隐 逸 者 说 一 轮 明 月, 一 群 沙 鸥, 一 叶 扁 舟 人 总 想 退 隐 山 林, 尽 情 山 水, 然 此 等 意 境, 却 离 现 实 越 来 越 远 古 往 今 来 人 少 闲, 难 道 等 耄 耋 之 年, 才 会 有 飘 逸 自 在? 王 阳 明 说, 天 地 之 大, 不

1

隐 逸 者 说 一 轮 明 月, 一 群 沙 鸥, 一 叶 扁 舟 人 总 想 退 隐 山 林, 尽 情 山 水, 然 此 等 意 境, 却 离 现 实 越 来 越 远 古 往 今 来 人 少 闲, 难 道 等 耄 耋 之 年, 才 会 有 飘 逸 自 在? 王 阳 明 说, 天 地 之 大, 不 过 吾 心 吾 心 静, 则 海 阔 天 空 采 菊 何 必 东 篱 下? 也 能 悠 然 见 南 山 隐 逸, 不 是 放 弃, 不 是 逃 避, 是 孔 子 之 独 善 其 身, 是 庄 子 之 师 法 自 然 古 来 圣 贤 皆 寂 寞, 唯 有 饮 者 留 其 名, 李 白 所 说 饮 者, 其 实 更 是 隐 者, 因 为 他 接 着 说, 天 生 我 材 必 有 用, 千 金 散 尽 还 复 来, 何 等 潇 洒! 古 之 隐 者, 亦 如 弹 剑 而 歌 的 冯 欢 孟 尝 君 曰 : 客 何 好? 曰 : 客 无 好 也! 曰 : 客 何 能? 曰 : 客 无 能 也! 但 是, 隐 者 之 言 无 好 无 能, 只 不 过 是 隐 身 以 待 天 时, 身 隐 而 神 逸 闹 市 之 中, 自 有 清 霜 傲 骨, 气 定 神 闲, 如 盛 夏 之 荷, 晚 秋 之 菊 真 隐 逸, 俱 风 流! escape spa. 2

3

豪 华 精 选 套 餐 (2.5 小 时 ) 1880 Luxury Collections Package (2.5 hours) 本 套 餐 专 为 顶 级 SPA 热 爱 者 准 备 如 果 您 时 间 有 限 却 追 求 最 佳 的 效 果 或 双 倍 的 享 受, 这 是 您 的 不 二 选 择 如 有 两 位 理 疗 师 同 时 为 您 服 务, 您 的 时 间 还 可 以 再 缩 短 This package is special designed for the SPA fans, who have limited time while request the best result and double relax. 顶 级 面 护 任 选 ( 治 疗 套 盒 项 目 ) - 身 体 按 摩 ; Top Facial - Body massage ------------------------------------------------ ESCAPE 专 署 按 摩 (60 分 钟 )-- 精 华 面 护 (90 分 钟 ) ESCAPE Signature Massage(60 mins) - Essencial Facial( 90 mins) 轻 松 旅 途 套 餐 (2.5 小 时 ) 1280 Jet Lag Therapy (2.5 hours) 这 是 解 除 旅 途 疲 劳 和 调 节 时 差 的 最 佳 护 理 方 案, 先 是 进 行 舒 缓 宜 人 的 身 体 按 摩, 放 松 紧 张 的 全 身 肌 肉 并 滋 润 肌 肤, 让 身 体 的 每 一 个 细 胞 都 在 舒 展, 轻 盈 奇 妙 ; 接 着 进 行 面 部 护 理, 补 充 旅 行 中 肌 肤 流 失 的 水 分 与 活 力 按 摩 与 面 护 的 组 合 有 利 于 补 足 睡 眠 和 面 部 水 分 缺 失, 全 面 唤 醒 您 的 感 官, 令 您 神 采 飞 扬 Combat the exhausting and dehydrating effects of flying with jet-lag therapy designed to revive your senses. Begin with body massage with aroma oil, then enjoy a facial to replenish lost moisture. You ll leave with a renewed spring in your step! 瑞 典 式 按 摩 - 基 础 面 部 护 理 Swedish Massage - Basic Facial ----------------------------------------------------- 雨 露 活 力 按 摩 - 精 华 面 护 Invigorating Massage - Deep Essential Facial 浪 漫 红 酒 套 餐 (2.5 小 时 ) 1380 Red Wine Package (2.5 hours) 经 过 萃 取 的 葡 萄 籽, 含 有 丰 富 的 多 酚, 这 是 一 种 抗 老 化, 对 抗 有 害 人 体 自 由 基 的 抗 氧 化 剂 红 酒 的 抗 氧 化 作 用, 也 远 胜 过 维 生 素 E, 它 能 促 进 身 体 血 液 循 环, 排 除 体 内 毒 素, 润 物 细 无 声 如 选 择 玫 瑰 红 酒 浴, 让 身 体 肌 肤 共 饮 葡 萄 酒, 在 玫 瑰 和 红 酒 的 芬 芳 中, 享 受 人 生 片 刻 欢 欣 时 光, 接 着 进 行 葡 萄 籽 去 角 质, 最 后 贴 心 完 美 的 香 薰 油 按 摩, 定 会 令 您 神 采 奕 奕 A sensuous, romantic experience. Start with the indulgent rose and red wine bath, followed by grape seed scrub, finished with a relaxing aroma massage. An indulgence for both, your body and soul. 葡 萄 籽 去 角 质 - 红 酒 裹 体 - 雨 露 活 力 按 摩 Grape seeds Body Scrub - Red Wine Body Wrap - Invigorating Massage ----------------------------------------------------- 玫 瑰 红 酒 浴 - 葡 萄 籽 去 角 质 - 瑞 典 式 按 摩 Rose & Red Wine Bath - Grape Seed Body Scrub - Swedish Massage 4

5

暹 罗 之 光 套 餐 (3 小 时 ) 1560 Serenity Package (3 hours) 本 套 餐 采 用 I SPA 独 一 无 二 的 配 方, 富 含 多 种 草 药 成 分 和 纯 金 箔, 具 有 非 同 一 般 的 奇 效, 是 犒 赏 自 己 和 亲 友 的 最 佳 礼 物 This is the grand dame of I Spa treatments that embodies the very best of rejuvenation and serenity. Let our therapist work wonders. 纯 金 箔 灵 芝 精 华 去 角 质 - 暹 罗 草 药 球 按 摩 ( 可 更 换 为 热 石 按 摩 ) - 基 础 面 部 护 理 Pure Gold & Lingzhi - Shitake Body Scrub- The Siam Healing ( can be replaced by Hot stone massage )- Basic Facial 两 小 时 任 选 套 餐 (2 小 时 ) 1080 Your Choice of 2-hour Package (2 hours) 本 套 餐 提 供 无 限 自 由 的 灵 动 选 择, 花 瓣 浴 去 角 质 身 体 按 摩 裹 体 面 护, 总 有 一 个 组 合 最 适 合 您 的 需 要, 请 咨 询 我 们 的 顾 问, 来 帮 助 您 选 择, 只 要 时 间 是 2 小 时 即 可 ( 抱 歉, 仅 专 署 按 摩 和 思 蒂 治 疗 性 面 护 不 在 此 列 ) Your free choice of 2 or 3 treatments with the total duration of no more than 2 hours.you could choose massage, scrub, wrap, facial,bath. Only a few treatments are not included. Please check with our consultant. 极 度 放 松 套 餐 (3 小 时 ) 1560 Ultimate Indulgence Package (3 hours) 专 为 迅 速 平 衡 和 恢 复 您 的 精 神 体 力 及 心 灵 而 设 计 理 疗 师 先 以 新 鲜 水 果 去 角 质, 让 您 全 身 浸 透 水 果 的 清 香 ; 然 后 是 让 身 体 柔 韧 有 余 的 古 法 泰 式 按 摩, 促 进 血 液 循 环, 深 度 放 松 紧 绷 的 肌 肉 ; 接 着 进 行 全 身 香 薰 油 按 摩, 舒 缓 滋 润, 促 进 睡 眠 ; 最 后 芳 香 怡 人 的 花 瓣 浴, 滋 养 您 全 身 肌 肤 并 促 进 整 体 疗 效 An ultimate indulgent session designed to balance and rejuvenate the mind, body and soul. Begin with fresh fruit to rejuvenate the body and revitalise body cells. An oilfree classic Thai massage follows to stimulate circulation, preparing the body for the relaxing warm oil massage. Complete the indulgence with a floral bath to nourish the skin and induce therapeutic rejuvenation. 新 鲜 水 果 去 角 质 ( 去 角 质 可 因 客 户 需 求 而 更 换 )- 古 法 泰 式 按 摩 - 雨 露 活 力 按 摩 - 芬 芳 浴 Fresh Fruit Body Scrub(the scrub could be changed on request) -Thai Massage(60mins) - Relaxing Oil Massage - Aroma Bath 6

7

Escape 专 署 按 摩 (90 分 钟 ) 1480 Escape Signature Massage (90 mins) 由 两 位 经 验 丰 富 且 长 期 合 作 的 理 疗 师, 使 用 融 合 印 度 阿 谕 吠 陀 和 欧 洲 按 摩 精 粹 的 手 法, 以 同 步 协 调 的 方 式 为 您 进 行 放 松 式 按 摩, 韵 律 协 调, 阴 阳 互 补 这 是 一 个 非 同 一 般 的 体 验 A wonderfully massage was performed by two therapists. Most of technique combine between Indian Ayurvedic treatment and Western massage in order to flow energy and balance your body system. Nourishing and moisturizing your body with milk and honey. End up this session with streaming. 深 层 组 织 按 摩 (90 分 钟 ) 820 Deep Impact Massage (90 mins) 通 过 拇 指 压 在 肌 肉 上 进 行 短 距 离 的 按 摩 和 摩 擦, 配 合 热 乎 乎 的 香 薰 油, 安 抚 肌 肉 深 层 部 位 因 过 度 操 劳 引 起 的 肌 肉 疼 痛, 或 淋 巴 阻 塞 等 问 题, 促 进 血 液 循 环, 减 轻 紧 张 压 力, 增 强 反 应 能 力 和 灵 活 程 度 这 个 按 摩 特 别 适 合 解 除 运 动 后 的 疲 劳 During this massage, the therapist uses thumbs and elbows to soothe muscle aches, aid blood circulation and relieve tension. The sensation of this 90-minute strong massage is further enhanced by the warming properties of our herbal oil. 古 法 泰 式 按 摩 (90 分 钟 ) 680 Classic Thai Massage (90 mins) 古 法 泰 式 按 摩 是 泰 国 国 王 招 待 贵 宾 的 最 高 礼 节, 距 今 已 经 有 2500 年 的 历 史 本 项 目 荟 萃 了 泰 式 经 典 按 摩 的 精 华, 从 脚 趾 开 始 直 到 头 顶, 利 用 手 掌 和 拇 指 顺 着 人 的 经 络 按 压 穴 位, 综 合 使 用 按 摸 拉 拽 揉 捏 等 技 法, 在 放 松 紧 张 的 肌 肉 和 促 进 血 液 循 环 的 同 时, 让 机 体 充 满 活 力, 也 非 常 有 利 于 睡 眠 这 个 按 摩 要 求 客 人 配 合 理 疗 师 完 全 放 松 身 体, 以 求 实 现 充 分 的 柔 韧 This treatment concentrates on the body's pressure points and includes stretching and bending. This style of massage involves using the palms and thumbs to stimulate blood circulation and ease muscle tension. 雨 露 活 力 按 摩 (60 分 钟 ) 658 Invigorating Massage (60 mins) 这 个 全 身 按 摩 综 合 泰 式 和 欧 式 按 摩 精 粹, 力 度 适 中, 可 促 进 血 液 循 环 和 身 体 机 能 平 衡, 全 身 心 放 松, 犹 如 云 中 漫 步 相 信 您 一 定 跃 跃 欲 试 A full body massage, combining Thai and Western techniques, which improves blood circulation and balances the body functions. 8

瑞 典 式 按 摩 (90 分 钟 ) 798 Swedish Massage (90 mins) 忙 碌 了 一 天 后, 应 该 宠 一 宠 身 心 这 个 90 分 钟 的 瑞 典 式 按 摩 节 奏 缓 慢 优 雅, 掌 法 力 道 适 中, 配 合 特 殊 调 制 的 香 薰 按 摩 油, 促 进 能 量 在 体 内 的 流 动, 帮 助 您 深 度 放 松 肌 肉 神 经, 促 进 睡 眠, 恢 复 充 沛 活 力 和 饱 满 精 神 This 90-minute Swedish Massage is a deeply relaxing massage, which combines slow and graceful palm strokes. The special blended oil used for this massage promotes concentration and rejuvenates the spirit. 传 统 中 式 按 摩 (60 分 钟 ) 658 Traditional Chinese Massage (60 mins) 传 统 中 式 按 摩 融 合 了 中 医 理 论 的 精 髓, 通 过 对 经 络 穴 位 的 按 摩, 力 求 达 到 放 松 肌 肉, 平 衡 阴 阳 的 作 用 TCM(Traditional Chinese Massage) is not only a form of deep tissue therapy but also is intended to be an experience of pampering and relaxation.the therapist use gentle regular and penetrable manipulations provide a nice experience in the spa. 暹 罗 草 药 球 按 摩 (90 分 钟 ) 820 The Siam Healing Massage (90 mins) 这 种 古 代 暹 罗 的 治 疗 艺 术, 使 用 独 特 配 方 的 草 药 球, 沿 着 身 体 的 能 量 线 揉 压 加 热 后 草 药 球 散 发 出 的 草 药 精 华 渗 透 皮 层, 促 进 能 量 的 流 动 和 经 络 的 疏 通 这 个 疗 法 具 有 消 炎 止 痛, 缓 解 伤 风 感 冒 的 独 特 功 效 The Ancient Thai art of healing begins with applying pressure to the body s energy meridians followed by a warm Thai herbal poultice to soothe muscle tension and stiffness in the key areas. 热 石 香 薰 油 按 摩 (90 分 钟 ) 820 Aroma Hot Stone Therapy (90 mins) 独 特 的 火 山 石 蕴 含 丰 富 的 矿 物 微 量 元 素, 汇 聚 天 地 灵 气 之 磁 场 能 量 温 热 的 火 山 石 作 用 于 身 体 几 个 重 要 的 能 量 中 心, 配 合 深 层 细 腻 的 按 摩 技 巧, 可 促 进 体 内 的 能 量 流 动, 加 速 新 陈 代 谢, 从 而 松 弛 您 紧 张 的 神 经, 并 促 进 身 心 的 平 衡 Warm volcanic stones are placed on the body and a deep penetrating massage technique used. This highly effective massage unblocks the energy flow and helps to release muscular tension and balance the spirit. 9

10

局 部 护 理 Special Treatments 背 部 按 摩 (30 分 钟 ) 358 Back Massage (30 mins) 使 用 特 别 混 合 的 香 薰 油, 按 摩 背 部 和 肩 部, 尤 其 集 中 按 摩 有 问 题 的 背 部 可 以 让 您 紧 张 的 肌 肉 得 以 放 松, 恢 复 饱 满 精 神 这 个 护 理 特 别 适 合 长 期 坐 在 电 脑 前 工 作 的 专 业 人 士 The 30-minute massage which concentrate on back & shoulders. Deeper work on specific problem area of back. Special blended oil and perfectly massage technique can help you to relieve tension and re-energizing your energy. 泰 式 足 部 安 抚 护 理 (60 分 钟 ) 480 Soothing Feet Treatment (60 mins) 快 来 让 我 们 宠 一 宠 您 的 双 脚 先 让 温 暖 的 花 瓣 浴 放 松 一 下 双 足, 软 化 及 祛 除 死 皮, 接 着 进 行 天 然 草 本 磨 砂, 双 脚 将 告 别 粗 糙, 重 现 柔 嫩 光 滑, 最 后 使 用 柠 檬 膏 进 行 穴 位 按 摩, 放 松 您 的 足 部, 改 善 血 液 循 环 Starting with a cleansing and relaxing footbath and a natural foot scrub, followed by a pressure point massage, this treatment relieves tired feet and improves the circulation. 本 护 理 不 可 使 用 任 何 代 金 券, 不 享 受 任 何 折 扣 We apologise that no vouchers or coupons are accepted on this treatment. 传 统 足 部 反 射 疗 法 (45 分 钟 ) 388 Traditional Feet Reflexology (45 mins) 此 疗 法 由 足 部 反 射 疗 法 师 通 过 对 足 部 反 射 区 域 的 点 压 推 揉 顶 刮 等 手 法, 去 除 腿 足 疲 劳 调 节 反 射 器 官 功 能 按 摩 结 束, 您 会 有 步 履 轻 盈 健 步 如 飞 的 感 觉 This oriental treatment is based on the premise that each part of each foot is a mirror site for a part of the body. Our therapist will put pressure on different meridians or energy lines on the sole and side of the feet to determine the cause of illness. If you suffer from circulatory problems or have a lot of tension and stress, reflexology promises relief. 本 护 理 不 可 使 用 任 何 代 金 券, 不 享 受 任 何 折 扣 We apologise that no vouchers or coupons are accepted on this treatment. 晒 伤 修 复 护 理 (90 分 钟 ) 880 After-Sun Rescue (90 mins) 为 晒 伤 肌 肤 补 充 水 分 和 矿 物 质 的 完 美 疗 程 采 用 温 润 的 富 含 矿 物 质 的 乳 霜, 配 合 可 由 您 自 行 挑 选 的 有 机 精 油, 按 摩 后 继 以 身 体 裹 敷 深 层 清 洁 面 部 肌 肤 后, 以 矿 物 泥 和 海 藻 凝 胶 面 敷 在 身 心 极 度 放 松 的 状 态 下, 感 受 受 伤 的 细 胞 一 个 个 地 苏 醒 The perfect hydrating and remineralizing treatment for sun exposed skin. A warm, mineral-rich crème is blended with individually chosen organic essential oils and applied to the body followed by an enveloping wrap. The face is cleansed and a remineralizing mud or algae gel masque is applied. While in a deep state of relaxation, the guest will enjoy the skin revival. 11

海 盐 之 光 去 角 质 (30 分 钟 ) 480 Marine Salt Polish (30 mins) 用 海 盐 对 全 身 进 行 去 角 质, 深 度 排 毒, 促 进 新 细 胞 的 成 长, 让 皮 肤 有 天 鹅 绒 般 的 柔 软 光 滑, 并 帮 助 身 体 对 海 洋 无 机 质 及 矿 物 质 的 摄 取 Marine salt and algae extract help to exfoliate dull, tired skin. Leaving skin silky smooth and refreshed, this scrub is highly recommended as a pre-treatment before massages and other therapeutic treatments to maximize results. 牛 奶 蜂 蜜 去 角 质 (30 分 钟 ) 480 Honey & Milk Exfoliate (30 mins) 富 含 蛋 白 质 维 他 命, 以 及 提 取 自 植 物 的 乳 酸, 蜂 蜜 中 的 保 湿 因 子, 不 仅 美 白 而 且 增 强 滋 养 功 效 蕴 含 天 然 木 炭 和 杏 仁 颗 粒 去 角 质, 花 梨 木 薰 衣 草, 依 兰 的 精 油 成 分 再 次 补 充 水 分, 同 时 增 强 了 牛 奶 般 温 润 丝 滑 的 感 觉 本 项 护 理 属 于 强 化 去 角 质, 适 合 所 有 肌 肤 This specially formulated exfoliate is rich in honey and milk protein. Extra hydrating and plant based ingredients are used to distribute moisture uniformly. Plant derived lactic acid has skin whitening and moisturising benefits. Natural charcoal and apricot scrub are non-abrasive to the skin. Aroma blend of rosewood, lavender and ylang ylang are all moisture replenishing and give this treatment a subtle floral and feminine tone. It is an intensive scrub for all skin types. 12

葡 萄 籽 去 角 质 (30 分 钟 ) 480 Grape Seed Body Scrub (30 mins) 葡 萄 籽 中 所 蕴 含 的 原 花 青 素 OPC 能 有 效 对 抗 身 体 内 自 由 基 的 侵 害, 改 善 皮 肤 敏 感 状 况, 延 缓 衰 老 Not only good for your heart, the OPC antioxidants found in grape seeds are also useful for skin care, enhancing the skin s ability to protect itself from free radicals. 花 瓣 去 角 质 (30 分 钟 ) 480 Flower Exfoliate (30 mins) 使 用 几 种 富 含 AHA 的 花 瓣 菁 华 改 善 晦 暗 的 肤 色, 给 皮 肤 补 充 水 分, 让 肌 肤 更 光 滑 紧 致 而 富 有 生 命 力 死 细 胞 如 花 瓣 般 脱 落, 美 哉, 妙 哉 A blend of floral extracts rich in AHA remove dull skin cells then moisturize to soften and firm skin tone. 13

芦 荟 精 华 裹 体 (60 分 钟 ) 680 Aloe Vela Mask (60 mins) 芦 荟 油 具 有 清 凉 镇 定 之 功 效, 能 滋 润 并 促 进 新 细 胞 的 成 长, 促 进 肌 肤 自 然 美 白, 晶 莹 如 雪 特 别 适 合 被 阳 光 晒 黑 或 晒 伤 的 皮 肤 及 敏 感 性 皮 肤 This treatment is perfect for sunburn and sensitive skin. Aloe vela reduce body temperature and also give moisture and promotes new cell growth. 红 酒 裹 体 (60 分 钟 ) 680 Red Wine Body Wrap (60 mins) 葡 萄 萃 取 物 里 的 超 级 抗 氧 化 成 分, 让 肌 肤 保 持 年 轻 光 泽 与 弹 性 融 合 了 酿 造 红 酒 的 葡 萄 菁 华 及 葡 萄 籽 的 裹 体 泥, 给 您 带 来 青 春 健 康 的 体 验 A powerful antioxidant treatment for your skin. A blend of red wine grapes and grape seed oil makes this treatment a uniquely healthy indulgence. 花 瓣 裹 体 (60 分 钟 ) 680 Flower Body Wrap 使 用 几 种 富 含 AHA 的 花 瓣 菁 华, 让 肌 肤 更 柔 滑 配 合 使 用 蕴 含 丰 富 矿 物 盐 成 分 的 泰 泥, 让 皮 肤 充 分 吸 收 营 养, 更 加 紧 致 A blend of floral extracts rich in AHA soften and smooth the skin s texture. Add to that Thai mud, known for its mineral content and firming properties. 牛 奶 蜂 蜜 裹 体 (60 分 钟 ) 680 Milk & Honey Body Wrap 天 然 蜂 蜜 蕴 含 丰 富 蛋 白 质 维 他 命, 对 皮 肤 拥 有 卓 越 的 抗 菌 滋 养 效 果 牛 奶 让 皮 肤 更 加 细 致 嫩 滑, 搭 配 依 兰 和 天 竺 葵 精 油 的 精 纯 配 方, 镇 静 平 衡 神 经 系 统, 扫 除 焦 虑 提 振 情 绪 这 是 一 个 深 层 的 净 化 保 湿 护 理, 让 您 的 身 体 肌 肤 即 刻 光 泽 动 人 Natural honey is rich in protein, vitamins and is an excellent anti bacterial, nourishing and healing agent in skincare. The essential oil of ylang ylang and geranium balances the nervous system, relieves anxiety and lifts the spirit. Its powerful moisturising agents promote cleansing, hydration and skin clarifying to make skin look younger and healthier. 14

15

16

花 瓣 薰 衣 草 浴 (30 分 钟 ) 350 Floral and Lavender Bath (30 mins) 众 所 周 知, 薰 衣 草 具 有 放 松 神 经 和 舒 缓 压 力 的 功 效 花 瓣 和 熏 衣 草 浴 让 您 缓 解 身 体 疼 痛 与 不 适, 重 新 恢 复 活 力 这 是 一 个 纵 容 自 己 和 振 奋 精 神 的 体 验 ( 使 用 精 油 : 薰 衣 草 + 茶 树 ) Lavender is known to relax your senses and will help you fight stress, energise and refresh your body. The beautiful flowers make this a superbly indulgent and uplifting experience. (Essential Oil: Lavender & Ti-tree) 牛 奶 玫 瑰 花 瓣 浴 (30 分 钟 ) 350 Rose and Milk Bath (30 mins) 浸 在 美 丽 的 花 瓣 和 牛 奶 之 中, 充 分 体 验 全 身 的 平 衡 和 放 松, 并 长 时 间 保 持 淡 淡 香 味 这 是 一 个 纵 容 和 优 雅 的 时 刻, 是 出 席 特 殊 场 合 的 理 想 准 备 ( 使 用 精 油 : 天 竺 葵 + 柠 檬 ) Feel like Queen Cleopatra, who maintained her legendary beauty by bathing in milk. This is a pampering and elegant experience that soothes and relaxes your body. Your senses will be balanced and any inflamed skin soothed by the milk. Ideal before a very special occasion. (Essential Oils: Geranium+ Lemon) 玫 瑰 红 酒 浴 (30 分 钟 ) 498 Red Wine Bath (30 mins) 玫 瑰 具 有 催 情 的 作 用, 红 酒 能 促 进 血 液 循 环 和 身 体 机 能 的 平 衡, 其 所 含 丰 富 的 维 生 素 和 果 酸 等 营 养 成 分, 可 借 由 红 酒 快 速 地 进 入 身 体 循 环, 四 体 通 泰, 不 仅 美 容 更 促 进 睡 眠 ( 使 用 精 油 : 请 向 您 的 理 疗 师 咨 询 最 适 合 的 您 身 体 的 精 油 配 方 ) Stimulate the blood circulation and balance the body inside and out with the vitamins and AHCs in red wine. Not only good for the skin, it can also help insomnia. (Essential Oil: Ask your therapist to help you make your choice of essential oil.) 17

思 蒂 基 础 面 部 护 理 (60 分 钟 ) 468 Basic Facial (60 mins) 快 速 清 洁 面 部, 全 套 的 按 摩 和 面 膜 护 理 程 序 可 以 镇 静 平 衡 肌 肤, 缓 解 压 力 A 60-minute express facial suitable for all skin types. Your skin is cleansed and balanced using our professional products. Products suitable for your skin can also be purchased for continuing home care. 男 士 深 层 面 部 护 理 (60 分 钟 ) 980 Men s Deep Cleansing Facial (60 mins) 专 门 针 对 男 士 面 部 设 计, 在 进 行 深 层 清 洁 排 毒 的 同 时, 可 缓 解 压 力, 滋 养 保 湿, 使 肌 肤 恢 复 自 然 健 康 光 泽 适 合 任 何 类 型 皮 肤 This de-stressing detoxifying treatment is specially designed for male skin needs. It helps to reduce nervous tension, stimulate the mind and detoxify the skin. For all skin types. 18

深 层 精 华 护 理 (90 分 钟 ) 688 Deep Essential Facial (90 mins) 针 对 不 同 的 皮 肤 问 题 而 设 计 的 专 业 精 华 护 理, 深 层 清 洁 肌 肤, 去 黑 头, 配 合 专 业 配 方 的 面 膜 和 安 瓶 精 华, 思 蒂 独 家 DIGI 按 摩 手 法, 给 您 的 肌 肤 带 来 深 入 的 滋 养 和 呵 护 分 别 满 足 控 油 补 水 敏 感 和 紧 致 提 升 四 种 类 型 的 肌 肤 需 要 The skin is once again soft and comfortable in a real moment of pleasure of your senses that alternates Digi-Esthetique modelling and different ampoules and masks. Four types skin choice: Oily, Sensitive, Dry & Winkle. 思 蒂 基 因 水 润 抗 衰 治 疗 Hydradvance Intensive Treatment (90mins) 1580 思 蒂 独 家 的 专 利 配 方 1055 野 生 牛 肝 菌 BOLETUS 萃 取 结 合 五 大 精 选 补 水 护 理 步 骤, 国 际 专 利 配 方 的 医 药 科 技 抗 衰 理 念 通 过 思 蒂 独 家 Digi 水 润 手 法, 为 肌 肤 深 层 补 充 透 明 质 酸, 唤 醒 其 自 身 补 水 功 能 瞬 间 恢 复 肌 肤 健 康 光 泽, 呈 现 水 润 焕 颜 之 美 态 An innovative solution from Sothys advanced research. A unique active ingredient:1055 boletus extract. Act at the heart of the fundamental mechanisms of skin hydration. Leave the skin supple, radiant and regenerated. 思 蒂 眼 部 活 肤 治 疗 (30 分 钟 ) 480 Eyes Care Treatment (30 mins) 让 您 的 双 眸 顾 盼 生 辉! 眼 部 是 面 部 最 敏 感 的 部 位, 需 要 用 最 专 业 的 产 品 进 行 最 细 心 的 呵 护 这 个 护 理 让 精 华 素 渗 透 到 整 个 眼 部 区 域, 补 充 水 分, 消 除 黑 眼 圈 浮 肿 和 眼 角 细 纹, 使 眼 周 肌 肤 恢 复 弹 性 是 面 部 护 理 的 绝 佳 组 合 温 柔 的 纯 植 物 产 品 配 方 成 分 适 合 各 种 类 型 肌 肤 A treatment to soothe congested eyelids and smoothe the eye contour and forehead area, leaving you feeling relaxed and fresh. Visibly reduces dark circles, puffy eyes and wrinkles using gentle hand massage movements. 19

肩 颈 排 毒 ( 30 分 钟 ) 398 Neck and Shoulder Detoxification (30mins) 肩 颈 的 毒 素 堆 积 是 致 病 的 关 键 中 医 上 讲 : 气 不 足 则 血 不 畅, 血 不 畅 则 水 不 流, 水 不 流 则 毒 不 排 疏 通 肩 颈 经 络 针 对 肩 颈 部 肌 肉 按 摩 可 缓 解 乳 酸 气 结, 放 松 肩 胛 部 的 紧 张 感 和 疲 劳 感, 改 善 肩 周 疲 劳, 很 好 的 调 整 血 液 循 环, 减 轻 头 晕 头 痛 记 忆 力 减 退 面 部 皮 肤 衰 老 等 现 象 The toxin accumulated in the neck and shoulder is the root of many diseases. According to Chinese Medicine theory, meridian blocking will cause bad circulation and weakness. Having a neck-andshoulder massage will be good for alleviating stress and fatigue and improving blood circulation. It will also save you from dizziness or headache, memory loss and skin wrinkles. 腰 部 舒 压 ( 30 分 钟 ) 398 Waist Decompression (30mins) 只 有 腰 椎 是 骨 性 结 构, 上 半 身 运 动 传 导 的 力 量 只 能 通 过 腰 椎 进 行, 因 此 腰 椎 承 载 了 上 半 身 所 有 的 体 重, 其 负 荷 相 当 大 常 出 现 腰 酸 疼 痛 腰 肌 劳 损 下 肢 循 环 不 好 气 血 运 行 不 畅 等 症 状, 通 过 调 理 可 减 轻 疼 痛, 促 进 血 液 循 环, 缓 解 腰 肌 劳 损 等 引 起 的 一 系 列 症 状, 帮 助 腰 椎 恢 复 正 常 的 生 理 曲 度, 减 轻 腰 部 的 负 担 Lumbar vertebrae are the central part of weight-bearing in the vertebral column, which is suffering from some commonly -seen symptoms like waist pain, waist muscle strain, and poor circulation. A decompression treatment will be helpful for alleviating pain and strain, improving blood circulation and lightening the load of your waist. 腿 部 经 络 调 理 ( 30 分 钟 ) 398 Leg Meridian Treatment (30mins) 腿 部 是 肝 经 胆 经 肾 经 膀 胱 经 脾 经 胃 经 的 汇 集 处, 腿 部 血 液 循 环 不 好 会 出 现 腿 凉 肥 胖 口 苦 面 色 晦 暗 视 力 下 降 坐 骨 神 经 痛 等 现 象 循 经 按 揉 可 促 进 末 梢 神 经 的 循 环, 改 善 腿 部 疼 痛 麻 木 的 问 题, 配 合 排 液 的 手 法, 能 够 代 谢 身 体 多 余 的 水 分, 紧 致 肌 肤, 同 时 也 能 滋 养 静 脉, 缓 解 静 脉 曲 张 的 症 状, 并 协 助 减 肥 减 脂 的 效 果 The Legs are the crossroad of many important meridian channels. A bad circulation of leg will cause coldness, obesity, pale face, poor eyesight and sciatica. Having a leg treatment will improve the circulation of nerve endings and alleviate pains and numbness. The massage will be help for eliminating extra body fluid and tightening the skin. In the meanwhile, the treatment will improve varicosity and cooperate with slimming. 20

手 臂 经 络 调 理 ( 30 分 钟 ) 298 Arm Meridian Treatment (30mins) 手 臂 是 肺 经 大 肠 经 心 经 小 肠 经 心 包 经 三 焦 经 的 汇 集 处, 循 经 按 揉 拿 捏 可 放 松 上 臂 肌 肉 及 软 组 织, 消 除 肌 肉 的 僵 硬 感, 疏 通 经 络, 点 揉 和 平 抚 的 手 法 可 以 疏 通 血 液 循 环 预 防 冠 心 病, 改 善 颈 椎 病 压 迫 神 经 所 导 致 的 上 肢 麻 木, 改 善 头 痛 目 痛 治 疗 失 眠 等 症 状 The arm is a crossroad of many important meridian channels. Having an arm massage will relax your arm muscle,improve circulation and further prevent you from coronary disease. It will also be helpful for alleviating numbness and weakness and improving headache,eye sore and insomnia. 腹 部 太 极 护 理 ( 30 分 钟 ) 398 Tummy Tai Chi Massage (30mins) 长 期 伏 案 工 作, 饭 后 久 坐, 腹 部 经 常 得 不 到 运 动, 脂 肪 就 很 容 易 堆 积 ; 而 我 们 人 体 的 大 肠 则 是 比 人 体 身 高 多 10 厘 米 的 长 度, 加 上 现 代 人 忙 碌 的 工 作, 每 天 摄 入 的 水 量 不 够, 直 接 造 成 肠 胃 蠕 动 的 速 度 比 较 缓 慢, 肠 胃 蠕 动 缓 慢 就 会 有 宿 便 的 产 生, 宿 便 残 留 在 肠 道 壁 上, 肠 道 粘 膜 反 复 吸 收 宿 便 中 的 毒 素, 毒 素 进 入 血 液, 血 液 中 的 毒 素 就 经 过 皮 肤 排 出 ; 从 而 出 现 面 色 灰 暗 长 痘 长 斑 腹 部 有 胀 气 便 秘 腰 部 肥 胖 等 现 象 This abdomen massage followed by the spirit of Tai Chi, associated with the Chinese concept of yin-yang to enhance the movement of intestines and remarkable in promoting bowel movements to effectively remove stubborn stool, body toxins and other harmful wastes in the digestive system. 乳 腺 保 养 护 理 ( 30 分 钟 ) 398 Breast Care Treatment (30mins) 乳 腺 增 生 是 现 代 女 性 最 常 见 的 乳 腺 疾 病 Escape SPA 为 伟 大 的 女 性, 特 别 指 定 了 针 对 乳 房 健 康, 防 止 乳 腺 增 生, 减 少 副 乳 产 生 的 乳 腺 保 养 护 理, 通 过 疏 通 排 毒 按 摩 手 法, 让 您 的 胸 部 更 加 紧 实 丰 盈 挺 拔 请 您 多 抽 出 一 点 时 间, 因 为 这 是 爱 自 己 最 好 的 方 式! Beautiful breast are meant to be appreciated. We use special massage technique to add resiliency to breast tissue and help keep breast skin supple.this treatment is committed to your breast health,to detox and nourish them. 头 皮 解 压 ( 30 分 钟 ) 288 Head Spa (30mins) 通 过 对 头 部 两 侧 胆 经 反 射 区, 前 发 际 线 胃 和 大 肠 的 反 射 区, 后 发 际 线 小 肠 和 膀 胱 的 反 射 区 的 按 摩, 可 活 血 化 瘀, 提 神 醒 脑, 放 松 神 经, 缓 解 头 部 疲 劳 同 时 还 能 使 您 面 色 红 润, 精 神 焕 发 Head area accommodates complicated reflectors of meridian system.having a head-area massage will be effective for activating circulation,refreshing spirit and relieving fatigue and consequently makes you freshed with energy. 21

22

23

24