邵 族 傳 統 文 化 歷 史 - 毛 久 美 訪 談 者 基 本 資 料 姓 名 : 鄭 育 陞 職 稱 : 碩 士 生 訪 談 者 簡 介 : 國 立 暨 南 國 際 大 學 人 類 學 研 究 所 碩 士 受 訪 者 基 本 資 料 訪 問 類 別 : 文 學 家 藝 術 家 傳 藝 師 耆 老 歲 時 祭 儀 姓 名 : 毛 久 美 族 名 :( 羅 馬 譯 名 )kamus 族 別 : 邵 族 性 別 : 女 性 年 齡 :72 歲 居 住 部 落 : 伊 達 邵 受 訪 者 簡 介 : 了 解 卲 族 傳 統 文 化 的 歷 史 發 展, 例 如 : 部 落 與 先 生 嬤 的 社 會 關 係 新 生 命 的 取 名 制 度 兩 性 的 傳 統 婚 姻 關 係 頭 目 的 遴 選 制 度 等, 透 過 口 述 歷 史 的 方 式, 紀 錄 屬 於 卲 族 傳 統 文 化 的 智 慧 故 事 訪 談 基 本 資 料 訪 談 地 點 : 南 投 縣 埔 里 鎮 訪 談 者 : 鄭 育 陞 受 訪 者 : 毛 久 美 紀 錄 者 : 鄭 育 陞 訪 談 說 明 訪 談 價 值 : 訪 談 過 程 描 述 : 受 訪 者 闡 述 許 多 有 關 卲 族 的 傳 統 文 化 故 事, 其 中 論 述 自 然 現 象 的 變 化 與 部 落 文 化 的 關 聯 性, 例 如 如 果 在 山 裡 不 能 拍 打 鳥 具 nakalu, 因 為 這 是 喜 事 的 象 徵, 可 能 是 家 裡 即 將 有 新 生 命 的 到 來, 所 以 邵 族 有 規 定 不 能 殺 牠, 因 為 這 是 報 喜 的 鳥 類 另 外 一 種 畫 眉 鳥 marsurnli, 也 就 是 白 眉 毛, 當 它 以 靠 右 邊 的 方 式 前 進 時, 是 這 是 種 不 好 的 象 徵, 表 示 需 要 停 止 當 下 的 動 作 訪 談 內 容 訪 談 者 : 阿 嬤, 妳 的 名 字 是 毛 久 美, 那 你 邵 族 的 名 字 是 甚 麼? 受 訪 者 :kamus( 族 語 01:20), 我 這 裡 的 人 都 這 樣 叫 我 訪 談 者 : 這 有 甚 麼 意 思 嗎??
受 訪 者 : 我 們 是 用 祖 先 的 名 字 來 取, 祖 先 的 名 字 才 不 會 消 失 訪 談 者 : 這 是 祖 先 的 名 字 就 對 了 受 訪 者 : 對, 男 生 女 生 都 要 這 樣, 以 前 我 們 的 祖 父 祖 母 叫 甚 麼 名 字, 以 後 生 小 孩 就 要 延 續 使 用 訪 談 者 : 這 是 你 哪 一 位 祖 先 的 名 字 受 訪 者 : 我 的 曾 祖 母,kamus 我 這 裡 人 都 這 樣 叫 我, 毛 久 美 很 少 人 知 道 訪 談 者 : 這 個 名 字 有 甚 麼 意 思 嗎?? 受 訪 者 : 這 名 字 沒 有 甚 麼 意 思 啦, 就 是 用 祖 先 的 名 字 來 取, 祖 先 的 名 字 才 會 流 傳 下 來 訪 談 者 : 沒 有 說 因 為 這 個 人 很 漂 亮 所 以 取 甚 麼 名 字 受 訪 者 : 沒 有, 就 是 紀 念 祖 先 訪 談 者 : 你 是 甚 麼 時 候 出 生 的? 受 訪 者 :28 年 次 的, 我 原 本 是 姓 袁, 我 爸 爸 3 歲 就 不 見 了, 我 媽 媽 後 來 走 了, 有 一 對 姓 毛 的 夫 妻 沒 有 生, 就 讓 我 姓 毛, 我 沒 有 見 過 我 的 父 母, 有 時 候 想 到 也 很 難 過 訪 談 者 : 你 是 28 年 次 的, 幾 月 幾 號 生 的? 受 訪 者 :7 月 4 日 訪 談 者 : 國 曆 的 嗎?? 受 訪 者 : 國 曆 的, 以 前 沒 有 照 時 間 報 戶 口, 都 會 晚 報, 有 的 到 長 牙 了 才 去 報 戶 口, 以 前 很 不 方 便, 要 買 東 西 或 報 戶 口 都 要 坐 船 去 外 面, 我 很 小 就 會 划 船, 我 們 原 住 民 都 是 用 船 槳 划 船, 是 後 來 漢 人 用 機 械 船 訪 談 者 : 你 以 前 有 去 唸 書 嗎? 受 訪 者 : 有 阿, 以 前 我 們 都 要 去 頭 紗 念, 走 山 路 過 去, 爸 爸 媽 媽 都 會 準 備 便 當 給 我 們 吃, 以 前 去 唸 書 都 會 被 同 學 笑 說 : 番 仔 子 來 了, 我 就 跑 出 學 校, 沿 著 山 路 走, 到 樹 下 吃 便 當, 時 間 到 了 才 回 家, 爸 媽 看 到 我 們 就 說 : 下 課 了, 我 就 說 : 對 啊, 其 實 根 本 就 沒 去 上 學 訪 談 者 : 沒 有 去 學 校 喔 受 訪 者 : 因 為 他 們 都 會 擋 在 門 口 說 番 仔 子 來 了, 我 們 就 不 敢 去 學 校 啊, 回 去 爸 媽 都 以 為 我 下 課 了, 其 實 都 沒 去, 也 是 很 可 憐, 後 來 這 邊 有 學 校, 我 們 就 在 這 裡 唸 書 訪 談 者 : 民 國 幾 年 這 裡 的 學 校 建 起 來 了 受 訪 者 : 我 長 大 的 時 候, 以 前 老 師 是 在 我 們 的 田 裡 教 書, 後 來 政 府 來 了 說 不 然 這 裡 給 我 們 當 學 校, 以 後 子 孫 就 可 以 在 這 裡 唸 書, 沒 有 啦, 政 府 騙 我 們 的, 田 都 賣 給 他 了, 以 前 我 們 的 代 表 都 是 漢 人, 就 跟 其 他 的 方 的 人 買 起 來, 那 以 前 都 是 我 們 的 地 啊, 以 前 日 據 時 代 他 們 都 會 分 這 是 誰 的 地 那 是 誰 的 地, 很 公 平 啊 訪 談 者 : 剛 剛 講 到 土 地 學 校 那 個, 上 面 那 間 學 校 是 甚 麼 時 候 建 的 受 訪 者 : 那 時 候 不 知 道 是 民 國 幾 年, 我 不 在 這 邊
訪 談 者 : 你 長 大 了 嗎?? 受 訪 者 : 長 大 了, 也 嫁 人 了 訪 談 者 : 是 喔, 你 有 念 初 中 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 國 小 畢 業 而 已, 國 小 也 沒 幾 個 人 在 念 訪 談 者 : 阿 嬤 你 是 幾 歲 嫁 人 的 受 訪 者 : 以 前 都 是 長 輩 做 主, 十 幾 歲 的 時 候, 都 不 認 識, 以 前 父 母 就 我 一 個 小 孩, 說 要 用 入 贅 的, 有 一 個 男 生 可 以 幫 忙 種 田, 我 說 不 要 就 說 我 不 孝, 後 來 就 結 婚 了, 我 們 結 婚 15 天, 都 沒 有 講 過 話, 他 就 去 當 兵 了, 兩 年 後 回 來 才 有 講 話, 他 們 那 邊 的 人 拿 一 張 符 給 他 說 吃 了 就 有 話 講 訪 談 者 : 你 是 嫁 漢 人 喔 受 訪 者 : 漢 人 給 我 們 入 贅 啊 訪 談 者 : 給 你 們 入 贅 喔 受 訪 者 : 我 們 這 裡 如 果 就 一 個 女 生 就 要 用 入 贅 的 訪 談 者 : 你 先 生 是 漢 人 這 樣 溝 通 上 會 有 問 題 嗎? 受 訪 者 : 都 沒 有 講 話, 吃 飯 也 沒 有 一 起 吃 訪 談 者 : 怎 麼 會 吃 飯 沒 有 一 起 吃? 受 訪 者 : 他 吃 飯 的 時 候 我 就 到 外 面 走 走, 他 吃 飽 了 我 才 回 來 吃, 不 然 就 是 他 還 沒 吃 我 先 吃, 睡 覺 也 是, 他 睡 房 間 我 就 去 睡 客 廳 訪 談 者 : 一 開 始 是 這 樣 喔 受 訪 者 : 就 不 認 識 啊, 要 講 甚 麼 訪 談 者 : 那 你 們 甚 麼 時 候 才 睡 在 一 起 受 訪 者 : 他 結 婚 15 天 就 去 當 兵 了, 中 間 都 沒 有 時 間 回 來, 退 伍 後 回 來 就 說 我 們 結 婚 兩 年 都 沒 有 講 話, 就 請 人 弄 一 張 符 給 我 吃, 才 開 始 講 話 訪 談 者 : 你 生 幾 個 小 孩 受 訪 者 : 我 生 四 個, 原 本 是 五 個, 我 最 小 的 剛 出 生 沒 多 久 因 為 醫 療 不 方 便, 所 以 沒 多 久 就 沒 救 了, 以 前 我 們 的 小 孩 生 病 發 燒 都 是 自 己 去 採 草 藥 來 吃 訪 談 者 : 你 有 取 原 住 民 的 名 字 嗎? 受 訪 者 : 有 啊 訪 談 者 : 你 用 你 幾 個 祖 先 的 名 字 受 訪 者 : 也 是 用 祖 先 的 名 字 取 訪 談 者 : 你 的 小 孩, 像 是 大 女 兒 是 用 哪 一 個 祖 先 的 名 字? 受 訪 者 : 我 大 女 兒 叫 nawu( 族 語 00:56), 第 二 個 叫 櫻 花 叫 doyan( 族 語 01:14), 這 是 我 生 母 的 名 字 訪 談 者 : 你 還 是 女 孩 的 時 候 對 部 落 的 生 活 有 印 象 嗎? 受 訪 者 : 有 阿, 很 辛 苦 都 吃 番 薯 還 有 小 米 而 已 訪 談 者 : 以 前 的 生 活 是? 受 訪 者 : 父 母 在 山 上 種 稻 米, 我 們 也 去 幫 忙, 稻 子 收 成 沒 有 稻 子 吃 就 吃 番 薯, 我 們 自 己 種 番 薯, 就 在 剛 剛 說 的 那 塊 地 種, 菜 也 自 己 種, 這 裡 沒 有 雜 貨 店
可 以 買, 我 爸 爸 就 去 抓 山 雞 訪 談 者 : 用 打 獵 的 嗎? 受 訪 者 : 對 啊, 有 抓 過 山 羌 山 豬 這 些, 就 有 肉 可 以 吃 訪 談 者 : 以 前 那 個 織 布 你 有 學 嗎? 受 訪 者 : 老 人 家 都 會, 我 沒 有 學 啦, 以 前 織 布 還 有 染 色 都 自 己 染 訪 談 者 : 那 個 東 西 你 們 叫 甚 麼? 受 訪 者 : 我 們 叫 kuliwuv 族 語 04:00), 織 布 很 費 工, 很 厲 害 還 自 己 染 色 訪 談 者 : 你 剛 剛 說 染 色, 要 染 紅 色 要 用 甚 麼 染? 受 訪 者 : 我 也 不 知 道, 我 那 時 候 還 很 小, 以 前 原 住 民 真 的 很 厲 害, 要 染 紅 的 黑 的 青 的 都 可 以, 用 一 個 桶 子 來 浸 泡, 再 做 衣 服, 我 們 以 前 年 輕 都 沒 有 學, 是 哪 一 種 樹 我 不 知 道 訪 談 者 : 你 剛 剛 提 到 那 個 船, 有 限 定 甚 麼 樣 的 資 格 的 人 才 可 以 做 嗎? 受 訪 者 : 要 男 的 老 人 家, 要 去 山 上 找 木 材 訪 談 者 : 你 說 一 次 要 一 把, 要 準 備 甚 麼 東 西 嗎? 受 訪 者 : 要 浸 泡, 要 蒸 過, 第 二 天 再 槌 訪 談 者 : 我 的 意 思 是 只 有 放 一 塊 蔴 糬 而 已 嗎?, 還 是 有 準 備 其 他 的 東 西? 受 訪 者 : 就 是 一 邊 是 蔴 糬 一 邊 是 祖 先, 告 知 我 們 要 去 山 上 打 獵, 請 保 佑 平 安 順 利 訪 談 者 : 就 是 排 一 整 排 這 樣 嗎? 受 訪 者 : 排 一 整 排, 一 戶 一 戶, 你 沒 有 看 過 訪 談 者 : 不 曾 看 過, 我 今 年 會 來 看 受 訪 者 : 現 在 記 者 都 會 來 這 裡 拍, 豐 年 祭 你 也 不 曾 來 看 嗎? 訪 談 者 : 不 曾, 你 剛 剛 說 的 那 些 東 西 都 是 放 在 下 面 那 邊 受 訪 者 : 放 在 下 面 那 邊, 放 頭 目 那 邊 訪 談 者 : 都 放 在 下 面 頭 目 那 邊 受 訪 者 : 姓 石 的 啦 訪 談 者 : 姓 石 的 頭 目 那 邊 受 訪 者 : 每 一 戶 都 這 樣, 部 落 大 大 小 小 的 名 字 都 要 唸 到 訪 談 者 : 每 個 人 都 要 唸 出 來 受 訪 者 : 你 家 裡 的 祖 先 和 出 去 的 人 都 要 唸 出 來, 都 跟 祂 講, 讓 他 們 平 安 順 利 訪 談 者 :3 月 1 日 是 你 們 的 播 種 祭 受 訪 者 :3 月 1 日 也 要 拜,3 日 也 要 拜 蔴 糬,1 日 是 拜 飯 拜 祖 先,3 日 要 hidonchu, 要 拜 蔴 糬, 二 塊 蔴 糬 還 有 hidonchu, 讓 稻 米 長 得 比 較 大 比 較 漂 亮, 不 要 讓 老 鼠 吃 掉 訪 談 者 : 你 們 豐 年 祭 有 爐 主, 是 以 前 就 有 了 嗎?, 還 是 現 在 才 有 受 訪 者 : 爐 主 就 是 要 跳 舞 要 一 個 爐 主, 有 爐 主 才 可 以 跳 舞, 不 可 以 隨 便 當 爐 主, 8 月 1 日 我 們 豐 年 祭 要 跳 舞 要 表 演 就 要 一 個 爐 主, 沒 有 人 當 爐 主 就 沒 有 人 要 跳, 就 喝 酒 三 天 而 已 訪 談 者 : 為 什 麼 沒 有 爐 主 就 沒 有 人 要 跳
受 訪 者 : 不 行, 規 定 要 有 爐 主 才 可 以 跳, 當 爐 主 當 完 就 可 以 當 先 生 嬤, 以 前 有 當 過 爐 主 的 就 可 以 當 先 生 嬤, 在 當 爐 主 的 期 間 要 兩 夫 妻 都 健 在, 不 可 以 先 生 先 走 的, 先 生 嬤 也 是 這 樣, 不 可 以 開 玩 笑, 亂 七 八 糟 那 樣 祖 先 會 生 氣 訪 談 者 : 阿 嬤 現 在 還 有 種 小 米 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 現 在 比 較 少, 年 輕 時 候 比 較 多 訪 談 者 : 阿 嬤 知 道 一 些 邵 族 的 故 事 嗎?? 以 前 的 老 人 家 有 說 給 你 聽 嗎? 受 訪 者 : 有 啦, 以 前 老 人 家 都 會 說 給 我 們 聽 訪 談 者 : 可 以 說 給 我 們 聽 嗎? 受 訪 者 : 你 要 聽 怎 麼 樣 的 故 事 訪 談 者 : 看 你 還 記 得 怎 麼 樣 的 故 事 受 訪 者 : 老 人 家 說 以 前 小 時 候 沒 有 電 燈, 老 人 要 撿 木 材 來 煮 飯, 長 輩 去 山 上 我 們 就 要 煮 飯 給 他 們 吃 我 說 我 以 前 的 故 事 好 了, 我 以 前 沒 有 見 過 親 生 父 母, 就 給 別 人 養, 給 別 人 養 也 是 很 辛 苦, 就 是 放 牛, 以 前 牛 是 要 犁 田 用 的, 回 去 晚 了 會 被 處 罰, 家 裡 人 說 不 可 以 跟 別 的 小 孩 出 去 玩, 以 前 也 沒 有 甚 麼 菜, 長 輩 就 夾 一 點 給 我 們 就 叫 我 們 去 旁 邊 吃, 以 前 也 沒 有 甚 麼 米, 日 據 時 代 的 時 候, 很 難 過 啊 訪 談 者 : 很 難 過 喔, 那 不 要 想 了 啦, 我 看 資 料 說 你 們 邵 族 以 前 是 在 阿 里 山 那 邊 追 鹿 追 到 這 邊 來, 你 知 道 那 個 故 事 嗎? 受 訪 者 : 我 有 聽 過, 故 事 是 說 我 們 從 阿 里 山 過 來 的, 我 們 是 第 十 族, 以 前 政 府 派 醫 生 來 抽 血, 結 果 比 對 說 我 們 沒 有 鄒 族 血 統, 我 們 以 為 是 阿 里 山 過 來 的 結 果 不 是, 後 來 才 會 變 成 第 十 族, 政 府 抽 血 檢 查 就 只 有 17 個 是 正 統 邵 族 人, 加 我 第 17 個 訪 談 者 : 布 農 族 你 們 是 怎 麼 叫 他 們? 受 訪 者 :lavinlavin( 族 語 14:10), 他 們 叫 我 們 甚 麼 我 也 忘 了 訪 談 者 : 他 們 也 有 一 個 稱 呼 你 們 的 名 稱 邵 族 與 外 族 通 婚 的 情 況 有 很 多 嗎?, 你 說 你 是 17 個 真 正 邵 族 的 其 中 一 個, 所 以 你 們 應 該 有 很 多 跟 外 族 通 婚, 那 你 父 母 那 一 代 呢? 受 訪 者 : 我 的 親 生 父 母 都 是 邵 族 的, 我 的 養 母 是 布 農 族 的, 所 以 我 也 會 講 布 農 族 的 話, 以 前 我 們 村 庄 小 人 口 也 不 多, 所 以 多 少 有 親 戚 關 係, 所 以 不 行 跟 這 些 人 結 婚 嘛, 因 為 人 少 啦 訪 談 者 : 剛 剛 問 你 的 那 個 從 阿 里 山 追 鹿 過 來 的 故 事 受 訪 者 : 有 的 是 這 樣 講 訪 談 者 : 有 其 他 的 講 法 嗎? 受 訪 者 : 說 我 們 是 從 阿 里 山 追 鹿 追 過 來 的, 鹿 就 是 在 那 個 光 華 島, 就 是 說 那 個 白 鹿, 人 就 住 在 那 邊, 以 前 水 沒 有 那 麼 多, 等 水 多 一 點 才 來 這 邊, 原 本 是 在 島 那 邊 有 人 住, 島 旁 邊 的 水 只 有 一 點 點 而 已, 從 阿 里 山 追 鹿 追 到 那 邊 鹿 不 見 了, 我 是 聽 有 的 老 人 家 這 樣 講 訪 談 者 : 還 有 其 他 的 故 事 跟 邵 族 有 關 的 嗎?
受 訪 者 : 以 前 的 人 從 海 邊 島 上 遷 來 這 裡, 以 前 那 個 漢 人 很 不 要 臉, 我 們 邵 族 住 在 那 裡, 他 也 跟 我 們 住 在 一 起 受 訪 者 : 以 前 下 面 有 做 生 意, 他 也 到 這 裡 來, 原 住 民 沒 幾 戶 就 2 3 戶 而 已, 都 是 漢 人, 一 直 要 跟 我 們 混 在 一 起, 我 們 要 搬 走 他 們 就 說 不 要, 這 樣 政 府 來 問 他 就 說 他 是 邵 族, 不 讓 我 們 搬 走, 招 牌 讓 他 們 做 生 意 這 樣, 我 們 原 住 民 比 較 老 實, 不 像 你 們 比 較 會 變 通 啦, 這 裡 沿 路 都 是 平 地 人 穿 我 們 的 衣 服, 說 是 邵 族, 說 他 們 很 可 憐 要 跟 他 買 東 西 訪 談 者 : 我 看 你 們 資 料 說 有 7 個 家 族, 有 說 哪 一 個 家 族 的 故 事 比 較 多 嗎? 受 訪 者 : 我 們 是 叔 伯 家 族, 我 們 叔 叔 伯 伯 很 多 啊, 姓 毛 的 也 是, 姓 遠 的 姓 石 的 也 有 幾 個 家 族, 以 前 都 分 開 了 啦, 都 沒 有 在 一 起 了 訪 談 者 : 你 之 前 說 你 本 性 遠, 還 來 過 繼 給 姓 毛 的, 是 同 一 個 家 族 嗎? 受 訪 者 : 家 族 啊 訪 談 者 : 你 們 算 是 甚 麼 關 係? 受 訪 者 : 親 戚 啊 訪 談 者 : 那 是 要 怎 麼 稱 呼? 受 訪 者 : 就 是 叔 伯, 你 爸 爸 和 我 爸 爸 是 兄 弟 這 樣, 眉 毛 -masa, 眼 睛 -galou, 頭 -kuknow, 額 頭 -sulun, 嘴 巴 -mulin, 耳 朵 -kalena( 族 語 03:30), 我 們 這 裡 有 像 馬 來 西 亞 的 話 訪 談 者 : 阿 嬤 我 看 你 河 洛 話 說 那 麼 好 受 訪 者 : 我 們 有 原 住 民 的 腔 調 訪 談 者 : 你 們 河 洛 話 是 怎 麼 學 的 受 訪 者 : 跟 漢 人 在 一 起 訪 談 者 : 每 天 聽 他 講 這 樣 受 訪 者 : 對 啊 受 訪 者 : 漢 人 來 這 裡 也 聽 不 懂 我 們 的 話, 就 學 啊 訪 談 者 : 以 前 沒 有 客 家 人 來 這 裡 喔 受 訪 者 : 沒 有, 嫁 來 這 裡 的 有 訪 談 者 : 沒 有 移 居 來 的 受 訪 者 : 沒 有