北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 翻 译 院 翻 译 专 业 本 科 生 培 养 方 案 一 专 业 定 位 本 专 业 以 翻 译 及 相 关 科 的 理 论 为 指 导, 以 科 研 带 教, 着 力 改 革 创 新, 整 合 多 语 种 翻 译 教 与 科 研 资 源, 面 向 世 界, 面 向 未 来, 面 向 现 代 化, 培 养 德 才 兼 备 基 础 扎 实 的 通 用 职 业 翻 译 人 才 和 翻 译 专 业 研 究 生 教 育 的 后 备 人 才 二 培 养 目 标 本 专 业 以 培 养 应 用 型 国 际 化 的 翻 译 专 业 人 才 为 目 标, 以 语 言 技 能 训 练 和 翻 译 基 本 功 打 造 为 宗 旨, 在 扩 展 生 的 知 识 面 和 认 知 结 构 培 养 生 的 跨 文 化 交 际 和 翻 译 意 识 的 同, 注 重 培 养 生 汲 取 和 运 用 知 识 独 立 思 考 和 解 决 问 题 的 能 力 扎 实 的 专 业 基 础 高 度 的 社 会 责 任 感 和 职 业 道 德 修 养, 使 生 具 有 较 强 的 口 笔 译 翻 译 技 能, 具 备 复 合 型 知 识 结 构, 能 够 担 任 国 际 会 议 传 译 和 文 件 翻 译 工 作, 或 承 担 外 交 外 贸 企 业 新 闻 媒 体 金 融 法 律 等 部 门 的 口 笔 译 工 作 三 培 养 要 求 本 专 业 生 主 修 翻 译 基 础 理 论 和 相 关 知 识, 接 受 英 语 语 言 基 本 功 和 口 笔 译 技 能 训 练, 使 生 具 有 较 强 的 汉 英 两 种 语 言 互 译 的 实 践 能 力 和 第 二 外 语 基 本 交 际 能 力 本 专 业 要 求 毕 业 生 获 得 以 下 几 个 方 面 的 知 识 和 能 力 : 1. 高 度 的 社 会 责 任 感 职 业 道 德 修 养 和 良 好 的 心 理 素 质 ; 2. 扎 实 的 汉 英 语 语 言 基 本 功 和 广 博 的 人 文 知 识 ; 3. 较 好 的 概 括 析 判 能 力 和 知 识 运 用 能 力 ; 4. 较 强 的 跨 文 化 交 际 意 识 和 口 笔 译 翻 译 能 力 ; 5. 掌 握 文 献 检 索 资 料 查 询 的 基 本 方 法, 具 有 一 定 的 科 研 究 能 力 ; 6. 具 有 一 定 的 组 织 能 力 管 理 能 力 发 现 问 题 和 解 决 问 题 能 力 ; 7. 第 二 外 语 交 际 能 力 达 到 初 中 级 水 平 四 制 全 日 制 大 本 科 四 年 165
北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 五 毕 业 与 位 生 在 规 定 修 业 年 限 内 达 到 本 专 业 培 养 方 案 规 定 的 标 准, 符 合 本 专 业 培 养 方 案 中 的 培 养 要 求, 德 智 体 达 到 毕 业 要 求, 准 予 毕 业, 发 给 毕 业 证 书 生 完 成 士 位 论 文, 评 定 合 格, 经 审 核 生 符 合 中 华 人 民 共 和 国 位 条 例 中 华 人 民 共 和 国 位 条 例 暂 行 实 施 办 法 和 北 京 第 二 外 国 语 院 位 授 予 工 作 办 法 ( 暂 行 ) 的, 授 予 文 士 位 六 主 干 科 与 相 邻 科 主 干 科 : 翻 译 相 邻 科 : 外 国 语 言 文, 跨 文 化 交 际 七 核 心 程 与 特 色 程 核 心 程 : 综 合 英 语, 英 语 交 际 能 力 强 化, 听 说 与 译 述, 语 篇 析 与 写 作, 翻 译 概 论, 笔 译 基 础 知 识, 口 译 基 础 知 识, 跨 文 化 交 际 特 色 程 : 文 翻 译, 笔 译 工 作 坊, 交 替 传 译, 视 译, 计 算 机 辅 助 翻 译 与 翻 译 项 目 管 理, 新 闻 编 译, 旅 游 翻 译, 口 译 工 作 坊, 同 声 传 译, 联 络 口 译, 语 言 思 维 与 翻 译 八 考 核 所 有 程 均 实 行 百 制 计, 考 核 方 式 根 据 程 要 求 而 定, 总 评 成 绩 60 为 及 格, 及 格 以 上 取 得 该 门 程 总 评 成 绩 由 三 部 组 成 : 平 成 绩 ( 包 括 堂 讨 论 测 验 作 业 论 文 出 勤 等 ) 期 中 考 试 成 绩 和 期 末 考 试 成 绩 其 中, 平 成 绩 ( 含 期 中 考 试 成 绩 ) 所 占 比 例 为 40%, 期 末 考 试 成 绩 所 占 比 例 为 60% 九 程 与 标 准 程 公 共 必 修 专 业 必 修 专 业 选 修 公 共 选 修 总 计 数 42 64 30 16 152 数 766 1088 510 272 2636 十 社 会 实 践 与 专 业 实 习 生 的 社 会 实 践 与 专 业 实 习 是 本 专 业 教 的 重 要 组 成 部, 是 使 生 在 了 解 社 会 需 求 了 解 自 己 知 识 结 构 与 社 会 需 求 的 差 距 的 基 础 上 指 导 其 提 高 习 和 解 决 问 题 的 能 力 和 综 合 素 质 的 重 要 一 环 在 校 期 间 生 必 修 参 加 一 次 军 训 和 累 计 不 少 于 8 周 ( 或 136 小 ) 的 166
北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 社 会 实 践 或 专 业 实 习 社 会 实 践 与 专 业 实 习 活 动 一 般 安 排 在 周 末 或 假 期 进 行, 实 习 结 束 后 应 填 写 北 京 第 二 外 国 语 院 生 专 业 实 习 鉴 定 表, 加 盖 实 习 单 位 公 章, 并 提 交 不 少 于 3000 字 的 实 习 总 结, 给 予 4 认 定 ( 指 导 单 位 为 教 务 处 和 各 单 位 教 部 门 ) 生 还 可 以 在 院 的 安 排 和 指 导 下, 利 用 周 末 和 假 期 进 行 累 计 不 少 于 4 周 ( 或 68 小 ) 的 社 会 实 践 活 动, 给 予 2 认 定 ( 指 导 单 位 为 校 团 委 和 各 院 系 生 管 理 部 门 ) 十 一 程 设 置 本 专 业 的 程 设 置 是 按 照 拓 宽 基 础 更 新 内 容 整 体 优 化 加 强 能 力 提 高 素 质 的 思 路, 精 心 设 计 适 应 21 世 纪 对 翻 译 人 才 新 的 知 识 结 构 和 能 力 要 求 的 程 体 系 培 养 方 案 包 括 公 共 必 修 专 业 必 修 专 业 选 修 和 公 共 选 修 四 种 程 型, 旨 在 构 建 由 两 和 文 化 素 质 程 公 共 基 础 程 科 基 础 程 专 业 特 色 及 前 沿 程 为 框 架 的 程 体 系 1. 公 共 必 修 程 设 置 程 代 码 程 名 称 各 期 周 中 国 近 代 史 纲 要 001007121 Outline of Chinese Modern History 马 克 思 主 义 基 本 原 理 001008131 Basic Principle of 3 51 3 Marxism 公 共 毛 泽 东 思 想 与 中 国 特 色 社 会 主 义 理 论 体 系 概 论 必 Mao Zedong Thought, 修 00100914-51 Deng Xiaoping Theory and the Important Thought of the Three 6 102 3 3 Represents 00200311-21 思 想 道 德 修 养 与 法 律 基 础 Thought Morals Tutelage and 3 51 1 2 Legal Foundation 003001111 现 代 汉 语 Modern Chinese 167
北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 003002121 004001111 00500111-41 00600113-61 古 代 文 Ancient Chinese Literature 计 算 机 基 础 与 应 用 Basics and Application of Computer 体 育 Physical Education 第 二 外 语 Second Foreign Language 4 68 4 4 120 2 2 2 2 16 272 4 4 4 4 总 计 9 门 程 42 766 9 8 9 9 7 4 2. 专 业 必 修 程 设 置 程 代 码 程 名 称 各 期 周 21110111-41 综 合 英 语 An integrated English course 24 408 6 6 6 6 英 语 交 际 能 力 强 化 21110211-21 English Communication Skills 21111513-41 听 说 与 译 述 Listening and Presenting 阅 读 理 解 与 写 作 21110411-21 Reading comprehension and Writing 专 业 必 修 211116151 211117131 21110715-61 翻 译 概 论 An Introduction to Translation 笔 译 基 础 知 识 Some Basics in Translation 文 翻 译 Reportage Translation 21111816-71 笔 译 工 作 坊 Translation Workshops 211109151 口 译 基 础 知 识 Basics in Interpretation 21111916-71 会 议 口 译 Conference Interpreting 211120161 交 替 传 译 Consecutive Interpreting 4 68 4 21112115-61 视 译 168
北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 Sight Translation 211122151 联 络 口 译 Liaison Interpreting 总 计 64 1088 10 10 10 8 10 12 4 0 3. 专 业 选 修 程 设 置 程 代 码 程 名 称 各 期 周 21110121-21 英 美 社 会 与 文 化 Enghlish-American Society and Culture 语 言 思 维 与 翻 译 211102211 Language Thinking and Translation 跨 文 化 交 流 211103221 Cross-cultural Communication 专 业 选 修 211122231 211106241 211123271 语 篇 析 与 写 作 Discourse Analysis and Writing 英 美 文 及 作 品 赏 析 Appreciative Studies of E-A Literature 国 际 组 织 与 国 际 政 治 International Organizations and Poliotics 中 国 文 典 籍 赏 析 211108231 Appreciative studies of Chinese classics 21112425-61 非 文 翻 译 Styles and Translation 计 算 机 辅 助 翻 译 与 翻 译 项 211111251 目 管 理 computer aided translation and Project Management 169
北 京 第 二 外 国 语 院 本 科 生 培 养 方 案 211125281 211126261 211114261 21111527-81 211117241 211118261 211116271 211121241 同 声 传 译 Simultaneous Interpretation 翻 译 名 篇 赏 析 Appreciative Studies of Translation 旅 游 翻 译 Tourism and Translation 口 译 工 作 坊 Interpretation Workshops 影 视 赏 析 和 翻 译 Movies and Translation 新 闻 编 译 Editted News Translation 第 二 外 语 视 听 说 强 化 Listening and Speaking in Second Foreign Language 演 讲 与 艺 术 The Art of Speech 总 计 38 646 2 4 4 6 4 8 6 4 4. 第 二 堂 程 设 置 程 代 码 程 名 称 各 期 周 职 业 生 涯 规 划 教 育 及 实 践 009001231 ( 普 及 型 ) Career Plan and Practice 1 第 二 堂 009002211 心 理 健 康 素 质 教 育 ( 普 及 型 ) Psychological Health Education 安 全 教 育 与 艺 术 实 践 1 009003211 Security Education and Art 1 Practice 总 计 3 170