安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 1 6 7 1639 2 8 1711 32011 9 1672 瑏 瑠 1662-1722 瑏 瑡 1704 Kilian Stumpf 1655-1720 瑏 瑢 瑏 瑣 1631-1718 1张 西 平 : 跟 随 利 玛 窦 到 中 国, 五 洲 传

( 南 开 大 学 中 国 社 会 史 研 究 中 心, 天 津 300071) 康 熙 帝 在 中 国 历 史 上 开 创 性 地 任 用 西 士 于 朝 廷 和 宫 中 西 士 是 西 洋 传 教 士 中 被 康 熙 帝 任 用 的 人 士, 令 他 们 发 挥 西 方 科 技 艺 术 特 长 康 熙 帝 用 西 士 供 职 钦 天 监, 制 作 历 法 ; 铸 造 西 洋 火 炮 ; 予 西 士 兵 部 职 衔 文 书, 参 与 外 交 谈 判 和 出 使 西 洋 ; 用 皇 帝 特 别 派 遣 名 义 出 使 外 国 及 教 廷 ; 派 往 全 国 各 地 测 绘 地 图 ; 为 修 纂 大 型 图 书 提 供 资 料 ; 从 事 西 医 书 籍 翻 译 和 医 药 研 制 治 疗 疾 病 ; 制 作 提 供 欣 赏 的 艺 术 品 ; 还 有 一 些 零 星 差 事, 如 主 持 京 师 赈 灾 事 务 康 熙 帝 之 所 以 赋 予 西 士 各 项 使 命, 是 国 家 政 务 和 个 人 爱 好 需 要 的 结 合 : 制 定 科 学 历 法 是 以 农 立 国 的 君 主 所 需 要 ; 同 俄 国 订 立 边 界 条 约 及 测 绘 舆 图 是 为 巩 固 疆 域 保 守 国 土 ; 借 助 西 方 科 学 知 识 从 文 化 上 压 抑 汉 臣 ; 生 活 上 享 受 西 士 所 带 来 的 西 方 科 技 医 疗 成 果 康 熙 帝 一 度 允 许 天 主 教 传 教, 促 成 中 西 文 化 交 流 中 国 天 主 教 发 展 史 上 黄 金 时 期 的 出 现 ; 开 创 具 有 历 史 意 义 的 中 外 签 订 正 式 条 约 的 先 例 ; 开 创 性 地 招 募 国 际 人 才, 令 后 世 颇 可 师 法 康 熙 帝 也 是 吸 收 西 方 科 学 文 化 开 创 者, 留 下 启 迪 后 人 的 文 化 遗 产 康 熙 帝 ; 西 士 ; 南 怀 仁 ; 张 诚 ; 白 晋 ; 洪 若 翰 K249. 2 A 1005-605X 2014 05-0013- 24 A Tentative Analysis of Emperor Kangxi s Extensive Use of Missionaries and Its Possible Causes FENG Er - kang Research Center for Chinese Social History Nankai University Tianjin 300071 China Abstract Emperor Kangxi pioneered the employment of missionaries for the imperial court and royal palace with a view to making full use of their specialty in technology and arts. Emperor Kangxi employed western missionaries for the Imperial Board of Astronomy to make calendar to forge western cannons for Ministry of War to participate in diplomatic negotiations and to be sent abroad on diplomatic missions in the name of Emperor and his imperial court to practice mapping surveys to help furnish material to compile large - scale books to translate books of western medicine for researching and developing medicines and to treat diseases to create works of art and so on. All this could well be explained by the government affairs and Emperor Kangxi s personal interests. To be specific calendar making was necessary for the empire of agriculture negotiating with Russia and mapping borders were meant to consolidate the frontier and protect the territory and western technology was adopted to suppress officials of Han nationality and also for the sake of daily convenience. With this understanding Emperor Kangxi at one time allowed missionaries to preach Catholicism within Qing Empire and encouraged cultural communications with western countries. As an initiator in absorbing and applying western technology and arts Emperor Kangxi also pioneered diplomatic negotiations and international recruitment of talents which set a meaningful example for later governments and left behind rich legacy of edification and enlightenment. Key words Emperor Kangxi missionaries Ferdinand Verbiest Jean - Francois Gerbillon Joachim Bouvet Jean de Fontaney 13

安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 1 6 7 1639 2 8 1711 32011 9 1672 瑏 瑠 1662-1722 瑏 瑡 1704 Kilian Stumpf 1655-1720 瑏 瑢 瑏 瑣 1631-1718 1张 西 平 : 跟 随 利 玛 窦 到 中 国, 五 洲 传 播 出 版 社 2006 年 版 2陈 捷 先 : 康 熙 皇 帝 写 真, 远 流 出 版 公 司 2000 年 4 版, 第 215 页 3韩 琦 : 科 学 知 识 与 权 力 日 影 观 测 与 康 熙 在 历 法 改 革 中 的 作 用, 自 然 科 学 史 研 究 2011 年 第 1 期 5 4台 北 故 宫 博 物 院 编 : 康 熙 大 帝 与 太 阳 王 路 易 十 四 特 展 说 明 书,2011 年, 第 108 页 5冯 尔 康 : 康 熙 帝 与 路 易 十 四 帝 王 的 共 性, 台 北 故 宫 文 物 月 刊 第 345 期,2011 年 12 月 号 6徐 海 松 : 清 初 士 人 与 西 学, 东 方 出 版 社 2000 年 版, 第 208 页 7徐 光 启 : 景 教 堂 碑 记, 收 入 熙 朝 崇 正 集 卷 1, 载 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 中 华 书 局 2006 年 版, 第 15 页 8 瑏 瑠 瑏 瑡 瑏 瑢 瑏 瑣 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 230 101 206 214 213 页 9李 光 地 著 陈 祖 武 点 校 : 榕 村 语 录 续 集 卷 17 理 气, 榕 村 语 录 榕 村 续 语 录 合 刻 本, 中 华 书 局 1995 年 版, 第 814 页 14

Francis de Rougemont 1624-1676 1 Lodovico Buglio 1606-1682 Ferdinand Verbiest 1623-1688 Gabriel de Magalhaes 1610-1677 ( 一 ) 主 持 钦 天 监 事 务 制 定 历 法 研 制 观 天 器 械 与 修 2 Claudio Filippo Grimaldi 1638-1712 Tomas Pereira 1645-1708 3 Antoine Thomas 1644-1709 4 1704 Giandomenico Gabiani 1623-1694 5 Johann Adam Schall von Bell 1591-1666 1668 Prospero Intorcetta 1625-1696 Philippe Couplet 1623 - 纂 历 法 图 书 1669 1693 6 7 16[ 比 ] 高 华 士 著 赵 殿 红 译 : 清 初 耶 稣 会 士 鲁 日 满 常 熟 账 本 及 灵 修 笔 记 研 究, 大 象 出 版 社 2007 年 版, 第 193 194,579 567 页 2韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ) 附 录 六, 第 407 页 3韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ) 附 录 七, 第 409 页 4韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ) 附 录 八, 第 311 页 5韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ) 附 录 十, 第 414 页 7[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 大 象 出 版 社 2005 年 版, 第 75 页 ; 圣 祖 仁 皇 帝 实 录 卷 26, 康 熙 七 年 八 月 丙 申 卷 27, 康 熙 七 年 十 二 月 庚 寅 卷 28, 康 熙 八 年 正 月 庚 申, 清 实 录 第 4 册, 中 华 书 局 1985 年 版, 第 370 382 386 页 15

1685 6 1 ( 二 ) 制 造 西 洋 火 炮 及 其 两 种 用 途 2 7 3 1673 1673 16 8 1674 1681 1678 32 1675 4 1676 1672 1蒋 良 骐 著 林 树 惠 等 校 点 : 东 华 录 卷 9, 中 华 书 局 1980 年 版, 第 149 页 2[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 75 页 ; 清 史 稿 卷 272 杨 光 先 传, 中 华 书 局 1977 年 版, 第 10022 页 347[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 38 页 1670 49 133 页 正 教 奉 褒 多 有 相 同 记 录 ; 凡 采 用 他 书, 已 5 20 8蒋 良 骐 著 林 树 惠 等 校 点 : 东 华 录 卷 10, 第 167 1672 页 ; 圣 祖 仁 皇 帝 实 录 卷 49, 康 熙 十 三 年 八 月 壬 寅, 清 实 录 第 4 册, 第 640 页 16 安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 1688 1 28 5本 子 目 叙 事, 主 要 取 材 于 熙 朝 定 案, 参 见 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ) 第 于 引 文 处 注 明 出 处 6韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 157 页

1681 6 1682 1 1682 1685 1686 1688 7 8 9 2 1685 1[ 法 ] 荣 振 华 著 耿 昇 译 : 在 华 耶 稣 会 士 列 传 及 书 目 补 编, 中 华 书 局 1995 年 版, 第 717 页 3 2本 子 目 叙 事 主 要 参 考 : 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 1690 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 137 152 163 164 171 337 338 351 411 413 页 3赵 尔 巽 : 清 史 稿 卷 280 郎 坦 传, 第 10134 页 4[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 49 页 5[ 法 ] 张 诚 著 华 立 等 译 : 张 诚 神 甫 1691 年 第 三 1689 Jean - 次 鞑 靼 之 行, 载 清 史 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 Francois Gerbillon 1654-1707 9 册, 中 国 人 民 大 学 出 版 社 2005 年 版, 第 175 页 6恒 慕 义 主 编 中 国 人 民 大 学 清 史 所 译 : 清 代 名 人 传 略 玄 烨 传 略, 青 海 人 民 出 版 社 1990 年 版, 第 675 676 页 7韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 4 三 种 ), 第 170 页 ; [ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 1691 近 事, 第 20 页 8使 团 成 员 有 兵 部 督 捕 副 理 事 官 张 鹏 翮, 即 为 兵 部 官 员 见 圣 祖 仁 皇 帝 实 录 卷 134, 康 熙 二 十 七 年 三 月 己 亥, 清 实 录 第 5 册, 第 456 页 5 9韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 170 213 345 页 康 熙 帝 所 赐 蟒 袍,[ 法 ] 伊 夫 斯 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 在 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 ( 三 ) 对 外 谈 判 译 员 兼 起 协 调 顾 问 作 用 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 数 学 家 之 一 书 中 理 解 为 黄 马 褂 ( 辛 岩 译, 大 象 出 版 社 2009 年 版, 第 15 页 ), 若 是 黄 马 褂, 则 非 同 寻 常, 没 有 大 的 军 功 是 得 不 到 这 种 赏 赐 的 17

1689 瑏 瑡 1689 Jose Suarez 1656-1736 1 瑏 瑢 1691 2 9 6 瑏 瑣 1720 集 : 中 国 回 忆 录 第 1 卷, 大 象 出 版 社 2001 2005 年 版, 3 49 124 页 4 3[ 法 ] 伊 夫 斯 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 著 辛 岩 译 : 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 数 学 家 之 一, 第 8 页 5 4[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 译 者 的 话, 第 5 页 5[ 日 ] 后 藤 末 雄 著 张 羽 新 译 : 乾 隆 帝 传, 清 史 1692 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 册, 第 217 页 6张 诚 之 所 以 具 有 这 种 调 停 意 识 和 能 力, 与 他 一 起 6 来 华 的 洪 若 翰 认 为 是 当 时 法 国 社 会 生 活 环 境 使 得 人 们 具 有 关 心 国 事 的 本 能 他 在 1703 年 2 月 15 日 的 书 信 中 讲 到, 法 国 人 经 常 谈 论 君 主 利 益, 持 续 不 断 战 争 与 和 约 是 人 1670 们 千 百 遍 思 考 其 后 果 对 民 族 的 利 害, 所 以 张 诚 有 此 民 族 秉 赋, 有 幸 找 到 了 使 互 不 相 让 随 时 准 备 中 断 和 谈 的 中 国 人 和 莫 斯 科 人 和 解 的 方 法, 签 订 了 和 约 [ 法 ] 杜 赫 7 Do- 德 编, 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 : 中 国 回 忆 录 minique Parrenin 1665-1741 第 1 卷, 第 278 279 页 7[ 法 ] 荣 振 华 著 耿 昇 译 : 在 华 耶 稣 会 士 列 传 及 书 目 补 编, 第 716 717 页 8[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 4 卷, 第 242 页 8 1715 9[ 意 ] 马 国 贤 著 李 天 纲 译 : 清 廷 十 三 年 : 马 国 贤 在 华 回 忆 录, 上 海 古 籍 出 版 社 2004 年 版, 第 77 页 Matteo Ripa 1682-1745 9 瑏 瑠 瑏 瑢 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 183 251 页 瑏 瑣 [ 法 ] 张 诚 著 华 立 等 译 : 张 诚 神 甫 1691 年 第 三 次 鞑 靼 之 行, 清 史 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 册, 第 205 页 18 安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 瑏 瑠 1686 1[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 第 278 页 2 瑏 瑡 [ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第

8 1689 1693 Joachim Bouvet 1656-1730 1 3 4 华 耶 稣 会 士 列 传 及 书 目 补 编, 第 336 页 第 16 10 84 页 3410 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 1688 ( 外 三 种 ), 第 182,341,187 359 360 页 5[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 致 读 者, 第 8 页 1689 6[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 附 录 一, 第 124 126 页 7[ 法 ] 张 诚 著 华 立 等 译 : 张 诚 神 甫 1691 年 第 三 5 次 鞑 靼 之 行, 清 史 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 册, 第 206 页 [ 德 ] 莱 布 尼 茨 编, 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 记 载 : 闵 明 我 先 把 招 募 到 的 大 部 分 传 教 士 送 到 葡 萄 牙 人 的 船 只, 然 后 决 定 自 己 从 陆 路 经 俄 国 返 回 中 国, 第 6 9 10 页 7 瑏 瑡 [ 法 ] 荣 振 华 著 耿 昇 译 : 在 华 耶 稣 会 士 列 传 及 书 目 补 编, 第 284 页 9 1692 ( 四 ) 出 任 使 臣 前 往 欧 洲 瑏 瑠 1 1686 1703 1671-1706 瑏 瑡 1686 2 1690 1[ 意 ] 马 国 贤 著 李 天 纲 译 : 清 廷 十 三 年 : 马 国 贤 在 华 回 忆 录, 第 90 99 页 ; [ 法 ] 荣 振 华 著 耿 昇 译 : 在 289[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 19

安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 2 7 Jean de Fonta- 1698 ney 1623-1710 Claude de Visdelou 1656-1737 Louis - Daniel Le Comte 1655-6 11 1728 1688 1 1693 1699 2 17 1688 10 6 24 11 6-7 8 1689 2 1[ 法 ] 伊 夫 斯 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 1693 7 5 著 辛 岩 译 : 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 数 学 家 之 一, 第 1 页 2[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 中 国 3 现 任 皇 帝 传, 第 97 页 1693 38[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 290 136 141 页 47[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 84 51 页 及 注 1 2 4 5白 晋 1697-1700 年 的 这 部 书 有 五 种 版 本 与 四 种 1697 3 中 译 本 : 1697 第 一 版,1698 年 巴 黎 第 二 版,1699 年 海 牙 版,1710 年 荷 兰 文 版, 同 年 意 大 利 版 中 译 本 有 马 绪 祥 5 译 : 康 熙 帝 传, 清 史 资 料 第 1 辑, 中 华 书 局 1980 年 版 ; 赵 晨 译 刘 耀 武 校 : 康 熙 皇 帝 ( 据 日 文 译 本 ), 黑 龙 江 人 民 出 版 社 1981 年 版 ; 春 林 等 编 : 康 熙 帝 传, 珠 海 出 版 社 1955 年 版 ; 杨 保 筠 译 本, 据 1940 年 在 天 津 影 印 的 巴 黎 1699 年 法 文 版 中 国 现 任 皇 帝 传 参 阅 中 国 近 事 杨 保 筠 译 者 的 话 6[ 德 ] 柯 兰 霓 著 李 岩 译 : 耶 稣 会 士 白 晋 的 生 平 与 著 作, 大 象 出 版 社 2009 年 版, 第 26 28 页 20

11 30 7 Voyage du pere Chavagnac 1 1701 12 30 9 8 2 Porquet Le Cou- Cyr Con- teux Hencama tancin 1670-1732 Guillaume Melon 1666-1710 3 9 1702 3 1703 1 1699 3 4 瑏 瑠 5 3 瑏 瑡 1688 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 143 149,298 299,143 149,196 201,226 234,322,250 页 1693 4[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 51 页 5张 国 刚 吴 莉 苇 : 明 清 传 教 士 与 欧 洲 汉 学, 中 国 社 会 科 学 出 版 2001 年 版, 第 165 页 6宋 若 翰 1700 年 12 月 9 日 的 书 信 讲 洪 若 翰 已 于 1698 去 年 受 中 国 皇 帝 派 遣 搭 乘 安 菲 特 里 特 号 离 开 中 国 返 回 法 6 国, 参 见 [ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 1701 11 25 简 集 第 1 卷, 第 157 页 7朱 静 编 译 : 洋 教 士 看 中 国 朝 廷, 上 海 人 民 出 版 P P - V de 社 1995 年 版, 第 4 6 页 ; [ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : Tartre 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 181 页 : 船 上 旌 旗 招 展, 矛 戟 森 森, 特 别 醒 目 的 是 大 大 的 灯 笼, 灯 笼 周 围 写 着 一 些 中 国 字, 表 示 皇 帝 使 臣 的 头 衔 1238910 瑏 瑡 [ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 21

安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 1704 1 3 15 1 1706 1693 3 26 30 1700 10 18 1702 Garlo Tommaso Maillard de Tournon 1668-1710 1704 11 20 4 1706 P. Ant de Barros 1664-1707 P. Ant de Beauvolli- 1656-1707 10 17 er 1707 5 AnToniv Francesco Giuseppe Provana 1662-1720 1695 1707 2 P. R. - Joseph. Arxo 1659-1721 1682-1753 1709 4 4 1710 1706-1708 1705 12 14 31 1719 12[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 300 249 299 350 页 34[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 6 卷, 第 123 145,125 132 137 页 1706 8 20 1707 1 15 5韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 224 页 22

1 Joseph Marie Anne de Moyriac de Mailla 1722 1669-1748 1715 8 2 1708 3 Ehrenbert Xaver Fridelli 1673-1743 Jean - Baptiste Regis 1663-4 1738 Pierre Jartoux 1669-1720 1710 1711 Joao Francisco Cardoso 1677-1723 Guillaume Fabre Bonjore 1669-1714 Pierre Vincent de Tartre 1669 - ( 五 ) 测 绘 反 映 清 朝 疆 域 的 皇 舆 全 图 1724 1712 Romain Hlnderer 1668-1744 1713 1715 1717 6 1樊 守 义 随 后 于 1721 年 著 身 见 录, 时 无 刻 本, 5 稿 本 存 梵 蒂 冈 图 书 馆, 王 重 民 发 现, 阎 宗 临 的 中 西 交 通 史 收 入, 广 西 师 范 大 学 出 版 社 2007 年 版 2韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 224 368 373 页 ; [ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 233 页 3[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 第 8 页 4[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 郑 德 弟 序, 第 10 页 5康 熙 编 著, 陈 生 玺 贾 乃 谦 注 释 : 庭 训 格 言, 庭 训 格 言 几 暇 格 物 编 合 刻 本, 浙 江 古 籍 出 版 社 2013 年 版, 第 94 页 6韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 366 371 页 23

1 1715 1714 2 8 3 9 瑏 瑠 1694 瑏 瑡 13[ 意 ] 马 国 贤 著 李 天 纲 译 : 清 廷 十 三 年 : 马 国 4 1712 辛 亥, 清 实 录 第 6 册, 第 571 页 5 6台 北 故 宫 博 物 院 编 : 康 熙 大 帝 与 太 阳 王 路 易 十 四 特 展 说 明 书, 第 131 页 7[ 意 ] 马 国 贤 著 李 天 纲 译 : 清 廷 十 三 年 : 马 国 贤 6 在 华 回 忆 录, 第 58 62 63 77 页 32 8康 熙 编 著, 陈 生 玺 贾 乃 谦 注 释 : 庭 训 格 言, 第 79 页 9[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 81 82 页 瑏 瑠 [ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 288 页 瑏 瑡 [ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 83 页 ; [ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 288 290 页 ; 朱 静 编 译 : 洋 教 士 看 中 国 朝 7 廷, 第 45 46 页 ; 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 1719 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 360 页 24 安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 1712 ( 六 ) 对 西 医 的 切 身 体 验 与 招 来 西 士 医 生 贤 在 华 回 忆 录, 第 57 页 2[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 2 卷, 第 157 162 页 4 圣 祖 仁 皇 帝 实 录 卷 261, 康 熙 五 十 三 年 十 一 月 5韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 225 页

1708 Fr Bern Rhodes 5 1685 1710 1 Pierre Frapperie 1664-1703 1700 1703 2 1715 Giuseppe Gastiglione 1688-1766 36 Ciovanni Givseppe da Costa 1679-1747 1718 1686 6 1719 1720 3 集 第 2 卷, 第 34 43 页 ; 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 1711 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 225 227 367 页 ; [ 意 ] Father Rod 马 国 贤 著 李 天 纲 译 : 清 廷 十 三 年 : 马 国 贤 在 华 回 忆 录, 第 73 页 ; 陈 捷 先 : 康 熙 皇 帝 写 真 康 熙 皇 帝 与 西 1721 洋 葡 萄 酒, 第 40 42 页 [ 美 ] 魏 若 望 著 吴 莉 苇 译 : 耶 稣 会 士 傅 圣 泽 神 甫 传 : 索 引 派 思 想 在 中 国 及 欧 洲, 谓 鲍 仲 义 修 士 又 推 荐 皇 帝 服 用 些 欧 洲 酒, 大 象 出 版 社 2006 年 版, 第 155 页 4 2356 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 ( 七 ) 参 与 京 城 建 设 和 赈 济 饥 民 案 ( 外 三 种 ), 第 363,370,101 108 412,158 163 页 4[ 意 ] 马 国 贤 著 李 天 纲 译 : 清 廷 十 三 年 : 马 国 贤 1672 在 华 回 忆 录, 第 38 58 78 100 页 1698 1[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 25

Don Teodorieo Pedrini 1700 1 1701 1704 6 1685 2000 500 2 ( 八 ) 编 纂 律 历 渊 源 与 借 用 西 士 著 述 1713 7 1628 1[ 法 ] 伊 夫 斯 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 3 著 辛 岩 译 : 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 1713 数 学 家 之 一, 第 122 124 页 2[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 4 集 第 2 卷, 第 9 10 页 ; 朱 静 编 译 : 洋 教 士 看 中 国 朝 廷, 第 57 58 页 5 3 [ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 80 页 4[ 美 ] 魏 若 望 著 吴 莉 苇 译 : 耶 稣 会 士 傅 圣 泽 神 甫 传 : 索 引 派 思 想 在 中 国 及 欧 洲, 第 168 页 5[ 法 ] 张 诚 著 华 立 等 译 : 张 诚 神 甫 1691 年 第 三 次 鞑 靼 之 行, 清 史 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 册, 第 176 页 6[ 意 ] 马 国 贤 著 李 天 纲 译 : 清 廷 十 三 年 : 马 国 贤 在 华 回 忆 录 附 录 六, 第 150 页 1714 7韩 琦 : 西 学 帝 师 耶 稣 会 士 安 多 在 康 熙 时 代 的 科 学 活 动, 台 北 故 宫 文 物 月 刊 第 343 期,2011 年 10 月 号 26 安 徽 史 学 2014 年 第 5 期

1715 11 瑏 瑡 25 1 2 ( 一 ) 以 农 立 国 的 国 君 需 要 科 学 的 历 法 3 1711 4 1668 瑏 瑢 5 6 1[ 美 ] 魏 若 望 著 吴 莉 苇 译 : 耶 稣 会 士 傅 圣 泽 神 甫 7 数 学 家 之 一, 第 109 页 3[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 17 页 456[ 意 ] 马 国 贤 著 李 天 纲 译 : 清 廷 十 三 年 : 马 国 贤 在 华 回 忆 录, 第 43,100,33 43 页 7[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 2 卷, 第 286 301 页 8[ 德 ] 柯 兰 霓 著 李 岩 译 : 耶 稣 会 士 白 晋 的 生 平 与 著 作, 张 西 平 中 文 版 序, 第 2 页 8 9[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 5 卷, 第 68 页 9 瑏 瑠 [ 日 ] 后 藤 末 雄 著 张 羽 新 译 : 乾 隆 帝 传, 清 史 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 册, 第 230 页 瑏 瑡 吴 伯 娅 : 康 雍 乾 三 帝 与 西 学 东 渐, 宗 教 文 化 出 版 社 2002 年 版, 第 16 页 瑏 瑢 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 瑏 瑠 三 种 ), 第 49 页 传 : 索 引 派 思 想 在 中 国 及 欧 洲, 第 169 170 173 页 2[ 法 ] 伊 夫 斯 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 著 辛 岩 译 : 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 27

1 8 4 1康 熙 编 著, 陈 生 玺 贾 乃 谦 注 释 : 几 暇 格 物 编, 第 180 页 2康 熙 编 著, 陈 生 玺 贾 乃 谦 注 释 : 庭 训 格 言, 第 5 94 页 1679 36 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 96 136 137 页 4[ 法 ] 宋 君 荣 著 沈 德 来 译 : 有 关 雍 正 与 天 主 教 的 几 封 信, 清 史 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 册, 第 9 页 6 5朱 静 编 译 : 洋 教 士 看 中 国 朝 廷, 第 213 页 7[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 4 卷, 第 41 页 ; 朱 静 编 译 : 洋 教 士 看 中 国 朝 廷, 第 164 页 8[ 法 ] 伊 夫 斯 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 著 辛 岩 译 : 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 数 学 家 1730 8 11 之 一, 第 22 页 9[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 译 者 的 话, 第 5 页 7 瑏 瑠 [ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 莱 布 尼 ( 二 ) 稳 定 边 疆 民 族 与 巩 固 疆 域 需 要 同 俄 国 订 立 边 界 条 约 及 测 绘 舆 图 9 2 1689 瑠 瑏 3 1725 7 23 28 安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 茨 致 读 者, 第 9 页

1658 1665 1 1662 1676 2 4 1682 1685 5 6 1686 1康 熙 帝 在 二 十 四 年 说 : 罗 刹 扰 我 黑 龙 江 松 花 江 一 带 三 十 余 年, 其 所 窃 据, 距 我 朝 发 祥 之 地 甚 近, 圣 祖 仁 皇 帝 实 录 卷 121, 康 熙 二 十 四 年 五 月 癸 巳, 清 实 录 第 5 册, 第 275 页 2杨 宾 : 柳 边 纪 略 卷 1: 东 至 东 海, 东 南 至 希 喀 塔 山 海 界, 东 北 至 飞 牙 喀 海 界, 西 至 威 远 堡 盛 京 界, 南 至 土 门 江 朝 鲜 界, 北 至 发 忒 哈 边, 黑 龙 江 人 民 出 版 社 1968 年 版, 第 10 页 3 3[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 莱 布 尼 茨 致 读 者, 第 8 页 4 圣 祖 仁 皇 帝 实 录 卷 135, 康 熙 二 十 七 年 五 月 癸 酉, 清 实 录 第 5 册, 第 465 466 页 5 圣 祖 仁 皇 帝 实 录 卷 140, 康 熙 二 十 八 年 四 月 壬 1686 辰, 清 实 录 第 5 册, 第 543 页 6 领 土 是 现 代 人 的 概 念, 康 熙 时 代 没 有 近 代 主 权 意 识 ; 康 熙 帝 出 让 领 土, 是 自 愿 的, 不 是 因 为 弱 国 战 败 国 而 不 得 不 放 弃, 这 种 出 让 与 天 朝 上 国 观 念 有 关, 将 处 于 不 稳 定 状 态 羁 縻 状 态 的 领 土 不 当 回 事, 可 以 用 作 交 易, 换 取 所 需 要 的 东 西 ; 作 为 农 业 国, 维 持 不 稳 定 边 境 民 族 的 有 效 1688 统 治, 有 时 财 力 难 以 为 继 康 熙 时 代 出 让 领 土 是 可 以 理 解 的, 近 代 以 来 则 是 另 一 回 事 了, 当 作 别 论 关 于 康 熙 帝 与 俄 国 订 约, 白 晋 说 康 熙 皇 帝 和 前 代 的 顺 治 皇 帝 一 样, 没 有 理 由 惧 怕 俄 国 人, 不 过, 俄 国 人 毕 竟 能 够 危 害 中 国 边 民 考 虑 到 边 民 的 安 全, 他 还 是 决 定 一 有 机 会 就 对 俄 国 人 采 取 怀 柔 政 策 ( [ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 58 页 ) 将 康 熙 帝 对 俄 国 人 的 一 些 让 步, 视 为 怀 柔 政 策, 倒 是 符 合 中 国 统 治 者 的 传 统 观 念 29

安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 1 4 5 2 ( 三 ) 借 助 西 方 科 学 知 识 从 文 化 上 压 抑 汉 臣 3 1[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 49 页 2 耶 稣 会 士 张 诚 1689 年 致 国 王 告 解 神 父 拉 雪 兹 函, 转 录 [ 法 ] 伊 夫 斯 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 著 辛 岩 译 : 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 数 学 家 之 一, 第 26 页 3康 熙 二 十 四 年 ( 1685) 命 内 阁 学 士 徐 乾 学 选 编 古 文 渊 鉴, 评 注 古 人 文 论, 四 十 四 年 ( 1705) 刊 刻 成, 颁 赐 臣 工 及 景 山 八 旗 盛 京 官 学, 四 库 全 书 认 为 此 书 是 康 熙 帝 创 举 4康 熙 编 著, 陈 生 玺 贾 乃 谦 注 释 : 几 暇 格 物 编, 1715 第 193 页 5康 熙 编 著, 陈 生 玺 贾 乃 谦 注 释 : 几 暇 格 物 编, 第 173 176 180 181 193 211 231 页 30

1 1689 8 9 2 3 1692 4 12[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 74 82 4 5 页 3[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 2 卷, 第 286 287 页 4韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 184 185 页 5 5[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 致 读 者, 第 9 页 6康 熙 编 著, 陈 生 玺 贾 乃 谦 注 释 : 几 暇 格 物 编, 第 204 页 7徐 海 松 : 清 初 士 人 与 西 学, 东 方 出 版 社 2000 年 版, 第 237 241 页 8[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 276 页 9韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 6 三 种 ), 第 175 176 页 洪 若 翰 毕 嘉 因 匆 遽 回 答, 恐 难 以 详 悉, 至 晚 戊 初 时 分, 观 看 天 象, 验 老 人 星 出 入 地 平 7 度 数, 详 察 明 白, 另 具 一 折 缮 具 黄 册, 于 二 十 八 早 1689 送 入 行 宫 瑏 瑠 康 熙 起 居 注, 中 华 书 局 1984 年 版, 第 1843 1844 页 ; 李 光 地 著 陈 祖 武 点 校 : 榕 村 语 录 续 集 卷 17 理 气, 第 814 页 瑏 瑠 31

9 1 瑏 瑠 ( 四 ) 生 活 上 享 受 西 士 带 来 的 西 方 科 技 成 果 瑏 瑡 1688 2 15 瑏 瑢 1677 ( 五 ) 对 西 方 文 化 的 某 种 认 可 而 乐 于 使 用 西 士 3 1694 4 1720 5 6 1 1吴 伯 娅 : 康 雍 乾 三 帝 与 西 学 东 渐, 第 16 页 29[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 5 54 55 页 7 1703 36 康 熙 编 著, 陈 生 玺 贾 乃 谦 注 释 : 庭 训 格 言, 第 90 页 1711 4韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 188 360 页 578 瑏 瑠 瑏 瑡 [ 意 ] 马 国 贤 著 李 天 纲 译 : 清 廷 十 三 年 : 马 国 贤 在 华 回 忆 录, 第 99,33 43 48,63 71 77,56, 55 76 页 8 瑏 瑢 吴 旻 韩 琦 编 译 : 欧 洲 所 藏 雍 正 乾 隆 朝 天 主 教 文 献 汇 编, 上 海 人 民 出 版 社 2008 年 版, 第 56 页 32 安 徽 史 学 2014 年 第 5 期

1 8 2 4 2 1707 9 3 瑏 瑠 4 3 1682 1[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 2[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 1688 60 页 3[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 268 269 页 ; 朱 静 编 译 : 洋 教 士 看 中 国 朝 廷, 第 37 页 5 4[ 法 ] 伊 夫 斯 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 1708 1709 瑏 瑡 集 第 4 卷, 第 239 页 著 辛 岩 译 : 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 数 学 家 之 一, 第 26 页 56789 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 168 367 127 367 366 页 6 1677 瑏 瑠 吴 伯 娅 : 康 雍 乾 三 帝 与 西 学 东 渐, 第 13 页 7 瑏 瑡 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 282 288 页 通 玄 教 师, 康 熙 间 避 康 熙 帝 名 讳, 写 作 通 微 教 师 33

安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 1 瑏 瑢 2 瑏 瑣 1690 3 1690 瑏 瑤 4 瑏 瑥 1693 1683 5 1701 6 1[ 比 ] 南 怀 仁 著 薛 虹 译 : 鞑 靼 旅 行 记, 清 史 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 册, 第 159 163 页 2346 7 8 9 10 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 158 254 349 355 7 Christian 180 344 127 129 363 366 页 Wolfgang Herdtrich 1625-1684 5[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 199 200 290 291 页 瑏 瑡 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 207 页 ; 第 364 页 记 录 信 票 写 名 领 票 者 : 西 洋 某 国 人, 年 若 干, 在 某 会, 来 中 国 若 干 年, 永 不 复 回 8 西 洋 瑏 瑢 [ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 9 1708 35 页 瑏 瑣 参 阅 韩 琦 文 张 星 曜 与 钦 命 传 教 约 述 : 多 罗 瑏 瑠 载 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 424 页 在 华 回 忆 录, 第 97 98 页 瑏 瑡 瑏 瑥 陈 国 栋 : 养 心 殿 总 监 造 赵 昌 为 康 熙 皇 帝 照 顾 西 洋 人 的 内 务 府 成 员 之 一, 台 北 故 宫 文 物 月 刊 第 343 期,2011 年 10 月 号 34 来 华 使 礼 仪 之 争 达 到 高 潮, 造 成 清 廷 和 罗 马 教 廷 之 间 紧 张 关 系, 亦 使 康 熙 对 传 教 士 的 信 任 和 关 爱 远 不 如 前, 瑏 瑤 [ 意 ] 马 国 贤 著 李 天 纲 译 : 清 廷 十 三 年 : 马 国 贤

1 7 1695 1715 8 9 ( 二 ) 开 创 了 中 国 与 外 国 签 订 正 式 条 约 的 先 例 10 2 ( 三 ) 开 创 性 地 招 募 国 际 人 才 3 1[ 法 ] 伊 夫 斯 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 著 辛 岩 译 : 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 数 学 家 之 一, 第 5 页 4 210 朱 静 编 译 : 洋 教 士 看 中 国 朝 廷 前 言, 第 19 13 页 3黄 兴 涛 : 明 末 至 清 前 期 西 学 的 再 认 识, 清 史 研 究 2013 年 第 1 期 4说 康 熙 帝 与 全 球 意 识 沾 边, 是 因 他 世 界 知 识 仍 然 有 限, 虽 然 他 注 意 了 解 比 如 对 已 签 订 尼 布 楚 条 约 的 俄 国 知 之 甚 少 三 十 年 ( 1691) 十 月 与 大 学 士 王 熙 张 玉 书 等 人 讲 论 边 疆 民 族 史, 说 到 突 厥 土 默 特, 王 熙 说 鄂 罗 斯 自 昔 未 见 史 册, 康 熙 帝 因 而 说 朕 览 汉 书 张 骞 ( 一 ) 古 代 中 西 文 化 交 流 中 国 天 主 教 发 展 史 上 的 黄 传 所 载 西 域 诸 国 风 土 形 貌, 颇 有 与 彼 彷 佛 者 ; 传 称 大 宛 金 时 期 产 名 马, 今 鄂 罗 斯 马 最 高 大, 或 即 西 域 诸 国 之 一 种, 亦 未 可 知 清 代 起 居 注 册 康 熙 朝 第 2 册, 联 经 出 版 公 司 据 台 北 故 宫 博 物 院 藏 本 印 行,T00983 00984 页 5 56 冯 尔 康 : 康 雍 乾 三 帝 天 主 教 非 伪 教 观 与 相 应 政 策, 安 徽 大 学 学 报 2013 年 第 1 期 7[ 法 ] 杜 赫 德 编 郑 德 弟 等 译 : 耶 稣 会 士 中 国 书 简 集 第 1 卷, 第 276 277 页 8[ 美 ] 詹 纳 森 司 攀 斯 著 张 广 学 译 : 康 熙 ( 1654-1722) 的 七 个 时 期, 清 史 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 册, 第 379 页 9欧 麦 尔 德 格 里 杰 斯 : 序,[ 法 ] 伊 夫 斯 6 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 著 辛 岩 译 : 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 数 学 家 之 一, 第 6 页 35

安 徽 史 学 2014 年 第 5 期 5 1 1691 8 2 1692 3 6 1688 2 冯 尔 康 ( 1934 - ), 男, 江 苏 仪 征 人, 南 开 大 学 中 国 社 会 史 研 究 中 心 教 授, 安 徽 大 学 徽 学 研 究 中 心 特 聘 教 授 ( 四 ) 康 熙 帝 本 人 是 吸 收 西 方 科 学 文 化 开 创 者, 留 下 郝 红 暖 启 迪 后 人 的 文 化 遗 产 1701 10 57 页 14 2[ 法 ] 张 诚 著 华 立 等 译 : 张 诚 神 甫 1691 年 第 三 次 鞑 靼 之 行, 清 史 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 册, 第 204 页 1[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事, 第 3 韩 琦 吴 旻 校 注 : 熙 朝 崇 正 集 熙 朝 定 案 ( 外 三 种 ), 第 186 页 4[ 法 ] 伊 夫 斯 德 托 马 斯 德 博 西 耶 尔 夫 人 4 著 辛 岩 译 : 耶 稣 会 士 张 诚 : 路 易 十 四 派 往 中 国 的 五 位 数 学 家 之 一, 第 118 页 5[ 德 ] 莱 布 尼 茨 编 梅 谦 立 等 译 : 中 国 近 事 致 读 者, 第 4 页 6[ 日 ] 后 藤 末 雄 著 张 羽 新 译 : 乾 隆 帝 传, 清 史 译 文 新 编 第 2 辑 清 史 译 文 上 册, 第 216 页 36