年 第 期 总 第 期 外 语 研 究 舒 伟 天 津 理 工 大 学 外 国 语 学 院 天 津 是 关 于 讲 述 魔 法 和 奇 迹 故 事 的 德 语 词 通 常 翻 译 为 尽 管 在 大 多 数 情 况 下 故 事 里 都 没 有 真 正 出 现 仙 女 人 们 将 分 为 两 种 类 型 民 间 童 话 是 那 种 由 雅 各 格 林 和 威 廉 格 林 收 集 在 儿 童 与 家 庭 故 事 集 中 的 民 间 故 事 艺 术 童 话 乃 艺 术 故 事 即 文 学 创 作 故 事 诸 如 霍 夫 曼 的 怪 异 故 事
讲 述 发 生 在 遥 远 的 过 去 在 现 实 世 界 里 不 可 能 出 现 的 故 事 尽 管 它 们 时 常 包 含 魔 法 神 奇 之 事 有 仙 女 的 出 现 但 超 自 然 因 素 并 非 总 是 它 们 的 特 点 而 且 故 事 的 男 主 人 公 和 女 主 人 公 通 常 都 是 有 血 有 肉 的 人 类 除 了 能 说 话 的 动 物 那 些 诸 如 巨 人 小 矮 人 女 巫 和 魔 怪 这 样 的 角 色 通 常 也 起 着 相 当 重 要 的 作 用 在 世 纪 末 的 法 国 这 个 词 语 被 用 来 描 述 这 样 的 故 事 而 这 一 时 期 的 法 语 的 英 译 文 将 和 引 入 了 英 语 童 话 故 事 这 个 词 语 在 一 个 特 别 的 历 史 关 头 出 现 在 人 类 的 语 言 中 而 在 世 纪 末 和 世 纪 初 由 多 尔 诺 瓦 夫 人 埃 里 蒂 耶 小 姐 德 拉 福 尔 夫 人 贝 特 朗 小 姐 及 其 他 女 作 家 创 作 的 故 事 中 出 现 了 明 确 的 迹 象 表 明 仙 女 被 看 作 是 一 种 与 法 国 国 王 路 易 十 五 和 他 的 贵 族 们 相 对 立 与 教 会 相 对 立 的 女 性 力 量 的 象 征 性 代 表 的 确 这 些 女 作 家 故 事 中 的 一 切 力 量 包 括 这 一 时 期 许 多 男 性 作 家 故 事 中 的 一 切 力 量 都 属 于 那 些 随 意 浪 漫 甚 至 是 有 些 古 怪 的 仙 女 们 因 此 仙 女 故 事 一 词 用 于 称 呼 她 们 的 文 学 创 作 故 事 是 再 恰 当 不 过 的 了 也
在 儿 童 文 学 的 语 境 中 是 指 那 些 由 特 定 作 家 创 作 的 而 不 是 传 统 的 口 头 传 承 的 通 常 具 有 长 篇 小 说 的 长 度 包 含 着 超 自 然 的 或 其 他 非 现 实 因 素 的 虚 构 性 小 说 作 品 与 传 统 的 童 话 故 事 有 着 紧 密 的 联 系 而 英 国 幻 想 文 学 创 作 的 开 端 恰 逢 世 纪 人 们 对 于 口 传 童 话 故 事 发 生 兴 趣 崇 尚 复 兴 一 般 认 为 这 一 文 学 类 型 的 最 初 范 例 是 佩 吉 特 的 卡 兹 科 普 弗 斯 一 家 的 希 望 年 罗 斯 金 发 表 了 他 的 金 河 王 两 年 之 后 萨 克 雷 写 出 了 他 的 玫 瑰 与 戒 指 接 着 在 年 查 尔 斯 金 斯 莱 发 表 了 他 的 小 说 水 孩 儿 它 令 人 信 服 地 捍 卫 了 充 满 想 象 力 的 作 品 并 且 抨 击 了 彼 得 帕 利 式 的 人 物 以 及 那 些 认 为 只 应 当 为 孩 子 们 提 供 讲 述 事 实 的 图 书
的 作 家 们 那 些 为 儿 童 创 作 的 最 优 秀 的 作 品 是 由 那 些 似 乎 忘 记 了 自 己 究 竟 为 谁 而 写 的 作 者 创 作 出 来 的 因 为 话 语 中 的 成 人 世 界 与 儿 童 世 界 如 此 完 美 地 融 合 起 来 霍 林 戴 尔 称 之 为 童 心 童 趣 当 刘 易 斯 卡 罗 尔 在 创 作 爱 丽 丝 故 事 之 前 和 之 后 当 他 将 西 尔 维 亚 与 布 鲁 诺 呈 献 为 对 一 个 早 慧 婴 孩 的 颂 扬 之 作 时 他 是 笨 拙 的 窘 迫 的 而 当 他 驰 骋 想 象 全 神 贯 注 于 爱 丽 丝 故 事 时 多 少 年 的 岁 月 流 逝 都 不 会 使 他 的 光 芒 暗 淡 下 去