上 海 市 科 技 翻 译 学 会 2015 年 大 事 记 一 月 1 月 24 日 下 午, 学 会 在 中 国 科 学 院 上 海 硅 酸 盐 研 究 所 4 号 楼 第 一 会 议 室 分 别 召 开 了 八 届 六 次 常 务 理 事 会 议 和 八 届 六 次 理 事 会 议 理 事 长 何 刚 强 分 别 主 持 以 上 两 个 会 议 在 八 届 六 次 常 务 理 事 会 议 上, 大 家 从 学 术 交 流 教 育 培 训 课 题 研 发 翻 译 咨 询 网 站 建 设 横 向 交 流 日 常 工 作 等 方 面 讨 论 了 2015 年 度 工 作 计 划, 研 究 了 学 会 首 次 开 展 的 立 项 课 题 在 八 届 六 次 理 事 会 议 上, 何 刚 强 教 授 通 报 了 常 务 理 事 会 议 议 定 的 事 项 与 会 理 事 进 行 了 认 真 的 讨 论 和 研 究, 并 达 成 共 识 1 月 26 日, 由 上 海 市 科 技 翻 译 学 会 主 办 上 海 予 尔 信 息 科 技 有 限 公 司 协 办 的 以 翻 云 技 语, 译 想 天 开 为 主 题 的 翻 译 技 术 沙 龙 第 一 场 活 动 在 同 济 大 学 成 功 举 办 出 席 沙 龙 活 动 的 有 30 余 人 副 理 事 长 李 梅 教 授 主 持 首 场 沙 龙 活 动 1 月 30 日, 学 会 假 座 中 科 院 生 命 科 学 院 召 开 新 老 领 导 迎 春 座 谈 会 理 事 长 何 刚 强 教 授 主 持 迎 春 茶 话 会 卢 思 源 钱 绍 昌 方 梦 之 亢 国 义 左 飚 汤 杰 和 陈 忠 良 等 老 领 导, 以 及 现 任 领 导 何 刚 强 叶 兴 国 李 梅 和 翁 国 强 出 席 会 上, 理 事 长 何 刚 强 教 授 向 在 座 老 领 导 拜 年 后, 介 绍 了 学 会 过 去 一 年 的 工 作 和 亮 点 以 及 新 的 一 年 工 作 安 排 在 座 老 领 导 听 了 很 受 鼓 舞, 纷 纷 为 学 会 的 发 展 献 计 献 策 二 月 2 月 11 日, 秘 书 长 翁 国 强 与 叶 荣 鼎 老 师 许 云 鹰 老 师 金 达 宸 老 师 和 张 明 曦 老 师 一 行 5 人 前 往 位 于 宝 山 区 的 星 辰 老 年 公 寓 拜 访 翻 译 界 前 辈 沈 德 汉 老 师 翁 国 强 代 表 学 会 向 沈 老 问 好 并 颁 发 了 科 技 翻 译 突 出 贡 献 奖 证 书 和 奖 杯 2 月 15 日, 日 语 组 假 座 新 世 界 学 校 16 楼 第 一 会 议 室 召 开 2015 迎 春 茶 话 会 副 理 事 长 李 梅 秘 书 长 翁 国 强 理 事 徐 宪 成 吕 青 云, 以 及 30 余 名 会 员 出 席 理 事 兼 日 语 组 长 吕 青 云 主 持 会 议 参 会 人 员 在 会 上 畅 所 欲 言, 献 计 献 策, 对 新 年
的 工 作 计 划 提 出 了 诸 多 富 有 建 设 性 的 意 见 和 建 议 叶 荣 鼎 老 师 以 翻 译 为 主 题 作 了 演 讲 会 后, 会 员 自 发 建 起 上 海 市 科 技 翻 译 学 会 日 语 学 组 微 信 群 三 月 3 月 22 日, 以 翻 译 技 术 教 学 与 研 究 为 主 题 的 翻 译 技 术 沙 龙 第 二 场 活 动 在 上 海 电 力 学 院 外 国 语 学 院 举 办 该 院 院 长 潘 卫 民 主 持 沙 龙 活 动 副 理 事 长 李 梅 教 授 做 了 主 旨 发 言 来 自 高 等 院 校 师 生 翻 译 公 司 软 件 公 司 等 单 位 员 工 近 40 余 人 参 加 本 次 沙 龙 活 动 四 月 4 月 20 日, 学 会 在 北 京 举 行 的 中 国 翻 译 协 会 第 七 次 会 员 代 表 大 会 上 荣 获 " 中 国 译 协 优 秀 单 位 会 员 " 称 号, 卢 思 源 教 授 荣 获 优 秀 社 团 工 作 者 称 号 在 本 次 换 届 大 会 上, 何 刚 强 傅 敬 民 李 梅 和 翁 国 强 当 选 中 国 译 协 第 七 届 理 事 会 理 事 4 月 24~26 日, 学 会 与 中 国 翻 译 协 会 上 海 对 外 经 贸 大 学 等 单 位 在 上 海 对 外 经 贸 大 学 松 江 校 区 举 办 以 应 用 翻 译 理 论 创 新 与 翻 译 教 育 为 主 题 的 第 六 届 全 国 应 用 翻 译 研 讨 会 来 自 全 国 120 余 所 高 校 科 研 院 所 以 及 译 界 的 200 余 位 专 家 学 者 参 加 大 会 五 月 5 月 9 日, 学 会 与 中 科 院 上 海 分 院 和 国 际 英 语 教 育 研 究 协 会 上 海 认 证 中 心 (IEERA) 在 中 科 院 上 海 分 院 举 办 2015 上 海 商 业 英 语 辩 论 大 赛 来 自 各 高 校 300 余 位 老 师 和 学 生 出 席 会 议 经 过 两 个 多 小 时 激 辩, 从 120 支 参 赛 队 中 脱 颖 而 出 的 上 海 交 通 大 学 队 摘 得 桂 冠, 上 海 交 通 大 学 辩 手 龚 承 安 荣 获 比 赛 最 佳 辩 手 称 号 上 海 交 通 大 学 上 海 商 学 院 上 海 电 力 学 院 等 院 校 荣 获 优 秀 组 织 奖 5 月 16~24 日, 学 会 组 织 2015 年 全 国 科 技 周 活 动 期 间, 学 会 通 过 网 站 与 微 信 公 众 平 台, 每 两 天 推 送 一 篇 介 绍 翻 译 技 术 的 系 列 文 章, 如 计 算 机 辅 助 翻 译 :
为 你 而 生 等 ; 依 托 中 科 院 上 海 生 命 科 学 研 究 院 实 验 室 资 源, 与 中 科 院 开 展 以 走 近 生 命 科 学 为 主 题 的 实 验 室 社 会 公 众 开 放 活 动 ; 与 上 海 理 工 大 学 一 起 开 展 我 们 爱 科 技 知 识 竞 赛 活 动 ;5 月 23 日, 学 会 在 上 海 体 育 学 院 举 办 翻 译 技 术 沙 龙 第 三 次 活 动 ; 日 语 学 组 举 办 翻 译 软 件 使 用 方 法 等 讲 座 ; 资 深 翻 译 李 国 亭 老 师 应 邀 在 中 远 两 湾 城 社 区 东 方 信 息 院 作 了 题 为 翻 译 技 术 在 网 络 中 的 应 用 讲 座, 常 务 理 事 项 玮 应 邀 在 复 旦 大 学 文 科 楼 报 告 厅 作 了 题 为 翻 译 从 业 人 员 的 素 质 与 翻 译 策 略 翻 译 实 践 体 会 讲 座 5 月 29~31 日, 学 会 与 中 国 翻 译 协 会 上 海 电 力 学 院 外 国 语 学 院 等 单 位 在 上 海 电 力 学 院 举 办 第 十 六 届 全 国 科 技 翻 译 研 讨 会 来 自 全 国 各 地 200 多 名 专 家 学 者 参 会, 共 同 探 讨 全 球 化 背 景 下 科 技 翻 译 的 现 状 使 命 与 前 景, 研 究 科 技 翻 译 理 论 与 实 践, 分 析 科 技 翻 译 人 才 现 状, 切 磋 科 技 翻 译 如 何 服 务 社 会 六 月 6 月 6 日 下 午, 副 理 事 长 叶 兴 国 出 席 在 上 海 交 通 大 学 徐 家 汇 校 区 教 一 楼 举 办 的 长 江 学 者 与 青 年 教 师 面 对 面 学 术 交 流 会, 并 以 外 文 学 会 与 青 年 教 师 发 展 为 主 题, 与 来 自 上 海 各 大 高 校 的 青 年 教 师 进 行 交 流 七 月 7 月 6 日, 党 工 组 长 何 刚 强 教 授 与 上 海 市 科 协 科 技 社 团 党 委 书 记 吴 政 签 订 上 海 市 科 协 科 技 社 团 党 风 廉 政 建 设 责 任 书, 有 效 期 从 签 约 之 日 起 至 本 届 党 工 组 任 期 届 满 7 月 13~14 日, 副 理 事 长 叶 兴 国 教 授 等 应 邀 在 北 京 外 研 社 主 办 的 商 务 英 语 课 程 设 计 与 教 学 方 法 研 修 班 上 作 了 题 为 新 常 态 下 的 商 务 英 语 教 育 7 月 16~17 日, 理 事 长 何 刚 强 和 会 员 陶 友 兰 等 应 邀 出 席 由 北 京 市 教 育 委 员 会 主 办 中 国 外 语 教 育 研 究 中 心 和 外 研 社 承 办 的 翻 译 课 程 设 计 与 教 学 方 法 研 修 班, 并 作 了 题 为 传 统 特 色 师 资 重 新 认 识 翻 译 专 业 建 设 的 基 础 条 件
报 告 之 后, 何 教 授 就 译 学 译 论 译 道 三 个 层 次 与 来 自 全 国 各 地 近 200 名 翻 译 教 师 就 翻 译 专 业 建 设 与 人 才 培 养 翻 译 专 业 课 程 设 计 与 实 践 以 及 翻 译 专 业 教 师 自 身 发 展 等 话 题 进 行 深 入 细 致 的 探 讨 与 交 流 陶 友 兰 副 教 授 的 英 语 读 译 课 引 起 听 讲 者 兴 趣 7 月 22~25 日, 学 会 在 上 海 大 学 宝 山 校 区 举 办 为 期 三 天 的 2015 年 全 国 高 校 教 师 翻 译 教 学 与 研 究 讲 习 班 来 自 全 国 各 高 校 教 师 105 人 参 加 培 训 课 程 由 国 内 知 名 专 家 学 者 何 刚 强 方 梦 之 卢 思 源 左 飚 以 及 复 旦 大 学 陶 友 兰 等 青 年 老 师 授 课 本 次 讲 习 班 的 再 次 举 办, 开 创 了 学 会 为 社 会 培 训 翻 译 理 论 教 学 与 研 究 人 材 的 新 路 八 月 8 月 21 日 下 午, 学 会 假 座 上 海 市 岳 阳 路 319 号 中 国 科 学 院 生 命 科 学 院 信 息 中 心 31 号 楼 A 座 二 楼 砺 志 厅 举 行 八 届 七 次 常 务 理 事 会 议, 与 会 常 务 理 事 讨 论 了 与 境 内 外 机 构 英 国 剑 桥 学 会 和 加 拿 大 LBC 翻 译 公 司 开 展 合 作 以 及 合 作 办 大 赛 和 培 训 班 的 可 行 性 方 案, 商 定 了 开 展 2015 年 上 海 市 全 国 科 普 日 活 动 的 方 案 8 月 27~29 日, 学 会 在 上 海 理 工 大 学 举 办 为 期 三 天 的 2015 年 上 海 翻 译 技 术 培 训 班, 邀 请 五 位 翻 译 技 术 专 家 和 教 授 讲 课, 内 容 丰 富 安 排 紧 凑, 帮 助 学 员 在 较 短 时 间 通 过 翻 译 项 目 实 践 掌 握 翻 译 技 术 的 基 本 技 能 及 CAT 应 用 技 巧 来 自 国 内 各 高 等 院 校 企 业 和 研 究 机 构 近 50 名 学 员 参 加 培 训 九 月 9 月 19~25 日, 在 2015 全 国 科 普 周 活 动 期 间, 学 会 通 过 网 站 和 微 信 公 众 平 台, 推 送 翻 译 技 术 在 现 代 翻 译 活 动 中 的 作 用 和 Skype 实 时 语 音 翻 译 技 术 : 扫 清 语 言 障 碍 两 篇 科 普 文 章 9 月 18 日, 翻 译 技 术 沙 龙 在 文 思 海 辉 技 术 有 限 公 司 无 锡 中 心 举 办 以 语 言 服 务 业 中 的 本 地 化 为 主 题 的 第 九 次 上 海 翻 译 技 术 沙 龙 活 动
十 月 10 月 24~25 日, 副 理 事 长 叶 兴 国 教 授 应 邀 出 席 在 四 川 成 都 召 开 的 由 中 国 财 经 院 校 外 语 教 学 研 究 会 主 办, 西 南 财 经 大 学 外 语 学 院 承 办 的 中 国 财 经 院 校 教 学 研 究 会 第 十 五 届 年 会 暨 财 经 外 语 教 学 改 革 研 讨 会 来 自 全 国 50 余 所 财 经 院 校 近 120 名 代 表 参 加 本 次 年 会 叶 兴 国 教 授 对 大 会 的 召 开 表 示 热 烈 祝 贺 并 在 会 上 发 言 时 指 出, 当 前 国 家 发 展 新 常 态 对 外 语 教 学 改 革 提 出 了 新 要 求, 希 望 大 会 能 对 财 经 类 院 校 外 语 教 学 改 革 提 供 新 思 路 10 月 30~31 日, 副 理 事 长 叶 兴 国 教 授 和 前 任 理 事 长 卢 思 源 教 授 应 邀 参 加 在 上 海 师 大 召 开 的 由 教 育 部 高 等 学 校 英 语 专 业 教 学 指 导 分 委 员 会 上 海 市 外 文 学 会 上 海 师 范 大 学 共 同 举 办 的 英 语 类 专 业 本 科 教 学 质 量 国 家 标 准 全 国 研 讨 会 会 议 主 题 为 基 于 多 元 人 才 观, 探 讨 国 家 标 准 质 量 统 一 性 和 学 校 标 准 特 色 多 样 性 的 关 系, 提 高 外 语 人 才 培 养 质 量 卢 思 源 教 授 在 会 上 致 辞 叶 兴 国 教 授 以 高 大 新 实 四 字 在 会 上 作 了 总 结 发 言 十 一 月 11 月 6~8 日, 副 理 事 长 叶 兴 国 教 授 和 前 任 理 事 长 卢 思 源 教 授 应 邀 参 加 由 华 东 地 区 外 文 学 会 协 作 组 主 办, 福 建 省 外 文 学 会 厦 门 大 学 外 文 学 院 承 办, 上 海 外 语 教 育 出 版 社 协 办 的 在 厦 门 召 开 的 第 12 届 华 东 地 区 外 语 论 坛 来 自 浙 江 江 苏 安 徽 江 西 山 东 福 建 和 上 海 300 多 位 外 语 界 著 名 专 家 高 校 外 语 学 院 院 长 和 教 师 代 表 出 席 叶 兴 国 教 授 作 了 新 常 态 下 的 英 语 教 学 创 新 从 第 10 辑 华 东 外 语 论 坛 的 编 辑 谈 起 的 主 旨 报 告 论 坛 还 对 华 东 外 语 论 坛 第 10 辑 的 入 选 论 文 作 了 点 评 和 解 析, 同 时 举 行 了 隆 重 的 颁 奖 典 礼 11 月 7~8 日, 学 会 与 苏 州 大 学 外 国 语 学 院 在 苏 州 大 学 举 办 以 我 国 翻 译 教 学 的 创 新 与 发 展 为 主 题 的 2015 翻 译 研 究 战 略 论 坛 理 事 长 何 刚 强 副 理 事 长 李 梅 前 任 理 事 长 方 梦 之 教 授 理 事 王 建 开 教 授 等 出 席 来 自 全 国 几 十 所 高 校 和 研 究 所 代 表 110 人 参 加 了 本 次 论 坛 理 事 长 何 刚 强 教 授 在 会 上 致 辞 并 作 了 题 为
四 重 忧 患 伴 三 关 失 守 我 国 翻 译 专 业 学 位 研 究 生 教 育 何 去 何 从? 的 发 言 上 海 翻 译 名 誉 主 编 方 梦 之 教 授 作 了 题 为 科 技 翻 译 与 MTI 教 学 的 发 言 和 会 议 的 总 结 发 言 王 建 开 教 授 李 梅 教 授 潘 为 民 教 授 等 也 在 会 上 相 继 发 言 何 刚 强 教 授 在 全 体 与 会 代 表 热 烈 的 掌 声 中 宣 布 2015 翻 译 研 究 战 略 论 坛 圆 满 闭 幕 11 月 7~8 日, 副 理 事 长 叶 兴 国 教 授 应 邀 出 席 在 上 海 交 通 大 学 召 开 的 2015 中 国 英 语 教 学 研 讨 会 会 议 主 题 为 新 形 势 下 外 语 教 学 面 临 的 挑 战 与 机 遇 叶 兴 国 教 授 作 了 新 常 态 下 的 英 语 课 程 教 学 创 新 的 主 旨 发 言, 提 出 了 教 育 者 面 对 挑 战 应 树 立 的 英 语 教 学 新 常 态 理 念 11 月 19 日, 副 理 事 长 叶 兴 国 傅 敬 民 和 李 梅 秘 书 长 翁 国 强 理 事 屈 文 生 欧 阳 美 和 潘 卫 民 刘 芹 郭 晓 燕 冯 奇 以 及 万 华 等 出 席 在 上 海 外 服 国 际 人 才 培 训 中 心 举 行 的 英 国 皇 家 特 许 语 言 家 学 会 (Chartered Institute of Linguists, 以 下 简 称 CIOL) 中 国 分 会 及 中 国 考 试 中 心 揭 牌 仪 式 我 学 会 向 大 会 发 去 了 贺 信 11 月 28 日, 副 理 事 长 叶 兴 国 教 授 出 席 由 中 国 国 际 贸 易 学 会 国 际 商 务 英 语 研 究 会 主 办, 广 东 外 语 外 贸 大 学 国 际 商 务 英 语 学 院 承 办 的 第 五 届 全 国 商 务 英 语 学 科 理 论 高 层 论 坛 本 次 论 坛 的 主 题 为 商 务 英 语 学 科 理 论 前 沿 探 索 30 位 来 自 19 所 高 校 的 专 家 学 者 出 席 叶 兴 国 教 授 在 会 上 作 了 总 结 发 言, 肯 定 了 论 坛 达 成 的 共 识 和 成 果 十 二 月 12 月 12 日 下 午, 理 事 长 何 刚 强 教 授 在 上 海 市 杨 浦 区 翔 殷 路 800 号 第 二 军 医 大 学 出 版 社 二 楼 会 议 室 分 别 主 持 召 开 八 届 八 次 常 务 理 事 会 议 和 八 届 七 次 理 事 会 议 会 议 商 定 了 2015 年 度 工 作 总 结 2016 年 度 工 作 计 划 的 框 架 和 八 届 四 次 会 员 大 会 的 召 开 时 间 和 主 题 内 容, 包 括 财 务 报 告 优 秀 志 愿 者 表 彰 名 单 和 学 术 报 告, 以 及 会 员 日 活 动 方 案 等, 审 议 了 翻 译 交 易 云 平 台 建 设 ( 一 期 ) 课 题 立 项 计 划 会 议 经 讨 论, 增 补 上 海 理 工 大 学 刘 芹 教 授 为 八 届 理 事
12 月 12 日, 副 理 事 长 叶 兴 国 教 授 应 邀 出 席 在 上 海 对 外 经 贸 大 学 召 开 的 2015 年 全 国 高 等 学 校 商 务 英 语 专 业 院 系 负 责 人 联 席 会 议 参 加 会 议 的 有 来 自 全 国 150 多 所 院 校 的 350 多 名 商 务 英 语 院 系 负 责 人 大 会 主 题 是 国 家 标 准 实 施 与 商 务 英 语 专 业 课 程 质 量 建 设 叶 兴 国 教 授 在 会 上 作 新 常 态 下 的 商 务 英 语 课 程 教 学 创 新 主 旨 报 告 12 月 15 日, 学 会 荣 获 上 海 市 公 民 科 学 素 质 工 作 领 导 小 组 办 公 室 和 上 海 市 科 普 工 作 联 席 会 议 办 公 室 授 予 的 2015 年 上 海 市 全 国 科 普 日 活 动 优 秀 组 织 单 位 称 号 12 月 18 日 下 午, 副 理 事 长 叶 兴 国 教 授 出 席 在 上 海 交 大 外 国 语 学 院 举 行 的 上 海 交 通 大 学 多 元 文 化 与 比 较 文 学 研 究 中 心 揭 牌 仪 式 暨 首 次 圆 桌 会 议, 并 在 会 上 发 言 12 月 19 日, 学 会 在 上 海 大 学 乐 乎 楼 召 开 上 海 翻 译 创 刊 三 十 周 年 纪 念 活 动 100 多 名 学 者 作 者 和 读 者 出 席 会 上, 理 事 长 何 刚 强 教 授 主 持 了 翻 译 研 究 学 与 术 之 纵 横 群 谈 会, 共 同 探 讨 了 翻 译 研 究 的 关 系 问 题, 分 析 了 中 国 翻 译 界 面 临 的 机 遇 和 挑 战, 以 及 上 海 翻 译 杂 志 的 未 来 发 展 12 月 22 日 下 午, 理 事 长 何 刚 强 副 理 事 长 李 梅 和 秘 书 长 翁 国 强 探 望 因 病 住 院 的 翻 译 界 老 前 辈 赵 其 昌 教 授 12 月 25 日 下 午, 学 会 组 织 50 余 名 会 员 参 观 位 于 杨 浦 区 的 抗 战 时 期 上 海 国 民 政 府 旧 址 建 筑 和 中 国 武 术 博 物 馆