¹ ¹

¹ 纳 博 科 夫 与 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 刘 佳 林 尽 管 纳 博 科 夫 在 多 种 场 合 表 明 他 不 喜 欢 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 但 从 他 对 后 者 作 品 的 大 量 征 引 和 戏 拟 从 他 几 次 翻 译 后 者 作 品 的 意 图 可 以 看 出 他 对 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 不 但 非 常 熟 悉 而 且 有 着 深 厚 的 感 情 纳 博 科 夫 与 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 在 文 学 观 念 及 俄 罗 斯 文 学 传 统 的 认 识 方 面 有 着 一 致 的 立 场 同 时 都 具 有 世 界 性 或 西 欧 性 的 艺 术 品 貌 因 为 将 人 物 的 自 我 意 识 作 为 创 作 的 主 要 内 容 他 们 都 属 于 非 传 统 意 义 上 的 现 实 主 义 作 家 对 双 重 人 格 形 象 的 描 写 对 个 性 自 由 的 关 注 使 得 这 两 位 作 家 在 心 灵 方 面 更 加 契 合 纳 博 科 夫 陀 思 妥 耶 夫 斯 基 文 学 传 统 自 我 意 识 双 重 人 格 自 由 º» ¹ º»

¹ ¹

¹ º ¹ º

¹ º ¹ º

¹ º ¹ º

¹ º ¹ º

¹ º» ¹ º»

¹ ¾ ¹

¹ º» ¹ º»

¹ ¹

¹ ¹

¹ º» ¹ º»

¹ 作 者 简 介 刘 佳 林 年 上 海 交 通 大 学 人 文 学 院 中 文 系 副 教 授 博 士 曾 翻 译 出 版 诚 与 真 纳 博 科 夫 传 俄 罗 斯 时 期 等 著 作 并 发 表 多 篇 纳 博 科 夫 研 究 论 文 ¹