C WIPO/GRTKF/IC/31/INF/4 原 文 : 英 文 日 期 :2016 年 7 月 22 日 知 识 产 权 与 遗 传 资 源 传 统 知 识 和 民 间 文 学 艺 术 政 府 间 委 员 会 第 三 十 一 届 会 议 2016 年 9 月 19 日 至 23 日, 日 内 瓦 WIPO 经 认 可 的 土 著 和 当 地 社 区 自 愿 基 金 : 关 于 捐 助 和 支 助 申 请 的 信 息 说 明 秘 书 处 编 拟 的 文 件 1. 本 文 件 载 有 要 求 向 知 识 产 权 与 遗 传 资 源 传 统 知 识 和 民 间 文 学 艺 术 政 府 间 委 员 会 ( 委 员 会 ) 报 告 的 关 于 经 认 可 的 土 著 和 当 地 社 区 自 愿 基 金 ( 基 金 ) 运 作 情 况 的 信 息 相 关 规 则 列 于 文 件 WO/GA/32/6 附 件 中, 这 些 规 则 由 WIPO 大 会 在 2005 年 9 月 第 三 十 二 届 会 议 上 批 准, 随 后 由 大 会 在 2010 年 9 月 第 三 十 九 届 会 议 上 修 正 2. 规 则 第 6 条 (f) 项 指 出 : (f) WIPO 总 干 事 应 在 每 届 委 员 会 会 议 前 送 交 信 息 说 明, 供 与 会 者 参 考, 内 容 包 括 : (i) 在 文 件 起 草 之 日 已 向 本 基 金 支 付 的 自 愿 捐 助 的 数 额 ; (ii) 捐 助 人 的 身 份 ( 除 非 个 人 捐 助 者 已 明 确 要 求 保 持 匿 名 ); (iii) 记 入 已 支 出 的 资 金 后 可 用 资 源 的 金 额 ; (iv) 上 次 信 息 备 忘 录 发 出 后 受 益 于 本 基 金 资 助 的 人 员 名 单 ; (v) 已 选 定 从 本 基 金 受 益 但 退 出 的 人 员 ; (vi) 分 配 给 每 个 受 益 人 的 资 金 金 额 ; 和 (vii) 关 于 申 请 下 届 会 议 资 助 的 申 请 人 的 足 够 详 细 的 情 况 介 绍 该 文 件 也 应 指 名 送 交 咨 询 委 员 会 成 员, 供 审 查 和 审 议
第 2 页 3. 按 照 大 会 所 作 决 定 的 要 求, 本 文 件 成 为 第 22 份 此 类 的 信 息 说 明 要 求 送 交 委 员 会 第 三 十 一 届 会 议 与 会 者 的 信 息 为 下 述 内 容 : 截 至 2016 年 7 月 22 日 已 向 本 基 金 支 付 的 自 愿 捐 助 数 额 及 捐 助 方 名 称 : 2006 年 11 月 7 日 瑞 典 国 际 生 物 多 样 性 计 划 (SwedBio/CBM) 贷 记 的 数 额 为 86,092.60 瑞 郎 ( 按 当 时 汇 率 折 合 500,000 瑞 典 克 朗 ); 2006 年 12 月 20 日 法 国 政 府 贷 记 的 数 额 为 31,684 瑞 郎 ( 按 当 时 汇 率 折 合 20,000 欧 元 ); 2007 年 3 月 27 日 克 里 斯 坦 森 基 金 贷 记 的 数 额 为 29,992.50 瑞 郎 ( 按 当 时 汇 率 折 合 25,000 美 元 ); 2007 年 6 月 8 日 位 于 瑞 士 伯 尔 尼 的 瑞 士 联 邦 知 识 产 权 局 贷 记 的 数 额 为 150,000 瑞 郎 ; 2007 年 8 月 14 日 南 非 科 技 部 贷 记 的 数 额 为 5,965.27 瑞 郎 ( 按 当 时 汇 率 折 合 5,000 美 元 ); 2007 年 12 月 20 日 挪 威 政 府 贷 记 的 数 额 为 98,255.16 瑞 郎 ( 按 当 时 汇 率 折 合 60,000 欧 元 ); 2008 年 2 月 7 日 位 于 瑞 士 伯 尔 尼 的 瑞 士 联 邦 知 识 产 权 局 贷 记 的 数 额 为 100,000 瑞 郎 ; 2011 年 3 月 25 日 南 非 科 技 部 贷 记 的 数 额 为 12,500 瑞 郎 ( 按 当 时 汇 率 折 合 13,441 美 元 ); 2011 年 5 月 10 日 一 位 匿 名 捐 助 者 贷 记 的 数 额 为 500 瑞 郎 ( 按 当 时 汇 率 折 合 573 美 元 ); 2011 年 10 月 20 日 澳 大 利 亚 政 府 贷 记 的 89,500 瑞 郎 ( 按 当 时 汇 率 折 合 100,000 澳 元 ); 2013 年 6 月 20 日 澳 大 利 亚 政 府 贷 记 的 15,000 瑞 郎 1 ; 以 及 2013 年 6 月 20 日 新 西 兰 政 府 贷 记 的 4,694.40 瑞 郎 截 至 2016 年 4 月 14 日 已 记 入 本 基 金 贷 方 的 自 愿 捐 助 的 总 额 :623,401.71 瑞 郎 可 动 用 的 资 源 数 额 : - 2016 年 7 月 20 日 包 括 银 行 收 费 和 利 息 在 内 的 基 金 可 动 用 数 额 :643.20 瑞 郎 - 2016 年 7 月 20 日 的 承 付 额 : 无 - 2016 年 7 月 20 日 本 基 金 可 动 用 数 额 减 去 承 付 额 :643.20 瑞 郎 1 根 据 议 定 的 澳 大 利 亚 政 府 捐 款 使 用 条 件,2013 年 9 月 2 日 退 还 了 782.22 瑞 郎
第 3 页 自 发 布 上 一 次 通 知 以 来 的 受 益 人 或 者 建 议 资 助 的 人 员 名 单 建 议 为 其 参 与 委 员 会 第 三 十 届 会 议 提 供 资 助 3, 但 截 至 2016 年 5 月 9 日 基 金 无 足 够 资 金 可 用 的 申 请 人 ( 按 优 先 顺 序 ): Edith Magnolia BASTIDAS CALDERÓN 女 士 国 籍 : 哥 伦 比 亚 通 信 地 址 : 哥 伦 比 亚 纳 里 尼 奥 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 艾 马 拉 多 学 科 研 究 中 心 (CEM Aymara) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 玻 利 维 亚 拉 巴 斯 Stephen RWAGWERI 先 生 国 籍 : 乌 干 达 通 信 地 址 : 乌 干 达 波 特 尔 堡 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 :Engabu Za Tooro( 土 柔 青 年 行 动 平 台 ) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 乌 干 达 波 特 尔 堡 Siddhartha Priya ASHOK 先 生 国 籍 : 印 度 通 信 地 址 : 印 度 孟 买 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 国 家 教 育 社 会 和 传 统 知 识 (NEST) 基 金 会 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 印 度, 瓦 萨 加 地 区 ( 阿 萨 姆 邦 ) Kathy HODGSON-SMITH 女 士 国 籍 : 加 拿 大 通 信 地 址 : 加 拿 大 萨 斯 喀 彻 温 省 萨 斯 卡 通 市 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 梅 蒂 斯 部 落 理 事 会 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 加 拿 大 渥 太 华 市 建 议 为 其 参 与 委 员 会 第 三 十 一 届 会 议 提 供 资 助 4, 但 截 至 2016 年 7 月 20 日 基 金 无 足 够 资 金 可 用 的 申 请 人 ( 按 优 先 顺 序 ): Jennifer TAULI CORPUZ 女 士 国 籍 : 菲 律 宾 通 信 地 址 : 菲 律 宾 奎 松 市 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 特 波 提 巴 基 金 会 土 著 民 族 政 策 研 究 和 教 育 国 际 中 心 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 菲 律 宾 碧 瑶 市 2 : 2 3 4 参 见 日 期 为 2016 年 4 月 19 日 的 文 件 WIPO/GRTKF/IC/30/INF/4 参 见 日 期 为 2016 年 2 月 18 日 的 文 件 WIPO/GRTKF/IC/29/INF/6 附 件 参 见 日 期 为 2016 年 6 月 3 日 的 文 件 WIPO/GRTKF/IC/30/INF/6 附 件
第 4 页 Q apaj CONDE CHOQUE 先 生 国 籍 : 玻 利 维 亚 通 信 地 址 : 玻 利 维 亚 拉 巴 斯 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 艾 马 拉 多 学 科 研 究 中 心 (CEM-Aymara) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 玻 利 维 亚 拉 巴 斯 Estebancio CASTRO DIAZ 先 生 国 籍 : 巴 拿 马 通 信 地 址 : 新 西 兰 惠 灵 顿 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 国 际 印 第 安 人 条 约 理 事 会 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 巴 拿 马 巴 拿 马 城 Babagana ABUBAKAR 先 生 国 籍 : 尼 日 利 亚 通 信 地 址 : 尼 日 利 亚 迈 杜 古 理 ( 博 尔 诺 ) 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 卡 努 里 发 展 协 会 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 尼 日 利 亚 迈 杜 古 理 ( 博 尔 诺 ) 已 为 任 何 参 与 委 员 会 第 三 十 届 会 议 支 出 的 费 用 数 额 : 无 已 付 款 已 为 第 三 十 一 届 会 议 承 付 或 支 出 的 费 用 数 额 : 无 承 付 款 ; 无 已 付 款 寻 求 获 得 支 助 参 与 委 员 会 下 届 会 议 的 申 请 人 名 单 : ( 按 字 母 顺 序 排 列 ) Isa ADAMU 先 生 国 籍 : 喀 麦 隆 通 信 地 址 : 喀 麦 隆 雅 温 得 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 :SAMUSA 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 喀 麦 隆 雅 温 得 Hamadi AG MOHAMED ABBA 先 生 国 籍 : 马 里 通 信 地 址 : 马 里 廷 巴 克 图 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 :ADJMOR 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 马 里 廷 巴 克 图
第 5 页 Tomás ALARCÓN EYZAGUIRRE 先 生 国 籍 : 秘 鲁 通 信 地 址 : 秘 鲁 塔 克 纳 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 安 第 斯 土 著 人 民 自 主 发 展 委 员 会 (CAPAJ) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 秘 鲁 塔 克 纳 Dmitry BEREZHKOV 先 生 国 籍 : 俄 罗 斯 联 邦 通 信 地 址 : 挪 威 特 罗 姆 瑟 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 北 方 土 著 人 民 支 助 中 心 / 俄 罗 斯 土 著 培 训 中 心 (CSIPN/RITC) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 俄 罗 斯 联 邦 莫 斯 科 Samuel CAUPER PINEDO 先 生 国 籍 : 秘 鲁 通 信 地 址 : 秘 鲁 伊 帕 里 亚 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 促 进 可 持 续 发 展 土 著 中 心 协 会 (CINDES) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 秘 鲁 普 卡 尔 帕 Rodrigo DE LA CRUZ INLAGO 先 生 国 籍 : 厄 瓜 多 尔 通 信 地 址 : 厄 瓜 多 尔 基 多 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 地 球 的 呼 唤 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 秘 鲁 库 斯 科 市 Nelson DE LEÓN KANTULE 先 生 国 籍 : 巴 拿 马 通 信 地 址 : 巴 拿 马 巴 拿 马 城 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 库 纳 人 联 合 争 取 纳 布 瓜 纳 协 会 (KUNA) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 巴 拿 马 圣 菲 利 佩 市 Almoctar MAHAMADOU 先 生 国 籍 : 尼 日 尔 通 信 地 址 : 尼 日 尔 阿 加 德 兹 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 有 觉 悟 正 直 民 族 主 义 专 注 和 团 结 的 非 洲 人 同 盟 (RACINES) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 尼 日 尔 阿 加 德 兹 Cecilia Eneck NDIFON 女 士 国 籍 : 喀 麦 隆 通 信 地 址 : 喀 麦 隆 Ekmen-Batibo 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 :Moko-oh 人 民 复 兴 与 发 展 协 会 (AFTRADEMOP) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 喀 麦 隆 Ekmen-Batibo
第 6 页 Kamal Kumar RAI 先 生 国 籍 : 尼 泊 尔 通 信 地 址 : 尼 泊 尔 加 德 满 都 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 喜 马 拉 雅 民 间 文 艺 与 生 物 多 样 性 研 究 计 划 湿 地 生 物 多 样 性 保 护 知 识 产 权 学 会 ( 尼 泊 尔 ) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 尼 泊 尔 加 德 满 都 Nongpoklai SINHA 女 士 国 籍 : 孟 加 拉 国 通 信 地 址 : 孟 加 拉 国 锡 尔 赫 特 市 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 少 数 民 族 社 区 发 展 组 织 (ECDO) 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 孟 加 拉 国 锡 尔 赫 特 市 Mikhail TODYSHEV 先 生 国 籍 : 俄 罗 斯 联 邦 通 信 地 址 : 俄 罗 斯 联 邦 莫 斯 科 提 名 候 选 人 的 经 认 可 观 察 员 的 名 称 : 绍 尔 人 民 长 老 会 经 认 可 观 察 员 的 所 在 地 : 俄 罗 斯 联 邦 塔 什 塔 戈 尔 4. 请 委 员 会 注 意 本 文 件 的 内 容 [ 文 件 完 ]