7 解 説 文 および 物 語 文 の 講 読 と 聞 き 取 りの 練 習 ( 総 合 情 報 処 理 センター 実 習 室 F 体 会 漢 語 上 級 編 詩 と 物 語 編 対 応 ) 詩 と 物 語 (1) 光 と 水 と 空 この 教 材 は 唐 代 の 詩 人 王 維 の 詩 ( 網 川 集 *より)と その 解 釈 文 の 講 読 を 通 して 中 国 語 文 の 講 読 練 習 をしようとするものです テキストをダウンロードし 自 分 で 辞 書 を 引 いて 意 味 を 把 握 し 朗 読 の 声 を 聞 いて 理 解 できるようにしてください 詩 の 朗 読 や 解 説 文 の 文 章 語 的 な スタイルにも 慣 れる 事 が 目 標 です 各 詩 の 下 には 幾 つかの 語 釈 もつけています 語 釈 には 中 国 語 での 注 釈 もなるべく 入 れました 中 国 語 による 言 葉 の 説 明 も 理 解 できるようにしてください 中 国 語 辞 書 が 引 けるようになると 勉 強 も 幅 が 大 きく 広 がります なお 詩 の 朗 読 は 張 健 ( 北 京 大 学 副 教 授 )さん 鑑 賞 の 文 と 朗 読 は 韋 海 英 さん( 福 岡 大 学 外 国 人 講 師 )にお 願 いしています 詩 の 解 釈 には 人 によって 違 いもあるでしょうが 今 は 中 国 語 の 教 材 として 考 えてください こういった 教 材 はどこまで 注 釈 をつければよいか 実 はまだ 試 行 錯 誤 の 段 階 です 到 らないと ころも 多 いとは 思 いますが 今 後 努 めて 良 いものに 仕 上 げるつもりです ご 協 力 ください * 網 川 集 : 網 川 は 西 安 の 近 く 藍 田 にあり 当 時 王 維 の 別 荘 があった 王 維 は 晩 年 この 別 荘 で 友 人 裴 迪 とともに 船 を 浮 かべ 琴 を 弾 じて 詩 を 吟 じていたという 網 川 集 は 網 川 の 名 勝 地 を 題 材 に 友 人 裴 迪 とともに 詠 った 詩 を 収 めたもの 王 維 の 山 水 詩 および 五 言 詩 の 代 表 作 でもある 詩 の 順 番 は 以 下 の 通 りです 1 临 湖 亭 2 华 子 岗 3 木 兰 柴 4 柳 浪 5 辛 夷 坞 6 鹿 柴 7 孟 城 坳 8 茱 萸 1 临 湖 亭 轻 轲 迎 上 客, 悠 悠 湖 上 来 当 轩 对 樽 酒, 四 面 芙 蓉 开 轻 快 的 小 船 迎 来 了 尊 贵 的 客 人 贵 客 悠 然 自 在 地 乘 着 轻 舟, 来 到 湖 中 的 临 湖 亭 客 人 登 上 亭 子, 临 窗 而 坐, 面 前 摆 放 着 美 酒 悠 闲 地 环 顾 湖 面 啊, 四 周 都 是 清 香 的 荷 花, 正 盛 开 着 美 丽 的 花 朵 临 湖 亭 : 網 川 の 名 勝 の 一 つ 亭 は 亭 子 のこと 下 の 注 を 参 照 悠 然 自 在 : 悠 然 としておだやか 心 も 伸 びやかなさま 亭 子 : 道 ばたや 庭 園 のな かで 休 息 をとるための 建 物 で 面 積 は 小 さめで 多 くは 屋 根 だけあり 壁 はない
2 华 子 岗 飞 鸟 去 不 穷, 连 山 复 秋 色 上 下 华 子 岗, 惆 怅 情 何 极 苍 茫 的 天 空 中, 成 群 的 鸟 儿 向 南 飞 翔 着, 一 群 又 一 群, 接 连 不 断 连 绵 起 伏 重 重 叠 叠 的 山 峦 又 是 一 片 秋 色 我 有 时 登 上 华 子 岗, 有 时 又 从 华 子 岗 下 来 在 登 山 下 山 的 途 中, 遥 望 南 飞 的 鸟 儿 和 渐 深 的 秋 色, 我 心 中 不 禁 生 起 难 以 克 制 的 强 烈 的 惆 怅 伤 感 之 情 华 子 岗 : 網 川 の 名 勝 の 一 つ 苍 茫 : つまり, 際 限 なく 広 がる 様 连 绵 起 伏 : 连 绵 は ( 途 切 れることがない 様 起 伏 が 続 くこと 重 重 叠 叠 : は 同 じものが 積 み 重 なること 重 重 叠 叠 は 言 葉 の 重 複 による 強 調 の 形 一 片 秋 色 : 一 片 は 一 面 の つまり 秋 一 色 と 言 う 意 味 难 以 克 制 : は は ということ つまり 抑 えがたい という 意 味 になる 伤 感 : 何 かによって 悲 しくなること 3 木 兰 柴 秋 山 敛 馀 照, 飞 鸟 逐 前 侣 彩 翠 时 分 明, 夕 岚 无 处 所 秋 天 的 山 峰 笼 罩 在 夕 阳 残 照 之 中 在 这 黄 昏 时 分, 鸟 儿 也 争 相 返 归 巢 去 了 天 空 中 飞 翔 的 群 鸟 正 追 赶 着 飞 在 前 面 的 伙 伴 秋 天 的 山 林 可 谓 色 彩 丰 富 : 也 有 浓 郁 的 绿 色, 也 有 浅 亮 的 绿 色 ; 这 流 彩 般 的 山 林 被 夕 阳 照 射 得 时 而 清 晰 分 明, 时 而 昏 暗 云 雾 夕 岚 缭 绕 飘 荡, 游 处 不 定 木 兰 柴 : 網 川 の 名 勝 の 一 つ は の 事 で ある 場 所 を 囲 む の 意 味 と 発 音 する 笼 罩 : つまり かごのように 上 を 覆 うこと ここでは 秋 の 山 が 夕 日 に 被 さるように 見 えるさま 可 谓 : の 意 味 と 言 って 良 い 流 彩 般 的 : は, 輝 く 彩 りの 意 味 般 的 つまり ~のようだ という 意 味 輝 く 彩 りのような 秋 の 山 を 喩 えたもの 时 而 时 而 : つまり 時 には~ 時 には~ の 意 缭 绕 飘 荡 : は で ぐるぐる 巡 ること は で 風 や 波 のままに 漂 うこと : 游 はここでは の 意 味 游 处 不 定 は 動 き 回 って 止 まらない 意
4 柳 浪 分 行 接 绮 树, 倒 影 入 清 漪 不 学 御 沟 上, 春 风 伤 别 离 河 岸 上 有 两 行 垂 柳, 那 茂 密 翠 绿 的 柳 枝 相 互 连 接 着 清 澈 的 水 里 倒 映 着 垂 柳 的 影 子 你 看 : 这 些 垂 柳 是 多 么 飄 逸 悠 然 一 定 是 因 为 它 们 远 离 了 俗 世, 才 这 样 无 忧 无 虑 啊 不 像 长 在 皇 宫 护 城 河 畔 的 那 些 身 处 俗 间 的 柳 树, 在 荡 漾 的 春 风 中 还 得 为 人 间 的 离 别 而 黯 然 伤 心 两 行 ( ) : はここでは ではなく で 発 音 一 行 二 行 で 使 う 列 の 意 味 无 忧 无 虑 : 全 く 心 配 がなく 落 ち 着 いたさま は 同 じ 意 味 の 言 葉 を 間 に 挟 み 決 まった 形 を 作 る ( 影 も 形 もない ) ( 休 みも 終 わりもない ) ( 親 戚 も 知 り 合 いもない) 护 城 河 畔 : 护 城 河 は つまり 王 宮 の 城 壁 を 巡 る 堀 そのほとり 黯 然 伤 心 : 黯 然 は 気 分 が 優 れず 沈 んだ 気 持 ちのさま 黯 然 伤 心 は 暗 い 気 持 ちで 悲 しい 気 持 ちになること 5 辛 夷 坞 木 末 芙 蓉 花, 山 中 发 红 萼 涧 户 寂 无 人, 纷 纷 开 且 落 山 谷 里 生 长 着 的 辛 夷 花, 那 枝 头 开 放 着 鲜 红 的 花 朵 在 这 幽 深 的 山 谷 里, 丝 毫 没 有 人 迹, 有 的 只 是 一 片 寂 静 与 空 旷 美 丽 的 辛 夷 花 啊, 就 在 这 深 山 里 静 悄 悄 地 纷 纷 开 放 ; 花 期 过 后, 那 花 瓣 儿 又 一 片 一 片 独 自 寂 静 地 凋 谢 盛 开 时 既 无 人 欣 赏 它 那 美 丽 的 花 姿 ; 凋 零 时 也 无 人 为 它 惋 惜 悲 伤 辛 夷 坞 : 網 川 の 名 勝 の 一 つ 辛 夷 は 木 蓮 の 一 種 坞 は 窪 地 のこと 无 人 欣 赏 : 欣 赏 は つまり 鑑 賞 して 楽 しむこと 无 人 欣 赏 で 誰 も 見 てくれない と 言 う 意 凋 零 : 花 がしぼんで 華 やかさが 衰 えること
6 空 山 不 见 人, 但 闻 人 语 响 返 景 入 深 林, 复 照 青 苔 上 幽 深, 空 旷 的 山 谷 里, 丝 毫 不 见 人 影, 只 是 隐 隐 约 约 地 传 来 人 说 话 的 声 音 夕 阳 的 余 晖 返 射 进 茂 密 的 丛 林 中, 映 照 在 浓 绿 的 苔 藓 上 鹿 柴 : 網 川 の 名 勝 の 一 つ は で の 意 味 よって と 発 音 する 丝 毫 : つまり わずかに の 意 味 通 常 は 否 定 詞 と 組 み 合 わされて いささかも~しな い と 強 い 否 定 を 示 す は てはっきりとつかめない 感 じ ここでは 重 ね 形 で 強 調 している 余 晖 : つまり 夕 焼 けの 日 差 しのこと 隐 隐 约 约 : の 意 味 つまり ぼんやりとし 7 孟 城 坳 新 家 孟 城 口, 古 木 馀 衰 柳 来 者 复 为 谁, 空 悲 昔 人 有 我 在 孟 城 坳 买 到 一 处 别 墅, 于 是 在 这 座 古 城 遗 址 附 近 安 下 了 新 家 这 里 还 残 存 着 一 片 古 树 那 是 些 饱 经 沧 桑 衰 微 而 没 有 生 气 的 柳 树 这 些 柳 树 让 我 感 受 着 孟 城 的 历 史 我 不 禁 惆 怅 地 想 : 我 现 在 得 到 这 处 古 宅 别 墅, 时 光 流 逝, 以 后 继 我 而 来 的 新 主 人 还 不 知 是 谁 既 然 如 此, 又 何 必 为 它 昔 日 的 主 人 而 伤 感 慨 叹 呢 孟 城 坳 : 網 川 の 名 勝 地 坳 は また 山 中 の 平 地 つまり 小 さな 盆 地 を 言 う 坳 の 発 音 は 又 ( 古 代 漢 語 詞 典 - 商 務 印 書 館 ) 别 墅 : 現 代 漢 語 詞 典 ( 商 務 印 書 館 ) では と 言 う つまり 別 荘 のこと 安 下 了 新 家 : は の 意 味 新 しい 家 を 構 えたこと 饱 经 沧 桑 : 十 分 に 経 験 すること は 海 が 畑 となり 畑 が 海 なる ) の 略 世 の 無 常 を 喩 える 四 字 熟 語 として 用 いられ の 様 を 示 す た くさんの 世 間 の 変 化 を 経 ること 不 禁 ( ) 惆 怅 : ~が 押 さえきれない 耐 えられず~する ということ は でがっかりして 悲 しくなること 不 禁 惆 怅 では 思 わず 悲 しくなってしまった の 意 衰 微 而 没 有 生 气 继 我 而 来 : 而 は ~して~する というつなぎの 言 葉 文 章 語 的 表 現 衰 微 而 没 有 生 气 は 衰 えて 元 気 のなくなった 继 我 而 来 は 私 の 後 を 継 いで 来 る の 意 味 何 必 ~ : 反 語 つまり ~の 必 要 はない の 意
8茱 萸 结 实 红 且 绿, 复 如 花 更 开 山 中 倘 留 客, 置 此 茱 萸 杯 河 畔 生 长 着 一 片 茱 萸, 又 是 茱 萸 果 实 成 熟 的 季 节 了 浓 郁 的 绿 叶 掩 映 着 红 彤 彤 的 果 实, 红 绿 相 间, 多 么 美 丽 的 景 色 啊, 真 仿 佛 茱 萸 花 又 一 次 盛 开 了 一 般 在 这 个 时 节, 如 果 有 客 人 造 访 这 山 间 别 墅, 我 一 定 要 准 备 好 美 酒, 挽 留 客 人 举 杯 共 饮, 我 准 备 的 当 然 是 用 红 红 的 茱 萸 果 实 酿 成 的 美 酒 若 不 这 样 的 话, 岂 不 是 辜 负 了 这 美 丽 的 景 色 嘛 茱 萸 : 網 川 の 名 勝 の 一 つ 茱 萸 は 植 物 の 種 類 はじかみの 一 種 は 水 辺 の 意 味 红 彤 彤 : 彤 は 色 の 後 ろから 状 態 を 示 す 言 葉 を 二 つ 重 ねるのはよく 見 かける 表 現 法 等 红 绿 相 间 : 相 间 は つまり 互 いに 隔 てること 红 绿 相 间 は 葉 の 緑 と 実 の 赤 がくっきり 映 えあって 見 える 意 多 么 美 丽 : 多 么 ( 一 般 には と 言 う 場 合 もある は つまり 感 嘆 句 の 中 で 程 度 の 高 さを 強 調 する 働 き で なんと~な というと 言 う 意 味 仿 一 般 : まるで~のようだ 若 不 : もし~でなかったら( 仮 定 の 表 現 ) 岂 不 是 : 反 語 の 表 現 どうして~だろうか で ~ではないか 辜 负 : 辜 负 は ( 人 の 好 意 に) 申 し 訳 ない と 言 う 意 味 ここでは 自 然 の 恩 恵 に 対 しての 言 葉
(2) 白 蛇 伝 この 教 材 は 中 国 の 江 南 地 方 に 伝 わる 白 蛇 と 青 年 許 宣 * との 悲 恋 物 語 です 総 合 情 報 処 理 セン ター 実 習 室 Fでは 中 国 画 と 朗 読 を 聞 くことができます 朗 読 は 男 性 の 部 分 を 中 国 でも 著 名 な ナレーター 野 芒 さんに 女 性 の 部 分 を 本 学 講 師 の 韋 海 英 さんにお 願 いしました 画 家 は 中 国 温 州 に 住 む 施 昌 秀 さんです この 白 蛇 伝 の 本 文 は 以 前 絵 本 として 日 本 で 出 版 されたもの** を 本 学 講 師 の 磯 田 翌 瞳 さんにお 願 いして 中 国 語 に 翻 訳 したものです 辞 書 を 引 きながら 本 文 を 理 解 することも 必 要 ですが 聞 き 取 りの 練 習 や 朗 読 の 仕 方 など 耳 からも 勉 強 してください どんな 内 容 が 語 られているか 初 めに 日 本 語 で 示 していますので そ れを 参 考 にして 聞 き 取 ってみてください * 許 宣 : 許 宣 ( )は 許 仙 ( )と 書 く 時 もある 朗 読 では 許 仙 で 読 むので 注 意 ** 日 本 で 出 版 : 白 蛇 伝 詩 の 絵 本 中 国 編 2 海 鳥 社 2001 物 語 の 順 番 は 次 の 通 りです 0 物 語 の 始 まり 1峨 嵋 山 から 西 湖 に 2白 蛇 許 宣 に 傘 を 借 りる 3結 ばれる 二 人 4法 海 和 尚 の 告 げ 口 5白 蛇 に 薬 酒 を 勧 める 6意 識 を 失 う 許 宣 7薬 草 を 盗 む 8夫 を 捜 して 9 金 山 寺 での 闘 い 10 許 宣 に 出 合 う 11 白 蛇 のはなし 12なかなおり 13 白 蛇 との 分 かれ 14その 後 のお 話 15 後 記 白 蛇 传 0 物 語 の 始 まり( 初 めに) この 白 蛇 伝 は 四 川 省 の 峨 眉 山 で 仙 術 の 修 行 を 積 んだ 白 蛇 の 妖 精 と 許 宣 という 若 者 の 恋 の 物 語 杭 州 鎮 江 と 中 国 の 江 南 を 舞 台 に あるときは 繊 細 にあるときはダイナミックに 話 が 展 開 します ここでは 京 劇 版 の 物 語 として 紹 介 します 白 蛇 传 是 中 国 的 一 个 古 老 的 传 说, 一 直 被 人 们 传 唱 至 今, 说 的 是 一 个 修 行 获 得 了 仙 术 的 白 蛇 的 忠 贞 不 渝 的 爱 情 故 事 在 中 国 的 江 南, 有 一 片 美 丽 的 土 地 以 钱 塘 江 畔 的 西 湖 而 闻 名 的 杭 州 和 位 于 扬 子 江 畔 的 镇 江 就 在 这 里 这 片 山 青 水 绿 物 产 丰 饶 的 土 地 就 是 白 蛇 传 的 故 乡 多 年 来, 它 一 直 深 受 人 们 的 喜 爱, 有 多 少 代 人 为 这 个 剧 情 细 腻 而 又 壮 阔 的 故 事 喝 彩 在 日 本 以 前 曾 有 人 把 它 编 成 过 动 画 片, 这 你 们 知 道 吗? 这 个 画 本 是 以 京 剧 白 蛇 传 为 模 式 画 的 京 剧 是 有 说 有 唱 又 有 动 作 表 演 的 戏 剧 在 这 个 画 本 里, 是 把 剧 中 的 各 个 有 名 的 场 面 用 中 国 画 画 下 来, 按 顺 序 介 绍 剧 情 的 字 较 小 的 部 分 相 当 于 说 词, 字 较 大 的 部 分 相 当 于 唱 段 对 演 员 来 说, 唱 才 能 发 挥 真 本 领, 不 知 道 这 个 剧 本 能 不 能 传 达 出 京 剧 的 气 氛 不 过, 还 是 让 我 们 先 翻 开 看 看 吧 来, 开 始 了 开 始 了
1 峨 嵋 山 から 西 湖 に( 下 山 思 凡 ) 山 奥 で 仙 術 の 修 行 に 励 む 白 蛇 の 妖 精 は あるとき 青 蛇 の 妖 精 を 連 れて 人 の 世 界 に 遊 びに 出 かけます 空 の 二 人 にまず 見 えたのは 西 湖 の 湖 水 きらめく 杭 州 の 街 でした 这 是 一 个 古 老 的 故 事 很 久 很 久 以 前, 在 中 国 的 深 山 里, 有 一 个 白 蛇 这 个 白 蛇 在 峨 眉 山 修 炼 了 一 千 年 后, 获 得 了 仙 术, 成 了 蛇 仙 这 个 白 蛇 想 看 一 看 人 间 是 什 么 样, 于 是 就 把 自 己 变 成 了 一 个 年 轻 女 子, 带 着 青 蛇 妖 精 飞 上 了 天 空 这 人 间, 哪 一 个 地 方 好 啊? 这 时, 她 看 到 了 西 湖 碧 波 荡 漾, 还 看 到 了 西 湖 岸 边 的 杭 州 城 时 节 正 值 春 分 白 蛇 看 到 了 这 样 的 景 色, 就 情 不 自 禁 地 唱 了 起 来 离 开 了 峨 嵋 深 山 远 望 江 南 人 间 世 界 多 么 美 那 又 是 一 个 多 漂 亮 的 街 市 西 湖 水 面 映 着 塔 影 那 边 也 倒 映 着 朱 红 色 的 楼 阁 青 柳 枝 条 随 风 飘 好 似 向 远 方 的 小 船 招 着 手 虽 然 还 是 春 日 初 浅 微 风 寒 桃 花 李 花 已 经 盛 开
2 白 蛇 許 宣 に 傘 を 借 りる ( 遊 湖 借 傘 ) 西 湖 のほとりで 許 宣 という 若 者 に 惹 かれた 白 蛇 は 雨 を 降 らせて 相 合 い 傘 春 の 西 湖 の 美 しい 風 景 の 中 を 一 緒 に 西 湖 をわたります 于 是, 白 蛇 和 青 蛇 俩 个 人 就 从 天 上 下 来, 来 到 了 一 个 名 叫 断 桥 的 桥 边 这 时, 正 好 有 一 个 扫 完 墓 回 家 的 青 年 从 那 里 经 过 那 个 青 年 人 名 叫 许 宣 白 蛇 看 到 他, 觉 得 他 看 样 子 很 正 直, 就 对 许 宣 一 见 钟 情 可 是, 她 想 怎 么 才 能 接 近 许 宣 呢 这 就 要 看 她 修 行 得 怎 么 样 了 她 用 仙 术 让 天 下 起 雨 来, 然 后 跟 许 宣 借 伞, 又 一 起 坐 上 了 路 过 的 船 就 这 样, 她 跟 许 宣 一 起 上 路 要 回 家 了 看 着 显 得 很 害 羞 的 许 宣, 白 蛇 的 心 就 更 按 耐 不 住 喜 爱 之 情 了 西 湖 的 春 天 真 秀 丽 细 雨 轻 柔 推 船 只 既 然 有 同 乘 一 船 的 缘 就 愿 永 远 这 样 在 一 起 雨 过 天 晴 天 空 如 洗 柔 风 习 习 吹 动 裳 衣 不 愧 天 下 闻 名 西 湖 美 无 论 雨 时 和 晴 时 总 是 不 改 秀 丽 的 风 姿 看 到 这 个 情 形, 艄 公 也 笑 了 起 来
3 結 ばれる 二 人 ( 紅 楼 結 親 ) 二 人 は 恋 仲 となり 結 婚 杭 州 から 揚 子 江 のほとりの 鎮 江 の 街 に 移 り 薬 屋 を 開 きます 薬 屋 は 繁 盛 やがて 白 蛇 には 子 供 ができます 白 蛇 和 许 宣 终 于 要 结 为 夫 妻 了 这 一 天 是 两 个 人 结 婚 的 日 子 为 他 们 主 持 婚 礼 的 是 青 蛇 白 蛇 和 许 宣 就 发 誓 永 远 不 变 心, 白 头 偕 老 虽 然 我 们 相 隔 千 里 可 有 一 条 红 线 把 我 们 相 连 新 娘 衣 装 多 鲜 艳 西 湖 碧 波 也 为 我 们 祝 愿 虽 说 仙 术 修 行 好 哪 比 在 人 间 作 鸳 鸯 夫 妻 和 好 共 享 幸 福 美 满 两 个 人 从 杭 州 移 居 到 了 扬 子 江 畔 的 镇 江, 在 那 里 开 了 一 个 药 店 因 为 白 蛇 有 特 别 的 力 量, 所 以 药 店 生 意 很 兴 隆 后 来 白 蛇 有 了 孩 子
4 法 海 和 尚 の 告 げ 口 ( 査 白 説 許 ) 鎮 江 の 金 山 寺 の 高 僧 法 海 和 尚 は 白 蛇 が 妖 精 であることを 見 抜 き 許 宣 に 決 別 を 説 き にやってきます 薬 酒 を 使 って 化 けの 皮 をはげと 言 うのでした 可 是 好 景 不 长 在 镇 江 城 外 有 一 个 金 山 寺, 寺 里 住 着 一 个 名 闻 四 海 的 和 尚, 叫 法 海 他 发 觉 了 城 里 有 一 种 妖 气 这 个 和 尚 最 不 喜 欢 妖 怪 他 一 弄 清 了 白 蛇 的 身 份, 马 上 就 到 许 宣 家 里 去, 向 许 宣 告 了 密 许 先 生, 你 不 要 执 迷 不 悟 你 的 妻 子 是 个 妖 精 已 经 活 了 一 千 年 总 有 一 天 要 吃 你 为 了 这 个, 她 才 变 成 了 一 个 美 女 到 时 候 就 算 是 后 悔 就 是 后 悔 你 也 来 不 及 不 要 被 她 的 假 的 美 貌 骗 你 要 听 信 我 的 话 你 现 在 不 明 白 也 没 办 法 端 午 节 时 就 会 知 真 情 和 尚 给 了 许 宣 一 包 药, 让 他 在 端 午 节 时, 把 药 倒 在 酒 里 还 说 只 要 把 端 午 节 时 大 家 都 喝 的 这 种 药 酒, 给 白 蛇 喝 了, 她 就 会 现 原 形 说 完 就 走 了
5 白 蛇 に 薬 酒 を 勧 める( 瑞 陽 驚 変 1) 法 海 和 尚 の 話 に 心 揺 れる 許 宣 は いやがる 奥 さんに しきりに 薬 酒 を 勧 め 断 り 切 れ なくなった 白 蛇 は ついに 飲 んでしまいます 许 宣 很 迷 惑, 不 知 道 怎 么 办 才 好 他 不 相 信 和 尚 说 的 话 是 真 的, 但 还 觉 得 是 回 事, 总 是 放 不 下 迎 来 了 端 午 节, 那 天 许 宣 执 意 地 劝 白 蛇 喝 酒 本 来 端 午 节 对 妖 精 来 说, 不 是 一 个 好 过 的 日 子, 青 蛇 早 就 躲 藏 起 来 了 而 且 酒 里 还 放 进 去 了 白 蛇 不 喜 欢 的 药 她 说 什 么 也 不 能 喝 那 杯 酒 她 就 以 对 胎 儿 不 好 为 理 由, 拒 绝 了 好 几 次 可 是, 这 样 许 宣 就 更 担 心 了 白 蛇 心 想 为 什 么 人 这 么 迷 惑 被 人 怀 疑 又 有 多 么 不 好 过 这 样 的 人 不 知 有 多 少 呢 端 午 节 的 节 日 庆 贺 对 我 来 说, 今 天 也 只 有 难 过 我 只 是 因 为 喜 欢 你 才 要 和 你 在 一 起 这 和 我 是 不 是 妖 精 又 有 什 么 关 系 难 道 是 妖 精 就 那 么 不 好 吗 白 蛇 实 在 拒 绝 不 了 许 宣, 就 一 口 气 把 酒 喝 了 下 去
6 意 識 を 失 う 許 宣 ( 瑞 陽 驚 変 2) 薬 酒 を 飲 んで 横 になった 奥 さんは 大 蛇 に 戻 ります それを 見 た 許 宣 は 息 も 絶 え 絶 え 白 蛇 は 声 を 挙 げて 悲 しみます 可 是, 喝 完 了 药 酒, 白 蛇 还 是 人 的 模 样, 没 有 变 喝 醉 了 的 白 蛇 就 进 了 卧 室 许 宣 这 才 放 了 心 为 了 给 妻 子 解 酒, 他 急 忙 去 取 茶 但 是 当 他 再 回 到 卧 室 时, 看 到 了 一 条 巨 大 的 白 蛇 许 宣 一 下 子 就 惊 恐 得 晕 倒 了 清 醒 过 来 了 的 白 蛇 难 过 极 了 丈 夫 你 受 了 过 度 的 惊 吓 晕 倒 在 地 上 人 事 不 省 醒 酒 的 茶 水 洒 满 地 眼 见 这 一 切 我 心 痛 如 绞 禁 不 住 泪 水 流 哭 声 起 哎 呀, 我 的 丈 夫 啊! 你 不 要 死 啊, 不 要 死!
7 薬 草 を 盗 む( 仙 山 盗 草 ) 白 蛇 は 許 宣 を 助 けるために 仙 人 の 山 に 薬 草 を 盗 みに 入 ります 守 衛 の 鹿 や 鶴 と 大 立 ち 回 り 仙 人 は 白 蛇 の 意 気 に 感 じ 薬 草 を 譲 ってくれました 白 蛇 为 了 救 许 宣, 决 心 去 取 仙 草 她 要 去 的 地 方 是 仙 鹤 和 鹿 等 妖 精 把 守 的 仙 山 她 是 趁 夜 里 天 黑 进 的 山, 可 还 是 被 发 现 了 求 求 你 们, 听 我 把 话 讲 我 原 来 也 是 山 里 的, 偶 然 厌 倦 了 修 行 想 看 看 人 间 是 什 么 模 样, 而 下 了 峨 嵋 山 现 在 和 我 丈 夫 夫 妇 二 人 过 着 和 和 睦 睦 的 日 子 可 是 我 丈 夫 遇 到 了 不 幸, 他 病 得 快 死 了 听 说 这 里 有 仙 草 良 药, 才 特 地 来 到 这 里 如 果 各 位 说 不 行 的 话 那 我 就 是 拼 了 命 也 要 拿 到 它 说 到 这 里, 白 蛇 就 把 夺 来 的 草 药 衔 在 嘴 里, 和 妖 精 们 大 战 起 来 然 而, 仙 鹤 和 鹿 也 不 示 弱, 白 蛇 轻 易 逃 脱 不 掉 听 到 吵 闹 声 前 来 的 仙 人, 觉 得 白 蛇 很 勇 敢 顽 强, 他 很 同 情 她 就 放 了 白 蛇, 让 她 带 着 草 药 回 去 了
8 夫 を 捜 して( 渡 江 索 夫 ) 薬 のおかげで 生 き 返 り 白 蛇 と 再 び 仲 良 く 暮 らす 許 宣 は 法 海 和 尚 のため 金 山 寺 に 閉 じこめられます 白 蛇 は 夫 を 取 り 返 しに 法 海 を 訪 ねます 由 于 服 用 了 仙 草 做 成 的 药, 而 得 救 了 的 许 宣, 想 自 己 看 到 蛇 那 件 事 一 定 是 看 错 了, 他 们 夫 妇 俩 人 又 和 原 来 一 样, 依 旧 过 着 和 美 的 日 子 过 了 不 久, 许 宣 完 全 恢 复 了 健 康 他 为 了 表 示 感 谢, 决 定 去 参 拜 金 山 寺 到 了 金 山 寺, 法 海 和 尚 正 在 等 他 呢 和 尚 说 为 了 逃 脱 妖 怪 的 控 制, 只 好 藏 在 寺 庙 里 这 样 就 把 许 宣 关 在 了 寺 庙 里 因 为 许 宣 不 回 来, 白 蛇 担 心 得 不 得 了 于 是 她 就 下 了 决 心, 去 了 金 山 寺 见 到 了 法 海 和 尚 法 海 和 尚 说 妖 怪, 你 要 老 老 实 实 听 我 的 话 对 许 宣 你 就 死 了 心 吧 你 是 妖 怪, 和 人 世 的 生 活 是 没 有 缘 分 的 你 不 要 在 人 间 做 坏 事 我 这 样 做, 都 是 考 虑 救 人 要 紧 白 蛇 应 道 我 开 药 店 救 死 扶 伤 人 们 都 把 我 夸 奖 难 道 这 也 都 算 是 做 坏 事 和 尚 您 就 是 有 能 驱 赶 妖 怪 的 法 杖 那 法 仗 法 力 再 大 怎 么 能 压 得 住 人 间 情 理 我 的 这 颗 心!
9 金 山 寺 での 闘 い( 金 山 水 闘 ) 頑 固 な 法 海 に 白 蛇 は 蟹 や 亀 などの 水 族 軍 を 率 いて 襲 いかかりますが 身 重 の 体 の 白 蛇 は 破 れ 青 蛇 に 助 けられ 退 きます 和 尚 看 自 己 敌 不 过, 就 从 天 上 叫 来 了 援 军 风 神 和 雷 神 于 是 白 蛇 也 在 长 江 卷 起 了 风 浪, 率 领 虾 蟹 贝 龟 等 水 族, 和 和 尚 对 阵 你 不 要 依 仗 你 法 力 高 我 们 夫 妻 和 睦 度 日, 可 恨 你 却 谗 言 诬 告 让 我 丈 夫 往 酒 里 放 药, 害 得 我 历 尽 辛 苦 受 尽 煎 熬 怎 么 能 相 信 那 谗 言, 哪 里 还 有 人 心 情 分 曾 经 那 么 爱 过 的 妻 子, 就 能 轻 易 抛 弃 掉? 这, 这 都 是 你 这 个 秃 头 嫉 妒 我 们 夫 妻 恩 爱 来, 来, 来 众 兄 弟 姐 妹, 帮 我 杀 掉 这 个 法 海! 只 见 波 涛 汹 涌 巨 浪 粉 碎 之 间, 神 将 和 水 族 混 战 在 一 处 可 是, 白 蛇 是 怀 孕 之 身, 她 担 心 着 肚 子 里 的 孩 子, 无 法 全 力 作 战, 他 们 试 着 尽 力 攻 打, 却 难 以 取 胜, 只 好 败 退 了 下 来, 在 青 蛇 的 帮 助 下, 一 边 打 一 边 逃
10 許 宣 に 出 合 う( 断 橋 重 見 1) ほうほうの 体 で 逃 げもどった 白 蛇 は 西 湖 のほとりで 金 山 寺 から 逃 げてきた 許 宣 と 再 び 出 合 います 白 蛇 は 許 宣 を 捕 まえて 責 めました 败 退 下 来 了 的 白 蛇 带 着 青 蛇, 流 落 到 的 地 方 正 是 最 初 和 许 宣 相 遇 的 西 子 湖 畔 的 断 桥 边 白 蛇 不 由 得 叹 了 一 口 气 西 湖 的 景 色 依 然 没 变, 望 着 断 桥 我 心 痛 如 割, 怀 念 起 往 昔 的 日 子 我 们 心 心 相 映, 相 互 信 赖, 没 有 猜 疑 之 心 我 们 也 曾 经 发 过 誓, 可 是 如 今 这 时 候, 许 宣 来 到 了 这 里 其 实, 许 宣 也 一 直 担 心 着 妻 子, 就 趁 着 混 战, 从 金 山 寺 里 逃 了 出 来 想 去 投 靠 家 在 杭 州 的 姐 姐, 正 巧 来 到 这 里 偶 然 遇 到 许 宣, 白 蛇 抓 住 许 宣 责 备 他 没 想 到 你 是 如 此 无 情 的 人, 竟 然 劝 我 喝 毒 酒 你 对 天 发 誓 夫 妻 之 情 不 变, 那 也 只 不 过 是 欺 骗 我 啊! 因 为 你 光 是 相 信 那 个 和 尚 的 话 就 算 是 我 能 忍 耐 得 了, 可 这 肚 子 里 还 有 孩 子 呢! 我 在 拼 死 格 斗 当 中, 你 也 是 袖 手 旁 观 你 把 手 放 在 胸 口 想 一 想, 你 怎 么 还 有 脸 来 见 我 啊?
11 白 蛇 のはなし ( 断 橋 重 見 2) 許 宣 を 薄 情 者 として 切 り 捨 てようとする 青 蛇 を 押 しとどめ 白 蛇 は 自 分 が 白 蛇 の 妖 精 であることを 語 り 始 めます 青 蛇 怒 火 难 熄, 挥 剑 上 前 要 杀 许 宣, 但 是 白 蛇 制 止 了 她 许 宣 求 白 蛇 救 命, 白 蛇 就 一 边 回 顾 过 去, 一 边 向 许 宣 道 出 了 真 情, 讲 了 自 己 的 真 正 的 身 份 请 你 好 好 听 我 说 我 原 来 是 在 峨 眉 山 修 行 的 仙 蛇 只 是 为 了 想 看 一 眼 人 间 的 生 活, 才 来 到 了 这 西 湖 那 天 初 次 见 到 你, 就 喜 欢 上 了 你 跟 你 借 伞, 一 起 乘 船, 和 你 在 一 起 我 心 中 多 么 高 兴 后 来 和 你 做 了 夫 妻, 我 们 生 活 得 多 么 美 满 你 气 息 奄 奄 的 时 候 我 拼 死 去 弄 来 了 仙 草 然 而 你 病 好 了, 就 变 了 心, 去 金 山 寺, 一 去 不 返 每 天 都 想, 今 天 你 一 定 会 回 来, 总 是 等 你 等 到 天 明 每 夜, 我 的 枕 头 都 被 眼 泪 湿 透, 梦 见 你 也 只 是 增 添 哀 愁 去 攻 打 金 山 寺, 不 过 是 为 了 和 你 夫 妻 团 圆, 一 起 生 活 那 时 候, 如 果 没 有 青 蛇 救 我, 我 早 就 没 有 了 这 条 性 命 她 拔 剑 要 杀 你, 那 也 是 理 所 当 然 谁 是 谁 非, 你 好 好 问 问 你 自 己 的 心 吧 许 宣 听 完 了 白 蛇 的 话, 心 中 明 白 了 一 切, 他 就 再 也 不 迷 惑 了
12 なかなおり ( 重 対 粧 台 ) すべてを 悟 った 許 宣 は 迷 いを 捨 て 白 蛇 と 共 に 仲 良 く 暮 らし 始 めました 今 日 は 出 産 のお 祝 いの 日 です 许 宣 再 也 不 犹 豫 了 又 和 白 蛇 一 起 过 起 了 愉 快 的 生 活 小 宝 宝 也 平 安 无 事 地 诞 生 了 过 了 一 个 月, 迎 来 了 庆 祝 小 宝 宝 满 月 的 日 子 白 蛇 面 向 梳 妆 台 化 妆 的 时 候, 许 宣 正 要 给 白 蛇 往 头 上 插 自 己 摘 来 的 鲜 花 摘 来 芳 香 的 鲜 花 想 为 爱 妻 妆 饰 头 发 镜 子 里 我 笑 逐 颜 开 和 爱 妻 一 同 照 着 明 镜 我 的 爱 妻 美 貌 依 旧 好 像 天 女 初 下 凡 来, 把 这 支 花 戴 上 吧 从 今 后 我 们 永 远 永 远 在 一 起
13 白 蛇 との 分 かれ( 合 鉢 ) 突 然 神 将 をつれて 乗 り 込 んできた 法 海 和 尚 嘆 願 する 許 宣 を 尻 目 に 白 蛇 を 鉢 の 中 に 封 じ 雷 峰 塔 の 下 に 閉 じこめてしまうのでした 钵 这 时, 突 然, 法 海 带 领 神 将 出 现 了 神 将 的 手 里 拿 着 一 个 能 封 住 妖 精 的 神 奇 的 金 青 蛇 被 打 败 了, 白 蛇 也 没 有 一 点 办 法 许 宣 苦 苦 地 哀 求 也 无 济 于 事, 法 海 只 当 没 听 见 神 将 要 带 走 白 蛇, 把 她 封 在 塔 下 白 蛇 也 只 好 断 了 念 头, 和 小 宝 宝 道 别 我 可 爱 的 小 宝 宝, 你 又 有 什 么 罪 过 啊?! 生 来 仅 仅 一 个 月, 却 要 和 母 亲 生 离 死 别 来 再 吃 娘 的 一 口 奶, 从 今 你 就 再 也 吃 不 到 娘 的 奶 了 这 时, 许 宣 喊 道 今 天 我 才 弄 明 白 法 海 才 是 真 正 的 妖 怪 而 我 的 妻 子 她 是 真 正 的 人 可 是, 为 时 已 晚, 白 蛇 还 是 被 封 在 了 西 子 湖 畔 的 雷 锋 塔 下 了 儿 的 许 宣, 和 许 宣 的 无 尽 的 悔 恨 剩 下 的 只 有 抱 着 婴
附 录 その 後 のお 話 物 語 はここで 終 わりですが これではかわいそうだと 今 では 法 海 和 尚 が 悪 者 になって います 皆 さんはどう 思 いますか 故 事 到 这 里 就 结 束 了 可 是, 这 样 太 令 人 难 过 了, 于 是 就 有 了 各 种 传 说 流 传 了 下 来 比 如 说 有, 后 来 青 蛇 推 倒 了 雷 锋 塔 ; 白 蛇 受 不 了 苦 行 回 天 上 去 了 ; 孩 子 长 大 成 人, 成 了 一 个 了 不 起 的 人 物 来 见 母 亲 了 等 等 左 边 这 幅 画 画 的 是, 从 小 不 知 道 自 己 的 父 母 是 谁 而 长 大 的 孩 子 出 息 了, 成 了 一 个 人 才 后, 为 了 寻 找 母 亲, 来 到 雷 锋 塔 时 的 场 面 由 看 守 的 神 将 引 导, 白 蛇 见 到 了 儿 子 她 向 儿 子 从 头 到 尾 讲 了 事 情 的 经 过 并 祝 福 儿 子, 为 他 的 成 长 而 喜 悦 可 是, 白 蛇 永 远 离 别 了 许 宣 的 那 个 结 局 还 是 最 好, 我 这 样 想, 你 们 认 为 怎 么 样? 后 记 京 劇 とこの 絵 の 画 家 施 昌 秀 さんについて 京 剧 是 中 国 传 统 戏 剧 中 的 一 个 代 表 剧 种 京 剧 和 日 本 的 能 乐 很 相 似, 背 景 和 道 具 极 少, 故 事 情 节 的 发 展 以 服 装 和 歌 舞 为 中 心 像 这 样 的 歌 剧, 在 中 国 多 少 年 来 曾 经 使 众 多 的 人 们 为 之 倾 倒, 深 受 人 们 的 喜 爱 欣 赏 中 国 电 影 的 时 候, 常 常 会 看 到, 在 祭 祀 或 庆 贺 的 场 面 里 有 京 剧 或 类 似 的 戏 剧 舞 台 的 出 现 为 我 们 画 了 这 些 插 图 的 施 昌 秀 先 生, 就 是 一 直 从 事 京 剧 绘 画 的 施 先 生 现 在 住 在 中 国 浙 江 省 温 州 为 了 使 初 次 接 触 京 剧 的 人 也 能 看 得 懂, 他 特 地 为 我 们 多 画 了 一 些 平 时 不 画 的 背 景 有 些 画 里 写 上 了 文 章, 文 图 并 茂 是 中 国 画 的 一 个 特 征 我 拜 托 施 先 生 画 这 个 故 事 的 时 候, 他 刚 刚 做 完 肺 部 手 术, 但 是 他 还 是 欣 然 地 答 应 了 我 的 请 求 在 此 我 表 示 衷 心 的 感 谢 不 知 道 作 为 画 本 会 不 会 成 功, 和 前 一 本 一 样 我 很 担 心 不 过, 通 过 施 先 生 的 绘 画, 如 果 能 有 人 对 中 国 的 戏 剧 故 事 以 及 绘 画 发 生 兴 趣, 我 想 就 算 是 成 功 的 实 际 上, 由 于 白 蛇 传 是 很 久 以 来 人 们 传 唱 下 来 的 故 事, 所 以 因 不 同 的 书 籍 和 不 同 的 剧 本, 内 容 上 相 互 有 所 不 同 这 个 画 本 选 用 的 是 以 描 写 白 蛇 的 纯 真 爱 情 为 主 题 的 近 代 的 剧 本 田 汉 本 据 说, 原 来 这 是 一 个 说 蛇 妖 迷 惑 人 的 可 怕 的 故 事, 但 是, 在 人 们 传 唱 的 过 程 中, 发 生 了 变 化 开 始 说 白 蛇 有 什 么 罪 过? 而 法 海 和 尚 则 变 成 了 一 个 忌 妒 心 很 强 的 坏 角 色 后 来, 一 直 到 二 十 世 纪 初 还 矗 立 在 西 子 湖 畔 的 雷 锋 塔 倒 掉 了, 现 在 已 没 有 了 踪 迹 恐 怕 这 也 是 人 们 的 心 愿 所 致 吧