波 兰 文 化 活 动 2015 年 3 月
亲 爱 的 朋 友 们, 您 们 好! 波 兰 建 筑 师 受 邀 前 往 北 京 参 加 第 五 届 园 林 高 峰 论 坛 暨 亚 洲 园 林 大 会, BudCud 设 计 室 是 唯 一 入 选 的 波 兰 代 表 ; 全 世 界 范 围 内 共 48 支 团 队 申 请 参 加, 只 有 8 个 团 队 经 遴 选 获 此 殊 荣 北 京 活 动 开 始 前, 他 们 将 先 参 加 在 上 海 的 2010 世 界 博 览 会 地 盘 内 IVM 举 办 的 Passages 建 筑 工 作 坊 兼 决 赛 我 们 在 此 表 示 祝 贺! 我 们 为 朋 友 准 备 了 丰 富 的 文 学 活 动,Wojciech Tochman 将 参 加 老 书 虫 文 学 节, 以 自 己 的 经 历 讲 述 战 争 带 来 的 人 性 灾 难 ; 随 后 他 将 走 访 广 东 为 当 地 的 媒 体 和 学 生 举 办 文 学 工 作 坊 本 月 初, 光 之 花 园 作 为 华 沙 皇 家 瓦 津 基 的 经 典 项 目 再 次 登 陆 中 国, 欢 迎 大 家 欣 赏 世 界 顶 级 花 园 设 计! 另 外 你 知 道 吗? 欧 洲 闪 小 说 系 列 广 受 欢 迎, 其 中 波 兰 微 小 说 已 经 收 获 了 16 万 读 者! 你 要 不 要 也 读 读 看 呢? 影 迷 朋 友 们 也 不 要 错 过 本 月 的 精 彩,Short Waves Festival 首 次 来 到 中 国, 它 将 为 中 国 影 迷 带 来 波 兰 经 典 短 片, 值 得 一 提 的 是, 今 年 获 奥 斯 卡 提 名 的 动 画 片 导 演 Tomasz Sliwinski, 正 是 上 一 届 Short Waves Festival 的 获 奖 者 ; 借 此 机 会 诚 邀 您 3 月 12 日 来 波 兰 使 馆 参 加 电 影 播 放 活 动, 经 典 影 片 等 着 您! 顺 祝 商 祺, 波 兰 驻 华 大 使 馆 文 化 处 处 长 蔡 梦 灵
电 影 Short Waves Festival 波 兰 波 兹 南 艺 术 基 金 会 (Ad Arte) 一 直 致 力 于 让 全 世 界 范 围 内 的 影 迷 欣 赏 到 波 兰 最 新 最 精 彩 的 短 片 今 年 三 月 底, 通 过 和 波 兰 驻 华 大 使 馆 合 作, 波 兰 波 兹 南 艺 术 基 金 将 首 次 为 中 国 大 陆 观 众 提 供 参 与 Short Waves Festival 的 机 会 参 赛 的 7 部 短 片 将 会 角 逐 本 次 电 影 节, 其 中 包 括 故 事 片 纪 录 片 动 画 片 还 有 音 乐 短 片. 3 月 6 日 至 22 日, 全 球 范 围 内 近 50 座 不 同 城 市 将 进 行 同 步 短 片 播 放 活 动, 中 国 地 区 包 括 北 京 波 兰 驻 华 大 使 馆 影 院 (3 月 19 日 ) 和 深 圳 思 悅 薈 (3 月 20 日 ) 蓝 色 的 房 间 Tomasz Siwiński 播 放 短 片 ( 总 共 110 分 钟 ) 活 动 之 后, 观 众 投 票 决 定 哪 一 部 片 子 将 获 得 两 万 波 币 ( 四 万 人 民 币 ) 的 嘉 奖 竞 赛 结 果 以 3 月 29 日 在 波 兹 南 颁 奖 晚 会 公 布 如 果 Anna Morawiec 至 尊 Katarzyna Gondek
电 影 Short Waves Festival 排 片 1. 至 尊 / The Supreme, 导 演 Katarzyna Gondek, 纪 录 片, 20, 2013 2. 灰 尘 / Dust - Fisz Emade Tworzywo Dust, 导 演 Marek Skrzecz, 音 乐 片, 4 41, 2014 3. 蓝 色 的 房 间 / A Blue Room, 导 演 Tomasz Siwiński, 动 画 片, 14 26, 2014 4. 断 片 / Fragments, 导 演 Aga Woszczyńska, 故 事 片, 25, 2014 5. 如 果 / That Would Be Beautiful, 导 演 Anna Morawiec, 纪 录 片,17, 2014 6. 饺 子 / Dumplings - Technicolor Yawn, 导 演 Arek Nowakowski, 音 乐 片, 2 22, 2014 7. 澡 堂 / Baths 导 演 : Tomek Ducki, 动 画 片, 4 20, 2013 官 方 网 站 :http://shortwaves.pl/ Short Waves Festival 大 奖 赛 观 影 安 排 3 月 19 日 ( 周 四 )19:00 开 始,, 波 兰 驻 华 大 使 馆 影 院, 北 京 市 朝 阳 区 日 坛 路 1 号 3 月 20 日 ( 周 五 )19:45 开 始, 思 悦 荟, 深 圳 市 福 田 区 车 公 庙 深 南 大 道 6019 号 金 润 大 厦 105 号 断 片,Aga Woszczyńska 饺 子 - Technicolor Yawn
女 人 节 (2012) 导 演 :Maria Sadowska 字 幕 : 中 文, 英 文 影 片 时 间 :90 分 钟 Halina 是 一 名 普 通 的 超 市 售 货 员 有 一 天, 她 获 得 了 能 够 晋 升 的 机 会, 成 为 了 单 位 经 理 晋 升 意 味 着 Halina 能 够 很 快 实 现 她 和 她 家 庭 的 物 质 梦 想 但 是 却 导 致 她 和 她 同 事 之 间 的 关 系 发 生 改 变, 破 坏 了 工 作 氛 围 像 往 常 一 样, 波 兰 电 影 再 次 批 判 了 国 内 社 会 和 社 会 关 系 社 会 行 为 不 平 等 问 题 唯 物 主 义 视 野 等 等 本 部 电 影 不 仅 由 波 兰 前 卫 艺 术 演 员 饰 演 两 位 主 角, 而 且 还 由 修 女 艾 达 里 出 演 的 Agata Kulesza 女 士 来 饰 单 位 里 面 的 心 理 学 家 活 动 时 间 :3 月 12 日 ( 周 四 ),19:00 开 始 提 示 : 仅 针 对 成 人 观 众 的 影 片 温 馨 提 示 : 请 通 过 pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl 报 名 并 随 身 携 带 身 份 证 参 加 活 动 电 影
建 筑 波 兰 建 筑 师 参 加 上 海 的 工 作 如 今, 上 海 在 建 筑 领 域 占 有 非 常 重 要 的 位 置 上 海 给 国 际 建 筑 学 家 专 家 有 创 造 性 的 建 筑 师 投 资 者 提 供 了 重 要 的 契 合 点 三 月 份, 上 海 同 济 大 学 上 海 博 览 会 集 团 与 法 国 动 态 城 市 基 金 会 IVM 举 办 了 Passages Competition in Shanghai (Expo 2010 Site) 决 赛, 并 建 有 建 筑 工 作 坊 本 次 工 作 坊 有 8 个 跨 学 科 团 队, 其 中 一 个 是 来 自 波 兰 克 拉 科 夫 的 团 队 波 兰 队 包 括 BudCud 设 计 工 作 室 的 两 位 建 筑 师 (Agata Wozniczka, Mateusz Adamczyk) 两 位 艺 术 策 划 人 (Aleksandra Jach, Marta Gendera) 一 位 风 景 设 计 师 (Krzysztof Skoczylas) 以 及 两 位 艺 术 家 (Slawomir Zbioka Czajkowski, Pawelł Kowzan) 工 作 坊 中, 每 个 国 际 队 将 现 场 设 计 与 上 海 博 览 会 不 同 部 分 相 结 合 的 街 道, 而 且 创 造 的 新 街 道 将 融 合 多 个 功 能 性 决 赛 结 果 将 在 今 年 四 月 份 公 布 波 兰 驻 华 大 使 馆 文 化 处 衷 心 祝 贺 并 支 持 波 兰 队 Passages Competition in Shanghai (Expo 2010 Site) 竞 赛 的 官 方 网 站 : http://www.ivmchina.org.cn/index.php?id=passages&.
建筑 第五届园林高峰论坛暨亚洲园林大会 3月20至22日 BudCud波兰克拉科夫建筑工作室的两位年轻建筑 师Agata Wozniczka女士与Mateusz Adamczyk先生 作为来自波兰的 唯一代表团 将参加第五届园林高峰论坛暨亚洲园林大会 在 大会上 两位建筑师会介绍BudCud以前的建筑项目 BudCud在中 国曾受到热烈欢迎 去年参与第十届中国 武汉 国际园林博 览会时 波兰建筑工作室项目曾获得荣誉奖 BudCud官方网站 http://www.budcud.org/ 参加武汉园林博览会的项目介绍 http://www.budcud.org/projects/creative-garden-competition-of-the-10th-china-international-garden-expo-inwuhan/ 1 2 3 4 图案 1,2 & 4 BudCud 图案3 Slawomir Zbiok Czajkowski
光 之 花 园 光 之 花 园 是 由 华 沙 皇 家 瓦 津 基 创 办 的 一 个 国 际 项 目, 其 目 的 是 为 推 广 世 界 各 地 的 具 历 史 意 义 的 花 园 和 博 物 馆 该 项 目 最 初 由 波 兰 国 王 斯 坦 尼 斯 拉 夫 二 世 发 起, 初 衷 是 将 华 沙 皇 家 瓦 津 基 建 成 独 具 特 色 的 国 家 花 园, 现 如 今 华 沙 皇 家 瓦 津 基 还 保 留 着 原 貌 值 得 一 提 的 是, 斯 坦 尼 斯 拉 夫 二 世 热 衷 于 收 藏 中 国 艺 术 品 该 项 目 选 定 的 五 座 皇 家 庭 院 包 括 : 华 沙 皇 家 瓦 津 基, 德 国 巴 特 穆 斯 考 的 匹 克 勒 公 园, 俄 罗 斯 圣 彼 得 堡 的 皇 村 博 物 馆, 中 国 北 京 恭 王 府 以 及 法 国 吕 内 维 尔 宫 光 之 花 园 旨 在 推 广 18 19 世 纪 的 建 筑 设 计 和 花 园 修 建 风 格, 希 望 借 其 展 示 大 自 然 和 艺 术 的 精 妙 结 合, 并 将 二 者 的 和 谐 共 存 植 根 于 当 代 科 学 和 哲 学 之 中 北 京 恭 王 府 作 为 项 目 参 与 方 之 一, 将 于 今 年 3 月 2 日 在 华 沙 当 地 举 办 相 关 活 动 当 天 晚 18:00, 冬 季 的 光 之 夜 晚 将 闪 亮 登 场 届 时 游 人 可 以 在 夜 间 手 提 灯 笼 在 园 内 散 步, 并 赏 玩 美 丽 的 花 园 灯 饰 该 活 动 将 在 另 外 四 所 皇 家 庭 院 同 时 举 办 项 目 官 方 网 站 : http://www.gardensoflight.eu/gardens-of-light-cn 建 筑
文 学 Wojciech Tochman ( 沃 伊 切 赫 特 赫 曼 ) 老 书 虫 一 如 既 往 地 将 在 今 年 邀 请 全 球 作 家 参 加 独 立 文 学 节 ; 届 时, 各 种 特 色 工 作 坊 论 坛 访 谈 等 活 动 将 和 读 者 们 一 一 见 面 本 年 度 参 加 老 书 虫 文 学 节 的 波 兰 作 家 为 Wojciech Tochman( 沃 伊 切 赫 特 赫 曼 ), 他 曾 在 博 士 尼 亚 叙 利 亚 菲 律 宾 卢 安 达 等 国 家 亲 历 战 争 的 苦 难 根 据 自 己 辑 的 书 籍 里 讲 的 故 事 和 经 历, 特 赫 曼 记 者 将 为 读 者 们 讲 述 战 争 为 人 类 社 会 带 来 的 灾 难 Wojciech Tochman( 沃 伊 切 赫 特 赫 曼 )1969 年 出 生 于 克 拉 科 夫, 目 前 居 住 在 华 沙 90 年 代 伊 始, 他 在 Gazeta Wyborcza ( 波 兰 最 具 权 威 的 报 刊 之 一 ) 编 辑 室 开 始 记 者 生 涯 他 曾 获 卡 普 钦 斯 基 邀 请 参 加 卡 普 钦 斯 基 举 办 的 工 作 坊 特 赫 曼 的 著 作 包 括 : 女 孩 子, 今 天 我 们 绘 画 出 死 亡, 俄 丽 俄 丽, 集 装 箱 等 等 他 的 文 学 作 品 被 翻 译 成 多 个 语 种 在 世 界 范 围 内 出 版, 包 括 英 文 法 文 俄 语 等 等 曾 两 次 荣 获 Nike -- 波 兰 文 学 奖 还 有 Prix Témoin du Monde 法 国 国 际 广 播 奖 他 还 在 华 沙 同 其 他 知 名 记 者 同 僚 一 起 建 立 了 报 告 文 学 学 院 3 月 16-18 日 Wojciech Tochman( 沃 伊 切 赫 特 赫 曼 ) 走 访 广 东, 参 加 波 兰 驻 华 大 使 馆 文 化 处 为 他 举 办 的 文 学 专 题 工 作 坊 和 论 坛, 届 时 广 东 地 区 的 学 生 与 媒 体 记 者 将 会 积 极 互 动 老 书 虫 文 学 节 论 坛 沃 伊 切 赫 特 赫 曼 单 元 : 北 京 : 14.03.( 周 六 ), 12:00 开 始, 报 名 费 :80 元 成 都 : 15.03.( 周 日 ), 19:30 开 始, 报 名 费 :50 元 老 书 虫 文 学 节 : http://bookwormfestival.com/ 作 家 个 人 网 站 :http://www.tochman.eu Wojciech Tochman, Fot. Grzegorz Welnicki
欧 洲 闪 小 说 欧 洲 闪 小 说 项 目 立 意 成 为 欧 洲 闪 小 说 的 展 示 窗 口, 给 中 国 的 网 络 读 者 免 费 提 供 来 自 欧 盟 28 国 年 轻 作 者 们 的 新 颖 独 创 的 高 质 量 作 品 欧 盟 每 个 成 员 国 内 举 行 过 全 国 性 的 闪 小 说 比 赛, 然 后 28 个 成 员 国 选 出 其 中 5 件 优 秀 作 品, 翻 译 成 中 文 和 英 文, 连 续 28 周 在 中 国 的 媒 体 平 台 上 进 行 免 费 发 布, 到 现 在 为 止 有 16 万 读 者 已 读 过 波 兰 微 小 说 请 关 注 http://flash-europa-28.org 文 学
美 术 来 自 肖 邦 故 乡 的 珍 宝 :15 至 20 世 纪 的 波 兰 艺 术 此 次 展 览 是 在 中 国 的 波 兰 大 型 首 次 展 览 将 于 2 月 6 日 在 中 国 国 家 博 物 馆 开 幕 这 是 波 中 文 化 合 作 交 流 的 高 峰 以 及 波 兰 主 要 博 物 馆 Culture.pl 波 兰 共 和 国 驻 华 大 使 馆 等 单 位 共 同 努 力 的 杰 出 成 果 本 展 览 囊 括 了 15 世 纪 至 20 世 纪 波 兰 最 优 秀 的 美 术 及 工 艺 品 这 些 珍 贵 的 文 物 讲 述 着 波 兰 悠 久 的 历 史 和 辉 煌 的 文 化 成 就, 既 彰 显 了 欧 洲 大 陆 的 文 化 遗 风 和 西 方 艺 术 史 上 的 各 时 期 思 潮, 波 兰 本 土 化 的 文 化 特 色 也 蕴 含 其 中 时 间 :2015 年 2 月 7 日 - 5 月 10 日 地 点 : 北 京 国 家 博 物 馆 : 南 2 南 3 展 厅 http://www.chnmuseum.cn/
波 兰 文 化 活 动 2015 年 3 月 波 兰 驻 华 大 使 馆 文 化 处 中 国 北 京 北 京 100600, 建 国 门 外 日 坛 路 1 号 电 话 :010-6532 1235 转 151 e-mail: pekin.ip.rsvp@msz.gov.pl 活 动 安 排 会 根 据 实 际 安 排 作 出 微 调, 请 关 注 我 们 的 最 新 动 态 信 息