2013 CHINESE (CONTINUERS) FOR OFFICE USE ONLY SUPERVISOR CHECK RE-MARKED ATTACH SACE REGISTRATION NUMBER LABEL TO THIS BOX Tuesday 5 November: 1.30 p.m. Time: 3 hours Section 1: Listening and Responding Examination material: Question Booklet 1 (7 pages) Question Booklet 2 (5 pages) Question Booklet 3 (3 pages) Question Booklet 4 (4 pages) one SACE registration number label Approved monolingual and bilingual printed dictionaries may be used. QUESTION BOOKLET 1 7 pages, 5 questions Instructions to Students 1. You will have 10 minutes to read the paper. You must not write in your question booklets during this reading time but you may make notes on the scribbling paper provided. 2. This paper is in three sections: Section 1 is in Question Booklet 1; Part A of Section 2 is in Question Booklet 2; Part B of Section 2 is in Question Booklet 3; and Section 3 is in Question Booklet 4. Section 1: Listening and Responding (Questions 1 to 5) Answer all questions in Section 1 in the spaces provided in Question Booklet 1. You may begin writing your answers to the questions in Section 2 or Section 3 any time after Text 5 is read for the second time. You may return to Section 1 at any time during the examination. Section 2: Reading and Responding (Questions 6 to 8) Answer all questions in Part A of Section 2 (Questions 6 and 7) in the spaces provided in Question Booklet 2. Answer Part B of Section 2 (Question 8) in the space provided in Question Booklet 3. Section 3: Writing in Chinese (Questions 9 to 11) Answer one question from Section 3. Write your answer in Question Booklet 4. When writing in Chinese you may use a pen or an HB pencil. 3. The allocation of marks is as follows: Section 1: Listening and Responding Section 2: Reading and Responding Section 3: Writing in Chinese 20 marks 30 marks 20 marks 4. Attach your SACE registration number label to the box at the top of this page. Copy the information from your SACE registration number label into the boxes on the front covers of Question Booklets 2, 3, and 4. 5. At the end of the examination, place Question Booklets 2, 3, and 4 inside the back cover of this question booklet.
SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING (Questions 1 to 5) (20 marks) You will hear five texts in Chinese. Each text will be read twice. There will be a 2-minute break between the first and second readings of each text. You may make notes at any time. You will have 3 minutes to answer Question 1, 4 minutes to answer Question 2, 7 minutes to answer Question 3, 4 minutes to answer Question 4, and 5 minutes to answer Question 5 after the second reading of each text. Text 1 Listen to the text and then answer Question 1 in English. Vocabulary 早 茶 zǎo chá yum cha 1. (a) Answer this question by ticking the box that corresponds to the correct answer. The text is: a weather report. a travel advertisement. an announcement. (b) What information is given about Guangzhou? (1 mark) (2 marks) You may make notes in this space. 2
Text 2 Listen to the text and then answer Question 2 in English. Vocabulary 一 会 儿 yì huì er a short while 拉 肚 子 lā dù zi diarrhoea 发 炎 fā yán infection 按 时 吃 药 àn shí chī yào take medicine regularly 病 假 证 明 bìng jià zhèng míng sick certificate 2. (a) List two of the patient s symptoms. (1 mark) (b) As well as to take medicine regularly, what does the doctor advise the patient to do? (2 marks) You may make notes in this space. 3 PLEASE TURN OVER
Text 3 Listen to the text and then answer Question 3 in English. Vocabulary 及 格 jí gé passing grade 商 量 shāng liáng discuss 改 课 gǎi kè change the subject 3. (a) Describe Lili s attitude towards the maths teacher. Justify your answer using information from the text. (2 marks) (b) Compare Lili and Daming using the following table. Lili Daming Talent for maths Feelings about Year 12 maths Opinion on the relevance of maths (3 marks) 4
(c) Explain how Lili s view of her future career differs from her parents view. (1 mark) You may make notes in this space. 5 PLEASE TURN OVER
Text 4 Listen to the text and then answer Question 4 in English. Vocabulary 市 中 心 shì zhōng xīn city centre 碟 片 dié piàn disc 古 典 音 乐 gǔ diǎn yīn yuè classical music 4. (a) Explain the reasons for Xiaohong s phone call. (2 marks) (b) What impression do you have of Xiaohong s personality? Justify your answer with evidence from the text. (2 marks) You may make notes in this space. 6
Text 5 Listen to the text and then answer Question 5 in English. Vocabulary 丝 绸 sī chóu silk 电 邮 地 址 diàn yóu dì zhǐ email address 祝 你 好 运 zhù nǐ hǎo yùn good luck 结 果 jié guǒ result 5. (a) Describe Anna s problem. (2 marks) (b) What is Dashan s experience of shopping online and what does he suggest to Anna? (2 marks) You may make notes in this space. SACE Board of South Australia 2013 7
CHINESE (CONTINUERS) EXAMINATION 2013 Section 1: Listening and Responding PART A Text 1 各 位 旅 客 朋 友, 我 们 的 飞 机 马 上 就 要 到 达 广 州 了 广 州 今 天 阴 天, 有 小 雨, 最 高 气 温 18 度, 最 低 气 温 12 度 广 州 是 一 个 美 丽 的 现 代 化 城 市 在 广 州 您 可 以 买 很 多 东 西, 还 可 以 吃 到 最 有 名 的 广 东 菜 和 广 东 早 茶 感 谢 您 乘 坐 我 们 的 航 班, 希 望 您 在 广 州 玩 得 愉 快! 再 见 1
Text 2 医 生 : 你 好, 你 今 天 哪 儿 不 舒 服? 病 人 : 昨 天 我 游 泳 回 来 就 耳 朵 疼, 头 疼 今 天 早 上 我 还 觉 得 一 会 儿 冷, 一 会 儿 热 医 生 : 来, 我 给 你 量 量 体 温 你 拉 肚 子 吗? 病 人 : 没 有 我 的 体 温 是 多 少 度? 发 烧 吗? 医 生 : 三 十 九 度, 你 发 烧 了 让 我 再 看 看 你 的 耳 朵 病 人 : 怎 么 样? 医 生 : 哦, 你 可 能 在 昨 天 游 泳 时 感 冒 了, 而 且 你 的 耳 朵 也 发 炎 了 病 人 : 可 是 我 今 天 有 化 学 考 试, 怎 么 办? 医 生 : 你 今 天 不 可 以 去 学 校, 你 要 多 休 息, 多 喝 水, 按 时 吃 药 我 会 给 你 开 一 张 病 假 证 明 你 今 天, 明 天 和 后 天 都 不 要 去 上 学 下 个 星 期 一 你 就 可 以 去 上 学 了 病 人 : 好 吧, 谢 谢 医 生 2
Text 3 大 明 : 哎, 丽 丽, 你 的 暑 假 过 得 好 吗? 你 今 年 十 二 年 级 都 学 什 么 课? 丽 丽 : 大 明 : 丽 丽 : 大 明 : 哎, 大 明 你 好 我 暑 假 去 香 港 了, 太 好 玩 了 现 在 开 学 了, 十 二 年 级 真 忙, 今 年 除 了 数 学 以 外, 我 还 学 习 英 语, 汉 语, 物 理 和 化 学 每 门 课 都 有 很 多 作 业 你 呢? 我 的 课 只 有 一 门 和 你 的 不 一 样, 我 学 生 物, 没 有 学 物 理 可 是, 我 不 喜 欢 这 节 数 学 课 为 什 么? 我 觉 得 数 学 老 师 很 好, 他 又 年 轻 又 聪 明, 他 对 同 学 们 很 友 好, 很 耐 心, 上 课 的 时 候 讲 话 也 很 幽 默 我 不 同 意, 我 觉 得 他 讲 课 太 快, 我 听 不 懂 虽 然 我 的 数 学 很 好, 我 也 知 道 数 学 很 有 用, 但 是 对 我 来 说, 十 二 年 级 的 数 学 课 很 无 聊, 作 业 也 太 多 了 丽 丽 : 是 的, 虽 然 我 喜 欢 这 个 数 学 老 师, 但 是 我 觉 得 十 二 年 级 的 数 学 课 挺 难 的 数 学 不 是 我 最 喜 欢 的 课, 我 去 年 数 学 考 试 都 不 及 格 大 明 : 那 你 今 年 为 什 么 选 数 学 课 呢? 丽 丽 : 大 明 : 因 为 我 爸 爸 妈 妈 要 我 学 数 学, 他 们 想 让 我 去 当 工 程 师, 我 妈 妈 说, 当 工 程 师, 大 学 毕 业 以 后 容 易 找 工 作, 可 是 我 不 喜 欢 当 工 程 师 我 想 当 护 士, 我 喜 欢 帮 助 别 人, 所 以 跟 你 一 样, 我 更 喜 欢 上 生 物 课, 我 不 需 要 上 数 学 课 我 觉 得 你 应 该 再 跟 你 妈 妈 和 爸 爸 商 量 一 下 我 们 在 下 个 星 期 五 以 前 还 可 以 改 课, 还 不 晚 丽 丽 : 是 啊, 我 今 天 晚 上 一 定 要 再 和 他 们 好 好 谈 一 谈 3
Text 4 嗨, 哥 哥, 你 为 什 么 不 接 电 话? 我 是 小 红 你 在 哪 儿? 我 现 在 在 市 中 心, 我 要 告 诉 你, 你 要 给 妈 妈 买 的 生 日 礼 物 -- 古 典 音 乐 CD 碟 片, 我 已 经 买 到 了 这 张 CD 碟 片 要 80 块 钱 虽 然 很 贵, 但 是 我 想 妈 妈 一 定 会 很 高 兴 所 以 你 不 要 给 妈 妈 买 CD 碟 片 了 你 可 以 送 给 妈 妈 一 盒 黑 巧 克 力, 你 知 道 妈 妈 最 喜 欢 黑 巧 克 力 了 好 了, 我 要 和 同 学 去 看 电 影 了, 再 见 4
Text 5 大 山 : 安 娜, 你 怎 么 生 气 了? 安 娜 : 大 山, 你 看, 你 看 大 山 : 怎 么 啦? 一 条 粉 红 色 的 裙 子, 挺 好 看 的 呀! 安 娜 : 什 么 呀, 我 刚 收 到 的 裙 子, 我 在 网 上 买 的 网 上 的 照 片 是 浅 黄 色 的, 可 是 寄 来 的 是 粉 红 色 的, 多 难 看 呀 还 有, 网 上 说 是 丝 绸 的, 可 是 你 看 这 不 是 丝 绸 的 另 外, 这 个 十 号 也 太 小 了 吧, 我 根 本 不 能 穿 大 山 : 哦, 太 糟 糕 了 这 条 裙 子 很 贵 吗? 安 娜 : 大 山 : 不 是 很 贵, 就 是 因 为 我 觉 得 它 便 宜, 我 才 在 网 上 买 的 唉, 我 现 在 真 不 知 道 该 怎 么 办 啦 我 经 常 在 网 上 买 东 西, 东 西 都 挺 好 的, 没 有 问 题 你 有 他 们 的 电 邮 地 址 或 联 系 电 话 吗? 安 娜 : 我 只 有 他 们 的 电 邮 地 址 大 山 : 给 他 们 发 电 子 邮 件 说 一 说, 看 看 他 们 可 不 可 以 给 你 换 一 条 裙 子 安 娜 : 好 吧, 我 试 一 试 谢 谢! 大 山 : 好 吧, 祝 你 好 运! 明 天 告 诉 我 结 果 怎 么 样 5
2013 CHINESE (CONTINUERS) FOR OFFICE USE ONLY SUPERVISOR CHECK SEQ SACE REGISTRATION NUMBER FIGURES CHECK LETTER CHINESE (CONTINUERS) BIN QUESTION BOOKLET 2 5 pages, 2 questions RE-MARKED Tuesday 5 November: 1.30 p.m. Section 2: Reading and Responding Part A Write your answers to all parts of Questions 6 and 7 in this question booklet.
SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART A (Questions 6 and 7) (15 marks) Read Text 6 and then answer Question 6 in English. Text 6 中 国 青 少 年 的 吸 烟 问 题 吸 烟 是 现 在 中 国 最 严 重 的 青 少 年 问 题 之 一 在 我 的 调 查 中, 我 发 现 在 中 国 越 来 越 多 的 青 少 年 吸 烟, 多 数 人 是 因 为 看 到 电 影 电 视 里 的 明 星 都 吸 烟, 所 以 觉 得 吸 烟 好 玩, 很 酷 还 有 的 人 因 为 朋 友 吸 烟, 所 以 他 们 也 要 吸 烟, 这 样 就 可 以 常 常 和 朋 友 们 在 一 起 还 有 一 些 人 说, 因 为 他 们 的 学 习 或 者 工 作 压 力 太 大, 吸 烟 可 以 让 他 们 放 松 一 下 可 是, 青 少 年 可 能 不 知 道 吸 烟 不 仅 影 响 他 们 的 身 体 健 康, 而 且 买 烟 要 花 很 多 钱 有 的 青 少 年 没 有 钱, 就 会 去 做 坏 事, 比 如 偷 钱 买 烟 现 在 在 中 国 青 少 年 中 开 始 吸 烟 的 人 年 龄 越 来 越 小, 这 样 吸 烟 很 容 易 变 成 一 个 坏 习 惯, 还 会 上 瘾, 这 已 经 成 为 了 一 个 大 问 题 我 的 研 究 表 明, 中 国 社 会 应 该 马 上 解 决 青 少 年 的 吸 烟 问 题 Vocabulary 严 重 yán zhòng serious 多 数 duō shù majority 酷 kù cool 偷 tōu steal 上 瘾 shàng yǐn become addicted to 表 明 biǎo míng indicate 社 会 shè huì society 解 决 jiě jué solve 2
6. (a) What type of text is this? Justify your answer with evidence from the text. (2 marks) (b) Aside from addiction, why do so many young people in China smoke? Provide three reasons that are mentioned in the text. (3 marks) (c) Why does the author conclude 中 国 社 会 应 该 马 上 解 决 青 少 年 的 吸 烟 问 题? (3 marks) 3 PLEASE TURN OVER
Read Text 7 and then answer Question 7 in English. Text 7 今 天 是 我 在 北 京 高 中 上 学 的 第 一 天 我 很 早 就 起 床 了, 因 为 学 校 早 上 七 点 半 开 始 上 课 吃 过 早 饭, 寄 宿 家 庭 的 妈 妈 叫 了 出 租 车 送 我 去 学 校, 这 让 我 很 吃 惊, 我 还 看 到 有 很 多 出 租 车 送 学 生 上 学 更 让 我 吃 惊 的 是, 很 多 学 生 英 语 说 得 很 好, 他 们 了 解 澳 大 利 亚 比 我 了 解 中 国 要 多 得 多 很 多 学 生 说 要 帮 助 我 学 中 文, 这 样, 不 但 我 的 汉 语 会 进 步 很 快, 而 且 我 也 会 学 到 很 多 中 国 文 化 我 不 敢 相 信 这 个 学 校 有 四 千 多 名 学 生! 他 们 每 天 在 学 校 学 习 很 长 时 间 他 们 下 午 五 点 放 学, 可 是, 六 点 又 开 始 在 学 校 上 自 习 课 了 今 天 寄 宿 家 庭 的 哥 哥 一 直 到 晚 上 十 一 点 才 从 学 校 回 到 家 我 今 天 和 中 国 学 生 一 起 做 间 操 和 眼 保 健 操, 放 学 时, 还 和 他 们 一 起 打 扫 了 教 室 我 想 中 国 学 校 里 没 有 清 洁 工 吗? Vocabulary 寄 宿 家 庭 jì sù jiā tíng homestay family 吃 惊 chī jīng surprise 不 敢 相 信 bù gǎn xiāng xìn cannot believe it 自 习 课 zì xí kè self-study lessons 间 操 jiān cāo physical exercise between the lessons 眼 保 健 操 yǎn bǎo jiàn cāo eye exercise 清 洁 工 qīng jié gōng cleaner 4
7. (a) Describe four things that surprised the author on his or her first day at school in China. (2 marks) (b) According to the text, how will the author benefit from spending time at Beijing High School? (2 marks) (c) How different do you think the Chinese schooi s daily routine is for the author? Justify your answer with evidence from the text. (3 marks) SACE Board of South Australia 2013 5
2013 CHINESE (CONTINUERS) SEQ SACE REGISTRATION NUMBER FIGURES CHECK LETTER CHINESE (CONTINUERS) BIN QUESTION BOOKLET 3 3 pages, 1 question Tuesday 5 November: 1.30 p.m. Section 2: Reading and Responding Part B Write your answer to Question 8 in this question booklet.
SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART B (Question 8) (15 marks) Read Text 8 and then answer Question 8 in 200 to 250 simplified Chinese characters. Text 8 您 是 一 名 外 国 学 生 吗? 您 要 了 解 中 国 人 的 家 庭 日 常 生 活, 学 习 中 国 文 化, 提 高 您 的 汉 语 水 平 吗? 一 个 中 国 家 庭 招 寄 宿 外 国 留 学 生 家 里 人 都 不 会 说 英 语, 所 以 您 必 须 说 汉 语! 条 件 : 自 己 的 房 间, 房 间 里 有 自 己 的 浴 室 厕 所, 有 空 调, 可 以 上 网, 一 日 三 餐 吃 中 国 饭 地 点 : 在 市 郊, 近 地 铁 站 和 公 共 汽 车 站 收 费 : 2000 元 / 月, 只 比 住 宿 舍 贵 一 点 儿 联 系 电 话 : 6390 5712 他 们 愿 意 跟 外 国 学 生 做 朋 友, 还 会 带 您 参 观 一 些 名 胜 古 迹, 您 一 定 会 生 活 得 很 愉 快 Vocabulary 招 zhāo want to host 条 件 tiáo jiàn conditions 空 调 kōng tiáo air conditioner 一 日 三 餐 yí rì sān cān three meals a day 市 郊 shì jiāo suburb 收 费 shōu fèi charge 8. Imagine you are studying at a Chinese university and are living in the foreign students shared dormitory. Your dormitory housemaster, Mr Li, received this advertisement in the mail. He tells you that you can choose to either move to the homestay accommodation or continue to live in the dormitory. Write a letter to Mr Li explaining your decision. 假 设 你 现 在 在 中 国 的 一 所 大 学 里 学 习, 你 和 其 他 说 英 语 的 学 生 住 在 大 学 的 外 国 留 学 生 宿 舍 宿 舍 管 理 员 李 先 生 收 到 了 这 份 广 告, 告 诉 你 可 以 选 择 搬 走 或 者 继 续 住 宿 舍 你 给 李 先 生 写 一 封 信, 说 一 说 你 的 决 定 和 理 由 2
SACE Board of South Australia 2013 3
2013 CHINESE (CONTINUERS) SEQ SACE REGISTRATION NUMBER FIGURES CHECK LETTER CHINESE (CONTINUERS) BIN QUESTION BOOKLET 4 4 pages, 3 questions Tuesday 5 November: 1.30 p.m. Section 3: Writing in Chinese Answer one question from this section. Write your answer in this question booklet.
SECTION 3: WRITING IN CHINESE (Questions 9 to 11) (20 marks) Answer one question from this section in 350 to 400 simplified Chinese characters. Write the number of the question you choose in the box provided at the top of page 3. 9. Students from a sister school in China are visiting your school, and are interested in your school s mobile phone policy. Prepare a speech that explains your school s mobile phone policy and presents your own view. 从 中 国 姐 妹 学 校 来 的 学 生 正 在 访 问 你 校, 他 们 对 你 校 的 学 生 使 用 手 机 的 规 章 制 度 很 感 兴 趣 准 备 一 篇 发 言 稿 给 这 些 学 生 们, 讲 一 讲 你 校 的 学 生 使 用 手 机 的 规 章 制 度 及 你 个 人 的 看 法 10. Your Chinese class recently had a meal at a new Chinese restaurant. Write a review for your local Chinese newspaper, commenting on the food that you tried and on the Chinese cultural characteristics that were reflected in the table service. 你 的 中 文 班 同 学 最 近 去 一 家 新 开 的 中 餐 馆 吃 了 一 顿 饭 给 当 地 的 中 文 报 纸 写 一 篇 感 想, 谈 一 谈 在 这 家 饭 店 里 你 吃 过 的 饭 菜, 及 这 家 饭 店 在 餐 桌 服 务 中 表 现 出 的 中 国 文 化 特 点 11. You have completed one week s holiday in China. Write an email to your Chinese teacher describing the good and bad experiences you had when travelling in China. 你 刚 结 束 在 中 国 一 个 星 期 的 假 期 给 你 的 中 文 老 师 写 一 封 电 子 邮 件, 说 一 说 你 在 中 国 旅 行 时 所 体 验 的 好 的 和 坏 的 经 历 You may make notes in this space. 2
Question No. 3 PLEASE TURN OVER
SACE Board of South Australia 2013 4