專 題 演 講 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 牧 野 英 二 * 著 廖 欽 彬 ** 譯 一 前 言 : 是 理 性 批 判 的 氾 濫 還 是 缺 乏? 1 編 者 按 : 牧 野 英 二 教 授 於 2013 年 4 月 29 日 至 5 月 4 日 應 邀 至 本 所 訪 問, 擔 任 特 約 訪 問 學 人 訪 問 期 間 在 本 所 發 表 兩 次 演 講 : 日 本 的 康 德 研 究 史 與 今 日 的 課 題 (4/30) 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 (5/2) 本 文 係 根 據 第 二 次 演 講 的 講 稿 修 訂 並 翻 譯, 譯 稿 經 本 所 研 究 員 李 明 輝 先 生 校 訂 * 牧 野 英 二, 日 本 法 政 大 學 文 學 部 哲 學 科 教 授 本 文 是 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 ( 原 刊 於 思 想 第 935 號 東 京 : 岩 波 書 店,2002 年 3 月 ) 的 修 訂 稿 此 外, 必 須 說 明 的 是, 本 文 和 持 続 可 能 性 の 哲 学 への 道 ( 東 京 : 法 政 大 學 出 版 局,2013 年 ) 的 第 6 章 是 一 樣 的 內 容 ** 廖 欽 彬, 本 所 博 士 後 研 究 人 員 1 (sustainability) 3.11 続 続 2012 続 2013 1
中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 四 卷 第 一 期 專 題 演 講 2 (aporia) (paradox) (Karl-Otto Apel, 1922- ) (Jürgen Habermas, 1929- ) 3 (Richard McKay Rorty, 1931-2007) 4 2 3 4 (Albrecht Wellmer, 1933- ) Albrecht Wellmer, The Persistence of Modernity: Essays on Aesthetics, Ethic, and Postmodernism (Cambridge, MA.: MIT Press, 1991), p. 57 1996 2
專 題 演 講 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 (pluralistisch) (Öffentlichkeit) (Reflexivität) (Charles Margrave Taylor, 1931- ) 5 (Hannah Arendt, 1906-1975) (King) 6 (Disputieren) (Streiten) (theoretical philosophy) 7 5 6 7 (Fallibilism) Richard J. Bernstein (1932- ) Richard J. Bernstein (The New Constellation: The Ethical-Political Horizons of Modernity/ Postmodernity) 1997 445 (communitarianism) Charles Taylor, Multiculturalism (Princeton, NJ.: Princeton University Press, 1994) 2007 Philosophical Arguments (Cambridge, MA.: MIT Press, 1995) (Robert Nozick, 1938-2002) (Libertarianism) Hannah Arendt, What Is Existence Philosophy? Partisan Review 17.1 (1946): 38. Jürgen Habermas, Strukturwandel der Öffentlichkeit, 1962, 2. Aufl. (Frankfurt a.m.: Suhrkamp, 1990) 1994 3
中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 四 卷 第 一 期 專 題 演 講 8 (Hans-Georg Gadamer, 1900-2002) 9 (Hans Jonas, 1903-1993) (thinking without a bannister/denken ohne Geländer) 10 (pluralistisch) (öffentlich) (selektiv) (überschaulich) (transitorisch) (reflexiv) 11 二 理 性 批 判 的 難 題 (Kritik) 8 Öffentlichkeit 1990 Hannah Arendt, Lectures on Kant s Political Philosophy, ed. Ronald Beiner (Chicago: University of Chicago Press, 1982) 1987 Ronald Beiner, Political Judgment (Chicago: University of Chicago Press, 1983) 断 1988 9 Hans-G. Gadamer, Wahrheit und Methode, 1960, 5. Aufl. (Tübingen: Bd.1), S. 48ff 10 Arendt, Lectures on Kant s Political Philosophy, p. 115. 11 Werner Stegmaier, Wahrheit und Orientierung, in V. Gerhardt und N. Herold (Hrsg.), Perspektiven des Perspektivismus (Würzburg: Königshausen und Neumann, 1992), S. 287-307 4
專 題 演 講 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 12 (logocentrisme) 13 (cynicism) (Kritik der zynischen Vernunft, 1983) 14 12 Samuel Weber, Rückkehr zu Freud, Jacques Lacans Entstellung der Psychoanalyse (Berlin: Ullstein, 1978) 13 14 1996 Peter Sloterdijk (1947- ) Peter Sloterdijk, Kritik der zynischen Vernunft (Frankfurt a.m.: Suhrkamp, 1983) (Terry Eagleton, 1943- ) Sloterdijk Terry Eagleton, The Illusions of Postmodernism [Oxford: Blackwell Publishers, 1996] 1998 Sloterdijk 5
中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 四 卷 第 一 期 專 題 演 講 15 16 17 三 理 性 的 聲 音 與 辯 論 的 可 能 性 15 Bernhard Waldenfels, Grenzen der Legitimierung und die Frage nach der Gewalt, in Der Stachel des Fremden (Frankfurt a.m.: Suhrkamp, 1990) 当 1997 1 16 17 Martin Jay, Fin-de-siècle Socialism and Other Essays (London: Routledge, 1988) 1997 263 6
專 題 演 講 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 18 (Widerstreiten, Widersprechen) 19 20 21 18 19 (Grundlegung zur Metaphysik der Sitten, 1785) (IV, 404) (VIII, 414) disputatio Mrongovius (1784/85) (Menschenkunde, XXV, 1326) 20 (V, 338) 21 7
中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 四 卷 第 一 期 專 題 演 講 (Vernunft) (vernehmen) 22 ( Von einem neuerdings erhobenen vornehmen Ton in der Philosophieˮ) 1796 (Stimme der Vernunft, dictamen rationis) (VIII, 402) 23 四 對 話 與 聽 講 Dialektik (akroamatisch, Akroamatik) (akroamatische Methode) (B, 780) 22 Virnunft das Vernehmen = erfassen, erfahren, hören, begreifen vernomen gelernt Vernunft (Paul- Henri Thiry, Baron d Holbach, 1723-1789) 1770 (V, 302) 23 Manfred Riedel, Urteilskraft und Vernunft (Frankfurt a.m.: Suhrkamp, 1989), S. 23ff Riedel 8
專 題 演 講 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 (in commercio der Gedanken) (Refl., Nr. 3383. XVI, 808) Dialektik (commercium) 24 akroamatisch (erotematisch) (Die Metaphysik der Sitten) (Zuhörer) (dialogische Lehrart) (katechetische Lehrart) (VI, 478) 24 Axiome und Akroame (IX, Logik, 110) 9
中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 四 卷 第 一 期 專 題 演 講 五 超 越 論 的 公 共 性 之 可 能 性 25 (B, 370) (Otto Friedrich Bollnow, 1903-1991) (Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher, 1768-1834) (August Boeckh, 1785-1867) (Johann Friedrich Herbart, 1776-1841) 26 (B, 370) (buchstabieren) (lesen) (B, 370f.) 25 Wilhelm Dilthey, Gesammelte Schriften, Bd. 5 (Stuttgart: B. G. Teubner, 1923), S. 355. 26 Otto F. Bollnow, Studien zur Hermeneutik, Bd. 1 (Freiburg/München: Alber, 1982) 釈 1991 51 10
專 題 演 講 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 (Ausleger) (allgemeine Einstimmung) (VI, 130) (ein gelehrtes Publicum) 27 (A XIf.) 28 27 Habermas 72 (Charles Sanders Peirce, 1839-1914) 28 (AXII) Werner Kutschmann, Erfinder und Entdecker oder Richter der Natur? in Zeitschrift für philosophische Forschung, Bd. 43 (Frankfurt a.m.: Vittorio Klostermann, 1989), S. 32ff. 11
中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 四 卷 第 一 期 專 題 演 講 (alle Streitigkeiten) 29 (transzendentale Öffentlichkeit) 30 29 (Polemik) (pólemos) (polémique) räsonnieren Räsonnement 78 30 Klaus Blesenkemper, Publice age Studien zum Öffentlichkeitsbegriff bei Kant (Frankfurt a.m.: Haag+Herchen, 1987), S. 123ff Blesenkemper Ernst Manheim Wolfram Hogrebe Ernst Manheim, Die Träger der öffentlichen Meinung (Wien: Rudolf M. Rohrer, 1933); Wolfram Hogrebe, Archäologische 12
專 題 演 講 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 31 32 Bedeutungspostulate (Freiburg/München: Alber, 1977) 31 Waldenfels 7 32 Blesenkemper, Publice age Studien zum Öffentlichkeitsbegriff bei Kant, S. 23f 13
中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 四 卷 第 一 期 專 題 演 講 六 共 通 感 覺 與 公 共 性 (sensus communis) (Pluralismus) (Geschmack) (Privaturteil) gemeingültige publike (gemeinschaftlicher Sinn) (monologische Wirkung) (egoistisch) (Weltbürger) (VII,130) (gemein) 14
專 題 演 講 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 gesund gemein (das vulgare) (publicum, öffentlich) offen und publicus publicus gemein 33 (der öffentliche Gebrauch der Vernunft) (Öffentliches Recht) (unparteiisch) 34 (Publizität) (VII, 89) (Publicum) 33 Otfried Höffe, Politische Gerechtigkeit (Frankfurt a.m.: Suhrkamp, 1987) 1994 38 34 1786 (VIII, 144) 15
中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 四 卷 第 一 期 專 題 演 講 35 (Ronald Beiner) 36 気 七 反 思 性 與 決 定 思 考 方 向 的 功 能 1786 (sich orientieren) 37 35 Arendt, Lectures on Kant s Political Philosophy, p. 141. 212 36 63 37 Stegmaier, Wahrheit und Orientierung, S. 294ff Stegmaier 16
專 題 演 講 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 Akroamatisch, dialektisch (Horizont) 17
中 國 文 哲 研 究 通 訊 第 二 十 四 卷 第 一 期 專 題 演 講 38 38 Anthony Giddens, The Consequences of Modernity (Stanford, CA.: Stanford University Press, 1990) 1993 Ulrich Beck, Anthony Giddens and Scott Lash (Stanford, CA.: Stanford University Press, 1994) 帰 1997 (Giddens) (Scott Lash) (Ulrich Beck, 1944- ) 318 249 384 (Ingeborg Maus) Ingeborg Maus, Zur Aufklärung der Demokratietheorie (Frankfurt a.m.: Suhrkamp, 1992), S. 249ff. : 1999 215 18
專 題 演 講 康 德 理 性 批 判 的 兩 個 功 能 後 現 代 主 義 以 後 批 判 哲 學 的 可 能 性 (Anthony Giddens, 1938- ) 八 結 語 : 在 不 倚 靠 欄 杆 的 思 考 的 時 代 裏 (Lawrence Kohlberg, 1927-1987) 39 39 Martin Jay (Habermas and The American Frankfurt School) : 1997 5 184 19