PROGRAMMI MARCO POLO E TURANDOT 2016 马 可 波 罗 与 图 兰 朵 计 划 2016 年 L offerta per il 2016 prevede una formazione di almeno 8 mesi di lingua italiana e alcune novità che vanno nell ottica di un ancora maggiore supporto linguistico: più e diversificate attività integrative, più e diversificate attività di preparazione al futuro degli studenti, assistenza continua, attività in classe e fuori dalla classe. 2016 年 的 计 划 中 预 计 有 至 少 八 个 月 的 意 大 利 语 课 程 及 其 他 一 系 列 的 语 言 强 化 辅 导 : 更 为 广 泛 的 兴 趣 课 程 更 多 注 重 学 生 能 力 的 培 养 长 期 学 习 辅 导 课 堂 上 及 课 堂 以 外 的 各 种 活 动 L Università per Stranieri di Siena collabora inoltre con altre istituzioni (ad es. con le università Toscane del Tuscany University Network che comprende le Università di Pisa, di Firenze, di Siena, la Scuola Superiore S.Anna di Pisa e la Scuola Normale Superiore di Pisa; il Politecnico di Milano, l Università di Genova, l Università di Bologna, le Accademie di Belle Arti e i Conservatori musicali) allo scopo proprio di favorire un azione accurata di orientamento, primo passo per il successo degli studenti cinesi che scelgono l Italia per la loro formazione universitaria. 锡 耶 纳 外 国 人 大 学 和 其 他 高 等 院 校 有 着 紧 密 的 联 系 与 合 作 ( 例 如, 托 斯 卡 纳 大 学 联 盟 中 的 比 萨 大 学 佛 罗 伦 萨 大 学 锡 耶 纳 大 学 比 萨 高 等 师 范 学 院 以 及 比 萨 圣 安 娜 高 级 进 修 学 院, 还 有 米 兰 理 工 大 学 热 那 亚 大 学 博 罗 尼 亚 大 学, 意 大 利 美 院 以 及 音 乐 学 院 ), 这 些 更 有 利 于 帮 助 那 些 选 择 意 大 利 作 为 他 们 高 等 教 育 之 地 的 中 国 学 子 走 向 成 功 之 路 I corsi Marco Polo/Turandot 2016 saranno organizzati presso l Università per Stranieri di Siena: 1.000 posti a Siena presso l Università per Stranieri di Siena Sono previsti anche: 120 posti a Milano presso la Scuola di Formazione Permanente della Fondazione Italia Cina (docenti selezionati dall Università per Stranieri di Siena) 50 posti a Lucca presso la Fondazione Campus. 2016 年 马 可 波 罗 和 图 兰 朵 计 划 的 课 程 在 锡 耶 纳 外 国 人 大 学 进 行 : 1000 名 学 生 在 锡 耶 纳 外 国 人 大 学
除 此 以 外, 还 将 会 在 以 下 校 区 进 行 : 120 名 学 生 在 米 兰 意 中 基 金 会 之 长 期 培 训 学 校 ( 老 师 由 锡 耶 纳 外 国 人 大 学 统 一 选 派 ) 50 名 学 生 卢 卡 学 习 基 地 NOVITÀ 2016 a) Per gli studenti che scelgono come percorso universitario Enologia/Agraria/Scienze Agroalimentari è possibile seguire a Shanghai un corso di lingua e cultura italiana specifico per questi settori. Con un numero minimo di richieste (20 persone) il corso è attivato anche in altre città cinesi. b) Per gli studenti che svolgono l esame CILS A2 in Cina e ottengono una votazione superiore a 50 su 60 nelle sessioni di ottobre 2015 l accesso ai corsi di lingua italiana a Siena è diretto al B1. 2016 年 最 新 消 息 : 1) 对 于 那 些 注 册 葡 萄 酒 酿 造 学 农 业 学 和 食 品 学 的 学 生, 可 以 选 择 在 上 海 就 读 与 专 业 相 关 的 意 大 利 语 语 言 与 文 化 课 程 一 旦 达 到 课 程 的 最 少 申 请 人 数 (20 人 ), 也 可 以 在 中 国 其 它 城 市 开 展 此 课 程 2) 对 于 在 国 内 参 加 了 2015 年 十 月 份 CILS A2 等 级 考 试 的 学 生, 所 取 得 的 成 绩 高 于 50 分 ( 满 分 为 60 分 ) 的 学 生 在 锡 耶 纳 可 直 接 进 入 B1 等 级 的 意 大 利 语 课 程 Il modulo di iscrizione sarà disponibile on-line alla pagina http://cina.unistrasi.it entro la fine di giugno 2015.
PROGRAMMI MARCO POLO E TURANDOT 2016 锡 耶 纳 外 国 人 大 学 2016 年 马 可 波 罗 与 图 兰 朵 项 目 8 mesi 13 GENNAIO 26 AGOSTO 2016 8-11 gennaio (accoglienza) 13 29 gennaio 1 26 febbraio 1 25 marzo 4 29 aprile 2 27 maggio 6 30 giugno 4 29 luglio 1 26 agosto 18 agosto: certificazione CILS 8 个 月 2016 年 1 月 13 日 至 8 月 26 日 1 月 8 日 -11 日 ( 新 生 报 到 ) 1 月 13 日 29 日 2 月 1 日 26 日 3 月 1 日 25 日 4 月 4 日 29 日 5 月 2 日 27 日 6 月 6 日 30 日 7 月 4 日 29 日 8 月 1 日 26 日 8 月 18 日 : CILS 考 试 La durata dei corsi di lingua italiana è di 80 ore per ogni mese. Le lezioni si svolgono per circa 4 ore ogni giorno (mattina o pomeriggio) con una pausa di 15 minuti dopo le prime due ore. Gli
argomenti delle lezioni, mirate allo studio universitario, permettono di sviluppare le abilità di ascolto, lettura, produzione scritta, produzione orale e riflessione grammaticale. La frequenza è obbligatoria ed è registrata tramite firma su apposito registro. Alla fine del percorso è prevista una sessione speciale dell esame di Certificazione CILS (18 agosto 2016), necessaria per l accesso alle università italiane. 马 可 波 罗 及 图 兰 朵 项 目 的 学 生 的 意 大 利 语 语 言 课 程, 每 月 均 为 80 小 时 每 天 共 有 4 小 时 左 右 的 课 程 ( 上 午 或 下 午 ), 前 2 小 时 后 有 15 分 钟 的 课 间 休 息 课 程 内 容 主 要 针 对 意 大 利 大 学 的 学 习, 发 展 听 力 阅 读 写 作 口 语 及 语 法 应 用 等 各 方 面 能 力 学 习 期 间 出 勤 是 必 须 的, 出 勤 是 记 录 在 签 名 册 上 的 若 有 需 要, 学 校 每 月 可 向 学 生 家 长 提 供 每 位 学 生 的 学 习 成 绩 单 在 课 程 结 束 时, 大 学 将 安 排 一 次 特 殊 CILS 考 试 (2016 年 8 月 18 日 ), 此 次 考 试 的 证 书 是 办 理 意 大 利 各 大 学 入 学 所 必 须 提 供 的 材 料 Gli studenti durante il primo mese di corso potranno scegliere tra le varie proposte di corsi PLUS dedicate a tutti gli studenti che desiderano integrare il proprio percorso linguistico con attività formative, laboratori, seminari, degustazioni e corsi dedicati all arte, alla musica, al design e alle eccellenze del Made in Italy. Il percorso PLUS offre la possibilità agli studenti di affiancare al percorso formativo tradizionale la partecipazione ad attività formative integrative di ambito musicale, artistico, enogastronomico, laboratori artigianali, esercitazioni pratiche per l accesso alle Accademie di Belle Arti, ai Conservatori ecc. Esempi di corsi PLUS attivati: pianoforte, violino, chitarra, canto (moderno e lirico); pittura, scultura, decorazione, scenografia, arti multimediali, impresa fashion, graficadesign, nuove tecnologie, architettura; fotografia; cucina, pasticceria, gelateria; corsi specifici su richiesta con particolare attenzione alla preparazione dei test di accesso alle Università italiane. I corsi PLUS sono curati ed organizzati in partnership con accademie, scuole e centri formativi di alto livello del territorio tra cui: l Accademia Musicale Chigiana, l Istituto Superiore di Studi Musicali Rinaldo Franci, la Fondazione Siena Jazz Accademia Nazionale del Jazz di Siena, l Associazione Musicale e Culturale Diapason, l Associazione Storie Illustrate, lo studio fotografico di Luciano Valentini, musei e Comuni del territorio.
Gli studenti sono coinvolti in attività sportive e in diverse iniziative proposte in collaborazione con l Associazione Ex-Alunni dell Università per Stranieri di Siena. È inoltre possibile organizzare la visita delle famiglie (genitori ecc.) in Italia nel periodo di permanenza dei figli a Siena. Informazioni www.unistrasi.it http://cluss.unistrasi.it/ http://cina.unistrasi.it/ cluss@unistrasi.it cinasiena@unistrasi.it segrstud@unistrasi.it management@unistrasi.it 学 生 在 课 程 开 始 后 的 第 一 个 月 内 可 选 择 各 种 补 充 课 程, 这 些 课 程 面 向 所 有 学 生 想 就 读 基 础 语 言 课 程 之 外 其 它 的 附 加 课 程, 如 实 践 课 研 讨 会 品 酒 等 活 动 以 及 有 关 艺 术 音 乐 和 设 计 等 课 程 补 充 课 程 向 学 生 提 供 除 基 础 语 言 课 程 之 外 参 加 有 关 音 乐 艺 术 美 食 手 工 艺 品 制 作, 美 院 入 学 考 试 预 备 课 程 等 活 动 的 机 会 例 如 开 展 了 以 下 补 充 课 程 : 钢 琴 管 风 琴 声 乐 吉 他 ; 绘 画 雕 塑 装 饰 舞 台 设 计 多 媒 体 艺 术 时 尚 设 计 企 业 设 计 绘 画 设 计 新 媒 体 技 术 建 筑 ; 摄 影 ; 烹 饪 糕 点 课 程 冰 淇 淋 课 程 ; 意 大 利 大 学 入 学 考 试 的 预 备 课 程 以 上 课 程 是 与 本 地 的 美 院 学 校 培 训 中 心 联 合 组 织 和 举 办 的, 主 要 有 : 锡 耶 纳 Chigiana 音 乐 学 院 锡 耶 纳 Rinaldo Franci 音 乐 高 中 锡 耶 纳 爵 士 乐 俱 乐 部 锡 耶 纳 国 家 爵 士 音 乐 学 院 Diapason 音 乐 与 文 化 社 团 Storie Illustrate 绘 画 工 作 室 Luciano Valentini 摄 影 工 作 室 及 市 政 博 物 馆 学 生 另 外 还 参 加 了 由 锡 耶 纳 外 国 人 大 学 校 友 会 组 织 的 各 种 体 育 文 化 活 动 最 后, 学 校 也 可 组 织 学 生 家 人 来 意 大 利 探 亲 等 活 动
更 多 信 息 www.unistrasi.it http://cluss.unistrasi.it/ http://cina.unistrasi.it/ cluss@unistrasi.it cinasiena@unistrasi.it segrstud@unistrasi.it management@unistrasi.it Quote di iscrizioni: 3.800 (8 mesi) La quota comprende: attività di accoglienza, il corso di lingua italiana, l avviamento ai linguaggi settoriali, prove d esame mensili ed esame CILS finale, attività di orientamento universitario e tandem, accesso agevolato ai musei e alle biblioteche. Sono esclusi: libri di testo, alloggio, pasti, escursioni e attività a pagamento, costi per il rilascio del permesso di soggiorno e dell assicurazione, altri corsi a pagamento. 注 册 费 用 : 3.800,00 8 个 月 的 注 册 费 费 用 中 包 括 : 新 生 报 到 意 大 利 语 课 程 初 级 的 专 业 语 言 学 习 月 末 测 验 以 及 CILS 结 业 考 试 大 学 入 学 指 导 语 言 交 流 参 观 博 物 馆 和 图 书 馆 可 享 有 优 惠 的 价 格 费 用 中 不 包 括 : 书 本 费 住 宿 饮 食 旅 行 办 理 居 留 卡 和 保 险 所 需 的 费 用