- PDF 免费下载

CREATING VALUE PURSUING EXCELLENCE

CONTENTS 04 08

01 公司概况 02 02 总裁致辞 04 03 管理层报告 06 业务概览 12 05 社会责任 42 06 大事记 50 CONTENTS 07 财务报表 54 机构通讯录 64 2010 01

ABOUT SINOCHEM ABOUT SINOCHEM 2010 2009 2008 2007 2006 营业收入 3353.27 2417.88 3089.75 2297.31 1847.85 净利润 73.45 53.91 64.51 57.49 37.48 流动资产 887.05 650.55 615.53 552.87 322.64 总资产 2114.56 1712.04 1354.98 1087.36 696.14 流动负债 763.68 612.06 534.06 483.47 315.44 股东权益 763.79 669.64 478.59 407.55 264.30 2010 03

PRESIDENT'S MESSAGE

PRESIDENT'S MESSAGE 2010 05

MANAGEMENT REPORT 公司愿景公司使命公司产业服务战略 ( 简称一二三四五战略 ) MANAGEMENT REPORT 2010 07

经营业绩快速恢复性增长, 突破历史最好水平 38% 48% 08 2010 ANNUAL REPORT

加快推进战略转型, 增强主业竞争力 MANAGEMENT REPORT 2010 09

深入实施精益管理, 提升企业内在素质 10 2010 ANNUAL REPORT

积极履行社会责任, 强化 HSE 工作 MANAGEMENT REPORT 2010 11

BUSINESS OVERVIEW 能源业务...14 BUSINESS OVERVIEW 农业业务...20 化工业务...26 地产业务...32 金融业务...36 其他业务...40 2010 13

ENERGY BUSINESS 14 2010 ANNUAL REPORT

油气资产规模不断增长 BUSINESS OVERVIEW ENERGY BUSINESS 2010 15

市场营销能力持续增强 16 2010 ANNUAL REPORT

仓储物流设施建设稳步推进 5 2 1 3 4 BUSINESS OVERVIEW ENERGY BUSINESS 2010 17

炼油项目建设取得突破性进展 18 2010 ANNUAL REPORT

III BUSINESS OVERVIEW ENERGY BUSINESS 2010 19

AGRICULTURAL BUSINESS 20 2010 ANNUAL REPORT

化肥业务 BUSINESS OVERVIEW 强化市场供应能力 AGRICULTURAL BUSINESS 2010 21

调整优化分销网络发展科技型农化服务 22 2010 ANNUAL REPORT

种子业务 BUSINESS OVERVIEW AGRICULTURAL BUSINESS 2010 23

1423 496 农药业务 24 2010 ANNUAL REPORT

BUSINESS OVERVIEW AGRICULTURAL BUSINESS 2010 25

CHEMICALS BUSINESS 氟化工业务持续发展能力增强 26 2010 ANNUAL REPORT

BUSINESS OVERVIEW CHEMICALS BUSINESS 2010 27

天然胶业务强化跨国产业链 28 2010 ANNUAL REPORT

化工物流业务和石化原料营销业务持续增长 13% 60% 30% BUSINESS OVERVIEW CHEMICALS BUSINESS 2010 29

30 2010 ANNUAL REPORT 医药业务培育产业发展基础

染颜料业务整体竞争力不断增强 BUSINESS OVERVIEW CHEMICALS BUSINESS 2010 31

REAL ESTATE BUSINESS 32 2010 ANNUAL REPORT

项目开发 BUSINESS OVERVIEW REAL ESTATE BUSINESS 2010 33

物业租赁酒店经营 34 2010 ANNUAL REPORT

BUSINESS OVERVIEW REAL ESTATE BUSINESS 2010 35

FINANCIAL BUSINESS 融资租赁 36 2010 ANNUAL REPORT

信托业务 BUSINESS OVERVIEW FINANCIAL BUSINESS 2010 37

证券投资基金 400 500 38 2010 ANNUAL REPORT

人寿保险财务公司 BUSINESS OVERVIEW FINANCIAL BUSINESS 2010 39

OTHER BUSINESSES 冶金能源业务 40 2010 ANNUAL REPORT

招标业务 BUSINESS OVERVIEW OTHER BUSINESSES 2010 41

CORPORATE CITIZENSHIP 社会责任 CORPORATE CITIZENSHIP 2010 43

中化集团责任目标服务国民经济 44 2010 ANNUAL REPORT

客户服务 CORPORATE CITIZENSHIP 2010 45

员工发展 46 2010 ANNUAL REPORT

健康安全与环保 CORPORATE CITIZENSHIP 2010 47

48 2010 ANNUAL REPORT 1.30

社会公益 CORPORATE CITIZENSHIP 2010 49

KEY EVENTS 01 January 02 February 03 March 50 2010 ANNUAL REPORT

04 April 05 May KEY EVENTS 06 June 2010 51

07 July 08 August 09 September 52 2010 ANNUAL REPORT

10 October 11 November KEY EVENTS 12 December 2010 53

FINANCIAL STATEMENTS 审计报告... 55 合并资产负债表... 56 合并利润表... 58 合并现金流量表... 60 合并会计报表附注... 62 54 2010 ANNUAL REPORT

中国中化集团公司全体股东 : 一管理层对财务报表的责任二注册会计师的责任三审计意见 FINANCIAL STATEMENTS 2010 55

CONSOLIDATED BALANCE SHEET RMB'0000 USD'000 RMB'0000 USD'000 货币资金 2,942,168.54 4,442,551.44 1,990,650.66 2,915,337.36 结算备付金 330.42 498.92 0.00 0.00 交易性金融资产 129,651.05 195,767.66 195,308.57 286,032.29 应收票据 426,595.72 644,141.70 275,668.62 403,720.77 应收账款 2,873,672.15 4,339,124.76 2,186,833.07 3,202,649.41 预付款项 451,231.86 681,341.23 306,818.57 449,340.34 应收利息 10,436.51 15,758.69 5,968.99 8,741.68 其他应收款 383,893.15 579,662.60 106,471.09 155,928.49 存货 1,546,655.14 2,335,384.57 1,301,628.95 1,906,254.86 一年内到期的非流动资产 89,854.80 135,676.99 46,115.37 67,536.64 其他流动资产 16,048.33 24,232.31 89,994.11 131,797.70 8,870,537.66 13,394,140.85 6,505,457.99 9,527,339.55 发放贷款及垫款 54,880.00 82,866.50 30,888.00 45,235.93 可供出售金融资产 862,983.78 1,303,069.42 781,570.12 1,144,621.01 持有至到期投资 141,433.56 213,558.77 22,346.60 32,726.93 长期应收款 2,435,446.46 3,677,422.30 1,349,088.60 1,975,760.23 长期股权投资 2,538,393.20 3,832,867.56 2,557,034.44 3,744,814.80 投资性房地产 275,382.81 415,816.53 297,407.86 435,558.21 固定资产原价 3,157,574.11 4,767,804.84 2,814,297.92 4,121,580.98 减 : 累计折旧 776,707.61 1,172,796.00 662,146.68 969,723.62 固定资产净值 2,380,866.51 3,595,008.84 2,152,151.24 3,151,857.36 减 : 固定资产减值准备 19,757.47 29,832.95 8,017.23 11,741.35 固定资产净额 2,361,109.04 3,565,175.89 2,144,134.01 3,140,116.01 在建工程 1,333,849.98 2,014,057.67 1,359,919.87 1,991,622.78 工程物资 116,006.12 175,164.39 83,914.87 122,894.57 固定资产清理 - - 24.19 35.42 生产性生物资产 42,296.89 63,866.53 49,742.73 72,848.97 油气资产 940,420.07 1,419,994.97 976,140.43 1,429,572.12 无形资产 628,837.73 949,518.68 610,250.35 893,720.68 开发支出 54.78 82.72 - - 商誉 168,665.31 254,677.57 168,237.95 246,386.96 长期待摊费用 36,563.37 55,209.16 31,508.27 46,144.33 递延所得税资产 166,355.08 251,189.22 148,030.31 216,792.58 其他非流动资产 172,362.58 260,260.29 4,721.47 6,914.67 12,275,040.77 18,534,798.14 10,614,960.08 15,545,766.20 21,145,578.43 31,928,938.99 17,120,418.07 25,073,105.75 56 2010 ANNUAL REPORT

CONSOLIDATED BALANCE SHEET (CONTINUED) RMB'0000 USD'000 RMB'0000 USD'000 短期借款 1,917,514.49 2,895,366.68 2,323,109.91 3,402,228.87 吸收存款及同业存放 16,944.48 25,585.45 1,617.31 2,368.57 拆入资金 100,000.00 150,995.82 5,000.00 7,322.57 交易性金融负债 25,369.61 38,307.04 6,661.19 9,755.41 应付票据 263,374.59 397,684.61 283,467.59 415,142.48 应付账款 3,145,748.98 4,749,949.39 1,962,139.60 2,873,582.50 预收款项 756,296.30 1,141,975.78 828,300.85 1,213,058.86 应付职工薪酬 100,108.80 151,160.10 83,506.46 122,296.45 应交税费 220,123.40 332,377.13 157,222.47 230,254.64 应付利息 37,273.50 56,281.42 19,967.77 29,243.10 其他应付款 333,734.12 503,924.57 296,669.11 434,476.31 一年内到期的非流动负债 714,152.81 1,078,340.88 134,109.54 196,405.40 其他流动负债 6,120.74 9,242.06 18,809.01 27,546.08 7,636,761.81 11,531,190.92 6,120,580.83 8,963,681.24 长期借款 2,331,198.29 3,520,011.91 2,241,771.00 3,283,106.83 应付债券 2,793,323.69 4,217,801.93 1,472,748.22 2,156,861.58 长期应付款 282,686.31 426,844.50 172,271.59 252,294.29 专项应付款 8,440.16 12,744.29 8,256.74 12,092.11 预计负债 66,711.21 100,731.14 35,846.58 52,497.85 递延所得税负债 239,338.28 361,390.80 243,986.24 357,321.46 其他非流动负债 149,184.50 225,262.36 128,550.65 188,264.32 5,870,882.44 8,864,786.93 4,303,431.02 6,302,438.44 13,507,644.25 20,395,977.85 10,424,011.84 15,266,119.68 FINANCIAL STATEMENTS 实收资本 ( 股本 ) 1,035,471.49 1,563,518.64 1,026,611.49 1,503,487.72 资本公积 1,886,737.65 2,848,894.94 2,103,213.05 3,080,186.65 减 : 库存股 - - - - 专项储备 2,999.05 4,528.44 2,483.16 3,636.62 盈余公积 113,166.68 170,876.95 95,723.40 140,188.34 未分配利润 2,010,163.22 3,035,262.39 1,518,560.21 2,223,953.92 外币报表折算差额 -81,274.68-122,721.36-71,235.91-104,326.04 4,967,263.41 7,500,359.99 4,675,355.40 6,847,127.21 少数股东权益 2,670,670.76 4,032,601.15 2,021,050.82 2,959,858.86 7,637,934.17 11,532,961.14 6,696,406.23 9,806,986.07 21,145,578.43 31,928,938.99 17,120,418.07 25,073,105.75 2010 57

CONSOLIDATED INCOME STATEMENT RMB'0000 USD'000 RMB'0000 USD'000 33,532,679.83 50,632,944.02 24,178,816.19 36,509,001.15 其中 : 营业收入 33,467,728.26 50,534,869.86 24,149,465.52 36,464,682.86 其中 : 主营业务收入 33,413,227.78 50,452,576.42 24,110,715.17 36,406,171.45 其他业务收入 54,500.48 82,293.44 38,750.35 58,511.41 利息收入 18,598.00 28,082.20 11,416.91 17,239.06 手续费及佣金收入 46,353.58 69,991.96 17,933.76 27,079.23 33,030,018.06 49,873,945.76 23,995,622.11 36,232,385.75 其中 : 营业成本 31,937,757.33 48,224,677.74 23,020,688.27 34,760,276.43 其中 : 主营业务成本 31,910,301.25 48,183,220.21 23,000,723.81 34,730,130.92 其他业务成本 27,456.07 41,457.52 19,964.47 30,145.51 利息支出 1,292.55 1,951.70 795.41 1,201.03 手续费及佣金支出 180.74 272.91 55.37 83.61 营业税金及附加 125,434.44 189,400.76 93,495.90 141,174.90 销售费用 323,071.45 487,824.38 283,910.88 428,693.56 管理费用 397,644.45 600,426.49 338,264.91 510,765.87 其中 : 业务招待费 20,972.09 31,666.98 17,545.22 26,492.55 研究与开发费 16,702.73 25,220.42 12,610.66 19,041.56 财务费用 194,412.82 293,555.22 173,656.30 262,213.74 其中 : 利息支出 245,681.94 370,969.46 226,797.82 342,455.23 利息收入 39,317.61 59,367.95 29,438.53 44,450.95 汇兑净损失 ( 净收益以 - 号填列 ) -41,430.73-62,558.67-10,939.44-16,518.10 资产减值损失 50,224.28 75,836.55 84,755.06 127,976.60 其他 - - - - 加 : 公允价值变动收益 ( 损失以 - 号填列 ) -58,045.84-87,646.79 115,468.36 174,352.40 投资收益 ( 损失以 - 号填列 ) 451,455.65 681,679.15 265,270.09 400,546.74 其中 : 对联营企业和合营企业的投资收益 154,978.29 234,010.73 79,891.92 120,633.46 汇兑收益 ( 损失以 - 号填列 ) 963.74 1,455.20 392.08 592.03 58 2010 ANNUAL REPORT

CONSOLIDATED INCOME STATEMENT (CONTINUED) RMB'0000 USD'000 RMB'0000 USD'000 897,035.33 1,354,485.83 564,324.62 852,106.58 加 : 营业外收入 70,737.71 106,810.99 83,871.57 126,642.57 其中 : 非流动资产处置利得 6,297.66 9,509.20 21,510.46 32,479.90 非货币性资产交换利得 - - 330.00 498.29 政府补助 34,155.71 51,573.70 24,512.78 37,013.27 债务重组利得 1,247.11 1,883.09 4,896.95 7,394.20 减 : 营业外支出 60,183.92 90,875.20 13,506.92 20,394.89 其中 : 非流动资产处置损失 2,179.20 3,290.51 1,536.61 2,320.22 非货币性资产交换损失 - - - - 债务重组损失 - - - - 907,589.12 1,370,421.61 634,689.27 958,354.26 减 : 所得税费用 173,108.92 261,387.23 95,609.91 144,366.96 734,480.20 1,109,034.38 539,079.37 813,987.30 539,860.54 815,166.83 433,825.21 655,057.92 少数股东损益 194,619.66 293,867.55 105,254.16 158,929.37 FINANCIAL STATEMENTS 基本每股收益稀释每股收益 -255,748.12-386,168.96 389,636.46 588,334.76 478,732.08 722,865.42 928,715.83 1,402,322.05 309,655.01 467,566.12 799,850.51 1,207,740.81 归属于少数股东的综合收益总额 169,077.07 255,299.31 128,865.32 194,581.24 2010 59

CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT RMB'0000 USD'000 RMB'0000 USD'000 销售商品提供劳务收到的现金 33,857,855.20 51,123,945.23 29,320,441.32 42,940,220.44 客户存款和同业存放款项净增加额 -65,159.11-98,387.53-200,220.21-293,225.46 向其他金融机构拆入资金净增加额 95,000.00 143,446.03 5,000.00 7,322.57 处置交易性金融资产净增加额 5,591.33 8,442.68-3,212.30-4,704.46 收取利息手续费及佣金的现金 59,732.79 90,194.01 29,097.23 42,613.32 收到的税费返还 96,323.88 145,445.02 77,354.54 113,286.86 收到其他与经营活动有关的现金 96,301.02 145,410.52 939,494.98 1,375,904.31 34,145,645.12 51,558,495.96 30,167,955.57 44,181,417.60 购买商品接受劳务支付的现金 32,963,073.51 49,772,862.29 28,779,305.16 42,147,718.52 客户贷款及垫款净增加额 130,361.58 196,840.54 25,960.63 38,019.73 存放中央银行和同业款项净增加额 1,173.61 1,772.10-23,066.51-33,781.25 支付利息手续费及佣金的现金 2,088.71 3,153.87 9,797.67 14,348.84 支付给职工以及为职工支付的现金 354,710.47 535,597.98 318,415.76 466,324.59 支付的各项税费 414,082.52 625,247.28 549,512.72 804,769.51 支付其他与经营活动有关的现金 236,634.34 357,307.96 403,168.99 590,446.96 34,102,124.75 51,492,782.02 30,063,094.42 44,027,846.90 43,520.37 65,713.94 104,861.15 153,570.70 收回投资收到的现金 694,124.54 1,048,099.02 366,288.11 536,434.36 取得投资收益收到的现金 127,248.71 192,140.23 210,197.42 307,837.23 处置固定资产无形资产和其他长期资产所收回的现金净额 22,818.21 34,454.55 34,773.36 50,926.10 处置子公司及其他营业单位收回的现金净额 8,555.53 12,918.49 1,267.61 1,856.44 收到其他与投资活动有关的现金 2,087.09 3,151.42 43,261.29 63,356.80 854,834.09 1,290,763.71 655,787.79 960,410.92 购建固定资产无形资产和其他长期资产所支付的现金 704,985.04 1,064,497.92 452,732.00 663,032.71 投资支付的现金 934,866.82 1,411,609.79 308,223.18 451,397.41 取得子公司及其他营业单位支付的现金净额 13,956.39 21,073.57 704,735.04 1,032,094.90 支付其他与投资活动有关的现金 17,649.50 26,650.01 25,075.65 36,723.65 1,671,457.75 2,523,831.29 1,490,765.86 2,183,248.68-816,623.66-1,233,067.57-834,978.07-1,222,837.75 60 2010 ANNUAL REPORT

CONSOLIDATED CASH FLOW STATEMENT (CONTINUED) RMB'0000 USD'000 RMB'0000 USD'000 吸收投资收到的现金 576,519.39 870,520.17 248,175.15 363,456.19 取得借款所收到的现金 17,609,861.50 26,590,154.32 11,848,341.24 17,352,071.18 发行债券收到的现金 0.00 0.00 0.00 0.00 收到其他与筹资活动有关的现金 5,189.89 7,836.52 33,869.19 49,601.94 18,191,570.79 27,468,511.01 12,130,385.59 17,765,129.30 偿还债务所支付的现金 16,236,844.26 24,516,955.72 11,427,706.99 16,736,046.09 分配股利利润或偿付利息所支付的现金 322,150.05 486,433.11 246,363.39 360,802.84 支付其他与筹资活动有关的现金 23,741.90 35,849.27 22,800.14 33,391.15 16,582,736.21 25,039,238.09 11,696,870.53 17,130,240.08 1,608,834.58 2,429,272.92 433,515.06 634,889.23-13,807.03-20,848.03-3,717.89-5,444.91 821,924.26 1,241,071.26-300,319.76-439,822.73 加 : 期初现金及现金等价物余额 1,911,921.43 2,886,921.39 2,212,241.19 3,239,859.98 2,733,845.69 4,127,992.65 1,911,921.43 2,800,037.25 FINANCIAL STATEMENTS 2010 61

NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS 合并会计报表的编制基础重要会计政策 ( 一 ) 会计制度 ( 二 ) 会计年度遵循企业会计准则的声明 ( 三 ) 记账本位币 ( 四 ) 记账基础和计价原则 ( 五 ) 货币折算 ( 六 ) 现金等价物 62 2010 ANNUAL REPORT

( 七 ) 应收账款重要事项说明 ( 一 ) 税项 ( 八 ) 存货 ( 二 ) 关联交易 ( 九 ) 固定资产及折旧 ( 十 ) 长期投资 FINANCIAL STATEMENTS ( 十一 ) 收入确认原则 2010 63

DIRECTORY OF DOMESTIC INSTITUTIONS 中国中化股份有限公司中化石油勘探开发有限公司中化泉州石化有限公司北京代表处中化南通石化储运有限公司中化石油有限公司中化扬州石化码头仓储有限公司中化实业有限公司中化珠海石化储运有限公司中化弘润石油化工有限公司中化天津港石化仓储有限公司中化兴中石油转运 ( 舟山 ) 有限公司中化兴源石油储运 ( 舟山 ) 有限公司舟山中威石油储运有限公司中化中石化上海东方石化储运有限公司中化 ( 舟山 ) 兴海建设有限公司 64 2010 ANNUAL REPORT

北京市石油化工产品开发供应有限公司中化石油江苏有限公司北京吉利石油产品服务有限公司中石化中化成品油销售有限公司中化国际石油 ( 天津 ) 有限公司中化石油安徽有限公司中化石油辽宁有限公司中化石油福建有限公司中化石油山西有限公司中化石油广东有限公司中化石油山东有限公司中化石油 ( 珠海 ) 有限公司中化石油浙江有限公司中化石油江西有限公司中化道达尔燃油有限公司中化浦东贸易有限公司 DIRECTORY OF DOMESTIC INSTITUTIONS 2010 65

DIRECTORY OF DOMESTIC INSTITUTIONS 中化道达尔油品有限公司海南太平洋石油实业股份有限公司中化 ( 福建 ) 石油销售有限公司中化石油有限公司丹东办事处中化驻大连西太平洋石油化工有限公司代表处中化石油有限公司驻中化弘润石油化工有限公司办事处中化重庆涪陵化工有限公司舟山国家石油储备基地有限责任公司大连西太平洋石油化工有限公司中国联合石油有限责任公司天津港中化石化码头有限公司南通嘉民港储有限公司中化化肥有限公司中化山东肥业有限公司湖北中化东方肥料有限公司 66 2010 ANNUAL REPORT

福建中化智胜化肥有限公司甘肃瓮福化工有限公司云南三环中化嘉吉化肥有限公司贵阳开磷化肥有限公司云南三环中化化肥有限公司中化吉林长山化工有限公司雅苒中化环保 ( 青岛 ) 有限公司中化国际 ( 控股 ) 股份有限公司沈阳化工研究院有限公司中化 ( 烟台 ) 作物营养有限公司中国种子集团有限公司中化平原化工有限公司中国种子集团有限公司三亚分公司中国种子集团有限公司江西分公司 DIRECTORY OF DOMESTIC INSTITUTIONS 2010 67

DIRECTORY OF DOMESTIC INSTITUTIONS 中国种子集团有限公司张掖分公司中种迪卡种子有限公司中国种子集团有限公司河南分公司中国种子集团有限公司承德分公司广东省金稻种业有限公司湖南洞庭高科种业股份有限公司四川川种种业有限责任公司浙江省化工研究院有限公司中种集团绵阳水稻种业有限公司中种集团云南种业有限公司中种集团山东营销服务分公司中种集团酒泉种子有限公司华乐种苗有限公司中化蓝天集团有限公司中种集团福建农嘉种业股份有限公司 68 2010 ANNUAL REPORT

浙江蓝天环保高科技股份有限公司中化太仓化工产业园浙江禾田化工有限公司中化近代环保化工 ( 西安 ) 有限公司浙江省天正设计工程有限公司中化辽宁公司浙江英特集团股份有限公司中化天津有限公司浙江英特药业有限责任公司浙江省华龙实业集团有限公司中化河北有限公司中化 ( 青岛 ) 实业有限公司 DIRECTORY OF DOMESTIC INSTITUTIONS 2010 69

DIRECTORY OF DOMESTIC INSTITUTIONS 中化上海有限公司中化集团财务有限责任公司中国对外经济贸易信托有限公司中化江苏有限公司远东宏信有限公司中化宁波 ( 集团 ) 有限公司中化广东有限公司远东国际租赁有限公司中化国际招标有限责任公司上海东泓实业发展有限公司上海德明医用设备工程有限公司中化塑料有限公司中化国际信息公司远东宏信航运控股有限公司 70 2010 ANNUAL REPORT

中宏人寿保险有限公司中化方兴房地产开发 ( 珠海 ) 有限公司上海港国际客运中心开发有限公司诺安基金管理有限公司上海国际航运服务中心开发有限公司中国金茂 ( 集团 ) 有限公司中化方兴置业 ( 北京 ) 有限公司北京凯晨置业有限公司金茂投资 ( 长沙 ) 有限公司中化金茂物业管理 ( 北京 ) 有限公司金茂 ( 丽江 ) 置业有限公司王府井饭店管理有限公司金茂 ( 上海 ) 置业有限公司青岛蓝海新港城置业有限公司中化国际物业酒店管理有限公司北京怡生园国际会议中心有限公司 DIRECTORY OF DOMESTIC INSTITUTIONS 2010 71

DIRECTORY OF OVERSEAS INSTITUTIONS 中化香港 ( 集团 ) 有限公司中化亚洲集团公司中化欧洲集团公司中化美洲集团公司中化驻泰国代表处中化驻迪拜办事处中化驻台湾办事处中化驻古巴代表处 CRS 资源 ( 厄瓜多尔 ) 有限公司阿特兰蒂斯挪威控股有限公司 SINOCHEM HONG KONG (GROUP) CO.,LTD. ROOM 4701, OFFICE TOWER, CONVENTION PLAZA, 1 HARBOUR ROAD, WANCHAI, HONG KONG SINOCHEM ASIA HOLDINGS (CO.)LTD. 9 TEMASEK BOULEVARD #18-01/02/03, SUNTEC TOWER TWO, SINGAPORE 038989 SINOCHEM EUROPE HOLDINGS PLC 17/F, NEW ZEALAND HOUSE, 80 HAYMARKET LONDON SW1Y 4TE UNITED KINGDOM SINOCHEM AMERICAN HOLDINGS,INC. 1330 POST OAK BOULEVARD, SUITE 2500, HOUSTON, TX 77056, U.S.A. SINOCHEM REPRESENTATIVE OFFICE IN THAILAND UNIT 6, 16/F, CRC TOWER, ALL SEASONS PLACE, 87/2 WIRELESS ROAD, PHATUMWAN, BANGKOK 10330, THAILAND SINOCHEM CORPORATION REPRESENTATIVE OFFICE(BRANCH) OFFICE 4E-B 551 DUBAI AIRPORT FREE ZONE, 293662 DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES SINOCHEM REPRESENTATIVE OFFICE IN TAIWAN 29/F,NO.7,SEC.5,XINYI RD., XINYI DIST., TAIPEI CITY 110, TAIWAN(R.O.C.) SINOCHEM REPRESENTATIVE OFFICE IN CUBA NO.7806 5TA AVENIDA, CON ESQ.A CALLE 80, EDIF.RAFFAELLO APTO.113, MIRAMAR, PLAYA, C.DE LA HABANA, REPUBLICA DE CUBA CRS RESOURCES (ECUADOR) LDC OFICINA 1201, TORRE 1492, AV.12 DE OCTUBRE Y ABRAHAM LINCON, QUITO, ECUADOR ATLANTIS HOLDING NORWAY AS API WORLD TOWER, SUITE 3002 SHEIKH, ZAYED ROAD, P.O. BOX 24625 DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES 中化资源英国有限公司 SINOCHEM RESOURCES UK LIMITED 17/F NEW ZEALAND HOUSE, 80 HAYMARKET, LONDON SW1Y 4TE 72 2010 ANNUAL REPORT

艾默儒德能源公司 EMERALD ENERGY PLC 17TH FLOOR, NEW ZEALAND HOUSE, 80HAYMARKET, LONDON SW1Y4TE 艾默儒德能源哥伦比亚分公司 EMERALD ENERGY PLC SUCURSAL COLOMBIA CARRERA9A NO, 99-02, OF.603D EDIFICIO CITIBANK BOGOTA, D.C., COLOMBIA 艾默儒德能源秘鲁公司 EMERALD ENERGY PERU S.A.C ARIAS ARAGüEZ 250, MIRAFLORES, LIMA 18, PERÚ 中化佩雷格里诺石油有限公司 SINOCHEM PEREGRINO CONCESSIONÁRIA DE PETRÓLEO LTDA CENTRO EMPRRESARIAL BOTAGOGO FOGO PRAIA DE BOTAFOGO, 3005 ANDAR - 22250-040 RIO DE JANEIRO, RJ BRAZIL 中化 ( 巴西 ) 石油有限公司 SINOCHEM (BRAZIL) CONCESSIONÁRIA DE PETRÓLEO LTDA CENTRO EMPRESARIAL BOTAFOGOPRAIA DE BOTAFOGO, 3005 ANDAR - 22250-040RIO DE JANEIRO, RJ BRAZIL 中化国际石油 ( 伦敦 ) 有限公司中化石油 ( 泰国 ) 有限公司中化石油有限公司日本代表处大视野船务代理有限公司 SINOCHEM INTERNATIONAL OIL (LONDON)CO.,LTD. 11/F WESTMINSTER TOWER 3 ALBERT EMBANKMENT LONDON SE1 7SP UNITED KINGDOM SINOCHEM OIL (THAILAND) CO.,LTD. UNIT 6, 16/F, CRC TOWER, ALL SEASONS PLACE, 87/2 WIRELESS ROAD, PHATUMWAN, BANGKOK 10330, THAILAND SINOCHEM OIL CO.,LTD. JAPAN REPRESENTATIVE OFFICE IMC BLDG. SHINBASHI 6F, 5-5-1 SHINBASHI, MINATO-KU, TOKYO 105-0004, JAPAN BIG HORIZON SHIPPING AGENCIES LIMITED 4TH FLOOR.36 BROADWAY LONDON, SWIH OBH U.K. DIRECTORY OF OVERSEAS INSTITUTIONS 中化新加坡国际石油有限公司 SINOCHEM INTERNATIONAL OIL (SINGAPORE) PTE.LTD. 9 TEMASEK BOULEVARD #18-03, SUNTEC TOWER TWO, SINGAPORE 038989 2010 73

DIRECTORY OF OVERSEAS INSTITUTIONS (CONTINUED) 中化国际石油 ( 巴哈马 ) 有限公司中化化肥控股有限公司 SINOCHEM INTERNATIONAL PETROLEUM (BAHAMAS) CO.,LTD. P.O.BOX N-3029, EAST BAY STREET, NASSAU, BAHAMAS SINOFERT HOLDINGS LIMITED SUITES 4601-10, 46/F, OFFICE TOWER, CONVENTION PLAZA, 1 HARBOUR ROAD, WANCHAI, HONG KONG 中化 ( 英国 ) 有限公司 SINOCHEM (UNITED KINGDOM) LTD. 17/F, NEW ZEALAND HOUSE, 80 HAYMARKET, LONDON SW1Y 4TE, U.K. 方兴地产 ( 中国 ) 有限公司 FRANSHION PROPERTIES (CHINA) LTD. ROOM 4702-03, 47/F OFFICE TOWER, CONVENTION PLAZA, 1 HARBOUR ROAD, WANCHAI, HONG KONG 中化贸易 ( 新加坡 ) 有限公司 SINOCHEM TRADING (SINGAPORE) PTE.LTD. #18-01/03, SUNTEC TOWER TWO 9 TEMASEK BOULEVARD, SINGAPORE 038989 中化香港化工国际有限公司 SINOCHEM INTERNATIONAL CHEMICALS (HONG KONG) LTD. 47/F., OFFICE TOWER, CONVENTION PLAZA, 1 HARBOUR ROAD, WANCHAI, HONG KONG 中化日本有限公司 SINOCHEM JAPAN CO., LTD. IMC BLDG.SHINBASHI 6F, 5-5-1 SHINBASHI, MINATO-KU, TOKYO 105-0004, JAPAN 中化国际 ( 新加坡 ) 有限公司 SINOCHEM INTERNATIONAL (OVERSEAS) PTE LTD 9 RAFFLES PLACE, #54-01 REPUBLIC PLAZA Singapore 048619 中化国际汉城代表处 SINOCHEM INTERNATIONAL CORPORATION REPRESENTATIVE OFFICE IN SEOUL 20TH F., ACE TOWER 1-170 SUNHA-DONG, JUNG-GU, SEOUL KOREA 100-130 74 2010 ANNUAL REPORT