Dunedin Annual Events Calendar FEBRUARY Thieves Alley Market Day University of Otago Orientation Week Super Rugby

Dunedin: Travel Information Suggested Dunedin Itineraries 但 尼 丁 : 旅 游 信 息 旅 游 路 路 1

Dunedin Annual Events Calendar FEBRUARY Thieves Alley Market Day www.dunedin.govt.nz University of Otago Orientation Week www.ousa.org.nz Super Rugby www.forsythbarrstadium.co.nz Chinese New Year www.dunedin.govt.nz MARCH id Dunedin Fashion Week www.idfashion.co.nz Dunedin Fringe Festival www.dunedinfringe.co.nz APRIL Drive South Rally of Otago www.otagorally.net Dunedin Heritage Festival www.dunedinheritagefestival.co.nz Super Rugby www.forsythbarrstadium.co.nz MAY University of Otago Graduations www.otago.ac.nz The Star Regent Book Sale www.regenttheatre.co.nz Super Rugby www.forsythbarrstadium.co.nz JUNE Dunedin Midwinter Carnival www.midwintercarnival.co.nz Super Rugby www.forsythbarrstadium.co.nz JULY Dunedin Cadbury Chocolate Carnival www.chocolatecarnival.co.nz DECEMBER New Years Celebrations www.dunedin.govt.nz 2

Contents: Dunedin Events Calendar 但 尼 丁 : 事 件 Dunedin Fact Sheet 但 尼 丁 : 概 述 Dunedin: Travel Information 但 尼 丁 : 旅 游 信 息 Dunedin Highlights 但 尼 丁 亮 点 Dunedin: A Short and Sweet Stay 但 尼 丁 : 甜 蜜 短 途 游 Dunedin: Scenic Wonders, Natural Beauty, Wildlife 但 尼 丁 : 自 然 奇 观, 绮 丽 风 光, 野 生 动 物 Dunedin: Heritage City Stay 但 尼 丁 : 遗 产 文 化 之 旅 Dunedin Golf Heaven 但 尼 丁 : 高 尔 夫 天 堂 Dunedin: Family Highlights 但 尼 丁 : 全 家 欢 乐 游 Dunedin Luxury 但 尼 丁 豪 华 之 旅 Important Information 旅 行 须 知 2 4 6 8 9 14 24 32 39 47 54 3

4

5

Dunedin: Travel Information 但 尼 丁 : 旅 游 信 息 Dunedin International Airport is situated 30km south of Dunedin City and is an approximate 30 minute drive. Air New Zealand, Mainland Air and Jet Star airlines connect Dunedin with all major centres including Auckland, Wellington, Christchurch, Queenstown and Australian cities. Time allowances to/from major cities and towns are as follows: Driving: Christchurch Te Anau Queenstown Invercargill Air: Christchurch: Wellington Auckland Brisbane Melbourne (seasonal) Sydney (seasonal) 4 hours 30 min 4 hours 3hours 30 mins 3 hours 55 min 1 hour 10 min 1 hour 45 min 3 hours 45 min 3 hours 20 min 3 hours 10 min 但 尼 丁 国 际 机 场 距 离 但 尼 丁 城 市 南 部 30 公 里, 大 约 30 分 钟 的 车 程 新 西 兰 航 空, 大 陆 航 空 及 捷 星 航 空 在 但 尼 丁 和 新 西 兰 其 他 主 要 城 市 之 间 来 回 飞 行, 如 奥 克 兰, 惠 灵 顿, 基 督 城, 皇 后 镇 还 有 澳 大 利 亚 的 一 些 主 要 城 市 但 尼 丁 到 各 大 城 市 之 间 来 回 所 需 时 间 如 下 : 开 车 : 基 督 城 梯 安 瑙 皇 后 镇 因 弗 卡 吉 尔 4 小 时 30 分 4 小 时 3 小 时 30 分 3 小 时 飞 机 : 基 督 城 55 分 钟 惠 灵 顿 1 小 时 10 分 奥 克 兰 1 小 时 45 分 布 里 斯 本 3 小 时 45 分 墨 尔 本 ( 随 季 节 变 化 ) 3 小 时 20 分 悉 尼 ( 随 季 节 变 化 ) 3 小 时 10 分 6

Dunedin: Travel Information 但 尼 丁 : 旅 游 信 息 Map of Dunedin City and Otago Peninsula 7

Dunedin Highlights Dunedin s, Otago Peninsula, has been described by internationally acclaimed environmentalist David Bellamy as the finest example of eco-tourism in the world. The Otago Peninsula has an abundance of wildlife including the world s rarest penguin the Yellow Eyed Penguin and the only mainland breeding colony of the Northern Royal Albatross. Originally settled by the Scots, Dunedin is home to the finest examples of Victorian and Edwardian Architecture in the Southern Hemisphere and is considered to be the Edinburgh of the South. Dunedin is home to the Otago University, New Zealand s first university and considered to be one of the world s finest Universities, renowned for its medical and law faculties with many Chinese students studying at Otago University. Known for its creativity and vibrant atmosphere Dunedin has an exciting arts and events calendar, fabulous shopping including local fashion designer boutiques and a thriving diverse restaurant and café scene. Dunedin comes alive in the evening; enjoy live music, jazz, theatre, fine dining and a number of cosy bars and cafes in the city, all within easy walking distance of your hotel or accommodation. The local boutique casino offers an unparalleled entertainment experience. 但 尼 丁 亮 点 但 尼 丁 的 奥 塔 哥 半 岛 被 世 界 级 的 环 境 学 家 大 卫. 贝 拉 米 (David Bellamy) 誉 为 全 球 生 态 旅 游 的 最 佳 典 范 奥 塔 哥 半 岛 保 存 着 丰 富 的 野 生 动 物 资 源, 其 中 包 括 全 球 濒 危 动 物 黄 眼 企 鹅 和 大 陆 上 唯 一 一 个 皇 家 信 天 翁 聚 居 群 落 最 早 由 苏 格 兰 人 定 居 的 但 尼 丁, 是 维 多 利 亚 时 代 及 爱 德 华 时 代 风 格 建 筑 的 代 表 城 市 但 尼 丁 由 此 被 誉 为 是 南 半 球 的 爱 丁 堡 但 尼 丁 拥 有 新 西 兰 的 第 一 座 大 学 : 奥 塔 哥 大 学 如 今 奥 塔 哥 大 学 也 是 世 界 排 名 很 高 的 大 学, 其 中 医 学 和 法 学 更 是 处 于 世 界 领 先 水 平 在 奥 塔 哥 大 学 可 以 看 到 很 多 中 国 留 学 生 的 身 影 但 尼 丁 还 以 其 创 造 性 和 富 于 活 力 的 文 化 氛 围 而 闻 名 每 年 的 艺 术 文 化 活 动, 当 地 的 时 装 设 计 店, 还 有 各 式 各 样 的 饭 店, 咖 啡 厅 和 酒 吧 但 尼 丁 的 夜 生 活 也 非 常 丰 富 现 场 音 乐 演 奏, 爵 士 舞, 电 影 院, 美 食 以 及 各 式 各 样 的 酒 吧 和 咖 啡 厅, 都 在 离 你 下 榻 的 酒 店 步 行 范 围 内 但 尼 丁 城 市 赌 场 也 将 带 给 你 无 与 伦 比 的 娱 乐 对 于 来 新 西 兰 旅 游 的 游 客, 但 尼 丁 是 不 可 错 过 的 景 点 这 座 城 市 特 有 的 野 生 动 物, 文 化 传 统, 独 具 特 色 的 建 筑 和 自 然 风 光, 加 上 但 尼 丁 当 地 人 的 热 情 好 客, 彬 彬 有 礼, 使 但 尼 丁 成 为 新 西 兰 最 多 姿 多 彩 的 观 光 胜 地 Dunedin is a must see destination for any visitor to New Zealand. It s unique wildlife on the door step of a lively cultural city with spectacular architecture, scenery. Dunedin s famous for its hospitality and is safe and enjoyable place to visit. 8

Dunedin: A Short and Sweet Stay 但 尼 丁 : 甜 蜜 短 途 游 Dunedin is an city of classical architecture and Scottish Charm, Dunedin prides itself on being New Zealand s centre for learning, heritage, arts and culture. It is also the commercial hub of the Otago region and the gateway to the diverse wildlife of the Otago Peninsula. Amongst Dunedin s attractions are the fine examples of unspoiled Edwardian and Victorian architecture, the close proximity to the Otago Peninsula s rare wildlife and stunning coastal beauty. The vibrant city centre is compact, with restaurants, cafes, hotels and accommodation within easy walking distance. Wherever you stay, you ll experience the southern hospitality that is unique to Dunedin. You will feel happy, relaxed, safe and at home here. 但 尼 丁 的 建 筑 古 朴 典 雅, 有 着 浓 浓 的 苏 格 兰 风 情, 作 为 新 西 兰 的 学 习 遗 产 艺 术 和 文 化 中 心, 但 尼 丁 可 谓 该 国 当 之 无 愧 的 精 神 家 园 它 同 时 也 是 奥 塔 哥 (Otago) 地 区 的 商 业 中 心, 及 通 往 奥 塔 哥 半 岛 (Otago Peninsula) 丰 富 多 样 的 野 生 动 物 的 大 门 在 但 尼 丁 的 诸 多 景 点 中, 最 为 人 称 道 的 便 是 保 存 完 好 的 爱 德 华 七 世 和 维 多 利 亚 女 王 时 期 的 建 筑, 毗 邻 的 奥 塔 哥 半 岛 的 稀 有 野 生 动 物 和 令 人 叹 为 观 止 的 海 岸 佳 景 生 气 勃 勃 的 市 中 心 非 常 紧 凑, 餐 厅 咖 啡 厅 酒 店 和 住 宿 均 可 步 行 到 达 无 论 您 下 榻 何 处, 您 都 会 体 验 到 但 尼 丁 独 有 的 南 岛 热 情 接 待 您 不 仅 会 觉 得 开 心, 放 松, 安 全, 还 能 找 到 家 的 感 觉 凡 是 来 过 但 尼 丁 的 游 客 都 会 对 这 座 城 市 的 氛 围 和 它 带 来 的 一 流 体 验 赞 不 绝 口 这 也 是 为 什 么 每 一 位 来 过 的 游 客 还 会 再 次 前 来, 几 乎 没 有 例 外 Visitors to the region speak enthusiastically of its atmosphere and quality experiences. And that s the secret that ensures you will return. Always. 9

Day 1: Afternoon in the City 第 一 天 : 下 午 抵 Arrive and Check into Accommodation 抵 达 但 尼 丁, 入 住 酒 店 City Suggestions: 酒 店 住 宿 推 荐 : Mercure Dunedin City- Inner City comfort in a beautiful historic hotel. www.mercure.com/gb/hotel-5699-mercure-dunedin 但 尼 丁 水 星 酒 店 (Mercure Dunedin City)- 位 于 城 市 中 心, 舒 适, 古 朴, 美 观 www.mercure.com/gb/hotel-5699-mercure-dunedin Scenic Hotel Southern Cross- Famous in New Zealand as the place to stay in Dunedin. www.scenic-hotel-southerncross.com 南 十 字 美 景 酒 店 (Scenic Hotel Southern Cross)- 闻 名 全 国, 留 宿 但 尼 丁 最 佳 之 所 www.scenic-hotel-southerncross.com Get to know Dunedin on a City tour 了 解 但 尼 丁, 从 城 市 观 光 开 始 Pick up from: isite or your hotel 从 isite 游 客 信 息 中 心 或 您 的 酒 店 出 发 The city has a rare charm and during the city sights tour you will have many photo opportunities and visit special Dunedin places- from white sand beaches to stunning views overlooking the Otago harbour, from the World s Steepest Street to one of the World s Most Beautiful Railway Stations, from the University precinct to the Shopping precinct. Drive along streets filled with Victorian buildings and lovely homes. 但 尼 丁 拥 有 独 特 的 魅 力, 城 市 观 光 中, 您 可 以 参 观 许 多 独 特 的 景 点 并 拍 照 留 念, 从 白 沙 滩 到 令 人 惊 叹 的 奥 塔 哥 海 港 美 景, 从 世 界 上 最 陡 峭 的 街 道 到 世 界 上 最 美 的 火 车 站 之 一, 从 大 学 城 到 购 物 区, 一 定 令 您 大 饱 眼 福 观 光 途 中 随 处 可 见 维 多 利 亚 女 王 时 代 的 建 筑 群 和 可 爱 的 居 民 房 Visit www.dunedinnz.com or contact tours directly: 访 问 www.dunedinnz.com 或 直 接 联 系 旅 游 公 司 : CitiBus www.citibus.co.nz Good Company Tours www.goodcompanytours.co.nz Classic Jaguar Limousines www.classicjaguar.co.nz Price range:$25-$250 价 格 :25 至 250 新 西 兰 元 10

Day 1: Afternoon in the City 第 一 天 : 下 午 抵 达 但 尼 丁 Shopping Time. 购 物 时 间 Within easy walking distance, Dunedin has inner city supermarkets, shops selling our famous warm woollen clothing, gift shops offering NZ made jewellery. There is everything you can think of and more. 城 内 的 超 市, 售 卖 新 西 兰 著 名 保 暖 羊 毛 织 物 的 商 店, 新 西 兰 制 造 的 珠 宝 礼 品 店 等 均 可 步 行 到 达 这 里 有 您 想 买 的 一 切, 甚 至 超 乎 您 的 预 期 Central City Trading Hours 城 市 中 心 营 业 时 间 Monday - Thursday 9.00 am - 5.30 pm Friday 9.00 am - 7.00 pm Saturday, Sunday and Public Holidays 10.00 am - 4.00 pm Supermarkets are open 0800-1000 (some later) Dinner: Dunedin Casino 晚 餐 : 但 尼 丁 赌 场 Enjoy a meal at The Grand Bar and Cafe. The Casino is in a Heritage building, the former Grand Hotel, with a sweeping elegant staircase reaching up to a magical glass dome roof. Stunningly beautiful and very good food. 购 物 完 可 在 赌 场 的 The Grand 酒 吧 和 咖 啡 厅 (The Grand Bar and Restaurant) 享 用 晚 餐 赌 场 位 于 一 栋 古 迹 建 筑 里, 是 但 尼 丁 大 酒 店 (the Grand Hotel) 的 旧 址, 古 典 优 雅 的 台 阶 通 向 奇 特 的 玻 璃 圆 顶, 餐 厅 构 造 美 轮 美 奂, 食 物 风 味 首 屈 一 指 Address: Level 1, Southern Cross Hotel, 118 High Street Web: www.dunedincasino.co.nz 地 址 :Level 1, Southern Cross Hotel, 118 High Street 网 址 :www.dunedincasino.co.nz 周 一 至 周 四 9:00-17:30 周 五 :9:00-19:00 周 六 周 日 及 公 众 假 期 :10:00-16:00 超 市 :8:00-22:00( 或 更 晚 ) 11

Day 2: Dunedin Highlights 第 二 天 : 但 尼 丁 景 点 汇 萃 Cadbury World Tour 吉 百 利 工 厂 游 Suggested timing 建 议 行 程 0900-1015 The Cadbury World tour is a chocolate-lover s dream that overwhelms the senses! Enjoy a one hour guided tour of the working chocolate factory where you will have a total chocolate experience- sight, smell and sound and of course taste! The Cadbury World Shop is lined with a huge range of chocolate bars and special souvenirs to take home to friends and family. Phone or visit the website to make a booking. 巧 克 力 爱 好 者 有 福 了! 吉 百 利 工 厂 游 全 方 位 满 足 您 的 味 蕾! 来 参 加 吉 百 利 巧 克 力 工 厂 一 小 时 讲 解 导 游, 从 视 觉 嗅 觉 听 觉 和 味 觉 上 来 一 次 纯 巧 克 力 的 体 验 吉 百 利 商 店 售 卖 品 种 繁 多 的 巧 克 力 棒 和 特 别 礼 品, 是 馈 赠 亲 朋 好 友 的 最 佳 选 择 接 受 电 话 和 网 上 预 约 地 址 :280 Cumberland Street, Dunedin 电 话 :+64 3 467 7967 网 址 :www.cadburyworld.co.nz. Larnach Castle 拉 纳 克 城 堡 Suggested timing 建 议 行 程 1045-1245 20 minutes from Octagon 从 八 角 广 场 (Octagon) 出 发 约 20 分 钟 车 程 Discover New Zealand s only Castle, built 1871 by William Larnach, businessman and politician, for his beloved first wife Eliza. Take a tour the now privately owned Castle that is full of antiques and a stunning view from the tower. Stroll through 35 acres of a garden of International Significance with an Alice in Wonderland statue theme. Enjoy a delicious lunch or Victorian High Tea in the ballroom. 探 索 新 西 兰 唯 一 的 城 堡, 拉 纳 克 城 堡 (Larnach Castle) 1871 年 由 兼 具 商 人 和 政 客 身 份 的 威 廉 拉 纳 克 (William Larnach) 为 其 爱 妻 伊 莉 莎 (Eliza) 修 建 城 堡 内 汇 聚 了 各 式 古 董, 从 塔 上 俯 瞰 亦 可 欣 赏 到 绝 佳 景 观 城 堡 中 蜚 声 国 际 的 广 袤 园 林 覆 盖 35 英 亩 地, 园 林 中 有 爱 丽 丝 梦 游 仙 境 的 一 系 列 主 题 雕 像 参 观 完 城 堡 之 后, 您 还 可 在 城 堡 舞 会 厅 享 用 一 顿 美 味 的 午 餐 或 是 精 致 的 维 多 利 亚 下 午 茶 地 址 :Camp Road, Otago Peninsula 网 址 :www.larnachcastle.co.nz Tour companies visiting the Peninsula: allow 4 hours 以 下 为 提 供 奥 塔 哥 半 岛 旅 游 服 务 的 公 司 : 行 程 约 4 小 时 Awesome Tours www.awesometours.co.nz CitiBus www.citibus.co.nz Classic Jaguar Limousines www.classicjaguar.co.nz Good Company Tours www.goodcompanytours.co.nz Monarch Wildlife Cruises & Tours www.wildlife.co.nz Elm Wildlife Tours: www.elmwildlifetours.co.nz 12 Price range:$120-$400, will include some entrance fees 价 格 :120 至 400 新 西 兰 元, 包 括 部 分 门 票

Day 2: Dunedin Highlights 第 二 天 : 但 尼 丁 景 点 汇 萃 Natures Wonders Wildlife Tours: Wildlife and Shearing Shed Natures Wonders 野 生 动 物 观 光 : 野 生 动 物 和 剪 羊 毛 棚 Suggested timing 建 议 行 程 1330-1545 Depart Dunedin 离 开 但 尼 丁 Suggested timing 建 议 行 程 1630 40 minute drive from Larnach Castle 从 拉 纳 克 城 堡 出 发 约 40 分 钟 车 程 Experience a memorable tour over spectacular coastline in an 8-wheel-drive Argos vehicle. Get first-hand commentary on this unique wildlife habitat that will allow you to view up close rare yellow-eyed and blue penguins, New Zealand fur seals, cormorants and other marine birds and mammals in their natural environment. Share with us spectacular 720º (because you ll look around twice!) coastal views and amazing vistas of the Otago Harbour. From the moment you enter the sheep shed you know this is the real deal! View sheep, working dogs and working men up close and personal. A great experience in an all weather shed. 坐 上 八 轮 驱 动 的 阿 尔 戈 越 野 车, 沿 宏 伟 的 海 岸 线 体 验 一 场 难 忘 之 旅 踏 上 这 片 独 特 的 野 生 动 物 栖 息 地, 近 距 离 观 赏 稀 有 的 黄 眼 企 鹅 和 蓝 企 鹅, 新 西 兰 海 狗 ( 毛 皮 海 豹 ), 鸬 鹚 及 其 他 海 洋 鸟 类 和 哺 乳 动 物, 了 解 它 们 在 自 然 生 态 环 境 中 生 活 的 第 一 手 资 讯 和 我 们 一 同 分 享 壮 观 的 720 度 ( 因 为 您 会 忍 不 住 360 度 观 赏 两 次!) 海 景, 及 震 撼 的 奥 塔 哥 海 港 远 景 从 进 入 剪 羊 毛 棚 的 那 一 刻 起, 您 就 知 道 这 是 真 真 正 正 的 剪 羊 毛! 近 距 离 接 触 绵 羊 牧 羊 犬 和 牧 羊 人, 全 天 候 开 放, 随 时 成 行 的 超 棒 体 验 地 址 :Taiaroa Head, Otago Peninsula 网 址 :www.natureswonders.co.nz 13

Dunedin: Scenic Wonders, Natural Beauty, Wildlife 但 尼 丁 : 自 然 奇 观, 绮 丽 风 光, 野 生 动 物 Dunedin is Beautiful! It is just one photo opportunity after another. Walk peacefully on beautiful beaches with only penguins for company. Let the golf course view distract you. Enjoy an inner City bush walk filled with bird songs. Visit heritage buildings offering a glimpse of the past. Be prepared for the splendour. Always. 但 尼 丁 美 极 了! 这 里 美 丽 的 风 光 让 人 目 不 暇 接, 手 中 相 机 的 快 门 一 刻 也 停 不 下 来 静 静 地 走 在 如 画 的 海 滩 上, 只 有 企 鹅 与 您 相 伴, 举 目 眺 望 是 高 尔 夫 球 场 漫 步 在 城 里 的 灌 木 丛 小 道, 聆 听 婉 转 动 人 的 鸟 鸣 参 观 古 迹 建 筑, 一 瞥 历 史 的 一 角 准 备 好 迎 接 一 连 串 的 惊 喜 吧 绝 不 落 空 14

Day 1: Afternoon in the City 第 一 天 : 下 午 抵 达 但 尼 丁 Arrive and Check into Accommodation: 抵 达 但 尼 丁, 入 住 酒 店 : Hotel Suggestions: 酒 店 住 宿 推 荐 : Hotel St Clair- Close to golf courses and the beautiful Pacific Ocean. 圣 克 莱 尔 酒 店 (Hotel St Clair)- 靠 近 高 尔 夫 球 场 及 美 丽 的 太 平 洋 网 址 : www.hotelstclair.com Scenic Hotel Dunedin City- Inner city stylish rooms with Harbour and sea views from floors 5 and up. 但 尼 丁 城 市 美 景 酒 店 (Scenic Hotel Dunedin City)- 市 中 心 的 现 代 装 修 风 格 酒 店,5 楼 及 以 上 为 海 景 房 网 址 : www.scenic-hotel-dunedincity.com The Lodge at Larnach Castle- Stay on the Otago Peninsula and have stunning views from every window. 拉 纳 克 城 堡 度 假 屋 (The Lodge at Larnach Castle)- 座 落 在 奥 塔 哥 半 岛 上, 每 个 房 间 均 可 欣 赏 超 棒 景 色 网 址 : www.larnachcastle.co.nz 15

Day 1: Afternoon in the City 第 一 天 : 下 午 抵 达 但 尼 丁 See the Scenic Sights on a City tour. 城 市 观 光 带 您 游 览 但 尼 丁 著 名 景 点 Suggested timing 建 议 行 程 1430-1600 isite or hotel pick up. 从 isite 游 客 信 息 中 心 或 酒 店 出 发 The city has a rare charm and during the city sights tour you will have many photo opportunities and visit special Dunedin places- from white sand beaches to stunning views overlooking the Otago harbour, from the World s Steepest Street to one of the World s Most Beautiful Railway Stations, from the University precinct to the Shopping precinct. 但 尼 丁 拥 有 独 特 的 魅 力, 城 市 观 光 中, 您 可 以 参 观 许 多 独 特 的 景 点 并 拍 照 留 念, 从 白 沙 滩 到 令 人 惊 叹 的 奥 塔 哥 海 港 美 景, 从 世 界 上 最 陡 峭 的 街 道 到 世 界 上 最 美 的 火 车 站 之 一, 从 大 学 城 到 购 物 区, 一 定 令 您 大 饱 眼 福 Self-Drive the City Scenic Sights: 自 驾 游 览 城 市 景 点 : Be sure to stop for an ice cream or a drink along the way and include the following must sees. St Clair Beach, Unity Park Lookout, High Street, Octagon, George Street Shopping Area, Botanic Gardens, Signal Hill Lookout, Baldwin Street, North Road to Port Chalmers and back to Dunedin City along the Harbour. 以 下 为 城 市 必 看 景 点, 对 了, 千 万 别 忘 了 途 中 买 份 冰 激 凌 或 饮 品 圣 克 莱 尔 海 滩 (St Clair Beach) 联 合 公 园 观 景 处 (Unity Park Lookout) 高 街 (High Street) 八 角 广 场 (Octagon) 乔 治 街 购 物 区 (George Street Shopping Area) 植 物 园 (Botanic Gardens) 信 号 山 观 景 处 (Signal Hill Lookout) 鲍 尔 温 街 (Baldwin Street) 沿 北 路 (North Road) 行 至 查 尔 莫 斯 港 (Port Chalmers) 而 后 沿 海 港 返 回 但 尼 丁 城 Visit www.dunedinnz.com or contact tours directly: 访 问 www.dunedinnz.com 或 直 接 联 系 旅 游 公 司 : CitiBus www.citibus.co.nz Good Company Tours www.goodcompanytours.co.nz Classic Jaguar Limousines www.classicjaguar.co.nz Price range:$25-$280 价 格 :25 至 280 新 西 兰 元 16

Day 1: Afternoon in the City 第 一 天 : 下 午 抵 达 但 尼 丁 Shopping Time. 购 物 时 间 Suggested timing 建 议 行 程 1600-1730 Within easy walking distance Dunedin has inner city supermarkets, shops selling our famous warm woollen clothing, gift shops offering NZ made jewellery. There is everything you can think of and more. For more ideas visit www.dunedinnz.com/visit/shop 城 内 的 超 市, 售 卖 新 西 兰 著 名 保 暖 羊 毛 织 物 的 商 店, 新 西 兰 制 造 的 珠 宝 礼 品 店 等 均 可 步 行 到 达 这 里 有 您 想 买 的 一 切, 甚 至 超 乎 您 的 预 期 访 问 http://www.dunedinnz.com/ visit/shop 了 解 更 多 资 讯 Central City Trading Hours 城 市 中 心 营 业 时 间 Monday - Thursday 9.00 am - 5.30 pm Friday 9.00 am - 7.00 pm Weekends and Public Holidays 10.00 am - 4.00 pm Supermarkets are open 0800-1000 (some later) 周 一 至 周 四 9:00-17:30 周 五 :9:00-19:00 周 六 周 日 及 公 众 假 期 :10:00-16:00 超 市 :8:00-22:00( 或 更 晚 ) Dinner : Pier 24 at Hotel St Clair 晚 餐 : 圣 克 莱 尔 酒 店 24 号 码 头 餐 厅 Offering a wide array of services from sunrise breakfasts to a casual coffee or superb evening waterfront fine dining Pier 24 has instantaneously become a popular dining choice for Dunedin. Award winning Executive Chef, Michael Coughlin, one of only two Platinum Ambassadors for New Zealand Lamb and Beef, and his culinary brigade aim to give you an unparalleled dining experience complimented by top service from our front of house team and a wide array of premium wine. 24 号 码 头 餐 厅 (Pier 24) 在 但 尼 丁 极 受 欢 迎, 是 您 用 餐 的 不 二 选 择 这 里 提 供 花 样 繁 多 的 早 餐, 随 性 的 咖 啡 小 点, 也 可 供 应 丰 盛 奢 华 的 临 海 晚 餐 屡 获 好 评 的 主 厨 迈 克 尔 考 福 林 (Michael Coughlin), 身 为 新 西 兰 唯 一 两 位 牛 羊 肉 烹 饪 白 金 大 使 之 一, 将 带 领 其 烹 饪 团 队 为 您 提 供 无 与 伦 比 的 用 餐 体 验, 您 将 享 受 到 餐 厅 的 一 流 专 业 服 务, 并 品 尝 餐 厅 典 藏 的 各 式 高 级 葡 萄 酒 地 址 :24 Esplanade, St Clair Beach, Dunedin 电 话 :+ 64 3 456 0555 网 址 :www.hotelstclair.com/dining Take an after dinner stroll along the Esplanade. 饭 后 可 沿 滨 海 大 道 散 步 17

Day 2: Scenic Otago Peninsula Wildlife 第 二 天 : 奥 塔 哥 半 岛 野 生 动 物 景 观 Consider staying tonight on the Peninsula. 今 晚 想 留 宿 奥 塔 哥 半 岛? Larnach Castle offers accommodation with amazing views. Consider Larnach Lodge or Camp Estate 拉 纳 克 城 堡 提 供 精 品 住 宿, 房 间 均 有 超 棒 美 景 可 考 虑 拉 纳 克 度 假 屋 (Larnach Lodge) 或 拉 纳 克 营 地 酒 店 (Camp Estate) www.larnachcastle.co.nz/stay-at-larnach-castle Wildlife tour of Otago Peninsula 奥 塔 哥 半 岛 野 生 动 物 之 旅 Suggested timing 建 议 行 程 Tour Company: 4-6 Hours Pick up from your accommodation Self drive: Allow 2 hours for visit 跟 团 旅 游 :4-6 小 时 从 酒 店 出 发 自 驾 : 请 预 留 两 小 时 观 光 Spend the day with wildlife in their native habitat. Expect to see and photograph penguins, albatross and seals that make the Peninsula world famous. 走 进 野 生 动 物 栖 息 地, 近 距 离 接 触 野 生 动 物 奥 塔 哥 半 岛 因 其 稀 有 的 野 生 动 物 驰 名 世 界, 您 将 看 到 企 鹅 信 天 翁 和 海 豹 并 能 拍 照 留 念 You can find information on Otago Peninsula heritage and wildlife tours on www.dunedinnz.com, from the isite, or some Tour companies visiting the Peninsula: 您 可 在 www.dunedinnz.com 上 或 isite 游 客 信 息 中 心 查 看 奥 塔 哥 半 岛 遗 产 和 野 生 动 物 旅 游 活 动 和 旅 行 社 信 息, 或 联 络 提 供 奥 塔 哥 半 岛 旅 游 的 公 司 : Awesome Tours www.awesometours.co.nz CitiBus www.citibus.co.nz Classic Jaguar Limousines www.classicjaguar.co.nz Good Company Tours www.goodcompanytours.co.nz Monarch Wildlife Cruises & Tours www.wildlife.co.nz Elm Wildlife Tours: www.elmwildlifetours.co.nz Back to Nature Tours: www.backtonaturetours.co.nz 18 Price range:$100-$400, will include some entrance fees 价 格 :100 至 400 新 西 兰 元, 包 括 部 分 门 票

Day 2: Scenic Otago Peninsula Wildlife 第 二 天 : 奥 塔 哥 半 岛 野 生 动 物 景 观 Larnach Castle 拉 纳 克 城 堡 Allow 2 hours 预 留 2 小 时 Discover New Zealand s only Castle, built 1871 by William Larnach, businessman and politician, for his beloved first wife Eliza. Take a tour the now privately owned Castle that is full of antiques and an a stunning view from the tower. Stroll through 35 acres of a garden of International Significance with an Alice in Wonderland statue theme. You can also stay at Larnach with your choice of three levels of accommodation, sit down to your evening meal in the Castle or enjoy a delicious lunch or Victorian High Tea in the ballroom. 探 索 新 西 兰 唯 一 的 城 堡, 拉 纳 克 城 堡 (Larnach Castle) 1871 年 由 兼 具 商 人 和 政 客 身 份 的 威 廉 拉 纳 克 (William Larnach) 为 其 爱 妻 伊 莉 莎 (Eliza) 修 建 城 堡 内 汇 聚 了 各 式 古 董, 从 塔 上 俯 瞰 亦 可 欣 赏 到 绝 佳 景 观 城 堡 中 蜚 声 国 际 的 广 袤 园 林 覆 盖 35 英 亩 地, 园 林 中 有 爱 丽 丝 梦 游 仙 境 的 一 系 列 主 题 雕 像 参 观 完 城 堡 后, 您 还 可 在 城 堡 舞 会 厅 享 用 一 顿 美 味 的 午 餐 或 是 精 致 的 维 多 利 亚 下 午 茶 地 址 :Camp Road, Otago Peninsula 网 址 :www.larnachcastle.co.nz Royal Albatross Centre 皇 家 信 天 翁 观 景 中 心 1 hour tour 1 小 时 观 光 1 hour drive from Dunedin 距 但 尼 丁 1 小 时 车 程 Imagine a huge Royal Albatross with a three metre wingspan gliding overhead close to where you are standing. On the one hour Classic Tour, enjoy the views of these majestic birds in their natural habitat from the Richdale Observatory. The Royal Albatross Centre is located at Taiaroa Head on the tip of the Otago Peninsula, a one hour scenic drive from Dunedin, The successful Wildlife Reserve, managed by the Department of Conservation is home to the only mainland colony of Royal Northern Albatross. You can enjoy a snack or lunch in the Albatross Cafe. Chinese speaking guides available. 想 象 一 只 巨 大 的 信 天 翁, 扑 扇 着 三 米 长 的 翅 膀 从 您 头 顶 掠 过, 没 错, 这 样 奇 特 的 景 象 您 在 里 奇 戴 尔 瞭 望 台 (Richdale Observatory) 就 看 得 到, 在 一 小 时 的 经 典 观 光 线 路 中, 您 可 在 瞭 望 台 近 距 离 观 看 信 天 翁 在 其 自 然 栖 息 地 的 生 活 动 态 皇 家 信 天 翁 观 景 中 心 位 于 泰 瓦 罗 瓦 角 (Taiaroa Head), 奥 塔 哥 半 岛 的 尖 端, 距 但 尼 丁 一 小 时 车 程 这 处 保 存 完 好 的 野 生 动 物 保 护 区 由 新 西 兰 环 保 局 管 理, 是 北 方 皇 家 信 天 翁 (Royal Northern Albatross) 唯 一 的 陆 地 聚 居 地 您 可 在 信 天 翁 咖 啡 厅 (Albatross Cafe) 吃 份 点 心 或 午 餐 提 供 中 文 导 游 服 务 地 址 :1260 Harington Point Rd, Harington Point 9077 Taiaroa Head, Otago Peninsula, Dunedin 电 话 :+64 3 478 0499 邮 箱 :reservations@albatross.org.nz 网 址 :www.albatross.org.nz 19

Day 2: Scenic Otago Peninsula Wildlife 第 二 天 : 奥 塔 哥 半 岛 野 生 动 物 景 观 Natures Wonders Wildlife Tours Natures Wonders 野 生 动 物 观 光 Allow 1.5 2 hours 预 留 1.5-2 小 时 5 minutes from Albatross Centre 距 信 天 翁 观 景 中 心 5 分 钟 车 程 Experience a memorable tour over spectacular coastline in an 8-wheel-drive Argos vehicle. Get first-hand commentary on this unique wildlife habitat that will allow you to view up close rare yellow-eyed and blue penguins, New Zealand fur seals, cormorants and other marine birds and mammals in their natural environment. Share with us spectacular 720º (because you ll look around twice!) coastal views and amazing vistas of the Otago Harbour. From the moment you enter the sheep shed you know this is the real deal! View sheep, working dogs and working men up close and personal. A great experience in an all weather shed. 坐 上 八 轮 驱 动 的 阿 尔 戈 越 野 车, 沿 宏 伟 的 海 岸 线 体 验 一 场 难 忘 之 旅 踏 上 这 片 独 特 的 野 生 动 物 栖 息 地, 近 距 离 观 赏 稀 有 的 黄 眼 企 鹅 和 蓝 企 鹅, 新 西 兰 海 狗 ( 毛 皮 海 豹 ), 鸬 鹚 及 其 他 海 洋 鸟 类 和 哺 乳 动 物, 了 解 它 们 在 自 然 生 态 环 境 中 生 活 的 第 一 手 资 讯 和 我 们 一 同 分 享 壮 观 的 720 度 ( 因 为 您 会 忍 不 住 360 度 观 赏 两 次!) 海 景, 及 震 撼 的 奥 塔 哥 海 港 远 景 从 进 入 剪 羊 毛 棚 的 那 一 刻 起, 您 就 知 道 这 是 真 真 正 正 的 剪 羊 毛! 近 距 离 接 触 绵 羊 牧 羊 犬 和 牧 羊 人, 没 有 天 气 条 件 的 限 制, 随 时 成 行 的 超 棒 体 验 Penguin Place 企 鹅 观 景 点 1.5 hour tour 90 分 钟 观 光 15 minutes from Nature s Wonders 距 Natures Wonders15 分 钟 车 程 This reserve is a private conservation effort to save one of the world s most endangered penguins, the Yellow Eyed Penguin, from extinction. It s funded entirely through profits from this tour operation. They offer the opportunity to visit a working conservation programme and to experience and photograph undisturbed penguin activity at close range through a unique system of hides and tunnels. Please note that penguins are best seen about 1-2 hours before it gets dark. 该 自 然 保 护 区 由 民 间 野 生 动 物 保 护 组 织 建 立, 其 目 的 在 于 拯 救 黄 眼 企 鹅 这 一 濒 临 灭 绝 的 物 种 整 个 保 护 区 的 运 营 资 金 完 全 来 源 于 旅 游 收 入 游 客 可 参 观 正 在 作 业 的 企 鹅 保 护 项 目, 还 可 通 过 特 殊 隧 道 和 观 景 点 近 距 离 观 看 不 受 打 扰 的 企 鹅 动 态 并 拍 照 最 佳 观 赏 企 鹅 的 时 间 为 天 黑 前 一 至 两 个 钟 头 地 址 :Harrington Point Road, Otago Peninsula, Dunedin 网 址 :www.penguin-place.co.nz 地 址 :Taiaroa Head, Otago Peninsula 网 址 : www.natureswonders.co.nz 20

Day 2: Scenic Otago Peninsula Wildlife 第 二 天 : 奥 塔 哥 半 岛 野 生 动 物 景 观 Monarch Wildlife Wellers Rock tour 帝 王 号 野 生 动 物 巡 航 ( 由 Wellers Rock 码 头 出 发 ) 1 hour tour 1 小 时 观 光 5 minutes from Penguin Place 距 企 鹅 观 景 点 5 分 钟 车 程 MV Monarch is a classic motor vessel offering unrivalled viewing of a diverse array of wildlife during one hour cruises around Taiaroa Head. See what cannot be seen from land. The Northern Royal and other Albatross species, up to 20 species of marine and ocean birds, a breeding colony of fur seals and other mammals. Experienced guides, information sheets in many languages, warm jackets, and binoculars all enhance your Monarch experience. 帝 王 号 (Monarch) 是 一 艘 古 典 的 机 动 船, 在 绕 泰 瓦 罗 瓦 角 行 驶 的 一 小 时 航 程 中, 它 将 带 您 观 赏 无 可 比 拟 的 丰 富 野 生 动 物 景 观, 一 睹 陆 地 上 所 看 不 到 的 美 丽 景 致 您 将 看 到 北 方 皇 家 信 天 翁 和 其 他 信 天 翁 品 种, 将 近 20 余 种 海 洋 鸟 类, 海 狗 ( 毛 皮 海 豹 ) 和 其 他 哺 乳 动 物 聚 集 在 此 繁 殖 下 一 代 经 验 丰 富 的 导 游, 多 种 语 言 的 宣 传 册, 保 暖 外 套 和 望 远 镜 等 将 大 大 便 利 您 的 帝 王 号 旅 程 地 址 :Corner Wharf and Fryatt Streets 网 址 :www.wildlife.co.nz Dinner : Book dinner in Larnach Castle dining room. 晚 餐 : 预 订 拉 纳 克 城 堡 的 用 餐 室 Dinner is offered in a Castle Dining Room, and is exclusive to our accommodation guests. We do not operate a conventional restaurant, but in keeping with the historic setting, we offer a three-course table d hôte menu served house party style to all guests at one sitting a chance to meet our other guests. As dinner is prepared especially for our guests, confirmation of attendance and menu choices must be made before 5.00pm on the day. 晚 餐 供 应 于 城 堡 的 一 间 用 餐 室, 仅 对 入 住 城 堡 的 客 人 开 放 城 堡 并 无 传 统 意 义 上 的 餐 厅, 而 是 延 续 用 餐 室 古 朴 的 用 餐 方 式, 所 有 客 人 的 餐 桌 设 置 一 致, 菜 单 为 含 开 胃 菜 主 菜 和 甜 点 的 固 定 套 餐, 这 样 的 家 庭 聚 餐 模 式 可 让 素 不 相 识 的 客 人 在 餐 桌 上 认 识 彼 此 由 于 晚 餐 是 为 入 住 城 堡 的 客 人 特 别 供 应 的, 客 人 需 在 当 天 下 午 5 点 前 确 认 是 否 出 席 及 套 餐 选 择 The menu reflects traditional New Zealand style cuisine with all meat and vegetables sourced locally. Our cellar carries a large selection of New Zealand wines. 城 堡 套 餐 供 应 传 统 的 新 西 兰 菜 肴, 所 有 肉 类 蔬 菜 均 来 自 当 地 供 应 商 城 堡 的 酒 窖 藏 有 各 式 各 样 的 新 西 兰 葡 萄 酒 网 址 : www.larnachcastle.co.nz/accommodation/dinnerin-the-castle.aspx 21

Day 3: Dunedin Family Favourites 第 三 天 : 但 尼 丁 家 庭 欢 乐 游 Orokonui Wildlife Sanctuary 奥 罗 科 努 依 野 生 动 物 保 护 区 Guided tour available. Allow 2-3 hours 可 提 供 导 游 服 务 预 留 2-3 小 时 Orokonui Sanctuary is the only area of native forest in mainland South Island where indigenous plants and animals can live in the wild without threat from introduced pests. Wander on your own or enjoy a guided walk in a protected habitat for New Zealand s native forest and wildlife. You have the chance to encounter this country s rarest treasures. Kiwi and tuatara. 奥 罗 科 努 依 野 生 动 物 保 护 区 (Orokonui Sanctuary) 是 南 岛 大 陆 上 唯 一 一 块 保 护 本 地 植 物 和 动 物 不 受 外 来 物 种 威 胁 的 天 然 森 林 区 域 独 自 漫 游 或 由 导 游 带 领 观 赏 这 片 保 护 新 西 兰 本 土 植 物 和 野 生 动 物 的 生 态 栖 息 地 您 将 有 机 会 见 到 新 西 兰 最 稀 有 的 珍 宝, 奇 异 鸟 和 新 西 兰 大 蜥 蜴 (tuatara) 地 址 :600 Blueskin Rd, Waitati, Dunedin 网 址 :www.orokonui.org.nz Botanic Gardens 但 尼 丁 植 物 园 New Zealand s first Botanic Garden is recognised internationally. Hill views from sunny lawns, over 6,800 plant species and the birdsong of wild native bellbirds, wood pigeons and tui - just some of the delights of the 28 hectare Dunedin Botanic Garden. For formal garden beds and flat paths visit the lower botanic garden. The information centre is open daily from 10am till 4pm and there is a cafe and winter garden glasshouse next door. A bridge across the river leads you uphill through pockets of bush to the more naturalistic upper garden. The Rhododendron Dell and Native Plant Collection are visitor favourites along with the aviary. Access to the garden is free of charge. 新 西 兰 最 早 的 植 物 园, 享 誉 国 际 阳 光 普 照 的 草 坪 上, 抬 眼 眺 望 远 处 山 峦 的 景 色, 逾 6,800 种 植 物 遍 布 全 园, 当 地 野 生 的 钟 雀 斑 尾 林 鸽 和 蜜 雀 此 起 彼 伏 地 吟 着 歌 儿, 如 此 种 种 只 是 占 地 28 公 顷 的 但 尼 丁 植 物 园 的 一 角 植 物 园 地 势 较 低 的 部 分, 可 看 到 大 片 的 花 园 植 被 和 平 坦 的 花 径 林 道 园 区 信 息 中 心 自 早 十 点 开 到 下 午 四 点, 旁 边 便 有 咖 啡 厅 和 冬 景 花 园 玻 璃 温 室 横 跨 河 流 的 小 桥 带 您 穿 过 灌 木 丛 林 登 上 植 物 园 的 地 势 较 高 处, 这 里 的 景 色 更 为 天 然 大 片 娇 艳 的 杜 鹃 花 和 本 地 植 物 花 卉 沿 鸟 舍 蓬 勃 盛 开, 最 受 游 客 们 青 睐 进 入 花 园 不 收 取 门 票 费 The Botanic Gardens are located in North Dunedin 植 物 园 位 于 但 尼 丁 的 最 北 端 网 址 : www.dunedin.govt.nz/facilities/botanic-garden 22

Day 3: Dunedin Family Favourites 第 三 天 : 但 尼 丁 家 庭 欢 乐 游 Taieri Gorge Railway 泰 伊 里 峡 谷 火 车 观 光 (Taieri Gorge Railway) Depart Dunedin 离 开 但 尼 丁 Booking essential, arrive 20 minutes before departure. Food is available on train. 请 务 必 提 前 预 订 提 前 20 分 钟 抵 达 火 车 站 火 车 上 提 供 食 物 Sit back and relax as your train negotiates an exhilarating narrow river gorge and cliff hugging tunnels and viaducts soaring above the river. Take a photo on the open air platforms or wait until the train stops for a scenic photo opportunity. With a live commentary, friendly well informed staff, sightseeing stops, modern and traditional carriages and a fully licensed snack bar this is an all weather experience not to be missed. ** Check website to confirm departure time as the timetable is seasonal. ** 舒 舒 服 服 地 坐 下, 放 轻 松 享 受 您 的 旅 程 火 车 将 带 您 穿 越 湍 急 狭 窄 的 河 谷, 倚 悬 崖 峭 壁 而 建 的 隧 道 和 高 架 铁 路 您 可 在 开 放 式 的 站 台 上 拍 照, 或 等 到 火 车 靠 站 时 留 影 火 车 全 程 有 现 场 解 说, 员 工 友 好 亲 切, 一 路 停 靠 观 景 站 点, 车 厢 内 集 传 统 现 代 于 一 体, 并 有 售 酒 的 小 吃 吧, 不 受 天 气 条 件 限 制, 随 时 成 行, 这 条 观 景 线 路 是 您 不 容 错 过 的 体 验 ** 火 车 时 间 表 依 季 节 变 化, 请 访 问 官 网 确 认 发 车 时 间 ** 地 址 :Dunedin Railway Station, Anzac Ave, Dunedin 电 话 :+64 3 477 4449 网 址 : www.taieri.co.nz You can depart Dunedin on the train, transfer to a coach that will transport you to Queenstown. 您 可 选 择 坐 火 车 离 开 但 尼 丁, 转 乘 大 巴 前 往 皇 后 镇 For information: 大 巴 信 息 预 订 电 话 :+64 3 443-9120 网 址 :www.alpinecoachlines.co.nz 价 格 : 但 尼 丁 - 皇 后 镇 成 人 票 150 新 西 兰 元, 包 含 火 车 转 大 巴 联 票 23

Dunedin: Heritage City Stay 但 尼 丁 : 遗 产 文 化 之 旅 Dunedin is a city that oozes Heritage. You will find the largest collection of heritage buildings in New Zealand. Diverse cultures have settled here and created a city that is relaxing, safe and comfortable. We are proud of the contribution of Chinese people to the history and culture of Dunedin. We have a sister city link with Shanghai. The city has long had a Chinese population, with many Cantonese people settling in and around Dunedin at the time of the Central Otago Gold Rush in the 1860s. Over two percent of Dunedin s population is of Chinese descent and there are many Chinese Restaurants. 但 尼 丁 处 处 充 满 着 遗 产 文 化 的 气 息 这 里 拥 有 新 西 兰 最 大 的 遗 产 建 筑 群, 各 种 文 化 在 此 聚 集, 使 得 这 座 城 市 放 松, 安 全 和 舒 适 我 们 为 中 国 人 对 但 尼 丁 的 历 史 文 化 贡 献 感 到 骄 傲 但 尼 丁 与 上 海 结 成 了 友 好 城 市 中 国 人 族 群 聚 居 在 但 尼 丁 由 来 已 久, 早 在 19 世 纪 60 年 代 的 中 部 奥 塔 哥 淘 金 热 时, 许 多 广 东 人 便 来 到 但 尼 丁 并 在 此 定 居 但 尼 丁 2% 以 上 的 人 口 为 中 国 人 后 代, 城 里 也 有 许 多 中 餐 馆 凡 是 来 过 但 尼 丁 的 游 客 都 会 对 这 座 城 市 氛 围 和 它 带 来 的 一 流 体 验 赞 不 绝 口 这 也 是 为 什 么 每 一 位 来 过 的 游 客 还 会 再 次 前 来, 几 乎 没 有 例 外 Visitors to the region speak enthusiastically of its atmosphere and quality experiences. We hope you will enjoy your stay with us and return again. And that s the secret that ensures you will return. Always. 24

Day 1: Afternoon in the City 第 一 天 : 下 午 抵 达 但 尼 丁 Arrive and Check into Accommodation. 抵 达 但 尼 丁, 入 住 酒 店 Heritage Hotel Suggestions: 遗 产 古 迹 酒 店 推 荐 : Mercure Dunedin City- Inner City comfort in a beautiful historic hotel. 但 尼 丁 城 市 水 星 酒 店 (Mercure Dunedin City)- 位 于 市 中 心, 舒 适 古 朴 美 观 网 址 : www.mercure.com/gb/hotel-5699-mercure-dunedin Scenic Hotel Southern Cross- Famous in New Zealand as the place to stay in Dunedin. 南 十 字 美 景 酒 店 (Scenic Hotel Southern Cross)- 闻 名 全 国, 留 宿 但 尼 丁 的 最 佳 之 所 网 址 : www.scenic-hotel-southerncross.com Fletcher Lodge- Luxury accommodation in an elegant historic house. 弗 莱 彻 度 假 屋 (Fletcher Lodge)- 典 雅 古 朴 的 度 假 屋 为 您 提 供 奢 华 的 住 宿 体 验 网 址 : www.fletcherlodge.co.nz Larnach Castle The Lodge: Lovely themes rooms have stunning views from every window. Larnach Castle Camp Estate: Glamorous Country House with gorgeous rooms and a beautiful view. Otago Peninsula 拉 纳 克 城 堡 度 假 屋 (The Lodge at Larnach Castle)- 座 落 在 奥 塔 哥 半 岛 上, 每 个 主 题 房 间 均 可 欣 赏 超 棒 景 色 拉 纳 克 营 地 酒 店 (Camp Estate)- 迷 人 的 田 园 别 墅 酒 店, 每 间 房 均 可 观 景 网 址 : www.larnachcastle.co.nz/stay-at-larnach-castle/ 25

Day 1: Afternoon in the City 第 一 天 : 下 午 抵 达 但 尼 丁 Get to know Dunedin on a City tour 了 解 但 尼 丁, 从 城 市 观 光 开 始 Pick up from: isite or your hotel 从 isite 游 客 信 息 中 心 或 酒 店 出 发 Suggested timing 建 议 行 程 1430-1600 One of Dunedin s strengths is the way it lives with and values its heritage. 与 其 他 城 市 相 比, 但 尼 丁 的 亮 点 之 一 在 于 其 对 这 座 城 市 的 遗 产 的 高 度 重 视 和 保 护, 使 得 这 些 宝 贵 遗 产 代 代 相 传, 留 存 至 今 The city has a rare charm and during the city sights tour you will have many photo opportunities and visit special Dunedin places- from white sand beaches to stunning views overlooking the Otago harbour, from the World s Steepest Street to one of the World s Most Beautiful Railway Stations, from the University precinct to the Shopping precinct. Drive along streets filled with Victorian buildings and lovely homes. 但 尼 丁 拥 有 独 特 的 魅 力, 城 市 观 光 中, 您 可 以 参 观 许 多 独 特 的 景 点 并 拍 照 留 念, 从 白 沙 滩 到 令 人 惊 叹 的 奥 塔 哥 海 港 美 景, 从 世 界 上 最 陡 峭 的 街 道 到 世 界 上 最 美 的 火 车 站 之 一, 从 大 学 城 到 购 物 区, 一 定 令 您 大 饱 眼 福 观 光 途 中 随 处 可 见 维 多 利 亚 女 王 时 代 的 建 筑 群 和 可 爱 的 居 民 房 Suggested tour operators: 旅 游 公 司 推 荐 : First City Tours- www.citibus.co.nz Good Company Tours- www.goodcompanytours.co.nz Classic Jaguar Limousines- www.classicjaguar.co.nz Price range:$25-$280 价 格 :25 至 280 新 西 兰 元 Self-Drive Heritage Tour: The isite has a Heritage Building Brochure. 自 驾 游 览 城 市 景 点 - isite 游 客 信 息 中 心 提 供 遗 迹 建 筑 宣 传 册 Include drives along streets filled with heritage homes, old iron gates and fences, bluestone walls. Most of the central city is filled with heritage building so get your map out! Include: The Octagon, The Railway Station, First Church, Anglican Cathedral, The Exchange, High Street, Otago Boys & Otago Girls High Schools. 沿 街 行 驶, 随 处 可 见 遗 迹 建 筑, 古 旧 的 大 铁 门 篱 笆 和 蓝 石 墙 城 市 中 心 分 布 着 多 处 遗 迹 建 筑, 所 以 一 定 要 准 备 好 地 图! 这 些 古 迹 包 括 : 八 角 广 场 (Octagon) 火 车 站 第 一 教 堂 (First Church) 安 格 鲁 教 堂 (Anglican Cathedral) The Exchange 高 街 (High Street) 奥 塔 哥 男 子 及 女 子 高 中 26

Day 1: Afternoon in the City 第 一 天 : 下 午 抵 达 但 尼 丁 Shopping Time. 购 物 时 间 Suggested timing 建 议 行 程 1600-1730 Within easy walking distance, Dunedin has inner city supermarkets, shops selling our famous warm woollen clothing, gift shops offering NZ made jewellery. 城 内 的 超 市, 售 卖 新 西 兰 著 名 保 暖 羊 毛 织 物 的 商 店, 新 西 兰 制 造 的 珠 宝 礼 品 店 等 均 可 步 行 到 达 Heritage Shopping: 文 物 古 迹 购 物 : 苏 格 兰 小 商 品 店 (The Scottish Shop): 苏 格 兰 短 裙 格 子 呢 绒 和 特 制 苏 格 兰 食 品 地 址 :17 George Street 第 一 教 堂 文 物 中 心 (First Church Heritage Centre): 手 工 编 制 的 帽 子 毛 衣 和 婴 儿 服 装 只 收 现 金 营 业 时 间 10:30-14:30 地 址 :415 Moray Place, First Church 奥 维 斯 顿 古 宅 礼 品 店 (Olveston House Gift Shop): 出 售 各 式 礼 品 地 址 :42 Royal Terrace Rockbourne 画 廊 (Rockbourne Gallery): 位 于 一 栋 维 多 利 亚 古 宅 中, 主 营 精 致 首 饰 地 址 :298 York Place Dinner Suggestions: 晚 餐 推 荐 : The Grand Bar and Restaurant at the Dunedin Casino- The Casino is in a Heritage building, the former Grand Hotel, with a beautiful staircase reaching up to a magical glass dome roof. 购 物 完 可 在 但 尼 丁 赌 场 的 The Grand 酒 吧 和 咖 啡 厅 (The Grand Bar and Restaurant) 享 用 晚 餐 赌 场 位 于 一 栋 古 迹 建 筑 里, 是 但 尼 丁 大 酒 店 (the Grand Hotel) 的 旧 址, 餐 厅 构 造 美 轮 美 奂, 古 典 优 雅 的 台 阶 通 向 奇 特 的 玻 璃 圆 顶 地 址 :Level 1, Southern Cross Hotel, 118 High Street 网 址 :www.dunedincasino.co.nz Scotia Bar & Bistro- Dine on great food combining Scottish and New Zealand in an Historic Terrace Building. Scotia Bar & Bistro- 餐 厅 位 于 一 栋 带 露 天 阳 台 的 古 宅 中, 菜 品 融 合 了 苏 格 兰 和 新 西 兰 特 色, 别 具 一 番 风 味 地 址 :199 Stuart Street Larnach Castle- If staying at Larnach Castle, dinner is offered in Castle dining room. 拉 纳 克 城 堡 (Larnach Castle)- 如 入 住 拉 纳 克 城 堡, 城 堡 的 用 餐 室 提 供 晚 餐 Central City Trading Hours 城 市 中 心 营 业 时 间 Monday - Thursday 9.00 am - 5.30 pm Friday 9.00 am - 7.00 pm Saturday, Sunday and Public Holidays 10.00 am - 4.00 pm Supermarkets are open 0800-1000 (some later) 周 一 至 周 四 9:00-17:30 周 五 :9:00-19:00 周 六 周 日 及 公 众 假 期 :10:00-16:00 超 市 :8:00-22:00( 或 更 晚 ) 27

Day 2: Heritage City 第 二 天 : 遗 产 文 化 游 City Walks Breakfast Tour City Walks 但 尼 丁 早 间 步 行 团 Suggested timing 建 议 行 程 0900-1000 Walk Dunedin guide will take you on a 1 hour gentle stroll to experience the character, history and heritage of Dunedin. Enjoy this wonderful insight into our architectural and social past. Breakfast not included! 导 游 将 带 您 花 一 小 时 悠 闲 地 漫 步 全 城, 感 受 它 的 历 史 文 化 和 风 貌 尽 情 饱 览 但 尼 丁 城 古 朴 迷 人 的 建 筑, 探 索 其 悠 久 丰 富 的 历 史 不 含 早 餐 哦! 电 话 : +64 2 7356 9132 网 址 : www.citywalks.co.nz 起 点 : 20 Princes Street ( 但 尼 丁 i-site 游 客 信 息 中 心 ) Toitu Otago Settlers Museum 奥 塔 哥 殖 民 博 物 馆 Suggested timing 建 议 行 程 1000-1130 Encounter history and heritage that come to life at the Otago Settlers Museum. Learn about the people whose character, culture, technology, art, fashion, and transport shaped New Zealand s First Great City. The collections are housed in stunning, 1908 original Edwardian galleries and Dunedin s former New Zealand Rail Road Transport Building. 奥 塔 哥 殖 民 博 物 馆 (Toitu Otago Settlers Museum) 拥 有 大 量 收 藏 和 展 品, 生 动 展 现 了 但 尼 丁 的 历 史 和 社 会 变 迁, 记 录 了 生 活 在 这 片 土 地 的 人 们 的 性 格 文 化 技 术 艺 术 时 尚 和 交 通, 及 如 何 创 造 出 新 西 兰 第 一 座 最 棒 的 城 市 博 物 馆 的 藏 品 位 于 美 轮 美 奂 的 爱 德 华 时 代 的 画 廊 原 址 中, 于 1908 年 开 馆 在 用 作 博 物 馆 前, 这 里 曾 经 是 但 尼 丁 新 西 兰 铁 路 交 通 大 厦 的 所 在 地 地 址 : 31 Queens Garden, Dunedin 网 站 : www.otago.settlers.museum 28

Day 2: Heritage City 第 二 天 : 遗 产 文 化 游 Olveston Historic House 奥 维 斯 顿 古 宅 Suggested timing 建 议 行 程 1200-1300 Olveston is a masterpiece from the Edwardian Era that is filled with works of art, fine antiques and exquisitely beautiful collectibles. The 35 room mansion is stunning! 奥 维 斯 顿 古 宅 (Olveston Historic House ) 是 爱 德 华 时 期 的 建 筑 杰 作, 古 宅 中 有 大 量 艺 术 品 上 等 古 董 及 精 美 收 藏 品 整 栋 大 宅 有 35 个 房 间, 令 人 惊 叹! 地 址 : 42 Royal Terrace, Dunedin 电 话 : +64 3 477 3320 网 站 :www.olveston.co.nz Speight s Brewery Tour 史 培 茨 啤 酒 之 旅 Dinner Suggestions: 晚 餐 推 荐 : Golden Harvest Restaurant- Offering yum cha, lunch and dinner in a convenient central city location. 218 George Street 金 禾 阁 中 餐 厅 (Golden Harvest Restaurant)- 广 式 早 茶 午 餐 和 晚 餐 位 于 便 利 的 市 中 心 地 带 地 址 : 218 George Street Speight s Ale House- Situated in old engineering workshop of the historic Speight s Brewery. New Zealanders favourite food. 200 Rattray Street. 史 培 茨 酒 馆 (Speight s Ale House)- 最 受 新 西 兰 人 喜 爱 的 美 食 据 点 位 于 史 培 茨 啤 酒 厂 的 古 老 工 厂 中 地 址 : 200 Rattray Street The Speights Tour is an award-winning, informative and interactive tour through a working brewery and heritage centre. Brewed on the same site since 1876, Speights is perhaps the citys best-known commercial symbol. Indeed, Speights epitomises the very culture of southern New Zealand and our southern way of life. The tour goes for 1.5 hours and includes tasting. 游 览 作 业 中 的 啤 酒 厂 和 遗 址 中 心, 史 培 茨 之 旅 (Speight s Brewery Tour) 一 向 广 受 推 崇, 屡 将 大 奖 收 入 囊 中, 充 满 丰 富 互 动 的 观 光 旅 程 一 定 令 您 见 闻 倍 增 自 1876 年 起 便 在 同 一 厂 址 酿 酒, 史 培 茨 啤 酒 (Speight s) 或 许 是 但 尼 丁 最 著 名 的 商 业 标 志 之 一 事 实 上, 史 培 茨 的 确 是 新 西 兰 南 部 文 化 和 南 方 人 民 生 活 方 式 的 缩 影 观 光 全 程 约 90 分 钟, 包 含 品 酒 活 动 地 址 : 200 Rattray Street 电 话 : +64 3 477 7697 网 站 : www.speights.co.nz 29

Day 3: Dunedin Favourites 第 三 天 : 但 尼 丁 景 点 精 选 Cadbury World Tour 吉 百 利 工 厂 游 Suggested timing 建 议 行 程 0900-1030 Tour through a Chocolate factory in a heritage building dating from 1868. The Cadbury World tour is a chocolatelover s dream that overwhelms the senses! Enjoy a one hour guided tour of the working chocolate factory where you will have a total chocolate experience- sight, smell and sound and of course taste! The Cadbury World Shop is lined with a huge range of chocolate bars and special souvenirs to take home to friends and family. 游 览 吉 百 利 巧 克 力 工 厂, 工 厂 所 在 地 是 一 栋 建 于 1868 年 的 古 老 建 筑 巧 克 力 爱 好 者 有 福 了! 吉 百 利 工 厂 游 全 方 位 满 足 您 的 味 蕾! 来 参 加 吉 百 利 巧 克 力 工 厂 一 小 时 讲 解 导 游, 从 视 觉 嗅 觉 听 觉 和 味 觉 上 来 一 次 纯 巧 克 力 的 体 验 吉 百 利 商 店 售 卖 品 种 繁 多 的 巧 克 力 棒 和 特 别 礼 品, 是 馈 赠 亲 朋 好 友 的 最 佳 选 择 Dunedin Public Art Gallery 但 尼 丁 公 立 美 术 馆 Suggested timing 建 议 行 程 1100-1230 The first Public Art Gallery in the country has an extensive collection of New Zealand art and International classics. Wander through the exhibitions or ask about guided tours. Excellent gift shop. 该 美 术 馆 是 新 西 兰 最 早 的 公 立 美 术 馆, 藏 有 大 量 新 西 兰 艺 术 品 和 国 际 经 典 收 藏 品 可 自 行 漫 步 欣 赏 展 览 或 请 导 游 解 说 馆 里 设 有 精 致 的 礼 品 店 地 址 :30 The Octagon 网 站 :dunedin.art.museum 地 址 :280 Cumberland Street, Dunedin 电 话 :+64 3 467 7967 网 址 :www.cadburyworld.co.nz 30

Day 3: Dunedin Favourites 第 三 天 : 但 尼 丁 景 点 精 选 Taieri Gorge Railway 泰 伊 里 峡 谷 火 车 观 光 (Taieri Gorge Railway) Depart Dunedin 离 开 但 尼 丁 Sit back and relax as your train negotiates an exhilarating narrow river gorge and cliff hugging tunnels and viaducts soaring above the river. Take a photo on the open air platforms or wait until the train stops for a scenic photo opportunity. With a live commentary, friendly well informed staff, sightseeing stops, modern and traditional carriages and a fully licensed snack bar this is an all weather experience not to be missed. ** Check website to confirm departure time as the timetable is seasonal. ** 舒 舒 服 服 地 坐 下, 放 轻 松 享 受 您 的 旅 程 火 车 将 带 您 穿 越 湍 急 狭 窄 的 河 谷, 倚 悬 崖 峭 壁 而 建 的 隧 道 和 高 架 铁 路 您 可 在 开 放 式 的 站 台 上 拍 照, 或 等 到 火 车 靠 站 时 留 影 火 车 全 程 有 现 场 解 说, 员 工 友 好 亲 切, 一 路 停 靠 观 景 站 点, 车 厢 内 集 传 统 现 代 于 一 体, 并 有 售 酒 的 小 吃 吧, 不 受 天 气 条 件 限 制, 随 时 成 行, 这 条 观 景 线 路 是 您 不 容 错 过 的 体 验 ** 火 车 时 间 表 依 季 节 变 化, 请 访 问 官 网 确 认 发 车 时 间 ** 地 址 :Dunedin Railway Station, Anzac Ave, Dunedin 电 话 :+64 3 477 4449 邮 箱 : railway@ taieri.co.nz 网 址 : www.taieri.co.nz You can depart Dunedin on the train, transfer to a coach that will transport you to Queenstown. 您 可 选 择 坐 火 车 离 开 但 尼 丁, 转 乘 大 巴 前 往 皇 后 镇 For information: 大 巴 信 息 高 山 大 巴 线 路 (Alpine Coachlines) 包 括 : 瓦 纳 卡 连 接 线 (Wanaka Connexions) 预 订 电 话 :+64 3 443-9120 网 址 :www.alpinecoachlines.co.nz 价 格 : 但 尼 丁 - 皇 后 镇 成 人 票 150 新 西 兰 元, 包 含 火 车 转 大 巴 联 票 31

Dunedin: Golf Heaven 但 尼 丁 : 高 尔 夫 天 堂 Dunedin is filled with golf courses. Whether you re after a relaxing 9 hole golf course, or 18 holes of challenging undulation and course features, Dunedin is sure to impress. Dunedin s courses are all within close proximity to the city centre and yet have amazing sea views. 但 尼 丁 有 许 多 高 尔 夫 球 场 无 论 您 喜 欢 轻 松 的 九 洞 球 场, 还 是 富 于 挑 战 性 的 十 八 洞 球 场, 但 尼 丁 一 定 不 会 让 您 失 望 这 里 的 高 尔 夫 球 场 都 靠 近 市 中 心, 更 有 宜 人 的 海 景 Arrive and Check into Accommodation: 抵 达 但 尼 丁, 入 住 酒 店 : Hotel Suggestion: 酒 店 住 宿 推 荐 : Hotel St Clair- Close to golf courses and the beautiful Pacific Ocean. 圣 克 莱 尔 酒 店 (Hotel St Clair)- 靠 近 各 大 高 尔 夫 球 场 和 美 丽 的 太 平 洋 www.hotelstclair.com 32

Day 1: Afternoon in the City 第 一 天 : 下 午 抵 达 但 尼 丁 Get to know Dunedin on a City tour. 了 解 但 尼 丁, 从 城 市 观 光 开 始 Suggested timing 建 议 行 程 1430-1600 Pick up from: isite or your hotel 从 isite 游 客 信 息 中 心 或 酒 店 出 发 Ask for a special tour of the 18 Hole golf Courses as well as the City Sights. Organise transport to and from your golf for tomorrow at the same time. 预 订 城 市 观 光 的 同 时 也 可 预 订 18 洞 高 尔 夫 球 场 游, 安 排 好 第 二 天 往 返 于 高 尔 夫 球 场 的 交 通 The city has a rare charm and during the city sights tour you will have many photo opportunities and visit special Dunedin places- from white sand beaches to stunning views overlooking the Otago harbour, from the World s Steepest Street to one of the World s Most Beautiful Railway Stations, from the University precinct to the Shopping precinct. 但 尼 丁 拥 有 独 特 的 魅 力, 城 市 观 光 中, 您 可 以 参 观 许 多 独 特 的 景 点 并 拍 照 留 念, 从 白 沙 滩 到 令 人 惊 叹 的 奥 塔 哥 海 港 美 景, 从 世 界 上 最 陡 峭 的 街 道 到 世 界 上 最 美 的 火 车 站 之 一, 从 大 学 城 到 购 物 区, 一 定 令 您 大 饱 眼 福 观 光 途 中 随 处 可 见 维 多 利 亚 女 王 时 代 的 建 筑 群 和 可 爱 的 居 民 房 Suggested Tour Companies for Tailored Tours: 提 供 个 性 化 旅 游 线 路 ( 由 您 挑 选 想 要 参 观 的 景 点 的 公 司 : Good Company Tours- www.goodcompanytours.co.nz Classic Jaguar Limousines-www.classicjaguar.co.nz Price range:$150-$250 价 格 :150 至 250 新 西 兰 元 Golf Shops and Driving Ranges 高 尔 夫 商 店 和 练 习 场 Besides the great shopping Dunedin has to offer you can visit Golf Shops and try out your new clubs at a Driving Range. 除 了 普 通 的 购 物 之 外, 但 尼 丁 还 有 高 尔 夫 商 店 和 练 习 场 让 您 试 试 您 的 新 球 杆 Shopping: 购 物 : The Golf Clubs at Chisholm Park and Otago Golf Club have well stocked Pro-Shops with great deals. 位 于 启 蒙 公 园 (Chisholm Park) 的 高 尔 夫 俱 乐 部 (The Golf Clubs) 和 奥 塔 哥 高 尔 夫 俱 乐 部 (Otago Golf Club) 均 有 售 专 业 高 尔 夫 产 品, 价 格 也 不 贵 Sharpies Golf Shop- 254 Cumberland Street 夏 皮 斯 高 尔 夫 商 店 (Sharpies Golf Shop)- 地 址 :254 Cumberland Street Driving Ranges: 练 习 场 : Gotagolf Driving Range- 20 Mcleods Rd Burnside, +64 3 488 1418. Closed Mondays, open 1000-1800. Gotagolf 练 习 场 - 地 址 20 Mcleods Rd Burnside, 电 话 +64 3 488 1418 营 业 时 间 10:00-18:00, 周 一 不 营 业 Otago Golf Club- Book a lesson with Shelly Duncan. 奥 塔 哥 高 尔 夫 俱 乐 部 - 地 址 125 Balmacewen Road, 推 荐 您 预 约 Shelly Duncan 的 课 程 Central City Trading Hours 城 市 中 心 营 业 时 间 周 一 至 周 四 9:00-17:30 周 五 :9:00-19:00 周 六 周 日 及 公 众 假 期 :10:00-16:00 超 市 :8:00-22:00( 或 更 晚 ) 33

Day 1: Afternoon in the City 第 一 天 : 下 午 抵 达 但 尼 丁 Dinner Suggestion: 晚 餐 推 荐 : Pier 24 at Hotel St Clair 圣 克 莱 尔 酒 店 24 号 码 头 餐 厅 Pier 24 offers superb evening waterfront fine dining. Award winning Executive Chef, Michael Coughlin, one of only two Platinum Ambassadors for New Zealand Lamb and Beef gives you an unparalleled dining experience complimented by a wide array of premium wine. 24 号 码 头 餐 厅 (Pier 24) 供 应 丰 盛 奢 华 的 临 海 晚 餐 屡 获 好 评 的 主 厨 迈 克 尔 考 福 林 (Michael Coughlin), 身 为 新 西 兰 唯 一 两 位 牛 羊 肉 烹 饪 白 金 大 使 之 一, 将 带 领 其 烹 饪 团 队 为 您 提 供 无 与 伦 比 的 用 餐 体 验, 您 将 享 受 到 餐 厅 的 一 流 专 业 服 务, 并 品 尝 餐 厅 典 藏 的 各 式 高 级 葡 萄 酒 地 址 :24 Esplanade, St Clair Beach, Dunedin 网 址 :www.hotelstclair.com/dining 34

Day 2: Otago Golf Club 第 二 天 : 奥 塔 哥 高 尔 夫 俱 乐 部 Otago Golf Club 奥 塔 哥 高 尔 夫 俱 乐 部 (Otago Golf Club) Dunedin s Otago Golf Club was established in 1871 and is one of the oldest golf clubs in the Southern Hemisphere. The championship course, Balmacewen, is recognised as one of New Zealand s finest. It provides players with a unique blend of links and parkland golf. The Otago Golf Club welcomes visitors, although we recommend that an enquiry is made to ensure that the Course is available. 但 尼 丁 的 奥 塔 哥 高 尔 夫 俱 乐 部 建 于 1871 年, 是 南 半 球 最 古 老 的 高 尔 夫 俱 乐 部 之 一 锦 标 赛 球 场 Balmacewen 被 认 为 是 新 西 兰 最 好 的 球 场 之 一 这 里 的 球 场 提 供 独 特 的 林 克 斯 球 场 和 园 林 式 球 场 相 结 合 的 球 道 奥 塔 哥 高 尔 夫 俱 乐 部 欢 迎 游 客 来 此 打 球, 但 建 议 游 客 提 前 预 约 球 道 Shelly Duncan Golf 雪 莉 邓 肯 高 尔 夫 练 习 场 (Shelly Duncan Golf) Golf Pro at Otago Golf Club, Shelly Duncan has an extensive list of coaching and playing achievements including playing in the Women s US Open. The all weather Coaching Centre based at the historic Balmacewen Course, houses state of the art coaching equipment sited on the driving range. Lessons are available on a one-on-one basis or in group situations. Whether you are a beginner or experienced golfer we can offer opportunities for you to improve your game and get more enjoyment from golf. Enquiries and bookings are welcomed. 雪 莉 邓 肯 是 奥 塔 哥 高 尔 夫 俱 乐 部 的 专 业 教 练, 有 丰 富 的 教 练 经 验, 曾 多 次 参 加 专 业 比 赛, 包 括 美 国 女 子 公 开 赛 这 个 全 天 候 的 教 练 中 心 位 于 古 老 的 Balmacewen 球 场, 在 练 习 场 旁 边 提 供 各 式 最 高 级 别 的 教 学 设 备 这 里 的 课 程 可 以 是 一 对 一 教 学, 或 是 小 组 教 学 无 论 您 是 初 学 者 还 是 有 经 验 的 高 尔 夫 球 手, 这 里 的 教 学 都 能 帮 助 您 进 步, 从 而 获 得 更 多 乐 趣 欢 迎 垂 询 或 预 订 Otago Golf Club 奥 塔 哥 高 尔 夫 俱 乐 部 地 址 :125 Balmacewen Road Maori Hill Dunedin 电 话 : +64 3 467 2096 网 站 : www.otagogolfclub.co.nz Shelley Duncan Golf 雪 莉 邓 肯 高 尔 夫 练 习 场 NZPGA AAA, 新 西 兰 高 尔 夫 高 级 教 练 南 部 高 尔 夫 学 术 教 练 电 话 : +64 3 467 2096 网 址 :www.shelleyduncangolf.co.nz Suggested timing: 建 议 行 程 0900-1600 Self Drive time: 自 驾 时 长 20 minutes 20 分 钟 Price Range: $100-$250 Packages can include combinations of green fees, clubs and cart. Enquire regarding you Golf Coaching needs. 价 格 :100-250 新 西 兰 元 套 餐 可 包 含 果 岭 费 球 杆 和 球 车 费 用 欢 迎 您 咨 询 高 尔 夫 教 练 的 相 关 信 息 35

Day 2: Otago Golf Club 第 二 天 : 奥 塔 哥 高 尔 夫 俱 乐 部 Speight s Brewery Tour 史 培 茨 啤 酒 之 旅 Suggested timing: 建 议 行 程 1800-1930 The Speight s Tour is an award-winning, informative and interactive tour through a working brewery and heritage centre. Brewed on the same site since 1876, Speight s is perhaps the city s best-known commercial symbol. Indeed, Speight s epitomises the very culture of southern New Zealand and our southern way of life. The tour lasts 1 ½ hours and includes beer tasting. 游 览 作 业 中 的 啤 酒 厂 和 遗 址 中 心, 史 培 茨 之 旅 (Speight s Brewery Tour) 一 向 广 受 推 崇, 屡 将 大 奖 收 入 囊 中, 充 满 丰 富 互 动 的 观 光 旅 程 一 定 令 您 见 闻 倍 增 自 1876 年 起 便 在 同 一 厂 址 酿 酒, 史 培 茨 啤 酒 (Speight s) 或 许 是 但 尼 丁 最 著 名 的 商 业 标 志 之 一 事 实 上, 史 培 茨 的 确 是 新 西 兰 南 部 文 化 和 南 方 人 民 生 活 方 式 的 缩 影 观 光 全 程 约 90 分 钟, 包 含 品 酒 活 动 Tour Dinner: Speight s Alehouse 晚 餐 : 史 培 茨 酒 馆 The Speight s Ale House Bar and Restaurant is situated in the heart of the historic Speight s Brewery. All the fresh Speight s Ales are brewed right on sight. The Speight s Ale House also has an extensive range of Southern fare, including steaks, blue cod, lambs fry, venison, pork, lamb shanks, and seafood chowder, all offering value for money and generous portions. 史 培 茨 酒 馆 (Speight s Alehouse) 位 于 古 老 的 史 培 茨 啤 酒 厂 的 中 心 位 置 所 有 新 鲜 的 史 培 茨 啤 酒 均 在 此 酿 造 酒 馆 供 应 一 系 列 丰 富 多 样 的 南 岛 食 物, 包 括 牛 排 笋 壳 鱼 (blue cod) 羊 肝 鹿 肉 猪 肉 羊 腿 以 及 海 鲜 杂 烩 浓 汤, 份 量 充 足, 味 美 价 廉 地 址 : 200 Rattray Street, Dunedin 网 址 : www.thealehouse.co.nz 地 址 : 200 Rattray Street 网 站 : www.speights.co.nz 36

Day 3: Choose a Club! 第 三 天 : 选 择 一 家 高 尔 夫 俱 乐 部 尽 情 挥 杆 吧! Chisholm Park Golf Club: Play this Links course by the Pacific Ocean. 启 蒙 公 园 高 尔 夫 俱 乐 部 : 试 试 太 平 洋 岸 边 的 林 克 斯 球 场 Chisholm Park Golf Links offers stunning beauty and ocean views. The course plays to a par 71, measuring 5700 metres (6300yds). Regarded as the best links golf course in the South Island, Chisholm welcomes all visitors to Dunedin that are looking for a great golf experience. The golf course will challenge the best players while giving the social golfer a fun time golfing. You won t lose a lot of balls as there is only one real hazard on the golf course and that is the Pacific Ocean on the left side of the 9th fairway. Bring your camera! Only 5 minutes from the Octagon, this is Dunedin s number one golf destination! 启 蒙 公 园 高 尔 夫 俱 乐 部 (Chisholm Park Golf Club) 拥 有 迷 人 的 太 平 洋 海 景 该 球 场 设 有 71 标 准 杆, 球 道 长 5700 米 (6300 码 ) 启 蒙 公 园 被 认 为 是 南 岛 最 好 的 林 克 斯 球 场, 欢 迎 所 有 来 但 尼 丁 的 游 客 体 验 高 尔 夫 球 的 乐 趣 这 个 球 场 不 仅 适 合 专 业 的 球 手 一 较 高 下, 也 适 合 球 友 们 度 过 一 段 轻 松 的 时 光 您 不 会 输 掉 太 多 球 的, 因 为 球 场 唯 一 的 障 碍 区 就 是 靠 近 太 平 洋 的 左 边 9 号 球 道 记 得 带 上 相 机! 距 八 角 广 场 (Octagon) 仅 五 分 钟 车 程, 但 尼 丁 第 一 高 尔 夫 球 场 绝 不 容 错 过! 地 址 : 16 Tahuna Road, Tainui, Dunedin 电 话 : +64 (0)3 455-0565 网 址 : www.chisholmparkgolfclub.co.nz St Clair Golf Club: Try this beautiful course high above St Clair Beach. 圣 克 莱 尔 高 尔 夫 俱 乐 部 : 试 试 这 个 俯 瞰 圣 克 莱 尔 海 滩 的 美 丽 球 场 The spectacular St Clair Golf Club is nestled on the cliffs above Dunedin s beautiful St Clair Beach. The course offers world class views of the Pacific Ocean, its beaches and the beautiful city of Dunedin. With three sets of tees and constantly changing pin positions, the St Clair Golf Course offers a unique challenge for all skill levels. 雄 伟 壮 观 的 圣 克 莱 尔 高 尔 夫 俱 乐 部 (St Clair Golf Club) 依 偎 在 陡 壁 上, 俯 瞰 美 丽 的 圣 克 莱 尔 海 滩 这 个 球 场 可 看 到 无 与 伦 比 的 太 平 洋 海 景 海 滩 和 但 尼 丁 城 球 场 有 三 套 发 球 区, 旗 杆 位 置 变 化 多 端, 适 合 不 同 水 平 的 高 尔 夫 爱 好 者 地 址 : 20 Isadore Road, St Clair, Dunedin 电 话 : +64 3 487 9201 Price Range: $100-$200 价 格 : 100-200 新 西 兰 元 Packages can include combinations of green fees, clubs and cart. 套 餐 价 格 可 含 果 岭 费 球 杆 和 球 车 费 用 37