年 第 期 总 第 期 中 西 方 两 种 译 论 的 比 较 周 锰 珍 目 的 论 和 信 达 雅 分 别 是 中 西 翻 译 史 上 最 重 要 的 翻 译 理 论 之 一 文 章 通 过 对 这 两 种 翻 译 理 论 的 异 同 进 行 比 较 分 析 来 讨 论 它 们 各 自 的 特 点 目 的 论 是 以 目 的 法 则 为 主 导 的 翻 译 标 准 多 元 化 的 理 论 体 系 而 严 复 的 信 达 雅 是 更 倾 向 抽 象 的 模 糊 的 带 有 一 定 主 观 性 的 理 论 这 两 种 理 论 在 追 求 忠 实 性 译 文 的 连 贯 性 和 遵 守 读 者 适 应 性 等 方 面 有 相 似 性 但 在 理 论 系 统 性 翻 译 标 准 和 译 者 地 位 等 方 面 却 有 较 大 差 异 目 的 论 信 达 雅 异 同 周 锰 珍 广 西 民 族 大 学 商 学 院 副 教 授 硕 士 生 导 师 广 西 南 宁
西 文 句 中 名 物 字 多 随 举 随 释 如 中 文 之 旁 支 后 乃 遥 接 前 文 足 意 成 句 故 西 文 句 法 少 有 二 三 字 多 有 数 十 百 言 假 令 仿 此 为 译 则 恐 比 不 可 通 而 删 削 取 径 又 恐 意 义 有 漏 此 在 译 者 将 全 文 神 理 融 会 于 心 则 下 笔 抒 词 自 善 互 备 至 原 文 词 理 本 深 难 于 共 喻 则 当 前 后 引 衬 以 显 其 意 凡 此 经 营 皆 以 为 达 为 达 即 所 以 为 信 也
严 复 严 复 集 五 北 京 中 华 书 局 严 复 译 著 冯 君 豪 注 解 天 演 论 郑 州 中 州 古 籍 出 版 社 仲 伟 合 钟 钰 德 国 的 功 能 派 翻 译 理 论 中 国 翻 译 刘 期 家 论 信 达 雅 的 历 史 发 展 轨 迹 四 川 外 语 学 院 学 报 范 祥 涛 翻 译 层 次 性 目 的 的 多 维 描 写 外 语 教 学 范 祥 涛 刘 全 福 论 翻 译 选 择 的 目 的 性 中 国 翻 译 贾 文 波 应 用 翻 译 功 能 论 北 京 中 国 对 外 翻 译 出 版 公 司 司 显 柱 中 西 翻 译 观 对 比 研 究 外 语 与 外 语 教 学 许 钧 译 学 探 索 的 百 年 回 顾 与 展 望 评 论 信 达 雅 严 复 翻 译 理 论 研 究 中 国 翻 译 杨 子 怡 先 秦 用 诗 与 中 国 文 化 的 诗 性 思 维 诗 经 研 究 丛 刊 焦 循 孟 子 正 义 北 京 中 华 书 局 朱 自 清 诗 言 志 辨 朱 自 清 说 诗 上 海 上 海 古 籍 出 版 社 周 颖 南 王 者 之 迹 熄 而 诗 亡 解 第 六 届 诗 经 国 际 学 术 研 讨 会 论 文 集 北 京 学 苑 出 版 社 褚 斌 杰 谭 家 健 先 秦 文 学 史 北 京 人 民 文 学 出 版 社 傅 修 延 先 秦 叙 事 研 究 北 京 东 方 出 版 社 陈 良 运 中 国 诗 学 批 评 史 南 昌 江 西 人 民 出 版 社 瑄