使 用 说 明 书 zh 吸 尘 器 使 用 说 明 书 HS15 M.-Nr. 10 006 220
2
zh - 目 录 注 意 事 项 及 安 全 说 明... 4 电 器 结 构 说 明... 10 环 境 保 护... 12 使 用 前 的 准 备... 13 使 用 标 准 配 件... 14 正 确 使 用... 15 停 放 搬 运 和 收 纳... 17 维 护... 18 购 买 新 的 集 尘 袋 和 过 滤 网... 18 订 购 适 合 的 集 尘 袋 和 过 滤 网... 18 何 时 更 换 集 尘 袋... 18 更 换 集 尘 袋 指 示 灯 的 工 作 原 理... 19 如 何 更 换 集 尘 袋... 19 何 时 更 换 电 机 保 护 滤 网... 19 如 何 更 换 电 机 保 护 滤 网... 19 何 时 更 换 空 气 过 滤 网... 20 如 何 更 换 强 效 空 气 过 滤 网... 20 如 何 更 换 活 性 50 空 气 过 滤 网 或 HEAP 50 空 气 过 滤 网... 20 改 用 另 一 种 空 气 过 滤 网... 21 更 换 滤 网 指 示 灯 及 重 置 按 钮... 21 何 时 更 换 无 线 电 操 控 手 柄 的 电 池... 21 如 何 更 换 无 线 电 操 控 手 柄 的 电 池... 22 何 时 更 换 纤 维 粘 集 器... 22 如 何 更 换 纤 维 粘 集 器... 22 如 何 清 洁 地 板 刷 SBD 285AllTeQ 上 的 滚 轮... 22 清 洁 与 保 养... 22 故 障 排 除 指 南... 23 售 后 服 务... 23 保 修... 23 可 选 配 件... 24 电 气 连 接... 26 3
zh - 注 意 事 项 及 安 全 说 明 本 吸 尘 器 符 合 法 定 安 全 标 准, 但 使 用 不 当 可 能 会 造 成 人 身 伤 害 和 财 产 损 失 为 避 免 事 故 和 损 坏 吸 尘 器, 在 第 一 次 使 用 产 品 前 请 仔 细 阅 读 本 说 明 书 说 明 书 中 包 含 有 关 于 产 品 安 全 操 作 及 维 护 的 重 要 说 明 请 妥 善 保 管 本 说 明 书, 确 保 新 用 户 熟 知 其 内 容 如 果 电 器 易 主, 请 将 说 明 书 一 并 转 交 吸 尘 器 使 用 过 后 更 换 配 件 之 前, 以 及 对 吸 尘 器 进 行 维 护 和 清 洁 前, 务 必 断 开 电 源 连 接 关 闭 壁 式 插 座 的 电 源, 然 后 将 其 拔 出 正 确 应 用 本 吸 尘 器 只 适 用 于 清 洁 家 庭 及 相 似 居 住 环 境 该 地 板 吸 头 可 用 于 各 种 不 易 划 伤 的 地 毯 地 垫 和 硬 质 地 板 的 清 洁 本 吸 尘 器 不 适 合 在 室 外 使 用 4
zh - 注 意 事 项 及 安 全 说 明 本 吸 尘 器 仅 限 于 室 内 干 燥 地 板 表 面 的 吸 尘 请 勿 在 人 体 或 动 物 身 上 使 用 将 吸 尘 器 用 于 任 何 其 它 用 途 对 吸 尘 器 的 任 何 改 变 或 改 造 均 可 能 造 成 危 险, 其 后 果 由 客 户 自 负 具 有 身 体 感 官 或 精 神 障 碍 的 人 士 或 缺 乏 经 验 或 知 识 的 人 士 可 以 使 用 本 吸 尘 器, 但 使 用 时 必 须 有 人 看 管, 或 已 经 向 其 说 明 如 何 安 全 使 用, 并 使 其 认 识 到 相 关 危 险 儿 童 安 全 注 意 事 项 无 人 看 管 的 情 况 下, 八 岁 以 下 儿 童 须 远 离 本 机 器 八 岁 以 上 儿 童 可 以 在 无 人 看 管 的 情 况 下 使 用 本 机 器, 但 须 向 其 详 细 说 明 如 何 安 全 使 用, 并 使 其 认 识 到 使 用 不 当 可 能 造 成 的 后 果 儿 童 不 可 在 无 人 看 管 的 情 况 下 清 洁 或 维 护 本 吸 尘 器 儿 童 在 吸 尘 器 附 近 时 请 注 意 看 管, 避 免 其 不 正 当 操 作 电 器 确 保 将 充 电 电 池 和 遥 控 器 电 池 放 在 儿 童 无 法 触 及 的 地 方 5
zh - 注 意 事 项 及 安 全 说 明 技 术 安 全 使 用 吸 尘 器 及 配 件 之 前, 请 仔 细 检 查 是 否 存 在 任 何 明 显 损 坏 请 勿 使 用 已 经 损 坏 的 产 品 确 保 产 品 铭 牌 上 的 接 线 参 数 ( 电 压 和 频 率 ) 与 电 源 相 匹 配 在 保 修 期 内, 吸 尘 器 的 维 修 只 能 由 Miele 授 权 的 维 修 人 员 进 行, 否 则 保 修 失 效 请 不 要 用 电 源 线 拖 动 或 搬 运 吸 尘 器 从 插 座 中 拔 出 电 源 插 头 时, 请 注 意 不 要 损 坏 电 源 线 不 要 让 电 源 线 接 触 锋 利 边 缘, 并 避 免 电 源 线 被 挤 压, 例 如 房 门 避 免 吸 尘 器 碾 过 电 源 线 上 述 行 为 可 能 损 坏 电 源 线 插 头 或 插 座 如 果 上 述 任 何 部 件 被 损 坏, 均 不 得 使 用 吸 尘 器 如 电 源 线 受 损, 则 不 得 使 用 本 吸 尘 器 如 果 电 源 线 损 坏, 必 须 将 电 源 线 和 电 源 线 收 线 装 置 一 起 更 换 为 安 全 起 见, 更 换 必 须 由 Miele 服 务 部 或 Miele 授 权 的 维 修 人 员 进 行 更 换 作 业 吸 尘 器 上 插 座 ( 取 决 于 型 号 ) 仅 供 使 用 说 明 书 中 所 列 Miele 电 动 刷 使 用 6
zh - 注 意 事 项 及 安 全 说 明 用 吸 尘 器 打 扫 细 微 灰 尘 时, 例 如 木 屑 沙 子 灰 泥 面 粉 爽 身 粉 等, 会 自 然 积 累 静 电 静 电 会 在 一 定 条 件 下 释 放 手 柄 下 面 镶 嵌 的 金 属 条 用 于 防 止 静 电 放 电 引 起 的 不 适 感 觉 吸 尘 过 程 中, 请 确 保 手 掌 接 触 该 金 属 条 切 勿 让 吸 尘 器 受 潮 切 断 电 源 后, 以 干 布 或 微 潮 的 布 清 洁 吸 尘 器 吸 尘 器 的 维 修 只 能 由 Miele 授 权 的 维 修 人 员 进 行 未 经 授 权 的 人 员 进 行 的 维 修 或 其 它 操 作 可 能 会 对 用 户 造 成 危 险 正 确 使 用 为 避 免 损 坏 吸 尘 器, 在 安 装 好 集 尘 袋 电 机 保 护 滤 网 和 空 气 过 滤 网 之 前, 请 勿 使 用 吸 尘 器 如 果 集 尘 袋 安 装 不 正 确, 集 尘 盒 盖 将 不 能 正 常 关 闭 请 不 要 强 行 关 闭 不 要 抽 吸 燃 烧 过 或 仍 有 火 光 的 物 品, 如 香 烟 灰 烬 或 煤 等, 无 论 它 们 仍 有 火 光 还 是 表 面 已 经 熄 灭 请 勿 使 用 本 产 品 抽 吸 水 其 它 液 体 或 潮 湿 污 物 如 果 刚 刚 清 洗 地 毯 或 其 它 地 板 覆 盖 物, 请 等 他 们 完 全 干 燥 后 再 吸 尘 7
zh - 注 意 事 项 及 安 全 说 明 不 要 使 用 本 产 品 抽 吸 色 粉 打 印 机 和 复 印 机 等 使 用 的 色 粉 会 导 电 不 要 抽 吸 任 何 易 燃 液 体 或 气 体, 也 不 要 在 存 放 这 些 物 质 的 区 域 吸 尘 在 使 用 过 程 中, 地 板 吸 尘 的 配 件 附 件 和 软 管 必 须 保 持 在 头 部 高 度 以 下, 以 免 造 成 伤 害, 如 伤 及 眼 睛 和 耳 朵 处 理 电 池 时 注 意 以 下 重 要 信 息 ( 针 对 手 柄 附 带 操 控 按 键 的 型 号 ): 不 要 让 电 池 短 路 或 对 电 池 充 电, 或 将 电 池 抛 入 火 中 电 池 的 处 置 : 从 无 线 电 操 控 手 柄 上 卸 下 电 池, 放 入 废 物 回 收 桶 中 不 要 将 电 池 与 普 通 的 生 活 垃 圾 一 起 处 置 配 件 在 使 用 Miele 电 动 刷 或 涡 轮 刷 吸 尘 时, 请 不 要 触 摸 旋 转 的 刷 头, 以 免 造 成 伤 害 Miele 电 动 刷 是 一 种 专 供 Miele 吸 尘 器 使 用 的 电 机 驱 动 配 件 本 吸 尘 器 不 得 使 用 其 它 生 产 商 生 产 的 电 动 刷 8
zh - 注 意 事 项 及 安 全 说 明 不 建 议 直 接 使 用 手 柄 吸 尘 ( 即 不 安 装 配 件 而 直 接 吸 尘 ), 因 为 这 可 能 损 坏 手 柄 的 端 头, 而 且 手 柄 的 锋 利 边 缘 可 能 划 伤 用 户 只 能 使 用 带 有 Miele 原 装 (Original Miele) 标 识 的 原 装 集 尘 袋 过 滤 网 和 其 它 配 件 这 能 确 保 吸 尘 器 保 持 最 佳 性 能 由 于 不 正 确 的 使 用 或 操 作, 或 未 遵 循 本 注 意 事 项 及 安 全 说 明 而 引 起 的 损 害, 生 产 商 概 不 负 责 9
zh - 电 器 结 构 说 明 10
zh - 电 器 结 构 说 明 结 构 图 中 已 标 出 可 能 具 备 的 所 有 功 能 吸 尘 软 管 配 件 盒 释 放 按 钮 集 尘 袋 更 换 指 示 灯 显 示 屏 * 自 动 收 线 装 置 脚 踏 开 关 用 于 暂 停 吸 尘 的 停 驻 系 统 脚 踏 开 关 电 源 线 小 脚 轮 * 空 气 过 滤 网 * 收 纳 专 用 停 驻 系 统 ( 位 于 吸 尘 器 两 侧 ) 电 机 保 护 滤 网 电 动 尘 刷 插 口 罩 座 Miele 原 装 集 尘 袋 * 提 手 地 板 刷 * 释 放 按 钮 伸 缩 管 * 集 尘 盒 打 开 卡 扣 吸 尘 管 释 放 按 钮 * 电 动 尘 刷 插 口 * 软 管 接 头 LED * 待 机 按 钮, 用 于 吸 尘 过 程 中 暂 停 * 吸 力 选 择 按 钮 + / - * 手 柄 ( 某 些 型 号 的 手 柄 中 有 一 个 进 气 阀 )* 过 热 保 护 指 示 灯 * 重 启 按 钮 * 待 机 指 示 灯 * 更 换 滤 网 指 示 灯 与 重 置 按 钮 您 的 吸 尘 器 ( 取 决 于 具 体 型 号 ) 关 于 带 * 的 功 能 可 能 会 有 所 不 同, 或 者 没 有 这 些 功 能 11
zh - 环 境 保 护 包 装 材 料 的 处 理 包 装 材 料 用 于 在 运 输 过 程 保 护 电 器 本 电 器 选 用 了 环 保 型 运 输 包 装 材 料, 这 些 材 料 应 回 收 利 用 回 收 包 装 材 料 可 减 少 生 产 过 程 中 原 材 料 的 使 用, 也 可 减 少 垃 圾 处 理 场 的 废 物 量 请 确 保 妥 善 处 理 各 种 塑 料 包 装 材 料 包 装 袋 等 勿 让 婴 幼 儿 接 触 这 些 材 料 谨 防 窒 息 废 旧 电 器 的 处 理 处 理 旧 机 器 之 前, 卸 下 集 尘 袋 和 所 有 过 滤 网, 它 们 可 随 普 通 家 庭 垃 圾 一 同 处 置 电 器 及 电 子 电 器 中 通 常 含 有 某 些 有 价 值 的 材 料, 同 时 也 会 含 有 某 些 材 料, 若 处 置 不 当 或 随 意 丢 弃, 会 对 人 体 健 康 和 环 境 造 成 潜 在 危 害 但 这 些 材 料 对 电 器 正 常 运 行 不 可 或 缺 因 此, 请 勿 将 旧 电 器 与 生 活 垃 圾 一 同 弃 置 集 尘 袋 和 过 滤 网 的 处 理 集 尘 袋 和 过 滤 网 均 以 环 保 材 料 制 成 吸 尘 器 可 用 于 普 通 的 家 庭 吸 尘 如 果 集 尘 袋 作 此 用 途, 则 也 可 随 普 通 家 庭 垃 圾 一 同 处 置 请 在 当 地 社 区 的 垃 圾 收 集 / 回 收 中 心 处 理 电 器, 或 咨 询 Miele 服 务 部 处 理 前 请 妥 善 存 放, 以 免 对 儿 童 造 成 危 险 12
zh 正 文 中 提 及 的 插 图 见 使 用 说 明 书 后 面 的 折 页 使 用 前 的 准 备 连 接 吸 尘 软 管 ( 图 1) 将 软 管 接 头 插 入 吸 尘 器 的 插 座, 直 至 其 卡 入 到 位 插 入 时, 将 软 管 与 插 座 上 的 导 向 标 记 对 准 卸 下 吸 尘 软 管 ( 图 2) 按 下 软 管 接 头 旁 边 的 释 放 按 钮, 将 软 管 从 插 座 中 拔 出 将 手 柄 连 接 到 吸 尘 软 管 上 ( 图 3) 将 吸 尘 软 管 插 入 手 柄, 直 至 其 卡 入 到 位 将 手 柄 连 接 到 吸 尘 管 上 ( 图 4) 将 手 柄 插 入 吸 尘 管, 直 至 其 卡 入 到 位 插 入 时, 将 两 者 的 导 向 标 记 对 准 从 吸 尘 管 中 释 放 手 柄 时, 按 下 释 放 按 钮, 然 后 轻 轻 转 动, 将 手 柄 从 吸 尘 管 上 拔 下 调 节 伸 缩 吸 尘 管 ( 图 5) 伸 缩 吸 尘 管 的 一 部 分 可 收 缩 至 另 一 部 分 内, 因 此 可 根 据 用 户 身 高 进 行 调 节, 以 增 加 清 洁 时 的 舒 适 性 按 下 释 放 按 钮, 释 放 伸 缩 管 并 调 节 至 所 需 高 度 连 接 标 准 地 板 刷 ( 图 6) 将 伸 缩 吸 尘 管 推 入 地 板 刷, 沿 顺 时 针 或 逆 时 针 方 向 旋 转, 直 至 听 到 咔 嗒 声 从 伸 缩 管 上 卸 下 地 板 刷 时, 按 下 释 放 按 钮, 将 吸 尘 管 从 地 板 刷 中 拔 出 调 整 标 准 地 板 刷 ( 图 7 + 8) 地 板 刷 可 用 于 对 所 有 地 毯 垫 子 及 不 易 产 生 刮 痕 的 硬 质 地 板 进 行 常 规 清 洁 Miele 提 供 一 系 列 用 于 其 它 类 型 的 地 板 与 特 殊 要 求 的 地 板 刷 尘 刷 和 配 件 ( 参 见 可 选 配 件 ) 请 遵 循 地 板 生 产 商 关 于 地 板 清 洁 和 保 养 的 说 明 13
zh 对 地 毯 和 垫 子 进 行 吸 尘 时 请 收 回 地 板 刷 的 毛 刷 : 踩 下 脚 踏 控 制 开 关 用 突 出 的 尘 刷 清 洁 不 耐 刮 擦 的 硬 质 地 板 和 有 空 隙 或 深 缝 的 地 板 : 踩 下 脚 踏 控 制 开 关 AirTeQ 地 板 刷 ( 图 8) 如 果 AirTeQ 地 板 刷 的 吸 力 过 强, 则 减 小 吸 力 使 地 板 刷 更 容 易 控 制 ( 参 见 正 确 使 用 调 节 吸 力 ) 激 活 更 换 滤 网 指 示 灯 根 据 型 号, 吸 尘 器 将 标 配 以 下 空 气 过 滤 网 中 的 一 种 ( 图 9): a 强 效 空 气 过 滤 网 b 活 性 50 空 气 过 滤 网 ( 黑 色 ) c HEPA 50 空 气 过 滤 网 ( 白 色 ) 如 果 您 的 吸 尘 器 配 备 过 滤 网 b 或 c, 则 需 要 开 启 更 换 滤 网 指 示 灯 按 压 集 尘 盒 盖 的 打 开 卡 扣, 将 盖 子 尽 量 向 上 掀 ( 图 10) 撕 下 指 示 条 ( 图 11) 按 压 更 换 滤 网 指 示 灯 ( 图 12) 约 10-15 秒 后, 显 示 屏 左 侧 将 出 现 一 条 红 色 细 条 ( 图 13) 按 紧 集 尘 盒 盖, 确 保 其 卡 入 位 置, 同 时 小 心 不 要 夹 住 集 尘 袋 更 换 滤 网 指 示 灯 过 滤 网 指 示 灯 能 显 示 滤 网 的 剩 余 使 用 寿 命 大 约 工 作 50 个 小 时 后, 或 约 平 均 使 用 一 年 后, 显 示 屏 中 将 全 部 变 为 红 色 ( 图 14) 使 用 标 准 配 件 ( 图 15) 将 随 附 提 供 一 下 配 件 : 扁 头 吸 嘴 用 于 清 洁 折 层 缝 隙 或 角 落 天 然 鬃 毛 除 尘 刷 ( 仅 对 部 分 国 家 提 供 ) 用 于 清 洁 踢 脚 板 装 饰 物 及 雕 刻 物 品 除 尘 刷 的 头 部 可 以 旋 转, 以 调 整 角 度 装 饰 物 吸 嘴 用 于 清 洁 饰 物 床 垫 坐 垫 窗 帘 床 罩 等 某 些 型 号 标 配 以 下 配 件 ( 本 页 未 列 出 ): - 电 动 刷 - 涡 轮 刷 - 经 典 Allergotec 防 敏 感 地 板 刷 这 些 刷 头 和 刷 子 均 配 有 相 应 的 使 用 说 明 书 14
zh 打 开 配 件 盒 ( 图 16) 按 压 释 放 按 钮, 打 开 配 件 盒 盖 取 出 需 要 的 配 件 用 力 向 下 按 配 件 盒 盖, 将 其 关 闭 地 板 刷 ( 图 17) 用 于 常 规 清 洁, 也 可 用 于 楼 梯 的 吸 尘 出 于 安 全 考 虑, 清 洁 楼 梯 时, 最 好 自 下 而 上 进 行 清 洁 正 确 使 用 拉 出 电 源 线 ( 图 18) 将 电 源 线 拉 出 至 所 需 要 的 长 度 ( 最 长 约 7.5 米 ) 将 插 头 正 确 插 入 插 座, 然 后 打 开 如 果 吸 尘 时 间 超 过 30 分 钟, 必 须 将 电 源 线 全 部 拉 出, 否 则 可 能 因 过 热 而 损 坏 开 启 与 关 闭 ( 图 20) 踩 下 脚 踏 开 关 调 节 吸 力 吸 力 可 根 据 需 要 清 洁 的 地 板 类 型 进 行 调 节 减 小 吸 力 可 更 省 力 地 操 控 地 板 刷 吸 尘 器 控 制 面 板 上 的 符 号 表 明 各 种 设 置 适 用 的 用 途 类 型 选 中 的 设 置 将 亮 为 黄 色 - 窗 帘 织 物 面 料 - 家 具 装 饰 物 垫 子 - 优 质 丝 绒 地 毯 - 用 于 节 能 吸 尘 ( 此 设 置 也 非 常 安 静 ) - 毛 圈 地 毯 - 极 脏 的 硬 质 地 板 以 及 集 中 清 洁 地 毯 时 使 用 AirTeQ 地 板 刷 时, 如 果 刷 头 的 吸 力 太 强, 请 减 小 吸 力 直 至 地 板 刷 较 容 易 控 制 电 源 线 收 回 ( 图 19) 切 断 墙 上 插 座 的 电 源, 拔 出 插 头 快 速 踩 下 脚 踏 收 线 开 关, 电 源 线 将 自 动 收 回 根 据 型 号, 吸 尘 器 将 标 配 以 下 吸 力 选 择 开 关 中 的 一 种 : 脚 踏 控 制 开 关 ( 图 21) 首 次 打 开 吸 尘 器 时 将 自 动 选 择 最 高 设 置 15
zh 随 后, 吸 尘 器 将 按 照 之 前 使 用 的 设 置 开 始 工 作 按 + 脚 踏 控 制 键 加 大 功 率 按 脚 踏 控 制 键 减 小 功 率 无 线 电 操 控 手 柄 ( 图 22) 当 用 脚 踏 开 关 关 闭 吸 尘 器 后, 吸 尘 器 上 待 机 指 示 灯 将 亮 为 黄 色 按 手 柄 上 的 待 机 按 钮 吸 尘 器 上 的 待 机 指 示 灯 将 熄 灭 首 次 打 开 吸 尘 器 时 将 自 动 选 择 最 高 设 置 随 后, 吸 尘 器 将 按 照 之 前 使 用 的 设 置 开 始 工 作 按 + 按 钮 选 择 更 高 的 吸 力 功 率 按 按 钮 选 择 更 低 的 吸 力 功 率 打 开 进 气 阀 ( 图 23 24 + 25) ( 不 适 用 于 手 柄 带 操 控 按 键 的 型 号 ) 方 便 临 时 减 小 吸 力, 以 防 止 吸 尘 器 吸 入 地 垫 或 其 它 物 品 将 手 柄 上 进 气 阀 打 开 至 最 大 以 减 小 吸 力 地 板 刷 将 更 容 易 移 动 准 备 重 新 使 用 最 大 吸 力 时 再 关 上 进 气 阀 吸 尘 ( 图 26 + 27) 吸 尘 时, 将 吸 尘 器 拖 在 身 后, 使 其 通 过 脚 轮 滚 动 来 移 动 对 楼 梯 窗 帘 等 进 行 吸 尘 时, 可 以 将 吸 尘 器 直 立 抽 吸 细 小 的 颗 粒, 例 如 锯 屑 沙 子 泥 灰 面 粉 和 滑 石 粉 时, 静 电 荷 会 自 然 聚 集 这 些 聚 集 的 静 电 荷 会 在 特 定 条 件 下 释 放 为 防 止 静 电 放 电 所 引 起 的 不 适 感 觉, 在 手 柄 下 面 镶 嵌 了 一 个 金 属 条, 在 吸 尘 过 程 中, 确 保 手 掌 接 触 该 金 属 条 暂 停 使 用 ( 图 22) ( 适 用 于 手 柄 带 操 控 按 键 的 型 号 ) 若 想 吸 尘 器 在 运 行 期 间 暂 停 : 按 手 柄 上 的 待 机 按 钮 待 机 按 钮 用 于 在 吸 尘 期 间 短 暂 停 止 吸 尘 器 的 吸 尘 操 作 吸 尘 完 毕 后 必 须 关 闭 吸 尘 器 并 拔 下 电 源 插 头 否 则 将 可 能 导 致 吸 尘 器 过 热 或 损 坏 16
zh 每 按 手 柄 上 的 某 个 按 钮 一 次,LED 将 亮 起 一 次 暂 停 结 束 后 可 以 进 行 以 下 操 作 : 再 次 按 待 机 按 钮, 吸 尘 器 即 恢 复 运 行 状 态, 并 沿 用 暂 停 前 的 设 置 按 + 按 钮, 吸 尘 器 将 恢 复 运 行 状 态, 并 沿 用 最 高 功 率 设 置 按 按 钮, 吸 尘 器 将 恢 复 运 行 状 态, 并 沿 用 最 低 功 率 设 置 停 放 搬 运 和 收 纳 暂 停 吸 尘 ( 图 28) 停 驻 系 统 能 让 您 在 暂 停 吸 尘 期 间 方 便 地 将 存 放 吸 尘 管 和 地 板 刷 将 地 板 刷 插 入 吸 尘 器 后 部 的 停 驻 装 置 如 果 吸 尘 器 位 于 倾 斜 表 面, 例 如 斜 坡 上, 请 将 伸 缩 管 完 全 收 回 使 用 停 驻 系 统 打 开 / 关 闭 吸 尘 器 将 地 板 刷 从 停 放 系 统 中 取 出 时, 吸 尘 器 将 恢 复 沿 用 上 次 所 选 功 率 ( 不 适 用 于 手 柄 带 操 控 按 键 的 型 号 ) 收 纳 专 用 停 驻 系 统 ( 图 29) 每 次 使 用 后 务 必 要 关 闭 吸 尘 器 关 闭 壁 式 插 座 开 关, 拔 下 插 头 将 吸 尘 器 直 立 放 置 请 将 伸 缩 管 完 全 收 回, 这 样 吸 尘 器 存 放 时 占 用 的 空 间 更 小 将 地 板 刷 向 下 插 入 吸 尘 器 任 意 一 侧 的 搁 放 装 置 这 样 吸 尘 器 携 带 或 存 放 起 来 更 方 便 如 果 您 的 吸 尘 器 配 有 一 个 XXL 手 柄, 可 以 将 其 拆 卸 以 节 省 存 储 空 间 ( 图 30) 将 XXL 手 柄 从 伸 缩 吸 尘 管 处 拆 开 将 吸 尘 管 绕 起 来, 然 后 将 XXL 手 柄 插 入 第 二 截 停 驻 配 件 某 些 型 号 在 其 停 驻 系 统 中 装 配 了 一 个 开 关 将 地 板 刷 插 入 带 停 驻 装 置 的 停 放 系 统 后, 吸 尘 器 将 自 动 关 闭 17
zh 维 护 对 吸 尘 器 进 行 维 护 或 清 洁 时, 务 必 切 断 吸 尘 器 的 电 源 关 闭 墙 上 插 座 的 开 关, 拔 下 插 头 Miele 吸 尘 器 的 过 滤 系 统 由 以 下 三 个 过 滤 网 组 成 : - 集 尘 袋 - 电 机 保 护 滤 网 - 空 气 过 滤 网 购 买 新 的 集 尘 袋 和 过 滤 网 Miele 原 装 集 尘 袋 和 过 滤 网 可 从 Miele 服 务 部 购 买 订 购 适 合 的 集 尘 袋 和 过 滤 网 只 能 使 用 带 有 蓝 色 边 沿 的 Miele G/N 集 尘 袋 和 Miele 原 装 过 滤 网 这 些 产 品 的 包 装 或 产 品 本 身 上 都 有 Miele 原 装 的 标 志, 由 此 可 识 别 原 装 仅 使 用 带 有 Miele 原 装 标 识 的 原 装 集 尘 袋 过 滤 网 和 其 它 配 件 这 样 将 可 保 证 吸 尘 器 的 吸 力, 从 而 达 到 最 佳 清 洁 效 果 使 用 由 纸 或 含 纸 质 原 料 制 成 的 集 尘 袋 带 厚 纸 板 边 沿 的 集 尘 袋, 或 者 没 有 Miele 原 装 标 识 的 集 尘 袋 时, 您 的 吸 尘 器 会 受 到 严 重 损 坏, 且 无 法 享 受 保 修 服 务 每 包 Miele 集 尘 袋 均 随 赠 一 个 强 效 空 气 过 滤 网 和 电 机 保 护 滤 网 这 些 产 品 也 可 以 从 Miele 服 务 部 单 独 购 买 订 购 时 请 说 明 您 的 吸 尘 器 型 号, 以 确 保 购 买 正 确 的 过 滤 网 您 可 以 用 其 它 Miele 空 气 过 滤 网 替 换 吸 尘 器 标 配 的 空 气 过 滤 网 ( 参 见 可 选 配 件 ) 何 时 更 换 集 尘 袋 ( 图 31) 更 换 集 尘 袋 指 示 灯 中 的 彩 色 标 记 变 为 红 色 时, 则 需 要 更 换 集 尘 袋, 或 者 当 集 尘 袋 更 换 指 示 灯 失 效 时 ( 可 能 的 原 因 参 见 下 文 ), 应 提 前 更 换 18
zh Miele 集 尘 袋 是 一 次 性 的, 仅 能 使 用 一 次 集 尘 袋 装 满 后 应 丢 弃, 请 勿 重 复 使 用 用 过 的 集 尘 袋 中 细 孔 已 经 堵 塞, 会 降 低 吸 尘 器 的 吸 力 检 查 更 换 集 尘 袋 指 示 灯 将 标 准 地 板 刷 连 接 至 吸 尘 管 打 开 吸 尘 器 电 源 开 关, 选 择 最 强 吸 力 档 将 地 板 刷 略 微 抬 离 地 面 更 换 集 尘 袋 指 示 灯 的 工 作 原 理 更 换 集 尘 袋 指 示 灯 的 设 置 适 用 于 普 通 的 家 庭 吸 尘, 居 家 尘 屑 一 般 包 括 灰 尘 毛 发 纱 线 地 毯 绒 毛 沙 砾 等 但 是, 如 果 用 吸 尘 器 抽 吸 细 粉 末 ( 例 如 泥 灰 砖 灰 水 泥 灰 或 面 粉 ), 集 尘 袋 的 孔 隙 将 很 快 被 堵 塞, 从 而 影 响 集 尘 袋 的 透 气 性 在 这 种 情 况 下, 即 使 集 尘 袋 未 满, 彩 色 标 记 也 会 显 示 集 尘 袋 已 满 如 果 出 现 这 种 情 况, 您 仍 须 更 换 集 尘 袋, 因 为 集 尘 袋 孔 隙 的 堵 塞 会 使 吸 力 大 大 下 降 另 一 方 面, 如 果 吸 尘 器 吸 入 大 量 毛 发 和 地 毯 绒 毛, 由 于 毛 发 和 绒 毛 中 一 般 含 有 大 量 空 气, 即 使 集 尘 袋 已 被 装 满, 指 示 灯 也 可 能 不 会 发 出 正 确 指 示 在 这 种 情 况 下, 仍 须 更 换 集 尘 袋! 以 上 两 种 情 况 均 可 能 发 生 如 何 更 换 集 尘 袋 ( 图 32 + 33) 拉 起 集 尘 盒 盖 的 释 放 卡 扣, 将 集 尘 盒 盖 尽 量 掀 起 ( 图 10) 集 尘 袋 带 有 口 袋 盖, 在 打 开 集 尘 盒 盖 时, 口 袋 盖 会 自 动 盖 下, 避 免 灰 尘 逸 出 捏 住 集 尘 袋 袋 沿 上 的 提 手, 抽 出 集 尘 袋 将 新 的 集 尘 袋 放 入 蓝 色 托 架 的 最 顶 端, 保 持 集 尘 袋 从 盒 子 中 取 出 时 的 折 叠 状 态 在 集 尘 盒 中 将 其 尽 量 打 开 关 闭 集 尘 盒 盖 直 至 发 出 咔 嗒 声, 以 确 保 关 闭 到 位 请 注 意 关 闭 时 不 要 夹 住 集 尘 袋 集 尘 袋 未 安 装 到 位 时 盒 盖 将 不 会 关 闭 请 勿 强 行 关 闭! 何 时 更 换 电 机 保 护 滤 网 每 次 拆 封 使 用 全 新 包 装 的 集 尘 袋 时, 请 同 时 更 换 电 机 保 护 滤 网 每 包 Miele 集 尘 袋 均 附 赠 一 个 电 机 保 护 滤 网 如 何 更 换 电 机 保 护 滤 网 ( 图 34) 打 开 集 尘 盒 盖 捏 住 集 尘 袋 袋 沿 上 的 提 手, 抽 出 集 尘 袋 19
zh 将 蓝 色 滤 网 托 架 完 全 打 开, 取 出 旧 过 滤 网 握 住 干 净 的 未 弄 脏 的 部 分 将 其 取 出 换 上 新 的 电 机 保 护 滤 网 关 闭 滤 网 托 架 将 集 尘 袋 装 到 蓝 色 托 架 最 里 面 盖 紧 集 尘 盒 盖, 确 保 其 卡 入 到 位, 同 时 小 心 不 要 夹 住 集 尘 袋 何 时 更 换 空 气 过 滤 网 根 据 型 号, 吸 尘 器 将 标 配 以 下 空 气 过 滤 网 中 的 一 种 ( 图 9): a 强 效 空 气 过 滤 网 每 次 开 始 使 用 一 包 新 的 Miele 集 尘 袋 时 更 换 该 过 滤 网 每 包 Miele 集 尘 袋 都 配 备 了 一 个 强 效 空 气 过 滤 网 b 活 性 50 空 气 过 滤 网 ( 黑 色 ) c HEPA 50 空 气 过 滤 网 ( 白 色 ) 如 果 强 效 空 气 滤 网 更 换 指 示 灯 全 部 变 为 红 色 ( 图 14), 请 更 换 滤 网 大 约 运 行 50 小 时 或 平 均 正 常 使 用 一 年 后, 即 会 出 现 上 述 情 况 吸 尘 器 在 过 滤 网 更 换 指 示 灯 亮 起 后 仍 可 使 用 但 如 果 不 及 时 更 换 过 滤 网, 吸 力 将 减 弱 如 何 更 换 强 效 空 气 过 滤 网 ( 图 35 + 36) 勿 同 时 使 用 一 个 以 上 空 气 滤 网 打 开 集 尘 盒 盖 按 下 过 滤 网 格 栅 上 的 释 放 卡 扣, 打 开 格 栅 直 至 听 到 咔 嗒 声 握 住 旧 滤 网 上 干 净 的 部 位, 将 其 取 出 更 换 新 的 强 效 空 气 过 滤 网 如 想 安 装 活 性 50 空 气 过 滤 网 或 HEPA 50 空 气 过 滤 网, 请 参 见 改 用 另 一 种 空 气 过 滤 网 关 闭 过 滤 网 格 栅 盖 紧 集 尘 盒 盖 如 何 更 换 活 性 50 空 气 过 滤 网 或 HEPA 50 空 气 过 滤 网 ( 图 37 + 38) 勿 同 时 使 用 一 个 以 上 空 气 滤 网 打 开 集 尘 盒 盖 将 强 效 空 气 过 滤 网 抬 起 并 取 出 插 入 新 的 过 滤 网, 确 保 匹 配 合 适, 然 后 按 入 到 位 按 压 过 滤 网 更 换 指 示 灯 ( 图 12) 大 约 10-15 秒 后, 显 示 区 左 侧 将 出 现 一 个 红 色 的 细 条 ( 图 13) 20
zh 如 想 使 用 强 效 空 气 过 滤 网, 请 参 见 换 用 另 一 种 过 滤 网 盖 紧 集 尘 盒 盖 改 用 另 一 种 空 气 过 滤 网 根 据 型 号, 吸 尘 器 将 标 配 以 下 空 气 过 滤 网 中 的 一 种 ( 图 9): a 强 效 空 气 过 滤 网 b 活 性 50 空 气 过 滤 网 ( 黑 色 ) c HEPA 50 空 气 过 滤 网 ( 白 色 ) 更 换 过 滤 网 时, 请 注 意 : 1. 如 果 想 要 将 强 效 空 气 过 滤 网 a 更 换 成 过 滤 网 b 或 c, 则 必 须 将 过 滤 网 格 栅 取 出 后 才 能 安 装 新 类 型 的 过 滤 网 ( 图 38) 您 还 需 要 按 下 更 换 滤 网 指 示 灯 ( 图 12) 2. 如 果 想 将 空 气 过 滤 网 b 或 c 更 换 成 过 滤 网 a, 也 必 须 安 装 过 滤 网 格 栅 *( 图 36) * 过 滤 网 格 栅 参 见 可 选 配 件 勿 同 时 使 用 一 个 以 上 空 气 滤 网 更 换 滤 网 指 示 灯 及 重 置 按 钮 ( 图 39) 更 换 滤 网 指 示 灯 在 大 约 工 作 50 小 时 ( 相 当 于 平 均 正 常 使 用 一 年 ) 后 会 亮 起 这 时 须 检 查 电 机 保 护 滤 网 与 空 气 过 滤 网 的 脏 污 程 度 如 果 更 换 过 滤 网, 则 须 重 置 指 示 灯 为 此, 吸 尘 器 需 接 通 电 源 按 下 重 置 按 钮 更 换 滤 网 指 示 灯 将 熄 灭 并 重 置 归 零 只 有 在 更 换 滤 网 指 示 灯 亮 起 后 按 下 重 置 按 钮, 指 示 灯 才 能 重 置 其 它 任 何 时 间 按 下 重 置 按 钮 均 无 效 何 时 更 换 无 线 电 操 控 手 柄 的 电 池 大 约 每 18 个 月 需 要 一 节 3V 电 池 (CR2032) 当 电 池 电 量 耗 完 或 没 有 安 装 电 池 时, 吸 尘 器 仍 可 以 使 用 这 时 需 要 用 脚 踏 开 关 开 启 吸 尘 器, 吸 尘 器 上 的 待 机 指 示 灯 将 亮 为 黄 色 按 吸 尘 器 上 的 重 启 按 钮 ( 图 40) 吸 尘 器 可 以 继 续 这 样 使 用, 但 只 能 以 最 大 功 率 运 行 部 分 型 号 配 有 一 个 更 换 滤 网 指 示 灯 21
zh 如 何 更 换 无 线 电 操 控 手 柄 的 电 池 用 螺 丝 刀 打 开 电 池 盒 盖 更 换 一 节 新 电 池, 确 保 极 性 正 确 装 回 电 池 盒 盖 适 当 地 处 理 废 旧 电 池 何 时 更 换 纤 维 粘 集 器 地 板 刷 和 装 饰 物 吸 嘴 上 的 纤 维 粘 集 器 可 以 更 换 定 期 检 查 粘 集 器 若 其 绒 面 磨 损, 则 予 以 更 换 如 何 更 换 纤 维 粘 集 器 ( 图 42 + 43) 使 用 适 合 的 螺 丝 刀 将 纤 维 粘 集 器 从 支 架 中 取 出 安 装 新 的 纤 维 粘 集 器 装 饰 物 吸 嘴 SPD10( 取 决 于 型 号 ) ( 图 44) 用 硬 币 松 开 装 饰 物 吸 嘴 两 侧 的 纤 维 粘 集 器 装 入 一 个 新 的 纤 维 粘 集 器 并 卡 入 到 位 如 何 清 洁 地 板 刷 SBD 285 AllTeQ 上 的 滚 轮 ( 图 45) 用 硬 币 松 开 轴 承 ( 带 卡 口 ) 取 出 纤 维 和 毛 发, 重 新 装 好 滚 轮 和 轴 承, 并 卡 入 到 位 更 换 部 件 可 从 Miele 订 购 ( 联 系 方 式 详 见 本 手 册 末 页 ) 清 洁 与 保 养 清 洁 吸 尘 器 前, 务 必 切 断 吸 尘 器 的 电 源 关 闭 墙 上 插 座 的 开 关, 拔 下 插 头 吸 尘 器 及 配 件 吸 尘 器 及 其 所 有 塑 料 配 件 都 可 以 用 干 燥 或 微 湿 的 抹 布 擦 拭, 也 可 以 用 适 合 清 洁 塑 料 制 品 的 专 用 清 洁 剂 进 行 清 洁 切 勿 使 用 摩 擦 型 清 洁 剂 玻 璃 清 洁 剂 多 功 能 清 洁 剂 或 油 基 护 理 剂 集 尘 盒 必 要 时 可 以 用 干 的 掸 子 或 毛 刷 清 洁 集 尘 盒, 或 用 另 一 个 吸 尘 器 ( 若 有 ) 将 灰 尘 吸 出 切 勿 让 吸 尘 器 受 潮 如 果 吸 尘 器 受 潮, 可 能 会 引 起 触 电 按 压 轴 承 并 将 其 取 出 取 出 滚 轮 22
zh 故 障 排 除 指 南 吸 尘 器 自 动 关 闭 对 于 某 些 型 号, 过 热 保 护 指 示 灯 也 会 亮 起 如 果 吸 尘 器 变 得 过 热, 限 温 装 置 会 自 动 关 闭 吸 尘 器 某 些 型 号 的 过 热 保 护 指 示 灯 也 会 随 之 亮 起, 说 明 吸 尘 器 过 热 在 吸 尘 管 被 较 大 的 物 品 堵 塞 集 尘 袋 已 满 或 含 有 粉 尘 微 粒 等 情 况 下, 吸 尘 器 会 变 得 过 热 空 气 过 滤 网 或 电 机 保 护 滤 网 过 脏 也 会 引 起 吸 尘 器 过 热 立 即 用 脚 踏 控 制 开 关 关 闭 吸 尘 器, 断 开 电 源 关 断 墙 上 插 座 的 开 关, 拔 出 插 头 售 后 服 务 如 果 出 现 您 无 法 解 决 的 故 障, 请 联 系 : Miele 服 务 部 ( 服 务 部 热 线 :400 630 5507) 保 修 本 电 器 自 购 买 之 日 起 保 修 两 年 有 关 本 电 器 所 在 国 保 修 详 情, 请 联 系 Miele 联 系 方 式 见 封 底 消 除 引 起 过 热 的 原 因 后, 等 待 大 约 20-30 分 钟, 让 吸 尘 器 冷 却 下 来 然 后 可 以 重 新 开 启 吸 尘 器 23
zh 可 选 配 件 涡 轮 舒 适 地 板 刷 (STB 205-3) 某 些 型 号 标 配 有 以 下 一 种 或 几 种 配 件 请 遵 循 地 板 生 产 商 提 供 的 清 洁 和 保 养 指 南 该 地 板 刷 对 清 洁 割 绒 地 毯 十 分 理 想 硬 质 地 板 刷 (SBB 235-3) 该 地 板 刷 用 于 清 洁 硬 质 地 板 ( 石 板 瓷 砖 或 石 材 等 ) 这 些 产 品 及 其 它 更 多 产 品 均 可 从 Miele 服 务 部 订 购 电 动 刷 电 动 刷 只 能 用 于 配 备 电 动 刷 插 座 的 型 号 电 动 刷 (SEB 216-3) 该 电 动 刷 头 特 别 适 合 对 极 脏 的 地 毯 进 行 彻 底 清 洁 它 对 于 清 除 深 层 污 垢 和 防 止 经 常 踩 踏 的 区 域 被 踩 出 下 陷 的 脚 印 痕 迹 非 常 有 效 地 板 刷 / 刷 头 经 典 Allergotec 防 敏 感 地 板 刷 (SBDH 285-3) 该 地 板 刷 适 用 于 对 各 种 地 板 表 面 的 日 常 卫 生 清 洁 吸 尘 时, 地 板 刷 的 三 色 交 通 灯 可 以 显 示 地 板 的 清 洁 水 平 木 质 地 板 刷 (SBB Parquet-3) ( 仅 适 用 于 部 分 国 家 ) 该 地 板 刷 使 用 天 然 鬃 毛, 用 于 容 易 划 伤 的 木 地 板 或 其 它 表 面 ( 如 复 合 地 板 ) 可 旋 转 的 硬 质 地 板 刷 (SBB 300-3) 该 地 板 刷 适 用 于 各 种 硬 质 地 板 表 面, 配 有 一 个 旋 转 接 头, 可 灵 活 进 入 各 种 角 落 可 旋 转 的 超 大 木 质 地 板 刷 (SBB 400-3) ( 仅 适 用 于 部 分 国 家 ) 该 刷 头 很 宽, 适 用 于 大 面 积 地 板 吸 尘, 配 有 一 个 旋 转 接 头, 可 灵 活 进 入 各 种 角 落 其 它 配 件 微 型 组 件 (SMC 20) 该 套 组 件 专 用 于 小 型 物 品 和 难 以 达 到 的 区 域 ( 如 PC 键 盘 音 响 雕 刻 复 杂 的 家 具 和 装 饰 物 模 型 等 ) 的 清 洁 24
zh 车 用 吸 尘 套 装 (SCC 10) 用 于 清 洁 汽 车 内 部 的 配 件 宠 物 套 装 (SCD 10) 适 用 于 有 宠 物 的 家 庭 家 庭 护 理 套 件 (SHC 10) 用 于 清 洁 家 庭 生 活 区 的 配 件 迷 你 紧 凑 型 涡 轮 地 板 刷 (STB 20) 用 于 清 洁 家 具 床 垫 或 汽 车 座 椅 等 通 用 吸 刷 (SUB 20) ( 仅 适 用 于 部 分 国 家 ) 适 用 于 对 书 籍 架 子 等 进 行 吸 尘 暖 气 片 毛 刷 (SHB 30) 用 于 清 洁 暖 气 片 狭 窄 的 架 子 和 裂 缝 装 饰 物 吸 嘴 (190 毫 米 )(SPD 10) 加 宽 装 饰 物 吸 嘴 用 于 清 洁 装 饰 性 家 具 床 垫 和 枕 头 等 延 伸 软 管 (SFS 10) 可 以 将 吸 尘 软 管 延 长 约 1.5 米 带 活 性 碳 的 卫 生 封 盖 可 防 止 卸 下 吸 尘 软 管 时, 灰 尘 和 异 味 逸 出 带 照 明 功 能 的 舒 适 手 柄 (SGC 20) 可 照 亮 吸 尘 区 域 过 滤 网 活 性 50 空 气 过 滤 网 (SF-AA 50) 此 过 滤 网 吸 收 集 尘 袋 中 灰 尘 的 气 味 HEPA 50 空 气 过 滤 网 (SF-HA 50) 床 垫 吸 嘴 (SMD 10) 用 于 装 饰 物 床 垫 软 垫 窗 帘 床 极 好 的 过 滤 性 能 可 确 保 排 出 气 体 的 洁 罩 等 的 清 洁 净 该 过 滤 网 尤 其 适 合 过 敏 症 患 者 使 用 柔 性 缝 隙 专 用 吸 嘴,300 毫 米 (SFD 10) 过 滤 网 格 栅 超 长 扁 头 吸 嘴, 用 于 清 洁 皱 褶 缝 隙 和 角 落 等 如 果 你 想 用 强 效 空 气 过 滤 网 代 替 活 性 50 空 气 过 滤 网 或 HEPA 50 空 气 过 滤 柔 性 缝 隙 专 用 吸 嘴,560 毫 米 (SFD 20) 网, 则 需 要 使 用 过 滤 网 格 栅 灵 巧 型 扁 头 吸 嘴, 用 于 清 洁 难 以 到 达 的 区 域 25
zh 电 气 连 接 所 有 作 业 须 有 具 备 资 质 的 人 员 严 格 依 据 当 地 和 国 家 的 现 行 安 全 条 例 进 行 电 压 和 载 荷 列 于 吸 尘 器 下 方 的 铭 牌 中, 请 确 保 这 些 参 数 与 家 用 电 源 匹 配 保 险 丝 额 定 值 见 于 插 头 本 吸 尘 器 随 附 电 源 和 成 型 插 头, 用 于 连 接 220V 50HZ 的 单 相 电 源 测 试 标 志 电 气 安 全 RCM 标 志 电 抑 制 按 照 AS/NZS 1044 26
27
28
29
30
31
MIELE SHANGHAI No. 82 Shi Men Yi Road Jing An District Shanghai 200040, PRC Tel.: +86 21 6157 3500 Fax: +86 21 6157 3511 MIELE 上 海 上 海 市 静 安 区 石 门 一 路 82 号 邮 编 200040 电 话 : +86 21 6157 3500 传 真 : +86 21 6157 3511 MIELE BEIJING 3F South Tower, Kerry Center No. 1 Guang Hua Road Chao Yang District Beijing 100020, PRC Tel.: +86 10 5783 2688 Fax: +86 10 5783 2600 MIELE 北 京 北 京 市 朝 阳 区 光 华 路 1 号 嘉 里 中 心 南 塔 3 层 邮 编 100020 电 话 : +86 10 5783 2688 传 真 : +86 10 5783 2600 MIELE GUANGZHOU Unit 2105, Tai Koo Hui Tower 1 No. 385, Tian He Road, Tian He District Guangzhou 510620, PRC Tel.: +86 20 3868 2666 Fax: +86 20 3868 2900 MIELE 广 州 广 州 市 天 河 区 天 河 路 385 号 太 古 汇 1 号 楼 -2105 室 邮 编 510620 电 话 : +86 20 3868 2666 传 真 : +86 20 3868 2900 Manufacturer: Germany - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Strasse 29, 33332 Guetersloh 保 留 更 改 权 利 Complete C3 / 0216 M.-Nr. 10 006 220 / 02 32