零 部 件 说 明 书 AirPro EFX 自 动 喷 枪 3A0403K ZH 用 于 小 批 量 组 分 表 面 喷 涂 的 普 通 HVLP HiTEch 和 LVMP 自 动 喷 枪 仅 适 合 专 业 用 途 最 大 流 体 工 作 压 力 psi (0.7 MPa, 7 bar) 100 psi (0.7 MPa, 7 bar) 最 大 工 作 空 气 压 力 重 要 安 全 说 明 请 阅 读 本 手 册 的 所 有 警 告 及 说 明 妥 善 保 存 说 明 文 件 有 关 的 型 号 资 料, 请 参 见 第 3 页 配 有 歧 管 的 喷 枪 TI14428A 不 配 歧 管 的 喷 枪 TI14427A II 2 G c IIB T6
目 录 型 号.................... 3 警 告.................... 4 选 择 表................... 8 喷 枪 选 择................. 8 选 择 合 适 的 枪 针 / 喷 嘴........... 8 配 有 歧 管 的 型 号.............. 9 不 配 歧 管 的 型 号.............. 10 喷 气 嘴................. 11 喷 样 尺 寸 和 形 状.............. 11 枪 针 组 件 识 别............... 11 安 装.................... 12 喷 涂 间 要 通 风............... 12 喷 枪 与 歧 管 的 配 置............. 12 将 系 统 接 地................ 13 安 装 喷 枪................. 14 设 置.................... 15 连 接 空 气 管 路............... 15 连 接 流 体 软 管............... 17 冲 洗 喷 枪................. 18 空 气 帽 的 定 位............... 18 调 节 喷 型................. 18 操 作.................... 20 泄 压 步 骤................ 20 喷 涂 流 体................ 20 喷 枪 的 日 常 养 护............. 21 系 统 的 一 般 维 护............. 22 清 洁 和 冲 洗 喷 枪............. 22 故 障 排 除.................. 24 维 修.................... 26 拆 卸.................. 26 重 新 组 装................ 27 零 部 件................... 28 修 理 配 件 包................ 30 附 件.................... 31 尺 寸.................... 33 安 装 孔 布 局................ 34 技 术 数 据.................. 36 空 气 流 量.................. 38 喷 型 测 试 报 告.............. 39 Graco Standard Warranty.......... 40 Graco 信 息................. 40 2 3A0403K
型 号 孔 径 配 有 歧 管 的 型 号 ** 不 配 歧 管 的 型 号 喷 涂 类 型 英 寸 (mm) 普 通 0.028 (0.7) 24B857 C 24B877 C 普 通 0.035 (0.9) 24B858 C 24B878 C 普 通 0.039 (1.0) 24M390* A 24M392* A 普 通 0.043 (1.1) 24B859 C 24B879 C 普 通 0.051 (1.3) 24B860 C 24B880 C 普 通 0.059 (1.5) 24B861* C ----- C HVLP 0.020 (0.5) 24B862 C ----- C HVLP 0.028 (0.7) 24B863 C 24B881 C HVLP 0.043 (1.1) 24B864 C 24B882 C HVLP 0.051 (1.3) 24B865 C 24B883 C HiTEch 0.028 (0.7) 24B866 C 24B884 C HiTEch 0.039 (1.0) 24B867* C 24B885* C HiTEch 0.059 (1.5) 24B868* C 24B886* C LVMP 0.020 (0.5) 24B869 C 24B887 C LVMP 0.028 (0.7) 24B870 C 24B888 C LVMP 0.035 (0.9) 24B871 C 24B889 C LVMP 0.039 (1.0) 24M391* A 24M393* A LVMP 0.039 (1.0) 24P993 A 24P995 A LVMP 0.043 (1.1) 24B872 C 24B890 C LVMP 0.051 (1.3) 24B873 C 24B891 C LVMP 0.051 (1.3) 24P994 A 24P996 A LVMP 0.059 (1.5) 24B874* C ----- C 气 刷 0.028 (0.7) 24B875 C 24B892 C 不 配 枪 针 喷 嘴 或 气 帽 的 喷 枪 不 适 用 24B876 C 24B893 C * 针 尖 和 喷 嘴 口 均 是 碳 化 钨 结 构 喷 枪 部 件 号 系 列 喷 枪 部 件 号 系 列 型 号 ** 配 有 歧 管 的 型 号 有 全 不 锈 钢 流 体 通 道 3A0403K 3
警 告 警 告 以 下 为 针 对 本 设 备 的 设 置 使 用 接 地 维 护 及 修 理 的 警 告 惊 叹 号 表 示 一 般 警 告, 危 险 符 号 表 示 特 定 于 程 序 的 风 险 当 这 些 符 号 出 现 在 本 手 册 的 正 文 中 时, 请 参 考 这 些 警 告 本 部 分 未 包 含 的 特 定 于 产 品 的 危 险 符 号 和 警 告 会 出 现 在 本 手 册 正 文 的 适 用 位 置 警 告 火 灾 和 爆 炸 危 险 工 作 区 内 的 溶 剂 及 涂 料 烟 雾 等 易 燃 烟 雾 可 能 被 点 燃 或 爆 炸 为 避 免 火 灾 及 爆 炸 : 仅 在 通 风 良 好 的 地 方 使 用 此 设 备 清 除 所 有 火 源, 如 引 火 火 焰 烟 头 手 提 电 灯 及 塑 胶 遮 蔽 布 ( 可 产 生 静 电 火 花 ) 保 持 工 作 区 清 洁, 无 溶 剂 碎 片 汽 油 等 杂 物 存 在 易 燃 烟 雾 时 不 要 插 拔 电 源 插 头 或 开 关 电 源 或 电 灯 将 工 作 区 内 的 所 有 设 备 接 地 请 参 见 接 地 说 明 只 能 使 用 已 接 地 的 软 管 朝 桶 内 扣 动 扳 机 时, 要 握 紧 喷 枪 靠 在 接 地 桶 的 边 上 如 果 出 现 静 电 火 花 或 感 到 有 电 击, 要 立 刻 停 止 操 作 在 找 出 并 纠 正 问 题 之 前, 不 要 使 用 设 备 工 作 区 内 要 始 终 配 备 有 效 的 灭 火 器 4 3A0403K
警 告 警 告 设 备 误 用 危 险 误 用 设 备 会 导 致 严 重 的 人 员 伤 亡 疲 劳 时 或 在 吸 毒 或 酗 酒 之 后 不 得 使 用 此 设 备 不 要 超 过 额 定 值 最 低 的 系 统 部 件 的 最 大 工 作 压 力 或 温 度 额 定 值 参 见 所 有 设 备 手 册 中 的 技 术 数 据 请 使 用 与 设 备 的 流 体 部 件 相 适 应 的 流 体 或 溶 剂 参 见 所 有 设 备 手 册 中 的 技 术 数 据 阅 读 流 体 及 溶 剂 生 产 厂 家 的 警 告 有 关 涂 料 的 完 整 资 料, 请 向 涂 料 分 销 商 或 零 售 商 索 要 材 料 安 全 数 据 表 (MSDS) 当 设 备 有 电 或 有 压 力 时, 不 要 离 开 工 作 区 当 设 备 不 使 用 时, 关 闭 所 有 设 备 并 按 照 泄 压 步 骤 操 作 要 每 天 检 查 设 备 已 磨 损 或 损 坏 的 零 部 件 要 立 刻 修 理 或 更 换, 只 能 使 用 生 产 厂 家 的 原 装 替 换 用 零 部 件 进 行 修 理 或 更 换 不 要 对 设 备 进 行 改 动 或 修 改 只 能 将 设 备 用 于 其 特 定 的 用 途 有 关 资 料 请 与 经 销 商 联 系 让 软 管 和 电 缆 远 离 公 共 区 域 尖 锐 边 缘 移 动 部 件 及 热 的 表 面 不 要 扭 绞 或 过 度 弯 曲 软 管 或 用 软 管 拽 拉 设 备 儿 童 和 动 物 要 远 离 工 作 区 要 遵 照 所 有 适 用 的 安 全 规 定 进 行 高 压 设 备 危 险 从 喷 枪 / 分 配 阀 泄 漏 处 或 破 裂 的 部 件 流 出 来 的 流 体, 会 溅 入 眼 内 或 皮 肤 上, 导 致 严 重 的 损 伤 只 要 停 止 喷 涂 并 进 行 设 备 清 洗 检 查 或 维 修 之 前, 都 要 按 照 泄 压 步 骤 进 行 在 操 作 设 备 前 要 拧 紧 所 有 流 体 连 接 处 要 每 天 检 查 软 管 吸 料 管 和 接 头 已 磨 损 或 损 坏 的 零 部 件 要 立 刻 更 换 高 压 铝 质 部 件 危 险 在 高 压 设 备 中 使 用 与 铝 不 兼 容 的 流 体 可 导 致 严 重 的 化 学 反 应 和 设 备 破 裂 不 遵 守 本 警 告 可 能 导 致 死 亡 严 重 受 伤 或 财 产 损 失 不 得 使 用 1,1,1- 三 氯 乙 烷 二 氯 甲 烷 其 它 卤 代 烃 溶 剂 或 含 有 这 些 溶 剂 的 流 体 很 多 其 它 流 体 可 能 含 有 与 铝 不 兼 容 的 化 学 物 质 联 系 您 的 涂 料 供 应 商 以 进 行 兼 容 性 确 认 3A0403K 5
警 告 警 告 流 体 或 烟 雾 中 毒 危 险 如 果 吸 入 有 毒 的 烟 雾 食 入 有 毒 的 流 体 或 让 它 们 溅 到 眼 睛 里 或 皮 肤 上, 都 会 导 致 严 重 伤 害 或 死 亡 应 阅 读 材 料 安 全 数 据 表 (MSDS), 熟 悉 所 用 流 体 的 特 殊 危 险 性 危 险 性 流 体 要 存 放 在 规 定 的 容 器 内, 并 按 照 有 关 规 定 的 要 求 进 行 处 置 个 人 防 护 用 品 在 操 作 或 维 修 设 备 时, 或 在 进 入 设 备 的 工 作 区 时, 必 须 穿 戴 适 当 的 防 护 用 品, 以 免 受 到 严 重 损 伤, 包 括 眼 睛 损 伤 听 力 损 伤 吸 入 有 毒 烟 雾 以 及 烧 伤 这 些 用 品 包 括 但 不 限 于 : 防 护 眼 镜 和 听 力 保 护 器 流 体 和 溶 剂 生 产 厂 家 所 推 荐 的 呼 吸 器 防 护 衣 及 手 套 6 3A0403K
3A0403K 7 警 告
选 择 表 选 择 表 术 语 低 粘 度 流 体 : 用 2 号 赞 恩 杯, 最 多 18 秒 (20 厘 泊 ) 中 粘 度 流 体 : 用 2 号 赞 恩 杯,19-28 秒 (20-64 厘 泊 ) 高 粘 度 流 体 : 用 2 号 赞 恩 杯, 大 于 28 秒 ( 大 于 64 厘 泊 )- 2.8 挥 发 性 有 机 化 合 物 高 固 态 聚 氨 酯 高 粘 度 水 基 瓷 漆 喷 枪 选 择 HVLP 喷 枪 HVLP 喷 枪 转 换 效 率 高, 限 制 气 帽 处 的 最 大 气 压 为 10 磅 / 平 方 英 寸 (0.07 兆 帕, 0.7 巴 ) 在 某 些 地 方, 需 要 使 用 HVLP 喷 枪 以 满 足 环 境 标 准 的 要 求 有 关 最 大 入 口 压 力 请 参 见 气 帽 表, 第 11 页 LVMP 喷 枪 LVMP 喷 枪 是 一 款 传 递 效 率 经 测 试 高 于 或 等 于 HVLP 喷 枪 的 高 传 递 效 率 喷 枪 另 外,LVMP 喷 枪 气 帽 所 耗 费 的 空 气 也 比 HVLP 喷 枪 气 帽 少 得 多 Graco LVMP 喷 枪 对 气 帽 压 力 没 有 限 制 普 通 喷 枪 普 通 喷 枪 具 有 出 色 的 雾 化 性 能 和 较 高 的 生 产 效 率, 但 传 递 效 率 稍 低 HiTEch 喷 枪 HiTEch 喷 枪 具 有 较 高 的 传 递 效 率 以 及 出 色 的 雾 化 性 能 Graco HiTEch 喷 枪 对 气 帽 压 力 没 有 限 制 选 择 合 适 的 枪 针 / 喷 嘴 有 各 种 尺 寸 的 喷 枪 枪 针 / 喷 嘴 配 件 包 以 供 选 择, 提 供 不 同 的 流 体 流 量 作 为 一 般 的 指 导 原 则, 使 用 这 样 的 流 体 喷 嘴, 即 在 520 磅 / 平 方 英 寸 (0.0350.14 兆 帕,0.351.4 巴 ) 的 流 体 压 力 满 程 扣 动 枪 针 扳 机 时 能 产 生 所 需 要 的 流 量 对 于 低 流 量 或 低 粘 度 流 体, 选 择 尺 寸 较 小 的 喷 嘴 对 于 高 流 量 或 高 粘 度 流 体, 选 择 尺 寸 较 大 的 喷 嘴 对 于 磨 料 流 体, 推 荐 使 用 带 碳 化 钨 针 尖 和 喷 嘴 的 喷 枪 型 号 英 寸 孔 径 mm 粘 度 盎 司 / 分 钟 流 量 毫 升 / 分 钟 0.020 0.5 低 度 0.2-1.7 5-50 0.028 0.7 低 度 0.3-3.4 10-100 0.035 0.9 低 到 中 度 0.5-5.1 15-150 0.039 1.0 低 到 中 度 0.7-6.8 20-200 0.043 1.1 低 到 中 度 0.8-8.5 25-250 0.051 1.3 中 度 1.2-11.8 35-350 0.059 1.5 中 度 1.5-15.2 45-450 8 3A0403K
选 择 表 配 有 歧 管 的 型 号 枪 针 / 喷 嘴 配 件 包 部 件 号 包 括 : 孔 径 有 定 位 销 的 气 帽 部 件 号 英 寸 mm 喷 枪 组 件 部 件 号 类 型 针 尖 / 的 结 构 喷 嘴 口 流 体 调 节 旋 钮 流 体 接 头 结 构 24B857 普 通 24D177 24C182 0.028 0.7 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B858 普 通 24C198 24C182 0.035 0.9 不 锈 钢 分 度 塑 料 24M390 普 通 24C221 24C182 0.039 1.0 碳 化 物 分 度 塑 料 24B859 普 通 24C199 24C182 0.043 1.1 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B860 普 通 24C200 24C182 0.051 1.3 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B861 普 通 24D178 24C182 0.059 1.5 碳 化 物 分 度 塑 料 24B862 HVLP 24D302 24C183 0.020 0.5 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B863 HVLP 24D179 24C183 0.028 0.7 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B864 HVLP 24D305 24C183 0.043 1.1 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B865 HVLP 24D306 24C183 0.051 1.3 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B866 HiTEch 24D303 24D703 0.028 0.7 不 锈 钢 超 精 不 锈 钢 24B867 HiTEch 24C221 24D703 0.039 1.0 碳 化 物 超 精 不 锈 钢 24B868 HiTEch 24C201 24D704 0.059 1.5 碳 化 物 超 精 不 锈 钢 24B869 LVMP 24D277 24C184 0.020 0.5 不 锈 钢 超 精 塑 料 24B870 LVMP 24D278 24C184 0.028 0.7 不 锈 钢 超 精 塑 料 24B871 LVMP 24D279 24C184 0.035 0.9 不 锈 钢 超 精 塑 料 24M391 LVMP 24C221 24C184 0.039 1.0 碳 化 物 超 精 塑 料 24P993 LVMP 24R001 24C184 0.039 1.0 不 锈 钢 超 精 塑 料 24B872 LVMP 24D280 24C184 0.043 1.1 不 锈 钢 超 精 塑 料 24B873 LVMP 24D281 24C184 0.051 1.3 不 锈 钢 超 精 塑 料 24P994 LVMP 24R002 24C184 0.051 1.3 不 锈 钢 超 精 塑 料 24B874 LVMP 24D284 24C184 0.059 1.5 碳 化 物 超 精 塑 料 24B875 气 刷 24C197 24D705 0.028 0.7 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B876 不 适 用 不 适 用 不 适 用 不 适 用 不 适 用 不 适 用 分 度 塑 料 3A0403K 9
选 择 表 不 配 歧 管 的 型 号 枪 针 / 喷 嘴 配 件 包 部 件 号 包 括 : 孔 径 有 定 位 销 的 气 帽 部 件 号 英 寸 mm 喷 枪 组 件 部 件 号 类 型 针 尖 / 的 结 构 喷 嘴 口 流 体 调 节 旋 钮 流 体 接 头 结 构 24B877 普 通 24D177 24C182 0.028 0.7 不 锈 钢 锁 环 塑 料 24B878 普 通 24C198 24C182 0.035 0.9 不 锈 钢 锁 环 塑 料 24M392 普 通 24C221 24C182 0.039 1.0 碳 化 物 锁 环 塑 料 24B879 普 通 24C199 24C182 0.043 1.1 不 锈 钢 锁 环 塑 料 24B880 普 通 24C200 24C182 0.051 1.3 不 锈 钢 锁 环 塑 料 24B881 HVLP 24D179 24C183 0.028 0.7 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B882 HVLP 24D305 24C183 0.043 1.1 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B883 HVLP 24D306 24C183 0.051 1.3 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B884 HiTEch 24D303 24D703 0.028 0.7 不 锈 钢 超 精 不 锈 钢 24B885 HiTEch 24C221 24D703 0.039 1.0 碳 化 物 超 精 不 锈 钢 24B886 HiTEch 24C201 24D704 0.059 1.5 碳 化 物 超 精 不 锈 钢 24B887 LVMP 24D277 24C184 0.020 0.5 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B888 LVMP 24D278 24C184 0.028 0.7 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B889 LVMP 24D279 24C184 0.035 0.9 不 锈 钢 分 度 塑 料 24M393 LVMP 24C221 24C184 0.039 1.0 碳 化 物 分 度 塑 料 24P995 LVMP 24R001 24C184 0.039 1.0 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B890 LVMP 24D280 24C184 0.043 1.1 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B891 LVMP 24D281 24C184 0.051 1.3 不 锈 钢 分 度 塑 料 24P996 LVMP 24R002 24C184 0.051 1.3 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B892 气 刷 24C197 24D705 0.028 0.7 不 锈 钢 分 度 塑 料 24B893 不 适 用 不 适 用 不 适 用 不 适 用 不 适 用 不 适 用 分 度 塑 料 10 3A0403K
选 择 表 喷 气 嘴 空 气 帽 部 件 号 类 型 * HVLP 最 大 合 规 入 口 压 力 英 寸 喷 口 毫 米 推 荐 喷 枪 / 歧 管 入 口 压 力 psi (MPa, bar) 气 帽 颜 色 24C182 普 通 0.028-0.059 0.7-1.5 43 (0.3, 3.0) 蓝 灰 24C183 HVLP 0.020-0.051 0.5-1.3 15 (0.1, 1.0)* 银 灰 24D703 HiTEch 0.028-0.039 0.7-1.0 29 (0.2, 2.0) 黑 色 24D704 HiTEch 0.059 1.5 29 (0.2, 2.0) 黑 色 24C184 LVMP 0.020-0.059 0.5-1.5 43 (0.3, 3.0) 棕 色 24D705 气 刷 0.028 0.7 29 (0.2, 2.0) 清 除 喷 样 尺 寸 和 形 状 空 气 帽 部 件 号 类 型 喷 口 英 寸 (mm) * 这 些 样 品 的 流 体 粘 度 为 30 厘 泊 推 荐 喷 枪 / 歧 管 入 口 压 力 psi (MPa, bar) 流 体 * 流 速 盎 司 / 分 钟 ( 毫 升 / 分 钟 ) 喷 距 英 寸 ( 厘 米 ) 喷 型 形 状 喷 型 尺 寸 * 英 寸 (mm) 24C182 普 通 0.028 (0.7) 43 (0.3, 3.0) 2.7 (80) 6 (15) 梯 形 1.0-6.0 (25-152) 24C183 HVLP 0.028 (0.7) 15 (0.1, 1.0) 2.7 (80) 6 (15) 直 线 形 1.0-6.5 (25-165) 24D703 HiTEch 0.028 (0.7) 29 (0.2, 2.0) 2.7 (80) 6 (15) 直 线 形 1.0-6.5 (25-165) 24D704 HiTEch 0.059 (1.5) 29 (0.2, 2.0) 2.7 (80) 6 (15) 直 线 形 1.0-6.5 (25-165) 24C184 LVMP 0.028 (0.7) 43 (0.3, 3.0) 2.7 (80) 6 (15) 直 线 形 1.0-6.5 (25-165) 2 (5) 0.5 (13) 24D705 气 刷 0.028 (0.7) 29 (0.2, 2.0) 1.0 (30) 4 (10) 圆 形 0.6 (15) 6 (15) 0.7 (19) 枪 针 组 件 识 别 部 件 枪 针 组 件 尺 寸 槽 号 24C190 0.5 毫 米 1 24C191 0.7 毫 米 2 24C192 0.9 毫 米 3 24C193 1.1 毫 米 4 24C194 1.3 毫 米 5 槽 ti14043a 3A0403K 11
安 装 安 装 此 喷 枪 可 以 喷 涂 目 前 用 作 小 批 量 组 分 的 塑 料 木 材 和 金 属 表 面 应 用 的 大 多 数 涂 层 或 表 面 涂 饰, 易 于 与 诸 如 压 力 罐 或 远 程 泵 等 涂 料 输 送 系 统 配 用, 用 于 生 产 线 操 作 空 气 调 节 器 在 100 磅 / 平 方 英 寸 (0.7 兆 帕, 7.0 巴 ) 的 空 气 压 力 下 必 须 具 有 30 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 的 最 小 空 气 流 量 容 量 喷 涂 间 要 通 风 为 避 免 有 毒 和 / 或 易 燃 蒸 气 达 到 危 险 浓 度, 只 能 在 适 当 通 风 的 喷 涂 间 内 喷 涂 除 非 通 风 扇 运 转 着, 否 则 不 得 使 用 喷 枪 喷 枪 与 歧 管 的 配 置 配 有 歧 管 的 喷 枪 见 图 1 喷 枪 出 厂 时 配 有 一 个 流 体 插 塞 (25) 要 在 循 环 系 统 中 使 用 喷 枪, 则 不 要 安 装 插 塞 在 非 循 坏 系 统 中, 保 留 此 插 塞 以 便 最 大 程 度 地 减 少 冲 洗 时 间 1. 将 供 料 管 路 连 接 到 一 个 流 体 接 口 接 头, 将 回 料 管 路 连 接 到 另 一 个 接 头 歧 管 流 体 接 口 是 可 反 转 的 2. 用 两 个 螺 钉 将 喷 枪 装 在 歧 管 上 将 螺 丝 平 稳 地 拧 紧 至 50 英 寸 磅 (5.6 牛 米 ) 扭 矩 1 当 在 循 环 系 统 中 使 用 时 则 不 要 安 装 查 阅 国 家 州 及 当 地 各 项 有 关 排 风 速 度 的 要 求, 并 依 照 其 进 行 查 阅 当 地 各 项 安 全 和 防 火 法 规, 并 依 照 其 进 行 25 1 图 1: 配 有 歧 管 的 喷 枪 TI14429A 12 3A0403K
安 装 不 配 歧 管 的 喷 枪 喷 枪 出 厂 时 即 可 在 循 环 系 统 中 使 用, 在 各 流 体 接 口 上 已 装 有 一 个 接 头 将 供 料 管 路 连 接 到 一 个 流 体 入 口 接 头 (15), 将 回 料 管 路 连 接 到 另 一 个 接 头 为 了 在 非 循 环 系 统 中 使 用 喷 枪, 要 卸 下 一 个 接 头 并 用 插 塞 (33, 出 厂 时 是 松 的 ) 取 代 用 随 附 的 3/16 通 用 扳 手 拧 紧 插 塞 泵 / 流 体 供 应 如 泵 使 用 手 册 所 述, 通 过 在 供 料 管 路 与 真 正 的 大 地 接 地 点 之 间 连 接 一 根 接 地 线 和 线 夹 来 实 现 泵 的 接 地 空 气 压 缩 机 和 液 压 动 力 源 请 按 照 生 产 厂 家 的 建 议 对 空 气 压 缩 机 和 液 压 动 力 源 进 行 接 地 1 2 安 装 用 于 非 循 环 系 统 使 用 接 头 (15) 用 于 循 环 系 统 15 喷 枪 通 过 将 歧 管 装 在 正 确 接 地 的 往 复 臂 机 器 人 或 固 定 支 持 件 上 实 现 喷 枪 的 接 地 检 查 歧 管 与 真 正 的 大 地 接 地 点 间 的 电 阻 电 阻 不 得 超 过 1 兆 欧 供 料 桶 请 按 照 当 地 的 规 定 进 行 供 料 桶 的 接 地 33 1 2 被 喷 物 体 请 按 照 当 地 的 规 定 进 行 被 喷 物 体 的 接 地 图 2: 不 配 歧 管 的 喷 枪 将 系 统 接 地 TI14430A 溶 剂 桶 请 按 照 当 地 的 规 定 在 清 洗 时 对 所 用 的 一 切 溶 剂 桶 进 行 接 地 只 使 用 放 置 在 已 接 地 表 面 上 的 导 电 金 属 桶 不 要 将 桶 放 在 诸 如 纸 或 纸 板 等 非 导 电 的 表 面 上, 这 样 的 表 面 会 影 响 接 地 的 连 续 性 以 下 接 地 说 明 是 系 统 的 最 低 要 求 您 系 统 或 许 还 包 括 其 它 设 备 或 物 体, 但 都 必 须 接 地 请 查 阅 当 地 的 电 气 法 规 对 与 您 所 在 地 区 和 所 用 设 备 类 型 有 关 的 详 细 接 地 说 明 您 的 系 统 必 须 连 接 到 真 正 的 大 地 接 地 点 上 3A0403K 13
安 装 安 装 喷 枪 往 复 臂 杆 安 装 要 将 喷 枪 安 装 在 往 复 臂 杆 [0.75 英 寸,(19 毫 米 ) 最 大 直 径 ] 上, 则 应 按 图 3 所 示 将 杆 (A) 穿 过 歧 管 上 的 孔 注 释 : 使 用 1/8 英 寸 定 位 槽 (P) 对 喷 枪 进 行 定 位 拧 紧 安 装 螺 钉 (B), 将 喷 枪 固 定 在 杆 上 C 配 有 歧 管 的 喷 枪 TI14434A B P A TI14433A C 图 3: 往 复 臂 安 装 固 定 支 持 件 要 将 喷 枪 安 装 在 固 定 的 支 架 上, 则 请 参 见 图 4 和 正 确 的 喷 枪 安 装 孔 布 局, 第 34-35 页 1. 将 喷 枪 或 歧 管 与 定 位 销 对 齐 按 照 安 装 孔 布 局 找 出 定 位 槽 和 安 装 孔 的 位 置 2. 用 两 个 M8 x 1.25 的 帽 螺 丝 (C) 将 喷 枪 固 定 在 支 架 上 螺 丝 必 须 足 够 长, 以 便 拧 入 螺 孔 内 1/4 英 寸 (6 mm) 不 配 歧 管 的 喷 枪 图 4: 固 定 支 持 件 安 装 TI14435A 14 3A0403K
设 置 设 置 连 接 空 气 管 路 注 释 : 如 果 所 用 调 压 气 源 没 有 过 滤 器, 在 每 个 供 气 管 路 上 安 装 一 个 空 气 过 滤 器 (G), 确 保 喷 枪 供 气 干 燥 清 洁 污 物 和 水 分 会 毁 坏 工 件 成 品 的 外 观 见 图 5 必 须 在 气 缸 喷 幅 和 雾 化 气 路 上 分 别 安 装 一 个 空 气 压 力 调 节 器 (F), 以 便 控 制 喷 枪 的 供 气 压 力 见 图 6 和 图 7 在 每 个 喷 枪 供 气 管 路 的 喷 枪 空 气 调 节 器 下 游 安 装 一 个 放 气 型 空 气 截 止 阀 (E), 以 便 切 断 喷 枪 供 气 1. 必 须 分 开 供 应 和 调 节 喷 枪 的 气 缸 喷 幅 和 雾 化 空 气 要 对 空 气 进 行 远 程 调 节, 应 使 用 电 磁 阀 ( 请 参 见 图 6 和 图 7) 注 释 : 三 个 空 气 入 口 接 头 配 用 6 毫 米 外 径 吸 料 管 2. 将 每 个 空 气 软 管 (D) 连 接 到 调 压 后 的 供 气 管 (H) 上 H G F E D 图 5: 连 接 空 气 管 路 ti01990a 3A0403K 15
设 置 空 气 调 节 器 雾 化 空 气 2 通 电 磁 阀 气 缸 空 气 3 通 电 磁 阀 喷 幅 空 气 2 通 电 磁 阀 TI14444A 图 6: 用 电 磁 阀 进 行 远 程 空 气 调 节 ( 配 有 歧 管 的 喷 枪 ) 喷 幅 空 气 2 通 电 磁 阀 气 缸 空 气 3 通 电 磁 阀 雾 化 空 气 2 通 电 磁 阀 TI14445A 图 7: 用 电 磁 阀 进 行 远 程 空 气 调 节 ( 不 配 歧 管 的 喷 枪 ) 16 3A0403K
设 置 连 接 流 体 软 管 注 释 : 连 接 流 体 管 路 前, 用 空 气 吹 扫 并 用 溶 剂 冲 洗 应 当 使 用 与 要 喷 涂 的 流 体 相 适 应 的 溶 剂 在 流 体 管 路 上 安 装 流 体 调 节 器 (L), 以 控 制 流 向 喷 枪 的 流 体 压 力 见 图 8 安 装 流 体 截 止 阀 (M), 以 便 中 止 向 喷 枪 送 入 流 体 滤 除 流 体 管 路 中 的 粗 颗 粒 和 沉 淀 物, 以 避 免 流 体 喷 嘴 堵 塞 及 表 面 涂 饰 缺 陷 可 提 供 管 内 流 体 过 滤 器 24B707 图 例 N 气 缸 空 气 入 口 : 配 用 6 毫 米 外 径 吸 料 管 P 雾 化 空 气 入 口 : 6 毫 米 外 径 吸 料 管 R 喷 幅 空 气 入 口 : 6 毫 米 外 径 吸 料 管 S 流 体 入 口 : 6 毫 米 外 径 吸 料 管 T 流 体 出 口 ( 仅 循 环 喷 枪 ): 6 毫 米 外 径 吸 料 管 R 配 有 歧 管 N P L K T( 或 S) S( 或 T) TI14436A M J 不 配 歧 管 ti7016a 图 8: 连 接 流 体 软 管 1. 将 流 体 供 料 软 管 (J) 连 接 至 喷 枪 流 体 入 口 (S) 上 ( 即 6 毫 米 外 径 吸 料 管 接 头 上 ) 见 图 9 2. 将 流 体 软 管 (J) 的 另 一 端 连 接 到 调 压 后 的 流 体 供 料 出 口 (M) 3. 在 循 环 系 统 中, 将 接 地 的 流 体 回 料 软 管 连 接 至 喷 枪 流 体 出 口 (T) 上 见 图 9 在 非 循 环 系 统 中, 卸 下 喷 枪 流 体 出 口 接 头 (T) 并 用 不 配 歧 管 喷 枪 所 附 的 管 塞 (33) 塞 住 此 出 口 接 口 配 有 歧 管 的 喷 枪 使 用 插 塞 24C211 (25, 参 见 第 12 页 ) T( 或 S) P N 图 9: 空 气 和 流 体 接 口 R S( 或 T TI14437A 3A0403K 17
设 置 冲 洗 喷 枪 调 节 喷 型 喷 涂 前 : 1. 使 用 与 要 喷 涂 的 流 体 相 适 应 的 溶 剂 清 洗 喷 枪, 采 用 尽 可 能 最 低 的 流 体 压 力 并 将 金 属 容 器 接 地 参 见 第 22 页 的 清 洁 和 冲 洗 喷 枪 2. 执 行 泄 压 步 骤, 第 20 页 空 气 帽 的 定 位 空 气 帽 在 出 厂 时 用 定 位 销 (A) 设 定 为 垂 直 喷 型 如 需 将 气 帽 改 为 水 平 喷 型, 可 使 用 1/16 英 寸 六 角 扳 手 拧 下 定 位 销 (A) 并 重 新 将 其 装 入 水 平 喷 型 孔 中 重 新 装 入 定 位 销 时, 应 使 用 低 强 度 螺 纹 锁 固 剂 拧 紧 至 1.5-2.5 英 寸 磅 (0.2-0.3 牛 米 ) 扭 矩 不 要 拧 得 太 紧 参 阅 图 10 A 最 大 流 体 及 空 气 压 力 不 得 超 过 100 psi (0.7 MPa, 7 bar) 更 高 的 压 力 会 导 致 零 部 件 破 裂, 并 导 致 严 重 损 伤 使 用 流 体 压 力 调 节 器 调 节 喷 枪 流 体 流 量 所 有 型 号 均 配 有 一 个 流 体 控 制 旋 钮 以 便 对 流 体 流 量 进 行 精 确 调 节 按 照 以 下 步 骤 建 立 正 确 的 流 体 流 量 和 空 气 流 量 : 1. 为 了 实 现 所 需 流 量, 用 安 装 在 喷 枪 流 体 管 路 上 的 流 体 压 力 调 节 器 (L) 调 节 流 体 的 流 量 典 型 的 工 业 用 流 速 在 5-30 磅 / 平 方 英 寸 (34-210 千 帕,0.3-2.1 巴 ) 的 调 节 器 压 力 范 围 内 变 化 如 果 在 所 需 流 量 下 的 流 体 压 力 太 低, 则 可 安 装 一 个 较 小 的 喷 嘴 如 果 流 体 压 力 太 高, 则 可 安 装 一 个 较 大 的 喷 嘴 对 于 装 备 了 流 体 控 制 旋 钮 的 喷 枪, 可 以 在 喷 枪 上 改 变 流 量 顺 时 针 旋 转 流 体 控 制 旋 钮 可 减 少 流 量 ti8171a 垂 直 喷 型 A 水 平 喷 型 ti8172a ti8170a 图 10: 空 气 帽 的 定 位 18 3A0403K
设 置 注 释 :HVLP 喷 枪 的 限 制 HVLP 喷 枪 : 地 方 法 规 可 能 将 气 帽 上 的 最 大 压 力 限 制 为 10 磅 / 平 方 英 寸 (70 kpa, 0.7 巴 ) 以 使 其 符 合 规 定 请 参 见 第 11 页 的 最 大 HVLP 歧 管 入 口 压 力 表 要 测 量 气 帽 上 的 压 力, 应 使 用 适 当 的 HVLP 压 力 核 查 配 件 包 L 图 11: 流 体 压 力 调 节 器 ti7019a 注 释 : 在 较 低 的 流 体 压 力 下 使 用 较 大 的 流 体 喷 嘴 可 保 持 同 样 的 流 量, 但 流 体 的 流 动 ( 速 度 ) 会 变 慢 当 使 用 空 气 时, 低 速 可 让 空 气 作 用 在 流 体 上 的 时 间 更 长, 这 有 利 于 雾 化 图 12: 空 气 压 力 调 节 器 F ti01997 2. 用 空 气 压 力 调 节 器 (F), 按 照 表 1 设 定 喷 幅 和 雾 化 供 气 压 力 将 这 些 建 议 设 定 值 作 为 操 作 的 起 点 喷 涂 类 型 表 1: 推 荐 的 起 始 设 置 喷 幅 空 气 psi (MPa, bar) 雾 化 空 气 磅 / 平 方 英 寸 ( 兆 帕, 巴 ) 普 通 43 (0.3, 3.0) 43 (0.3, 3.0) HVLP 15 (0.1, 1.0) 15 (0.1, 1.0) HiTEch 29 (0.2, 2.0) 29 (0.2, 2.0) LVMP 43 (0.3, 3.0) 43 (0.3, 3.0) 气 刷 不 适 用 29 (0.2, 2.0) 3. 保 持 喷 枪 与 试 验 样 板 的 距 离 不 变 ( 约 6-8 英 寸 [150-200 毫 米 ]), 试 验 喷 型 的 雾 化 效 果 检 查 雾 化 质 量 以 5 psi (34 kpa, 0.3 bar) 的 增 量 增 大 喷 枪 雾 化 供 气 压 力, 直 至 获 得 所 期 望 的 雾 化 效 果 注 释 : 为 了 获 得 最 佳 传 递 效 率, 用 所 需 的 最 低 设 置 以 获 得 所 期 望 的 终 饰 质 量 4. 如 果 喷 型 太 宽 或 分 得 太 开, 则 应 降 低 喷 幅 空 气 压 力 注 释 : 将 喷 幅 空 气 压 力 降 至 0 psi ( 或 完 全 关 闭 喷 幅 调 节 阀 ) 将 产 生 圆 形 喷 型 如 要 进 一 步 控 制 喷 型, 则 应 使 用 另 一 个 气 帽 有 关 可 供 气 帽 的 清 单, 请 参 见 第 11 页 3A0403K 19
操作 操作 泄压步骤 喷涂流体时为达到最佳效果 1. 关闭喷枪的所有放气型空气阀和所有其它的 供气和供料 保持喷枪垂直并距离待喷工件 6-8 英寸 150-200 毫米 沿被喷表面一道一道顺畅 平行地喷涂 每 道重叠 50 2. 朝接地的金属废液桶内扣动喷枪扳机 释放 流体压力 不正确 TI14439A 图 13: 泄压 ti8174a 正确 喷涂流体 没有关闭喷枪的空气 应在开启流体之前开启 空气 以确保流体的完全雾化并防止其在气帽 中堆积 调节系统的控制装置 如果它是自动的 使 喷枪在就要遇到工件时开始喷涂 然后在工件 通过后立刻停止喷涂 TI14438A 图 14: 正确的喷涂方法 20 3A0403K
操 作 喷 枪 的 日 常 养 护 注 意 建 议 不 要 使 用 含 有 蚁 酸 或 丙 酸 的 二 氯 甲 烷 作 为 此 喷 枪 的 冲 洗 或 清 洗 溶 剂, 否 则 会 对 铝 质 部 件 及 尼 龙 部 件 造 成 损 坏 注 意 残 留 在 喷 枪 空 气 通 道 内 的 溶 剂 会 造 成 表 面 涂 饰 的 质 量 不 佳 不 用 采 用 任 何 可 能 使 溶 剂 进 入 喷 枪 空 气 信 道 的 清 洗 方 法 清 洗 时 喷 枪 不 要 朝 上 指 不 要 用 溶 剂 浸 湿 的 布 擦 拭 喷 枪 ; 要 拧 出 多 余 的 溶 剂 ti8100a 不 要 将 喷 枪 浸 没 在 溶 剂 中 ti4827a 不 要 用 金 属 工 具 清 理 空 气 帽 小 孔, 否 则 可 能 会 使 其 刮 伤 并 因 此 而 破 坏 喷 型 ti8101a ti8175a 3A0403K 21
操 作 系 统 的 一 般 维 护 按 照 泄 压 步 骤 进 行, 第 20 页 9. 将 软 毛 刷 的 端 头 浸 入 适 当 的 溶 剂 中 不 得 连 续 用 溶 剂 浸 泡 刷 毛, 不 得 使 用 钢 丝 刷 每 日 清 洗 流 体 和 气 路 过 滤 器 检 查 喷 枪 和 流 体 软 管 是 否 有 流 体 渗 漏 根 据 需 要 紧 固 管 接 头 或 更 换 零 部 件 在 换 色 之 前 以 及 在 完 成 喷 涂 操 作 之 后, 都 要 对 喷 枪 进 行 冲 洗 清 洁 和 冲 洗 喷 枪 1. 按 照 泄 压 步 骤 进 行, 第 20 页 2. 关 闭 喷 枪 喷 幅 和 雾 化 空 气 3. 将 适 当 的 溶 剂 连 接 到 喷 枪 的 流 体 入 口 4. 让 喷 枪 向 下 朝 着 接 地 的 金 属 桶 内, 用 溶 剂 冲 洗 喷 枪, 直 到 喷 枪 通 道 上 全 无 流 体 的 痕 迹 图 15: 使 用 经 溶 剂 浸 泡 的 软 毛 刷 ti4845a 10. 让 喷 枪 朝 下, 用 软 毛 刷 和 溶 剂 清 洗 喷 枪 的 前 部 11. 用 软 毛 刷 擦 洗 空 气 帽 锁 紧 环 空 气 帽 和 流 体 喷 嘴 ( 见 图 16) 要 清 理 空 气 帽 小 孔, 请 使 用 诸 如 牙 签 之 类 的 软 器 具, 以 免 损 坏 关 键 表 面 至 少 要 每 天 清 洗 空 气 帽 及 流 体 喷 嘴 某 些 用 途 需 要 更 经 常 进 行 清 洗 5. 按 照 泄 压 步 骤 进 行, 第 20 页 6. 断 开 溶 剂 供 应 7. 卸 下 空 气 帽 锁 紧 环 和 空 气 帽 注 意 紧 固 或 取 下 喷 嘴 时 要 扳 住 喷 枪 这 样 使 得 枪 针 座 脱 离 喷 嘴 座 面, 防 止 针 座 损 坏 8. 用 溶 剂 清 洗 空 气 帽 锁 紧 环 空 气 帽 及 流 体 喷 嘴 ti8176a 图 16: 清 洗 气 帽 锁 环 和 流 体 喷 嘴 12. 装 上 空 气 帽 锁 紧 环 和 空 气 帽 13. 用 溶 剂 蘸 湿 软 布, 要 拧 出 多 余 的 溶 剂 让 喷 枪 朝 下, 擦 拭 喷 枪 的 外 部 22 3A0403K
3A0403K 23 操 作
故 障 排 除 故 障 排 除 故 障 原 因 解 决 办 法 喷 型 正 常 喷 型 无 需 采 取 措 施 正 确 喷 型 空 气 帽 或 流 体 喷 嘴 变 脏 或 损 坏 将 气 帽 旋 转 (5)180 错 误 顶 部 或 底 部 大 喷 型 对 所 喷 涂 的 涂 料 粘 度 而 言, 喷 幅 压 力 太 高 如 果 喷 型 随 空 气 帽 旋 转, 说 明 问 题 出 在 空 气 帽 进 行 清 洗 并 检 查 如 果 无 法 纠 正 喷 型, 则 更 换 空 气 帽 如 果 喷 型 不 随 气 帽 旋 转, 说 明 流 体 喷 嘴 (4) 有 问 题 清 洗 并 检 查 喷 嘴 如 果 无 法 纠 正 喷 型, 则 更 换 喷 嘴 降 低 喷 幅 空 气 压 力 并 增 加 涂 料 粘 度 错 误 分 离 式 喷 型 喷 型 喇 叭 状 气 孔 脏 污 或 扭 曲 清 洗 并 检 查 气 帽 (5) 如 果 无 法 纠 正 喷 型, 则 更 换 空 气 帽 错 误 24 3A0403K
故 障 排 除 喷 枪 喷 溅 空 气 进 入 涂 料 流 中 检 查 流 体 供 应 源 是 否 为 空 并 加 料 无 法 进 行 喷 涂 故 障 原 因 解 决 办 法 流 体 控 制 阀 (11) 顺 时 针 转 得 太 多 拧 紧 流 体 喷 嘴 (4) 检 查 流 体 喷 嘴 O 型 圈 (3) 是 否 损 坏 检 查 流 体 喷 嘴 (4) 是 否 损 坏 逆 时 针 调 整 流 体 控 制 阀 (11) 流 体 供 应 源 为 空 重 新 填 充 回 吹 空 气 过 多 拧 松 流 体 喷 嘴 (4) 拧 紧 流 体 喷 嘴 (4) 流 体 喷 嘴 密 封 (3) 已 损 坏 更 换 密 封 (3) 喷 枪 扳 动 时, 流 体 压 力 过 高 所 用 枪 针 / 喷 嘴 配 件 的 孔 太 小 采 用 孔 较 大 的 枪 针 / 喷 嘴 配 件 ( 不 能 实 现 所 需 的 流 率 ) 采 用 低 流 体 压 力 设 置, 流 量 过 使 用 的 喷 针 / 喷 嘴 工 具 孔 太 大 采 用 孔 较 小 的 喷 针 / 喷 嘴 高, 必 须 限 制 喷 针 行 程 以 降 低 流 量 流 体 系 统 在 足 够 低 的 流 体 压 力 [ 低 于 10 psi (70 kpa, 0.7 bar)] 下 将 不 能 工 作 没 有 流 体 调 节 器, 或 者 空 气 调 节 器 对 低 压 不 够 敏 感 喷 涂 时, 流 体 摆 动 流 体 供 应 源 为 空 重 新 填 充 增 加 低 压 流 体 调 节 器, 或 者 增 加 对 低 压 更 灵 敏 的 空 气 调 节 器 3A0403K 25
维 修 维 修 拧 下 两 个 螺 丝 (16) 并 从 歧 管 上 卸 下 喷 枪 注 释 : 说 明 书 内 圆 括 号 中 的 数 字 表 示 插 图 和 零 部 件 清 单 中 的 参 考 号 拆 卸 1. 按 照 泄 压 步 骤 进 行, 第 20 页 2. 卸 下 喷 枪 维 修 : a. 配 有 歧 管 : 使 用 随 附 的 4 毫 米 通 用 扳 手 b. 不 配 歧 管 : 断 开 空 气 和 流 体 软 管 从 安 装 臂 上 卸 下 喷 枪 3. 卸 下 气 帽 锁 紧 环 (21) 和 气 帽 (5) 4. 卸 下 流 体 调 节 旋 钮 (11) 和 弹 簧 (10) 5. 从 喷 枪 背 面 拔 出 活 塞 (7) 和 流 体 枪 针 (6) 1 2 用 155-165 英 寸 磅 (18-19 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 用 80 英 寸 磅 (9.0 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 10 11 6 7 2 2 4 1 图 17 5 21 ti14946a 26 3A0403K
维 修 6. 使 用 1/16 六 角 扳 手 拧 下 流 体 枪 针 固 定 螺 丝 (7a) 从 活 塞 (7) 上 卸 下 枪 针 (6) 7. 检 查 流 体 枪 针 (6) 是 否 损 坏 或 过 度 磨 损 若 有 必 要 可 更 换 枪 针 1 7 7a 6 注 意 枪 针 和 喷 嘴 已 永 久 性 粘 结 为 防 止 损 坏 枪 针, 请 不 要 试 图 将 其 分 开 8. 使 用 10 毫 米 六 角 螺 母 起 子 卸 下 流 体 密 封 螺 母 (2) 9. 使 用 10 毫 米 扳 手 卸 下 喷 嘴 (4) 重 新 组 装 1. 给 装 有 O 型 圈 (3) 的 新 喷 嘴 (4) 涂 上 少 许 黄 油 使 用 10 毫 米 扳 手 安 装 喷 嘴 用 155-165 英 寸 磅 (18-19 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 2. 安 装 新 气 帽 组 件 (5, 包 括 气 帽 O 型 圈 垫 圈 和 定 位 销 ) 和 锁 紧 环 (21) 注 释 : 如 果 需 要 水 平 喷 型, 则 一 定 要 移 动 定 位 销 参 见 第 18 页 的 空 气 帽 的 定 位 3. 使 用 10 毫 米 六 角 螺 母 起 子 安 装 新 的 流 体 密 封 螺 母 (2, 包 括 O 型 圈 ) 用 80 英 寸 磅 (9.0 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 1 图 18 ti14944a 用 4.5-5.5 英 寸 磅 (0.5-0.6 牛 米 ) 的 扭 力 拧 紧 注 意 为 了 避 免 损 坏, 应 先 安 装 喷 嘴 (4) 再 安 装 枪 针 (6) 如 果 在 没 有 拆 卸 整 个 枪 体 的 情 况 下 卸 下 喷 嘴 (4), 要 避 免 损 坏 针 头 (6), 则 需 逆 时 针 完 全 旋 转 液 体 调 整 旋 钮 (11), 以 在 重 新 装 配 喷 嘴 前 移 除 针 头 所 受 的 压 力 5. 给 枪 针 轴 和 活 塞 O 型 圈 涂 上 黄 油 将 枪 针 / 活 塞 组 件 尽 可 能 向 内 推 入 喷 枪 插 入 弹 簧 (10) 6. 反 时 针 旋 转 以 便 完 全 打 开 流 体 调 节 旋 钮 (11) 安 装 并 用 手 拧 紧 旋 钮 注 释 : 如 果 是 超 精 流 体 调 节 旋 钮, 则 拧 松 固 定 螺 丝 以 调 节 条 杠 标 志 的 位 置 以 方 便 查 看 读 数 4. 将 枪 针 (6) 插 入 活 塞 (7) 中 给 固 定 螺 丝 (7a) 涂 上 中 等 强 度 的 螺 纹 密 封 剂 使 用 1/16 六 角 扳 手 将 固 定 螺 丝 拧 紧 至 4.5-5.5 英 寸 磅 (0.5-0.6 牛 米 ) 扭 矩 固 定 螺 丝 ti14947a 图 19 3A0403K 27
零 部 件 零 部 件 7b 7 7a 配 有 歧 管 的 喷 枪 1 16 2 6 5a 5d 4 3 超 精 旋 钮 分 度 旋 钮 13 20 11 锁 环 和 盖 20 13 14 10 5c 5b 18 15 21 12 19 17 ti14447a ti14945a 不 配 歧 管 的 喷 枪 7a 5a 5d 15 4 3 1 2 6 7b 7 10 11 21 5c 5b 15 14 ti14448a 28 3A0403K
零 部 件 通 用 零 部 件 参 考 号 部 件 说 明 数 量 1 ----- BODY 1 2 24C205 FLUID PACKING ASSEMBLY 1 3 119348 O-RING (included with Part 4) 1 4 见 表 NOZZLE, fluid (includes 1 Part 3) 5 见 表 AIR CAP ASSEMBLY (includes Parts 5a-5d) 5a ----- AIR CAP 1 5b ----- O-RING 1 5c ----- WASHER, UMHWPE 1 5d ----- PIN, alignment 1 6 见 表 NEEDLE assembly 1 7 24C202 PISTON, needle stop (includes 1 Parts 7a and 7b) 7a ----- SCREW, set, 6-32 UNC x 1/16 in. 1 7b 117559 O-RING 1 10 24C207 SPRING, compression 1 11 24D065 24R133 24C204 24R134 24C203 KNOB, fluid adjustment Ultra-Precision Ultra-Precision (for 24P993 and 24P994 only) Indexing Indexing (for 24P995 and 24P996 only Lock ring and cap 14 120538 FITTING, tube, air line, 1/8 标 准 锥 管 螺 纹 x 6 毫 米 15 24C213 24D046 FITTING, tube, fluid line, 1/8 标 准 锥 管 螺 纹 x 6 毫 米 尼 龙 不 锈 钢 21 289079 RETAINING RING, assembly (includes 5b and 5c) 23 114141 TOOL, wrench, hex, 1/16, not shown 24 107157 TOOL, wrench, allen, 4 mm, not shown 26 101821 TOOL, wrench, allen, 3/16, not shown (Models without manifold) 31 24C210 TOOL, wrench, metric, not shown 32 24C209 TOOL, nut driver, hex, 10 mm, not shown 33 100139 PLUG, pipe, not shown, shipped loose (Models without manifold) 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 用 于 配 有 歧 管 的 型 号 的 其 他 零 部 件 参 考 号 部 件 说 明 数 量 12 24C215 MANIFOLD, gun (includes Parts 1 13, 14, 15, 19, and 20) 13 106456 O-RING, PTFE, white 2 16 24C206 SCREW, mounting 2 17 24C208 ROD, mounting (includes Part 1 18) 18 ----- SCREW, cap, hex head 1 19 24C212 SCREW, set socket, M8 2 20 112319 O-RING, FX75, black 3 25 24C211 PLUG, manifold, not shown, shipped loose 1 ----- 不 单 独 出 售 包 括 在 气 帽 密 封 配 件 包 289791 内 参 见 修 理 配 件 包, 第 30 页 包 括 在 歧 管 O 型 圈 配 件 包 24D827 内 参 见 修 理 配 件 包, 第 30 页 3A0403K 29
修 理 配 件 包 修 理 配 件 包 喷 枪 部 件 号 喷 口 大 小 喷 涂 类 型 配 有 歧 管 不 配 歧 管 英 寸 (mm) 普 通 24B857 24B877 0.028 (0.7) 24D177 24D174 24C191 * 针 尖 和 喷 嘴 口 均 是 碳 化 钨 结 构 枪 针 / 喷 嘴 配 件 包 ( 包 括 项 目 4 和 6) 项 目 4 喷 嘴 ( 包 括 O 形 圈 ) 项 目 6 NEEDLE 装 配 ( 包 括 针 尖 ) 普 通 24B858 24B878 0.035 (0.9) 24C198 24C18724C192 普 通 24B859 24B879 0.043 (1.1) 24C199 24C188 24C193 普 通 24B860 24B880 0.051 (1.3) 24C200 24C189 24C194 普 通 24B861* ----- 0.059 (1.5) 24D178 24D175 24C195 普 通 24M390* 24M392* 0.039 (1.0) 24C221 24C219 24C220 HVLP 24B862 ----- 0.020 (0.5) 24D302 24D296 24C190 HVLP 24B863 24B881 0.028 (0.7) 24D179 24D176 24C191 HVLP 24B864 24B882 0.043 (1.1) 24D305 24D299 24C193 HVLP 24B865 24B883 0.051 (1.3) 24D306 24D300 24C194 HiTEch 24B866 24B884 0.028 (0.7) 24D303 24D297 24C191 项 目 5 空 气 帽 ( 包 括 密 封 和 定 位 销 ) 24C182 24C183 HiTEch 24B867* 24B885* 0.039 (1.0) 24C221 24C219 24C220 24D703 HiTEch 24B868* 24B886* 0.059 (1.5) 24C201 24D275 24C195 24D704 LVMP 24B869 24B887 0.020 (0.5) 24D277 24D259 24C190 LVMP 24B870 24B888 0.028 (0.7) 24D278 24D260 24C191 LVMP 24B871 24B889 0.035 (0.9) 24D279 24D261 24C192 LVMP 24M391* 24M393* 0.039 (1.0) 24C221 24C219 24C220 LVMP 24P993 24P995 0.039 (1.0) 24R001 24P999 24C220 24C184 LVMP 24B872 24B890 0.043 (1.1) 24D280 24D262 24C193 LVMP 24B873 24B891 0.051 (1.3) 24D281 24D263 24C194 LVMP 24P994 24P996 0.051 (1.3) 24R002 24R000 24P998 LVMP 24B874* ----- 0.059 (1.5) 24D284 24D276 24C195 气 刷 24B875 24B892 0.028 (0.7) 24C197 24C186 24C191 24D705 30 3A0403K
附 件 附 件 配 件 包 24C216, 接 头 (1/4 英 寸 ) 部 件 说 明 数 量 120388 FITTING, tube, air line, 3 1/8 标 准 锥 管 螺 纹 x 1/4 T 111157 FITTING, tube, fluid line, 1/8 标 准 锥 管 螺 纹 x 1/4 T 2 配 件 包 24D143, 机 器 人 适 配 器 配 件 包 发 那 科 油 漆 师 200 与 歧 管 兼 容 和 不 兼 容 配 件 包 24D008, 入 口 空 气 针 阀 包 括 针 阀 和 6 毫 米 吸 料 管 接 头 配 件 包 24D827, 歧 管 O 型 圈 部 件 说 明 数 量 106456 O-RING, PTFE, white 2 112319 O-RING, FX75, black 3 HVLP 压 力 核 查 工 具 包 24C214 用 于 检 查 各 种 供 气 压 力 下 气 帽 雾 化 空 气 压 力 或 喷 幅 喷 型 空 气 压 力 不 得 用 于 实 际 喷 涂 将 配 件 的 空 气 帽 安 装 到 喷 枪 上 打 开 进 入 喷 枪 的 空 气, 读 取 压 力 表 上 的 空 气 压 力 注 释 : 为 了 适 合 HVLP, 雾 化 和 喷 幅 喷 型 空 气 压 力 不 得 超 过 10 磅 / 平 方 英 寸 (70 千 帕, 0.7 巴 ) 3A0403K 31
附 件 32 3A0403K
尺 寸 尺 寸 配 有 歧 管 的 喷 枪 4.9 英 寸 (124.5 毫 米 ) 带 超 精 旋 钮 4.1 英 寸 (104.1 毫 米 ) 带 分 度 旋 钮 3.5 in. (88.9 mm) 带 锁 环 和 盖 1.6 英 寸 (40.7 毫 米 ) 1.3 英 寸 (33.0 毫 米 ) 2.6 英 寸 (66.1 毫 米 ) 1.4 英 寸 (35.6 毫 米 ) 0.75 英 寸 (19.1 毫 米 ) 安 装 孔 3.8 英 寸 (96.5 毫 米 ) 图 20 TI14440A TI14436A 不 配 歧 管 的 喷 枪 4.9 英 寸 (124.5 毫 米 ) 带 超 精 旋 钮 4.1 英 寸 (104.1 毫 米 ) 带 分 度 旋 钮 3.5 in. (88.9 mm) 带 锁 环 和 盖 3.5 英 寸 (88.9 毫 米 2.2 英 寸 (55.9 毫 米 ) TI14442A 1.6 英 寸 (40.6 毫 米 ) TI14437A 图 21 3A0403K 33
安 装 孔 布 局 安 装 孔 布 局 配 有 歧 管 的 喷 枪 0.95 英 寸 (24.1 毫 米 ) ti14700a 1.27 英 寸 (32.3 毫 米 ) 1.4 英 寸 (35.6 毫 米 ) 0.34 英 寸 (8.6 毫 米 ) 通 0.13 英 寸 (3.3 毫 米 ) 槽 0.43 英 寸 (10.9 毫 米 ) 3 x M8 x 1.25 0.86 英 寸 (21.8 毫 米 ) ti14441a 1.22 英 寸 (31.0 毫 米 ) 图 22 34 3A0403K
安 装 孔 布 局 不 配 歧 管 的 喷 枪 1.76 英 寸 (44.7 毫 米 ) M8 x 1.25 T 0.35 英 寸 (8.9 毫 米 ) 深 0.95 英 寸 (44.7 毫 米 ) 0.13 槽 (3.3 毫 米 ) ti14701a 图 23 3A0403K 35
技 术 数 据 技 术 数 据 最 大 流 体 工 作 压 力................. 100 psi (0.7 MPa, 7 bar) 最 大 工 作 空 气 压 力................. 100 psi (0.7 MPa, 7 bar) 最 大 HVLP 输 入 空 气 压 力.............. 参 见 第 11 页 的 图 表 最 高 流 体 工 作 温 度................. 120 F (49 C) 最 小 气 缸 致 动 压 力................. 50 psi (0.34 MPa, 3.4 bar) 重 量 配 有 歧 管.................... 不 配 歧 管.................... 流 体 部 件 24B857-24B860 型 和 24B862-24B865 型 24B869-24B873, 24B875, 24P993, 24P994..... 1.3 磅 (575 克 ) 0.6 磅 (275 克 ) 尼 龙 PTFE 不 锈 钢 超 高 分 子 量 聚 乙 烯 全 氟 橡 胶 24B866 型................... PTFE 不 锈 钢 超 高 分 子 量 聚 乙 烯 全 氟 橡 胶 24B867 型 和 24B868 型............. PTFE 不 锈 钢 超 高 分 子 量 聚 乙 烯 碳 化 钨 全 氟 橡 胶 24B861, 24B874, 24M390, 型 和 24M391 型..... 尼 龙 PTFE 不 锈 钢 超 高 分 子 量 聚 乙 烯 碳 化 钨 全 氟 橡 胶 24B877-24B883 型 和 24B887-24B892, 24P995, 24P996 型.................... 阳 极 氧 化 铝 尼 龙 不 锈 钢 超 高 分 子 量 聚 乙 烯 全 氟 橡 胶 24B885 型 和 24B886 型............. 阳 极 氧 化 铝 不 锈 钢 碳 化 钨 超 高 分 子 量 聚 乙 烯 全 氟 橡 胶 24B884 型................... 阳 极 氧 化 铝 不 锈 钢 超 高 分 子 量 聚 乙 烯 全 氟 橡 胶 24M392 型 和 24M393 型............. 尼 龙 阳 极 氧 化 铝 碳 化 钨 超 高 分 子 量 聚 乙 烯 全 氟 橡 胶 扳 机 触 发 速 度 这 些 值 适 用 于 配 有 12 英 尺 (3.6 米 ) 长 1/4 英 寸 (6.3 毫 米 ) 外 径 气 缸 气 路 和 0.043 英 寸 喷 嘴 的 新 喷 枪 这 些 值 会 因 设 备 的 使 用 和 差 异 而 略 有 不 同 气 缸 空 气 压 力 PSI (kpa, bar) 流 体 压 力 PSI (kpa, bar) 空 气 压 力 PSI (kpa, bar) 至 全 开 的 毫 秒 数 至 全 关 的 毫 秒 数 50 (0.35, 3.5) 50 (0.35, 3.5) 100 (0.7, 7.0) 48 84 36 3A0403K
技 术 数 据 噪 音 数 据 普 通 在 43 磅 / 平 方 英 寸 (0.30 兆 帕,3.0 巴 ) 雾 化 空 气 和 喷 幅 空 气 压 力 下 测 量 噪 音 功 率.................... 噪 音 压 力.................... HVLP 在 15 磅 / 平 方 英 寸 (0.10 兆 帕,1.0 巴 ) 雾 化 空 气 和 喷 幅 空 气 压 力 下 测 量 噪 音 功 率.................... 噪 音 压 力.................... HiTEch 在 29 磅 / 平 方 英 寸 (0.20 兆 帕,2.0 巴 ) 雾 化 空 气 和 喷 幅 空 气 压 力 下 测 量 噪 音 功 率.................... 噪 音 压 力.................... LVMP 在 43 磅 / 平 方 英 寸 (0.30 兆 帕,3.0 巴 ) 雾 化 空 气 和 喷 幅 空 气 压 力 下 测 量 噪 音 功 率.................... 噪 音 压 力.................... 87.76 dba 81.11 dba 78.46 dba 71.82 dba 85.61 dba 79.23 dba 86.59 dba 79.92 dba 气 刷 在 29 磅 / 平 方 英 寸 (0.20 兆 帕,2.0 巴 ) 雾 化 空 气 和 喷 幅 空 气 压 力 下 测 量 噪 音 功 率.................... 73.03 dba 噪 音 压 力.................... 66.28 dba 噪 音 功 率, 按 照 ISO 9614-2 测 量 3A0403K 37
空 气 流 量 空 气 流 量 参 见 下 表 确 定 空 气 消 耗 量 将 所 示 的 雾 化 空 气 消 耗 量 值 和 喷 幅 空 气 消 耗 量 值 相 加 而 获 得 总 空 气 消 耗 量 例 如 : 有 35 磅 / 平 方 英 寸 入 口 压 力 的 气 帽 24C182 使 用 3.9 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 的 雾 化 空 气 和 5.4 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 的 喷 幅 空 气, 即 总 空 气 消 耗 量 为 9.3 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 空 气 帽 24C182 ( 普 通 ) 24C183 (HVLP) 24D703 24D704 (HiTEch) 喷 枪 / 歧 管 入 口 压 力 psi (MPa, bar) 雾 化 空 气 流 量 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 ( 米 3 / 分 钟 ) 喷 幅 喷 型 空 气 流 量 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 ( 米 3 / 分 钟 ) 10 (0.07, 0.7) 1.5 (0.04) 2.0 (0.06) 15 (0.10, 1.0) 2.0 (0.06) 2.7 (0.08) 20 (0.14, 1.4) 2.5 (0.07) 3.3 (0.09) 25 (0.17, 1.7) 3.0 (0.08) 4.0 (0.11) 30 (0.21, 2.1) 3.5 (0.10) 4.7 (0.13) 35 (0.24, 2.4) 3.9 (0.11) 5.4 (0.15) 40 (0.28, 2.8) 4.4 (0.12) 6.0 (0.17) 45 (0.31, 3.1) 4.9 (0.14) 6.7 (0.19) 50 (0.34, 3.4) 5.4 (0.15) 7.4 (0.21) 10 (0.07, 0.7) 2.2 (0.06) 1.9 (0.05) 15 (0.10, 1.0) 3.0 (0.08) 2.5 (0.07) 20 (0.14, 1.4) 3.8 (0.11) 3.1 (0.09) 25 (0.17, 1.7) 4.6 (0.13) 3.8 (0.11) 30 (0.21, 2.1) 5.4 (0.15) 4.4 (0.12) 35 (0.24, 2.4) 6.2 (0.18) 5.0 (0.14) 40 (0.28, 2.8) 7.0 (0.20) 5.6 (0.16) 45 (0.31, 3.1) 7.8 (0.22) 6.3 (0.18) 50 (0.34, 3.4) 8.6 (0.24) 6.9 (0.19) 10 (0.07, 0.7) 2.2 (0.06) 1.9 (0.05) 15 (0.10, 1.0) 3.0 (0.08) 2.5 (0.07) 20 (0.14, 1.4) 3.8 (0.11) 3.1 (0.09) 25 (0.17, 1.7) 4.6 (0.13) 3.8 (0.11) 30 (0.21, 2.1) 5.4 (0.15) 4.4 (0.12) 35 (0.24, 2.4) 6.2 (0.18) 5.0 (0.14) 40 (0.28, 2.8) 7.0 (0.20) 5.6 (0.16) 45 (0.31, 3.1) 7.8 (0.22) 6.3 (0.18) 50 (0.34, 3.4) 8.6 (0.24) 6.9 (0.20) 空 气 帽 24C184 (LVMP) 24D705 ( 气 刷 ) 喷 枪 / 歧 管 入 口 压 力 psi (MPa, bar) 雾 化 空 气 流 量 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 ( 米 3 / 分 钟 ) 喷 幅 喷 型 空 气 流 量 标 准 立 方 英 尺 / 分 钟 ( 米 3 / 分 钟 ) 10 (0.07, 0.7) 1.3 (0.04) 1.9 (0.05) 15 (0.10, 1.0) 1.7 (0.05) 2.5 (0.07) 20 (0.14, 1.4) 2.2 (0.06) 3.2 (0.09) 25 (0.17, 1.7) 2.6 (0.07) 3.9 (0.11) 30 (0.21, 2.1) 3.1 (0.09) 4.6 (0.13) 35 (0.24, 2.4) 3.5 (0.10) 5.2 (0.15) 40 (0.28, 2.8) 4.0 (0.11) 5.9 (0.17) 45 (0.31, 3.1) 4.5 (0.13) 6.6 (0.19) 50 (0.34, 3.4) 4.9 (0.14) 7.2 (0.20) 10 (0.07, 0.7) 1.5 (0.04) 不 适 用 15 (0.10, 1.0) 2.0 (0.06) 不 适 用 20 (0.14, 1.4) 2.5 (0.07) 不 适 用 25 (0.17, 1.7) 3.0 (0.08) 不 适 用 30 (0.21, 2.1) 3.5 (0.10) 不 适 用 35 (0.24, 2.4) 3.9 (0.11) 不 适 用 40 (0.28, 2.8) 4.4 (0.12) 不 适 用 45 (0.31, 3.1) 4.9 (0.14) 不 适 用 50 (0.34, 3.4) 5.4 (0.15) 不 适 用 38 3A0403K
空 气 流 量 喷 型 测 试 报 告 每 支 AirPro EFX 喷 枪 必 须 通 过 喷 型 测 试 测 试 报 告 经 打 印 并 与 喷 枪 一 起 装 箱 出 厂 此 处 是 一 份 复 制 样 品, 带 有 解 释 性 注 释 宽 : 沿 喷 型 长 轴 的 一 头 到 另 一 头 的 距 离 Test Number: 1234 Operator: JI Date: 6/17/2009 AirPro EFX Spray Pattern Test Report 将 此 号 码 用 作 与 Graco 沟 通 时 的 参 考 号 确 认 您 的 喷 枪 的 技 术 员 的 姓 名 进 行 喷 涂 测 试 的 日 期 高 : 沿 喷 型 短 轴 的 一 头 到 另 一 头 的 距 离 匀 度 : 沿 喷 型 长 轴 的 计 算 浓 度 差 异 位 置 : 预 计 喷 枪 目 标 中 心 位 置 与 实 际 喷 型 中 心 位 置 的 距 离 Part Number: 24B857 Date Code: F09A Spray Pattern Test Parameters Width: Passed Height: Passed Consistency: Passed Position: Passed Curvature: Passed Tilt: Passed 您 的 喷 枪 的 部 件 号 仅 供 Graco 使 用 的 日 期 代 码 确 认 喷 枪 的 所 有 参 数 均 在 可 接 受 的 限 值 之 内 颜 色 ( 如 果 可 见 的 话 ) 表 示 涂 料 密 度, 红 色 表 示 含 有 最 多 涂 料 颗 粒, 蓝 色 表 示 最 少 涂 料 颗 粒 曲 率 : 喷 型 位 置 与 喷 型 端 点 与 长 轴 交 点 形 成 的 直 线 之 间 的 垂 直 距 离 倾 斜 度 : 水 平 线 与 喷 型 长 轴 之 间 的 角 度 实 际 喷 型 图 像 Actual spray pattern image 注 释 : Notes:? Detailed 在 手 册 descriptions 313869 中 的 of 说 the 明 中 spray 对 喷 pattern 型 测 试 test 参 数 parameters 有 详 细 描 述 can be found in instruction manual 313869. Spray pattern shape is dependent on the material type, material flow rate and air pressure.? 喷 型 形 状 取 决 于 涂 料 类 型 涂 料 流 速 和 空 气 压 力 3A0403K 39
Graco Standard Warranty Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is install ed, operated and maintained in accordance with Gracos written recommendations. This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear cause d by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tamperin g, or substitution of non-graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco. This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributo r for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipmen t does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY O F MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Gracos sole obligation and buyers sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be broug ht within two (2) years of the date of sale. GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufactur er. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties. In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise. Graco 信 息 如 需 了 解 Graco 产 品 的 最 新 信 息, 请 访 问 网 站 www.graco.com 有 关 专 利 信 息, 请 参 见 www.graco.com/patents 如 需 订 货, 请 联 系 您 的 Graco 分 销 商 或 电 话 联 系 以 了 解 最 近 的 分 销 商 信 息 电 话 : 612-623-6921 或 免 费 电 话 : 1-800-328-0211 传 真 : 612-378-3505 All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication. Graco reserves the right to make changes at any time without notice. 技 术 手 册 原 文 翻 译. This manual contains Chinese. MM 313869 Graco Headquarters: Minneapolis International Offices: Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440-1441 USA Copyright 2009, Graco Inc. All Graco manufacturing locations are registered to ISO 9001. www.graco.com 第 K 版 2013 十 月