ( 差 点 儿 摔 了 ) 亏 事 kui s² : 幸 亏 例 : 亏 事 你 来 了, 要 不 咧 我 们 就 走 错 了 ( 幸 亏 你 来 了, 不 然 我 们 就 走 错 了 ) 一 搭 尼 ji t ni : 一 块 儿 就 手 t iu ou : 顺 便 儿 迭 故 心 儿 ti ku ir : 故 意 不 咧 pu li : 别 例 : 慢 慢 走,~ 跑!( 慢 慢 走, 别 跑!) 单 另 t n li : 另 外 例 :~ 再 做 一 个 吧, 不 要 这 个 了 猛 格 里 子 m k li ts² : 突 然 档 窝 子 t wo ts² : 立 刻 例 : 车 ~ 就 坏 掉 咧 ( 车 立 刻 就 坏 了 ) 23
( 二 十 七 ) 次 动 词 等 赶 头 k n t u : 在 之 前 例 :~ 鸡 叫, 就 起 来 咧 ( 鸡 叫 之 前 就 起 床 了 ) 打 t : 从 例 : 打 哪 天 起? 打 明 天 起 连 : 和 如 : 后 妈 打 的 叫 我 ~ 猪 睡 ( 后 妈 打 着 让 我 和 猪 一 起 睡 ) 叫 t i : 照 ( 介 词 ) 例 : 叫 我 看, 并 不 算 错 给 当 k t : 把 ----- 当 例 : 有 些 地 方 给 白 薯 当 山 药 起 小 t i i : 自 幼 例 : 他 起 小 就 能 吃 苦 ( 二 十 八 ) 儿 化 举 例 及 量 词 两 半 个 li p k : 两 半 儿 花 儿 u r 花 鸡 儿 t ir 鸡 鱼 儿 jyr 鱼 猫 儿 m r : 猫 萧 儿 iaor : 萧 一 本 ji pe ; 一 本 书 一 笔 ji pi : 写 得 一 笔 好 字 一 挂 ji ku 一 把 ji p 一 挂 车 一 把 屎 一 把 尿 把 你 拉 巴 成 这 么 大 一 把 子 ji pa ts : 一 把 子 挂 面 一 溜 子 ji liu ts² : 一 行 如 :~ 树 一 片 子 ji pi n ts² : 一 片 儿 一 股 子 ji ku ts² : 一 股 儿 如 : 一 股 子 线 一 架 山 ji t i s n : 一 座 山 热 剩 饭 f n : 老 一 套 老 样 儿 一 ji t ٱٱ u l : 一 嘟 噜 如 :~ 葡 萄 满 脸 m n li n : 一 脸 一 肚 子 ji tu ts² 一 阵 子 ji t ts² 一 泡 子 ji : 一 伙 一 群 参 : 动 量 词, 遍, 次 如 : 土 翻 三 ~ 变 成 油 24
( 二 十 九 ) 四 字 词 闲 而 无 干 n : 闲 着 没 事 干 了 搅 家 不 贤 : 不 贤 惠, 惹 是 生 非 精 巴 麻 利 : 非 常 精 干 利 落 古 里 怪 气 n n : 怪 里 怪 气 水 行 磨 转 : 事 业 生 活 正 常 顺 利 如 : 日 子 过 得 ~ 心 田 绵 软 : 心 地 善 良 灯 笼 摇 晃 : 形 容 人 非 常 瘦 弱 光 巴 连 系 n : 光 溜 溜 的 身 体 裸 露 太 多, 或 屋 里 没 有 家 具 搐 麻 格 皱 n :( 脸 衣 物 等 ) 皱 折 很 多 跟 头 马 失 n : 连 滚 带 爬 地 喝 神 断 鬼 n : 大 声 吼 叫 呵 斥 三 层 四 落 : 极 言 物 品 人 很 多, 挤 在 一 起 如 : 柜 台 前 挤 得 ~ 上 山 爬 洼 : 上 山 碎 毛 攒 毡 : 喻 积 少 成 多 五 冬 一 夏 : 一 年 四 季 细 枝 麻 杆 n : 精 瘦 如 麻 杆 如 :~ 的 姑 娘 家 慢 悠 格 司 n : 言 行 动 作 迟 缓 如 : 连 说 话 也 ~ 的 牛 嚎 天 地 : 号 啕 大 哭 如 : 我 哭 得 ~ 的 ( 我 号 啕 大 哭 ) 走 滑 溜 舌 : 不 说 实 话, 信 口 胡 说 失 惊 到 怪 n : 大 惊 小 怪 逢 沟 扬 长 fe kou a t a : 急 急 忙 忙 例 : 他 ~ 地 走 掉 咧 ( 他 急 急 忙 忙 地 走 了 ) 巴 呀 胡 燥 ba ja hu :( 皮 肤 ) 不 光 滑, 粗 糙 缠 三 倒 四 n : 杂 乱 无 章 地 反 复 地 ( 说 ) 如 : 他 ~ 地 说 咧 好 少 的 话 ( 他 杂 乱 无 章 地 说 了 很 多 话 ) 盘 蹄 大 坐 p n t i t tsu : 对 盘 腿 坐 者 的 贬 称 如 : 他 ~ 的 不 理 人 心 心 不 定 i i bu ding : 犹 豫 不 决, 无 主 见 如 :~, 输 的 干 干 净 净 称 平 斗 满 t p i tou m n : 做 生 意 公 平 绳 捆 索 绑 k u su p :( 把 人 ) 用 绳 子 捆 起 来 25
注 1 本 文 根 据 笔 者 1991 1996 2004 年 去 巴 里 坤 县 调 查 的 材 料 整 理 而 成 注 2 刘 莉 李 周 磊 新 疆 汉 语 方 言 的 分 区 [J] 方 言,1986(3 参 考 文 献 : [1] 中 国 社 会 科 学 院 语 言 研 究 所. 方 言 调 查 字 表 [M]. 北 京 : 商 务 印 书 馆,1983. [2] 翟 时 雨. 汉 语 方 言 与 方 言 调 查 [M]. 重 庆 : 西 南 师 范 大 学 出 版 社,1986,192----273. 发 音 合 作 人 ( 年 龄 是 调 查 时 的 实 际 年 龄 ) 1. 牛 炜 汉 男 71 岁 巴 里 坤 人 教 师 2. 李 学 明 汉 男 57 岁 巴 里 坤 人 县 文 化 局 干 部 3. 牛 顺 清 汉 女 37 岁 巴 里 坤 人 花 园 乡 干 部 4. 牛 顺 利 汉 女 33 岁 巴 里 坤 人 县 文 化 馆 干 部 5. 张 新 兰 汉 女 54 岁 巴 里 坤 人 教 师 6. 任 瑞 芬 汉 女 57 岁 巴 里 坤 人 教 师 The Vocabulary in Balikun Dialect ZHANG Yang (Northwest Ethnic Minorities Research Center, Xinjiang University, Urumqi 830046, China) Abstract: The different vocabularies between Balikun dialect and Putonghua. Key words: Balikun; dialect; vocabulary 26
收 稿 日 期 :2006 年 11 月 17 日 基 金 项 目 : 国 家 社 科 基 金 项 目 (03BYY036) 作 者 简 介 : 张 洋 :(1945 ) 女, 汉, 新 疆 大 学 人 文 学 院 西 北 少 数 民 族 研 究 中 心 教 授, 博 士 研 究 生 导 师 27