2 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 7 8 9 10 11 父 之 父 祖 父 祖 大 父 故 祖 父 显 祖 考 母 之 父 翁 外 祖 父 祖 母 祖 母 祖 母 大 母 故 祖 母 显 祖 妣 王 父 祖 祖 父 祖, 王 父, 大 父, 祖 君, 公, 翁, 翁 翁, 太 翁 阿

1 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 19 世 纪 越 南 文 献 中 汉 语 亲 属 称 谓 研 究 TS. Lê Quang Sáng Trường Đại học Ngoại thương Hà Nội 摘 要 :19 世 纪 越 南 文 献 中 亲 属 称 谓 主 要 是 古 代 汉 语 的 书 面 语 称 谓, 与 中 国 19 世 纪 的 称 谓 相 比, 其 发 展 要 晚 中 国 称 谓, 文 化 内 涵 相 吻 合 亲 属 称 谓 语 系 统 属 于 二 分 法 类 型, 称 谓 数 量 庞 杂, 变 体 多, 呈 现 出 长 幼 有 序 男 女 有 别 内 外 分 明 亲 疏 相 别 等 特 点, 表 现 在 称 谓 语 的 数 量 结 构 核 心 词 素 语 义 和 构 词 法 等 层 面 上 整 个 称 谓 系 统 倾 斜 于 父 系 男 性 宗 族 称 谓 语, 体 现 了 男 性 中 心 的 位 置, 女 性 是 附 属 身 份, 反 映 出 中 国 传 统 社 会 的 伦 理 观 念, 其 社 会 结 构 和 家 庭 结 构 都 以 男 权 为 中 心, 家 族 只 包 括 父 系, 不 包 括 母 系, 母 系 亲 属 被 认 为 外 亲, 女 方 和 母 方 亲 属 被 排 除 在 外, 反 映 出 妇 女 在 家 庭 中 地 位 低 下 的 事 实 关 键 词 :19 世 纪 ; 越 南 文 献 ; 汉 语 亲 属 称 谓 ; 特 点 ; 文 化 内 涵 一.19 世 纪 越 南 文 献 中 汉 语 亲 属 称 谓 收 录 19 世 纪 越 南 汉 语 文 献 中 我 们 主 要 以 日 用 常 谈 汉 语 教 材 和 寿 梅 家 礼 家 谱 为 主 这 两 本 书 最 具 权 威 性 及 普 遍 性, 所 收 录 的 亲 属 称 谓 语 较 为 齐 全, 而 且 这 两 本 书 的 编 写 方 式 都 是 用 喃 字 解 释 汉 字, 这 对 我 们 的 考 察 研 究 起 着 重 要 的 作 用 日 用 常 谈 是 范 婷 虎 为 越 南 人 学 汉 语 用 喃 字 编 写 的 教 材, 其 实 它 是 最 为 系 统 解 释 性 也 最 强 的 汉 喃 词 典, 古 今 仍 是 越 南 人 攻 读 汉 喃 语 言 的 重 要 教 材 寿 梅 家 礼 是 由 胡 嘉 宾 1897 年 所 撰, 本 来 是 寿 梅 家 族 的 的 家 谱, 主 要 借 用 丧 服 的 礼 仪, 后 来 被 传 开 越 南, 越 文 译 本 沿 用 至 今 如 果 以 我 为 基 准, 取 上 下 四 辈, 并 将 之 与 尔 雅 称 谓 语 汉 语 亲 属 称 呼 辞 典 和 古 人 称 谓 所 收 录 的 亲 属 称 谓 进 行 对 比, 取 得 结 果 如 下 : 1 2 3 4 5 6 称 呼 对 象 寿 梅 家 礼 日 用 常 谈 尔 雅 称 谓 录 亲 属 称 呼 词 典 中 国 古 代 称 谓 () 父 之 父 之 高 祖 父 高 祖 父 故 高 高 祖 王 高 祖 高 祖 父 高 祖 祖 门 显 考 高 祖 王 父 长 父 祖 父 高 祖 考 父 祖 高 门 父 之 父 之 高 祖 母 高 祖 母 故 高 高 祖 王 高 祖 母 高 祖 母 母 母 高 祖 妣 母 高 祖 母 高 祖 王 母, 显 妣 曾 祖 父 曾 祖 父 曾 祖 父 曾 大 曾 祖 王 曾 祖 曾 祖 父 曾 祖, 曾 祖 父 曾 祖 王 父, 太 翁, 曾 父 故 曾 祖 父 父, 曾 大 父, 皇 考 曾 翁 曾 大 父 父 曾 祖 考 大 王 父 太 公 曾 太 公 曾 门 府 君 次 长 组 曾 祖 母 曾 祖 母 曾 祖 母, 曾 太 曾 祖 王 母 之 祖 曾 祖 母 曾 祖 母, 太 婆, 太 奶 祖 母 故 曾 母 母 曾 祖 妣 外 曾 祖 父 外 曾 王 母 之 祖 外 曾 祖 外 曾 祖 父 外 曾 祖 外 曾 王 祖 父 父 外 曾 祖 母 外 曾 王 母 母 之 祖 母 外 曾 祖 母 外 曾 王 母

2 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 7 8 9 10 11 父 之 父 祖 父 祖 大 父 故 祖 父 显 祖 考 母 之 父 翁 外 祖 父 祖 母 祖 母 祖 母 大 母 故 祖 母 显 祖 妣 王 父 祖 祖 父 祖, 王 父, 大 父, 祖 君, 公, 翁, 翁 翁, 太 翁 阿 翁, 大 门 中, 爷 爷, 王 考 外 祖 父 外 翁 外 大 父 家 公 老 爷 外 王 父 大 父 外 租 外 祖 父 外 祖 考 外 王 父 母 之 父 外 祖 父 王 母 祖 母 祖 母 祖 母, 婆, 奶 奶, 重 慈, 大 母, 黄 祖 妣, 祖 姑, 太 皇 太 后 ( 季 祖 母 庶 祖 母 妾 祖 母, 嫡 祖 母 ) 王 母 大 母 太 母 太 婆 祖 婆 外 祖 母 外 祖 母 外 祖 母 外 祖 外 曾 王 母 外 祖 母 外 婆 妣 外 王 母 母 之 母 外 祖 母 父 父 继 父 父 严 君 严 父 / 考 父 父 亲 父 公 太 公 翁 尊 家 尊 令 堂 故 父 显 尊 尊 君 尊 公 大 人 家 家 翁 考 君 大 君 严 家 严 严 亲 爷 爹 爸 大 哥 先 君 先 严 先 父 老 子 椿 庭 义 父 阿 公 家 尊 老 儿 先 生 夫 子 耶 爷 爷 爹 爹 兄 兄 哥 官 君 亲 父 母 亲 母 继 母 慈 闛 萱 母 嫡 堂 故 母 显 母 慈 妣 母 嫁 母 乳 母 养 母 生 母 母 / 妣 母 母 亲 母 大 人 婆 娘 媪 姥 妈 慈 家 家 家 慈 先 慈 姊 姊 太 夫 人 萱 堂 令 堂 尊 堂 尊 堂 生 母 亲 母 慈 母 养 母 继 母 继 亲 后 母 假 母 续 母 蔗 母 少 母 诸 母 支 婆 姨 义 母 12 父 之 兄 伯 父 伯 父 世 父 世 父 父 之 兄 伯 父 伯 伯 父 世 父 诸 父 从 父 犹 13 父 伯 伯 公 父 之 兄 之 伯 母 伯 母 世 母 世 母 父 之 兄 妻 伯 母 伯 母 世 母 14 妻 父 之 姐 姑 母 姑 姑 姑 姑 姑 母 姑 妈 姑 姑 大 姑 姑 姊 姑 姊 妹 女 伯 老 姑 丈 人 仁 15 姑 父 之 姐 之 姑 丈 姑 父 姑 父 姑 丈 姑 夫 姑 婿 16 夫 17 母 之 兄 舅 舅 母 舅 舅 母 之 兄 弟 舅 伯 舅 舅 舅 父 母 之 兄 之 母 之 兄 弟 舅 母 舅 妻 舅 母 妗 18 妻 之 妻 母 之 姐 姨 姨 母 从 母 母 之 姊 妹 姨 从 母 姨 姨 母 阿 姨 姨 娘 姨 19 婆 姨 姨 母 之 姐 之 姨 丈 母 之 姊 妹 姨 父 从 母 之 夫 姨 夫 姨 父 姨 丈 人 20 夫 之 夫 父 之 弟 叔 父 叔 父 叔 父 父 之 弟 叔 父 仲 父 叔 父 季 父 家 叔 亡 叔 贤 21 叔 叔 阿 叔 大 人 从 翁 阿 兄 父 之 弟 之 叔 母 叔 母 叔 母 父 之 弟 之 叔 母 叔 母 季 母 婶 22 妻 妻 父 之 妹 姑 母 姑 姑 姑 姑 姑 母 姑 妈 姑 姑 小 姑 姑 23 妹 姑 姊 妹 女 叔 丈 人 仁 姑 24 母 之 弟 舅 舅 母 舅 舅 母 之 兄 弟 舅 舅 舅 父 叔 舅 仲 舅 元 舅 母 之 弟 之 母 妗 从 母 母 之 兄 弟 舅 母 舅 妻 舅 母 妗 25 妻 之 妻 母 之 妹 姨 姨 母 母 之 姊 妹 姨 从 母 姨 姨 母 阿 姨 姨 娘 姨 26 婆 姨 姨 27 母 之 妹 之 姨 丈 母 之 姊 妹 姨 父 从 母 之 夫 姨 夫 姨 父 姨 丈 人

3 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 夫 之 夫 父 之 妹 之 姑 丈 姑 父 姑 父 姑 丈 姑 夫 姑 婿 28 夫 同 胞 男 性 兄 兄 兄 兄 兄 老 兄 兄 同 产 哥 大 哥 29 年 长 兄 之 妻 嫂 嫂 嫂 兄 之 妻 嫂 嫂 30 同 胞 女 性 姊 姊 姊 / 姒 姊 姐 姊 姊 姊 老 姊 贤 姊 贵 姊 阿 31 年 长 姊 姊 姐 女 兄 奶 姐 姐 姒 32 姐 之 夫 姊 夫 甥 / 私 姊 之 夫 姐 夫 甥 私 姊 夫 姊 婿 姐 夫 同 胞 男 性 弟 弟 弟 弟 弟 弟 男 弟 亲 弟 同 产 弟 33 年 幼 34 弟 之 妻 㛪 妯 弟 妇 妇 弟 之 妻 弟 媳 弟 媳 妇 35 妹 之 夫 妹 夫 甥 / 私 妹 之 夫 妹 夫 妹 夫 妹 丈 妹 婿 从 妹 夫 甥 私 父 亲 之 兄 堂 兄 堂 堂 兄 堂 弟 从 父 晜 同 祖 兄 弟 堂 兄 叔 伯 兄 弟 36 弟 之 子 弟 弟 堂 弟 父 亲 之 姐 表 兄 表 表 兄 表 弟 表 兄 表 兄 弟 外 兄 弟 外 表 甥 37 妹 之 子 弟 甥 表 弟 母 亲 之 兄 表 兄 表 表 兄 表 弟 母 之 兄 弟 表 兄 38 弟 之 子 弟 甥 之 子 表 弟 表 兄 表 弟 内 内 兄 弟 内 表 甥 母 亲 之 姐 表 兄 表 表 兄 表 弟 从 母 晜 母 之 姊 妹 表 兄 表 兄 弟 姨 兄 弟 39 妹 之 子 弟 弟 之 子 表 弟 父 亲 之 兄 堂 姊 堂 堂 姊 堂 妹 同 祖 姐 妹 堂 姐 40 弟 之 女 妹 堂 妹 父 亲 之 姐 表 姊 表 表 姊 表 妹 表 姐 41 妹 之 女 妹 表 妹 表 兄 表 弟 内 内 兄 弟 外 表 母 亲 之 兄 表 姊 表 表 姊 表 妹 表 姐 42 弟 之 女 妹 表 妹 表 兄 表 弟 内 内 兄 弟 内 表 母 亲 之 姐 表 姊 表 表 姊 表 妹 从 母 姊 母 之 姊 妹 表 姐 43 妹 之 女 妹 妹 之 女 表 妹 诸 表 内 表 子 子 长 男 子 儿 子 丈 夫 子 男 儿 儿 子 孩 儿 晚 子 次 子 生 息 男 宠 子 保 子 息 儿 郎 令 郎 长 子 次 子 次 男 中 子 少 儿 幼 子 嫡 子 庶 子 庶 男 余 子 子 侧 室 之 子 诸 子 别 子 介 44 子 孽 孽 子 女 女 子 女 女 子 子 女 女 儿 女 子 子 弱 女 细 娘 雅 女 门 楣 45 小 茶 小 娘 子 女 子 子 之 子 嫡 孙 嫡 孙 男 孙 孙 孙 孙 孙 子 孙 孙 姓 小 晚 生 孙 息 孙 枝 文 孙 46 男 47 子 之 女 孙 女 孙 女 子 之 女 孙 女 女 孙 孙 外 孙 女 外 孙 儿 女 之 子 嫡 孙 嫡 孙 女 之 子 外 孙 外 孙 外 孝 孙 孙 男 孙 48 男 外 孙 49 女 之 女 孙 女 孙 女 女 之 女 外 孙 女 外 孙 女 重 亲 姐 妹 之 子 孙 孙 男 外 甥 姊 妹 之 子 外 甥 出 侄 甥 宅 相 名 甥 贤 甥 外 50 出 / 甥 甥 外 生 养 甥 姊 子 从 甥 51 姐 妹 之 女 孙 孙 女 外 甥 女 姊 妹 之 女 外 甥 女 外 甥 女 52 兄 弟 之 子 侄 男 姪 姪 兄 弟 之 子 侄 子 犹 子 从 子 侄 侄 男 侄 辈 亲

4 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 53 54 55 56 57 兄 弟 之 女 侄 女 姪 女 兄 弟 之 女 侄 女 子 之 子 女 远 孙 曾 孙 男 曾 孙 曾 孙 之 子 曾 孙 曾 孙 元 孙 子 之 子 女 曾 孙 女 曾 女 之 女 曾 孙 女 曾 孙 女 子 之 子 女 之 子 女 之 玄 孙 男 玄 孙 远 孙 远 孙 玄 孙 远 孙 子 子 之 子 女 之 子 女 之 玄 孙 女 玄 女 远 孙 来 孙 仍 孙 女 侄 爱 侄 兄 子 侄 女 侄 犹 女 从 女 兄 女 弟 女 仲 女 注 : 表 中 为 空 的 表 示 文 献 中 未 收 录 中 国 明 清 时 代 亲 属 称 谓 有 口 语 和 书 面 语 之 分 ( 白 文 和 文 言 文 ), 但 19 世 纪 越 南 文 献 中 汉 语 亲 属 称 谓 主 要 还 是 书 面 语 的 古 代 称 谓 与 越 语 喃 字 称 谓 ( 基 本 上 都 是 单 音 节 称 谓 ) 1 相 比, 其 数 量 庞 大 而 仔 细, 复 杂, 变 体 多 与 尔 雅 称 谓 录 的 称 谓 对 比, 其 数 量 较 为 齐 全 与 亲 属 称 呼 辞 典 和 古 人 称 谓 ( 袁 庭 栋 ) 所 收 录 的 称 谓 相 比, 其 显 得 较 为 简 单, 变 体 少 从 称 谓 音 节 看, 中 国 近 代 亲 属 称 谓 呈 现 出 双 音 节 的 发 展 趋 势, 基 本 上 不 再 适 用 单 音 节 称 谓 了, 但 是 越 南 文 献 中 还 收 录 一 大 部 分 单 音 节 称 谓 : 父 母 兄 弟 姊 妹 子 孙 姪, 就 父 之 姐 妹 母 之 姐 妹 呈 现 出 双 音 节 的 发 展 趋 势, 表 现 在 不 同 资 料 中 收 录 为 单 音 节 姑 姨 或 双 音 节 姑 母 姨 母 19 世 纪 中 国 亲 属 称 谓 有 口 语 和 书 面 语 之 分, 但 越 南 文 献 中 除 了 寿 梅 家 礼 收 录 的 舅 舅, 日 用 常 谈 收 录 的 母 妗 和 一 些 自 造 新 的 称 谓 之 外, 其 他 称 谓 基 本 上 与 古 代 书 面 语 的 称 谓 无 别 唐 代 中 国 姐 哥 已 有 此 称 哥 字 本 义 为 歌 声, 说 文 : 哥, 省 也, 从 二 可, 古 义 以 为 歌 字 据 袁 庭 栋 古 人 称 谓 中 的 研 究 2 : 唐 代 以 前 作 为 男 性 之 称 而 且 使 用 颇 广, 从 唐 代 开 始, 就 逐 渐 称 兄 为 哥 了, 到 了 宋 代, 则 是 以 兄 为 哥, 举 世 皆 然 ( 庄 绰 鸡 助 编 卷 上 ) 姐 和 姊 古 音 相 同, 通 雅 卷 十 九 古 呼 姐 为 姊 条 中 说 : 古 少 麻 韵, 读 姐 为 姊 唐 代 李 白 寄 东 鲁 二 雅 子 诗 : 小 儿 名 伯 禽, 与 姐 一 齐 肩, 宋 吴 曾 能 改 斋 漫 录 卷 二 妇 女 称 姐 : 近 世 多 以 女 兄 为 姐 至 19 世 纪 姐 哥 已 普 遍 使 用, 但 是 越 南 文 献 中 这 两 个 称 谓 未 出 现, 仍 然 使 用 兄 和 姊 兄 弟 之 子 的 称 谓 最 早 尔 雅 收 录 为 姪, 后 来 汉 语 亲 属 称 呼 辞 典 和 古 人 称 谓 都 收 录 为 侄 子, 可 见 兄 弟 之 子 的 称 谓 从 姪 演 变 成 侄, 女 被 男 性 亻 偏 旁 所 代 替, 是 母 系 氏 族 女 性 角 色 被 父 系 氏 族 男 性 角 色 所 代 替 的 痕 迹, 但 是 19 世 纪 越 南 文 献 中 仍 然 使 用 姪 可 见,19 世 纪 越 南 文 献 中 汉 语 亲 属 称 谓 的 发 展 要 晚 于 中 国 其 主 要 原 因 除 了 越 中 地 理 位 1 黎 光 创 越 汉 亲 属 称 谓 语 与 性 别 差 异, 中 山 大 学 博 士 论 文,2012 年 2 袁 庭 栋 古 人 称 谓, 中 华 书 局,1998:169-171

5 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 3 置 之 差 和 传 入 越 南 的 汉 字 以 儒 家 古 代 经 典 为 主 的 两 大 原 因 之 外, 还 有 一 个 因 素 使 之 与 中 国 不 同 的 是, 其 受 当 地 文 化 的 影 响 从 语 言 理 论 上 看,19 世 纪 越 南 文 献 中 的 亲 属 称 谓 是 中 介 语 ( 越 南 人 学 汉 语 后 所 使 用 的 汉 语 ), 其 别 于 中 国 亲 属 称 谓 的 一 个 重 要 原 因 是 母 语 负 迁 移, 表 现 在 一 下 几 个 方 面 : 部 分 男 性 称 谓 汉 字 仍 以 女 旁 构 成, 如 姪 曾 姪 等 这 个 现 象 有 可 能 受 古 书 籍 的 影 响, 也 有 可 能 受 越 南 文 化 的 影 响, 例 如 越 南 喃 字 同 胞 男 性 年 幼 称 谓 同 样 用 由 女 偏 旁 构 成 的 㛪 字 晚 辈 女 性 称 谓 省 略 了 父 系 男 性 宗 亲 称 谓 孙 词 根, 对 比 : 汉 语 孙 子 孙 女 曾 孙 曾 孙 女 玄 孙 玄 孙 女 中 介 语 孙 孙 女 曾 孙 曾 女 玄 孙 玄 女 自 造 称 谓 词 : 母 妗 孙 男 孙 孙 男 孙 孙 女 侄 孙 男 玄 孙 男 等, 这 是 目 的 语 规 律 过 度 泛 化 的 现 象 孙 孙 男 通 称 子 女 之 子, 孙 女 通 称 子 女 之 女 日 用 常 谈 : 孙 羅 ( 孙 是 子 女 之 子 ), 孙 女 羅 ( 孙 女 是 子 女 之 女 ), 寿 梅 家 礼 分 别 使 用 孙 男 孙 女, 而 这 两 本 书 外 孙 外 孙 女 均 未 收 录 越 南 古 今 将 子 女 之 子 女 通 称 为 cháu, 喃 字 用 这 种 现 象 有 两 种 可 能, 第 一, 受 越 南 文 化 不 区 分 性 别 的 影 响, 孙 子 孙 女 泛 化, 指 称 对 象 扩 大, 演 变 成 通 称 子 女 之 子 女, 第 二, 母 语 负 迁 移, 将 汉 语 的 意 义 等 同 于 越 语 的 意 思 错 误 理 解 汉 语 亲 属 称 谓 的 指 称 对 象 古 今 越 南 人 对 汉 语 表 兄 表 姊 表 弟 表 妹 的 指 称 对 象 理 解 错 误 日 用 常 谈 对 表 兄 表 姊 表 弟 表 妹 解 释 如 下 : 表 兄 羅 英 茹 姑 姉 吒 ( 表 兄 是 父 之 姐 之 子 ), 表 兄 羅 英 茹 英 媄 姉 媄 ( 表 兄 是 母 亲 兄 姐 之 子 ); 表 姊 羅 姉 姑 姉 吒 ( 表 姊 是 父 之 姐 之 女 ), 表 姊 羅 姉 茹 英 媄 姉 媄 ( 表 姊 是 母 亲 兄 姐 之 女 ); 表 弟 羅 㛪 茹 姑 㛪 吒 ( 表 弟 是 父 之 妹 之 子 ), 表 弟 羅 㛪 茹 㛪 媄 ( 表 弟 是 母 之 弟 妹 之 子 ); 表 妹 羅 㛪 茹 姑 㛪 吒 ( 表 妹 是 父 之 妹 之 女 ), 表 妹 羅 㛪 茹 㛪 媄 ( 表 妹 是 母 之 弟 妹 之 子 ) 3 王 力 汉 越 语 研 究, 龙 虫 并 雕 斋 文 集, 第 二 册,1991:49

6 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 黎 光 创 在 越 汉 亲 属 称 谓 与 性 别 差 异 博 士 论 文 中 对 学 汉 语 的 越 南 人 与 学 越 南 语 的 中 国 人 就 现 代 汉 语 表 兄 表 姐 表 弟 表 妹 的 指 称 对 象 进 行 考 察, 其 结 果 与 日 用 常 谈 所 解 释 的 意 思 相 同, 连 阮 氏 翠 幸 (2004) 在 硕 士 学 位 论 文 现 代 汉 语 与 越 语 亲 属 称 谓 语 对 比 研 究 友 其 文 化 内 涵 中 对 堂 兄 堂 弟 堂 姐 堂 妹 表 哥 表 弟 表 姐 表 妹 的 理 解 也 不 太 准 确, 将 堂 兄 表 兄, 理 解 为 anh họ ( 父 母 之 兄 姐 之 子 ), 堂 姐 表 姐 理 解 为 chị họ ( 父 母 之 兄 姐 之 女 ), 堂 弟 表 弟 堂 妹 表 妹 理 解 为 em họ ( 父 母 之 弟 妹 之 子 女 )(21-22 页 ) 汉 语 古 今 对 表 兄 表 姊 ( 姐 ) 表 弟 表 妹 的 指 称 对 象 相 同 汉 典 : 姑 母 舅 父 姨 母 之 子, 年 长 于 己 者 称 表 兄, 姑 母 舅 父 姨 母 之 女 年 长 于 己 者, 称 表 姐, 姑 母 舅 父 姨 母 之 子 年 幼 于 己 者 称 表 弟, 姑 母 舅 父 姨 母 之 女, 年 幼 于 己 者 称 表 妹 可 见, 表 兄 表 姊 ( 姐 ) 表 弟 表 妹 的 指 称 对 象 表 示 同 辈 之 间 的 差 别, 与 长 辈 无 关 联 交 际 中 称 谓 语 的 选 择 不 根 据 父 母 辈 的 年 龄, 而 根 据 父 母 辈 的 子 女 与 我 年 龄 的 大 小 进 行 的 越 南 父 母 兄 弟 姐 妹 的 子 女 与 我 之 间 的 称 呼, 要 根 据 父 母 辈 的 辈 份 称 呼, 而 不 是 根 据 我 辈 的 年 龄 称 呼, 如 父 母 弟 妹 的 子 女 不 管 年 龄 大 小 都 应 称 我 为 anh, chị ( 兄 姐 ), 自 称 为 em ( 弟 妹 ), 反 过 来 父 母 兄 姐 的 子 女 称 我 为 em, 自 称 为 anh, chị, 父 母 辈 长 幼 之 别 也 是 其 后 代 辈 份 之 别 日 用 常 谈 所 解 释 的 意 义 就 是 越 南 人 称 呼 方 式 可 见, 这 种 现 象 就 是 受 越 南 文 化 的 影 响, 是 越 语 负 迁 移 的 结 果 二.19 世 纪 越 南 文 献 中 汉 语 亲 属 称 谓 的 特 点 与 文 化 内 涵 2.1 亲 属 称 谓 的 特 点 19 世 纪 越 南 文 献 中 汉 语 亲 属 称 谓 呈 现 出 长 幼 有 序 男 女 有 别 内 外 分 明 宗 亲 相 别 亲 疏 分 明 等 特 点, 具 体 如 下 : 2.1.1 长 幼 有 序 尊 卑 有 别 以 我 为 基 准, 长 幼 称 谓 较 为 对 称, 例 如 : 兄 弟, 姊 妹, 叔 父 姪, 祖 父 孙 子, 曾 祖 父 曾 孙 但 是, 总 体 上 看, 长 辈 的 称 谓 变 体 多, 晚 辈 的 变 体 少, 长 辈 称 谓 仔 细, 晚 辈 称 谓 概 括 简 单, 数 量 上 不 对 等, 如 长 三 辈 父 系 男 性 直 系 称 谓 收 录 四 个 : 曾 祖 父 曾 大 父 故 曾 祖 父 曾 祖 考, 但 晚 三 辈 男 性 直 系 称 谓 只 有 一 个 : 曾 孙 与 中 国 汉 语 相 同, 亲 属 称 谓 只 对 父 亲 兄 弟 做 出 年 龄 上 的 区 分, 分 别 称 为 伯 父 叔 父, 但 是 父 亲 的 姐 妹 母 亲 的 兄 弟 和 姐 妹, 都 没 有 年 龄 上 的 区 分, 分 别 称 为 姑 母 舅 姨 母 可 见, 长 幼 有 序 尊 卑 有 别 是 19 世 纪 越 南 文 献 中 汉 语 亲 属 称 谓 系 统 的 一 大 特 点 2.2.2 男 女 有 别 性 别 分 明

7 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 从 汉 字 结 构 和 称 谓 标 记 来 看, 亲 属 称 谓 中 除 了 表 示 兄 弟 之 子 以 女 旁 构 成 的 姪 之 外, 男 性 称 谓 不 用 男 旁 或 男 字 构 成, 而 女 性 称 谓 常 以 女 旁 构 成, 对 比 : 兄 嫂 ; 兄 姊 ; 弟 妹, 弟 弟 媳, 母 舅 母 妗 长 辈 男 性 称 谓 常 以 父 语 素 为 标 记, 女 性 称 谓 常 以 母 语 素 为 标 记, 晚 辈 男 性 称 谓 往 往 无 标 记, 女 性 称 谓 常 以 女 词 素 为 标 记, 称 谓 词 的 最 后 一 个 词 素 往 往 起 着 指 定 性 别 的 作 用 例 如 : 祖 父 祖 母 ; 外 祖 父 外 祖 母 ; 父 母 ; 叔 父 叔 母 ; 孙 孙 女, 姪 姪 女 ; 曾 孙 曾 女 ; 玄 孙 玄 女 从 称 谓 音 节 来 看, 少 数 男 性 称 谓 音 节 少 于 女 性 称 谓 音 节, 如 : 外 甥 外 甥 女 ; 弟 弟 媳 ; 孙 孙 女 ; 姪 姪 女 等 从 核 心 称 谓 ( 词 根 ) 来 看, 男 女 核 心 称 谓 词 素 显 得 不 对 称, 男 性 核 心 称 谓 词 素 多 于 女 性 称 谓 词 素, 女 性 核 心 称 谓 严 重 缺 位, 例 如 : 祖?; 伯?; 叔?; 舅?; 孙?, 姪? 甥? 少 数 男 女 核 心 称 谓 词 素 对 称, 例 如 : 父 母 ; 兄 姊 ; 弟 妹 ; 子 女 ; 兄 嫂 极 为 少 数 男 性 核 心 称 谓 缺 环 : 姑?; 姨? 从 称 谓 的 构 词 结 构 看, 多 音 节 称 谓 主 要 以 父 系 男 性 宗 亲 词 素 为 词 根 向 左 右 构 成, 常 以 父 母 女 词 素 作 为 词 缀 男 性 长 辈 称 谓 常 以 父 为 词 缀, 女 性 长 辈 常 以 母 为 词 缀, 晚 辈 男 性 称 谓 往 往 为 无 标 记, 晚 辈 女 性 称 谓 常 以 女 词 素 为 词 缀, 例 如 : 祖 祖 父 曾 祖 父 高 祖 父 ; 祖 祖 母 曾 祖 母 高 祖 母 叔 叔 父 - 叔 母 ; 伯 伯 父 - 伯 母 ; 孙 孙 女 ; 姪 姪 女 只 有 少 量 女 性 称 谓 和 其 配 偶 称 谓 以 女 性 核 心 称 谓 为 词 根 向 左 右 扩 散 构 成, 如 : 母 母 舅 - 母 妗, 姨 姨 母 - 姨 丈, 姑 姑 母 姑 丈, 姊 姊 - 姊 夫, 妹 妹 - 妹 夫 晚 辈 若 干 女 性 称 谓 省 略 了 男 性 称 谓 词 素, 对 比 : 孙 曾 孙 曾 女 ; 孙 玄 孙 玄 女 可 见, 每 个 称 谓 都 具 有 性 别 含 义, 性 别 是 不 同 称 谓 的 区 别 性 特 征 之 一 性 别 分 明 是 汉 语 亲 属 称 谓 语 的 一 大 特 点 2.2.3 内 外 有 别, 远 近 分 明 从 称 谓 数 量 上 看, 父 系 称 谓 复 杂 变 体 多, 母 系 称 谓 简 单 概 括 缺 位, 如 长 三 辈 长 四 辈 所 收 录 的 父 系 称 谓 较 为 齐 全, 较 为 复 杂 变 体 多, 但 是 母 系 称 谓 却 未 收 录 父 系 称 谓 中 父 亲 兄 弟 做 出 年 龄 上 的 区 分, 分 别 为 世 伯 叔 父, 但 是 母 亲 兄 弟 姐 妹 都 没 有 做 出

8 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 年 龄 上 的 区 分, 分 别 为 舅 舅 母 舅 和 姨 母 从 称 谓 标 记 上 看, 母 系 称 谓 常 冠 以 外 表 为 标 记, 如 外 祖 父 外 祖 母 表 兄 表 弟 表 姊 表 妹, 外 表 就 是 表 示 外 的 意 思, 父 系 称 谓 往 往 无 标 记 或 冠 以 堂 为 标 记, 如 堂 兄 堂 姊 堂 弟 堂 妹, 堂 是 同 堂 的 意 思, 是 自 己 家 里 人 从 构 词 结 构 上 看, 父 系 称 谓 词 常 以 父 系 核 心 称 谓 为 核 心 向 左 右 扩 散 构 成, 母 系 称 谓 除 了 以 母 系 核 心 称 谓 为 词 根 构 成 的 母 舅 母 妗 姨 母 姨 丈 等 四 个 称 谓 之 外, 其 他 称 谓 都 以 父 系 核 心 称 谓 为 核 心 向 左 右 扩 散 构 成, 例 如 : 祖 祖 父 祖 母 曾 祖 父 曾 祖 母 高 祖 母 ; 祖 父 外 祖 父 ; 祖 母 外 祖 母 ; 叔 叔 父 - 叔 母 ; 伯 伯 父 - 伯 母 ; 孙 孙 女 兄 堂 兄 表 兄 ; 弟 堂 弟 表 弟 ; 姊 堂 姊 表 姊 亲 属 称 谓 的 数 量 标 记 结 构 都 体 现 出 内 外 有 别, 远 近 分 明 的 特 点, 可 见 这 是 汉 语 亲 属 称 谓 的 特 征 之 一 2.2.4 宗 亲 有 别, 亲 疏 分 明 仔 细 分 析 亲 属 称 谓 的 词 义, 发 现 每 个 称 谓 都 蕴 含 着 宗 亲 与 非 宗 族 之 意 宗 族 观 念 相 当 明 显, 同 样 的 父 系 称 谓, 从 男 性 而 出 的 亲 属 是 同 一 个 宗 族 同 宗 同 姓 氏, 从 女 性 而 出 的 亲 属, 不 同 姓, 非 宗 族 父 系 称 谓 中, 父 亲 的 兄 弟 做 出 年 龄 上 的 区 分, 分 别 为 世 父 叔 父, 而 父 亲 的 姐 妹 不 需 要, 通 称 为 姑 母 伯 叔 的 子 女 冠 以 堂 标 记, 如 堂 兄 堂 姊 堂 弟 堂 妹, 而 姑 母 的 子 女 却 冠 以 表 标 记, 如 表 兄 表 姊 表 弟 表 妹, 把 他 们 和 母 系 的 舅 父 姨 母 的 子 女 归 为 同 一 类, 称 谓 相 同 这 是 因 为 伯 叔 的 子 女 与 我 姓 氏 相 同, 而 姑 母 的 子 女 与 舅 父 姨 母 的 子 女 与 我 不 是 同 一 姓 氏, 是 宗 族 以 外 的 人 兄 弟 的 子 女 叫 做 姪 子 姪 女, 姐 妹 的 子 女 却 冠 以 外 标 记, 叫 做 外 甥 外 甥 女 前 者 与 我 同 姓 同 宗 同 族, 后 者 与 我 不 同 姓, 不 同 宗, 非 宗 族 越 南 文 献 中 晚 三 四 辈 不 加 以 区 分 宗 亲 和 非 宗 亲, 将 孙 孙 女 分 别 通 称 为 子 女 之 子 和 子 女 之 女, 将 宗 亲 和 非 宗 亲 的 区 别 化 为 无 别 中 国 汉 语 晚 辈 儿 子 的 子 女 同 样 区 分 开 来, 子 之 子 女 分 别 为 孙 子 孙 女, 女 之 子 女 分 别 为 外 孙 外 孙 女, 女 儿 的 子 女 却 冠 以 外 标 记, 是 非 宗 亲 的 亲 属 婚 亲 称 谓 以 血 亲 核 心 称 谓 为 词 根 向 右 扩 散 构 成, 血 亲 亲 属 亲 于 婚 亲 亲 属, 如 : 母 母 妗, 姨 姨 丈, 姊 姊 夫, 妹 妹 夫 显 而 易 见, 亲 属 称 谓 语 宗 族 之 别, 亲 疏 分 明 是 汉 语 亲 属 称 谓 的 特 征 之 一 2.2 亲 属 称 谓 的 文 化 内 涵 男 女 有 别 内 外 分 明 和 宗 族 观 念 有 着 内 在 联 系, 例 如 伯 叔 之 别 看 上 去 像 是 年 龄 上 的 差 异, 但 我 们 联 系 到 他 们 下 一 代 称 谓 上 的 堂 表 之 别, 就 可 以 体 会 到

9 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 伯 叔 和 姑 母 的 称 谓 上 包 含 着 宗 族 之 别 同 样, 兄 弟 和 姐 妹 似 乎 是 性 别 的 差 异, 然 而 把 姪 子 姪 女 与 外 甥 外 甥 女 这 两 组 称 谓 之 间 的 对 立 考 虑 在 内 时, 就 发 现 兄 弟 与 姐 妹 称 谓 中 的 男 女 有 别 有 着 宗 族 和 非 宗 族 的 区 别 功 能 父 系 母 系 称 谓 之 别 归 根 到 底 是 两 个 宗 族 的 差 别 宗 族 是 以 男 性 为 线 索 代 代 繁 衍 的 系 列, 对 女 性 具 有 排 斥 性, 女 性 的 子 女 属 于 她 们 丈 夫 所 在 的 宗 族 可 见, 男 女 有 别 内 外 分 明 与 宗 族 之 别 一 致 亲 属 称 谓 语 呈 现 出 男 女 有 别 内 外 分 明 宗 族 之 别 亲 疏 分 明 等 特 点, 归 根 结 底 是 性 别 的 差 异, 整 个 称 谓 系 统 围 绕 着 男 性 家 庭 中 父 亲 一 方 的 亲 属 是 父 系 亲 属, 由 母 亲 一 方 的 亲 属 是 母 系 亲 属 父 系 中 区 分 宗 亲 和 非 宗 亲, 宗 亲 亲 属 是 由 男 性 而 出 的 亲 属 ( 同 姓 氏 ), 非 宗 亲 亲 属 是 由 女 性 而 出 的 亲 属 ( 不 同 姓 氏 ) 我 们 以 旁 系 称 谓 语 中 的 堂 和 表 为 例, 这 些 附 着 词 素 用 来 区 分 亲 疏, 宗 亲 和 非 宗 亲, 如 堂 哥 堂 姐 表 哥 表 姐 的 堂 表, 表 面 上 无 性 别 之 分, 但 是 仔 细 观 察, 归 根 也 是 性 别 的 差 异, 为 何 叫 做 堂 哥 堂 姐 表 哥 表 姐 呢? 堂 哥 堂 姐 不 是 父 亲 兄 弟 的 子 女 吗? 表 哥 表 姐 是 姑 母 或 母 亲 兄 弟 姐 妹 的 子 女 吗? 可 见, 男 性 一 方 用 堂, 女 性 一 方 用 表, 可 以 说 男 女 有 别 贯 穿 整 个 汉 语 亲 属 称 谓 语 系 统, 只 是 它 以 不 同 的 形 式 表 现 亲 属 称 谓 系 统 复 杂 而 又 明 晰, 属 于 二 分 法 类 型 首 先 是 父 系 和 母 系 的 区 别, 其 次 是 系 支 繁 衍 关 系 与 婚 姻 关 系 相 别 尽 管 辈 份 性 别 相 同, 但 是 祖 父 和 外 祖 父, 伯 叔 和 母 舅 姑 母 姨 母 等 因 系 不 同 而 用 不 同 的 称 谓 词, 如 姑 母 与 伯 母 叔 母, 伯 叔 与 姑 丈 母 舅 与 姨 丈 等 之 间 的 差 异 在 于 姑 母 伯 叔 母 舅 等 是 系 支 上 的 直 接 繁 衍 关 系, 伯 母 叔 母 姑 丈 姨 丈 只 是 通 过 婚 姻 才 具 有 亲 属 关 系, 而 所 用 的 称 谓 不 同, 是 三 亲 六 戚 的 表 现 三 亲 指 的 是 宗 亲 外 亲 婚 亲 三 亲 的 划 分 以 性 别 和 血 缘 关 系 为 标 准, 相 当 于 父 系 母 系 婚 系 三 亲 表 明 了 亲 属 关 系 的 远 亲, 其 中 宗 亲 是 亲 属 关 系 的 主 体 部 分 这 种 分 法 反 映 了 男 性 和 女 性, 父 方 和 母 方 亲 属, 血 亲 和 婚 亲 的 不 同 对 待, 女 方 和 母 方 亲 属 不 受 重 视 三 小 结 19 世 纪 越 南 文 献 中 亲 属 称 谓 发 展 晚 于 中 国 称 谓, 主 要 是 古 代 汉 语 的 书 面 语 称 谓, 其 文 化 内 涵 与 中 国 称 谓 相 吻 合 亲 属 称 谓 语 系 统 庞 杂, 变 体 多, 男 女 有 别, 内 外 分 明 宗 亲 相 别 亲 疏 分 明, 整 个 称 谓 系 统 倾 斜 于 父 系 男 性 宗 族 称 谓 语, 女 性 和 母 系 称 谓 语 简 单 笼 统 概 括 缺 位 亲 属 称 谓 语 系 统 的 结 构 核 心 词 素 语 义 构 词 法 等 层 面 都 体 现 了 男 性 中 心 的 位 置, 女 性 是 附 属 身 份, 只 能 跟 随 男 性 男 性 和 女 性, 父 系 和 母 系, 宗 亲 和 非 宗 亲 的 称 谓 数 量 不 对 等, 意 义 上 不 对 称, 女 性 和 母 系 称 谓 严 重 缺 位, 而 且 要 隶 属 于 父 系 男 性 宗 族 称 谓, 以 其 为 词 根, 向 左 右 扩 散 构 成, 是 父 系 男 性 宗 族 称 谓 的 派 生 品 这 种 男 性 中 心 扩 散 的 称 谓 系 统 进 行 男 女 内 外 亲 疏 二 分, 使 汉 语 亲 属 称 谓 系 统 成 为 以 父 系 男 性 宗 族 为 基 点 的 称 谓 系 统, 反 映 了 中 国 传 统 社 会 的 伦 理 观 念, 其 社 会 结 构 和 家 庭 结 构 都 以 男 权 为 中 心, 为 主 体, 家 族 只 包 括 父 系, 不 包 括 母 系, 母 系 亲 属 被 认 为 外 亲, 因 此 称 谓 语 上 需 要 加 以 外 表 区 别 父 系 亲 属 又 分 为 宗 亲 和 非 宗 亲, 由 男 而 出 的 亲 属 是 宗 亲, 由 女 性 而 出 的 亲 属 是 外 亲, 异 姓 族, 称 谓 上 需 要 加 以 外 表 标 记 女 方 和 母 方 亲 属 被 排 除 在 外, 反 映 出 妇

10 汉 语 和 越 南 语 形 容 词 的 体 女 在 家 庭 中 地 位 低 下 的 事 实 可 以 说, 亲 属 称 谓 语 属 于 二 分 法 类 型, 男 女 有 别 内 外 分 明 宗 族 相 别 归 根 是 男 尊 女 卑 首 先 以 男 性 为 本 体, 后 分 为 男 性 和 女 性, 再 分 为 父 系 母 系 夫 系 妻 系, 四 系 中 各 分 为 男 性 和 女 性 直 系 和 旁 系 宗 亲 和 非 宗 亲 血 亲 和 婚 亲, 前 者 亲 于 后 者, 前 者 重 后 者 轻, 充 分 体 现 了 男 尊 女 卑 的 传 统 观 念 同 时, 称 谓 语 的 产 生 也 体 现 了 中 国 人 太 极 ( 男 性 ) 生 两 仪 ( 男 女 ) 两 仪 生 四 象 ( 四 系 ) 四 象 生 八 卦 ( 八 亲 ) 等 思 维 方 式 与 传 统 思 想 参 考 文 献 [1] Lê Quang Sáng. Phương thức cấu tạo từ xưng hô trong gia đình trong tiếng Việt, tiếng Hán và sự khác nhau về văn hóa hai nước từ góc độ giới tính. Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc (2), 2011. [2] Lê Quang Sáng. Sự kỳ thị giới tính biểu hiện trong từ xưng hô tiếng Hán. Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc (2), 2008. [3] Lê Quang Sáng. Tư tưởng Trọng nam khinh nữ trong ca dao, tục ngữ trong tiếng Hán. Nghiên cứu khoa học Khoa tiếng Trung Quốc Đại học Ngoại Thương, 2009. [4] 鲍 海 涛 王 安 节. 亲 属 称 呼 辞 典 [M]. 吉 林 : 吉 林 教 育 出 版 社,1988. [5] 陈 建 民. 现 代 汉 语 称 谓 缺 环 与 泛 化 问 题 [J]. 汉 语 学 习,1990(1). [6] 范 婷 虎. 日 用 常 谈 [M]. 同 文 斋 藏 版, 嗣 德 四 年,1851. [7] 冯 汉 驥. 中 国 亲 属 称 谓 指 南 [M]. 上 海 : 上 海 出 版 社,1989. [8] 胡 嘉 宾. 寿 梅 家 礼 [M]. 福 安 号 藏 版,1897. [9] 胡 士 云. 汉 语 亲 属 称 谓 研 究 [M]. 北 京 : 商 务 印 书 馆,2007. [10] 黎 光 创. 越 汉 亲 属 称 谓 与 性 别 差 异 [D]. 博 士 论 文,2012. [11] 林 美 容. 中 国 亲 属 称 谓 的 结 构 分 析 [M]. 台 湾 : 稻 香 出 版 社,1979. [12] 马 宏 基 常 庆 丰. 称 谓 语 [M]. 北 京 : 新 华 出 版 社,1998. [13] 袁 庭 栋. 古 今 称 谓 漫 谈 [M]. 北 京 : 中 华 书 局,1994. [14] 袁 庭 栋. 古 人 称 谓 [M]. 山 东 : 山 东 画 报 出 版 社,2007.