Материалы предназначены для работы со студентами 2-го года обучения по курсу «разговорный китайский язык». Состоит из 10 уроков, где представлены диал

Федеральное агентство по образованию АМУРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ Е ЛИИН, Н.С. СТАРОДУБЦЕВА Поездка в Китай: учебные материалы по теме Благовещенск 2012

Материалы предназначены для работы со студентами 2-го года обучения по курсу «разговорный китайский язык». Состоит из 10 уроков, где представлены диалоги на бытовую тематику. Каждый урок сопровождается лексико-грамматическим комментарием и системой упражнений. Учебное пособие имеет аудиоприложение, содержащее запись нормативного произнесения новых слов и диалогов уроков. 2

第一课送行课文 ( 万尼亚去中国留学, 朋友们来为他送行 ) 朋友 : 万尼亚, 昨天我在街上遇见你父亲了, 他说你今天动身去北京恰好今天是星期六, 我们都不上班, 又没什么重要的事情, 就约好一起来给你送行万尼亚 : 都是老朋友了, 干嘛那么客气? 朋友 : 万尼亚, 你打算在中国学习多长时间? 万尼亚 : 两年朋友 : 两年? 时间太长了, 我们会想你的万尼亚 : 我也舍不得离开家人和朋友, 暑假我会回来看大家的你们也可以去北京旅行, 到时候我给你们当导游朋友 : 这个建议不错, 我现在就开始攒旅游费万尼亚, 你坐的火车几点开? 万尼亚 : 晚上七点半时间不早了, 我得走了朋友 : 你的行李都准备好了吗? 万尼亚 : 准备好了我的东西不多, 带多了路上不方便 3

缺什么可以在北京买, 那儿的东西比我们这儿的好, 而且也很便宜朋友 : 你说得对那我们现在就走吧, 我开车送你万尼亚 : 谢谢 ( 在火车站候车室 ) 火车站广播 : 请注意, 莫斯科至北京的国际列车进站了, 请乘坐这次列车的旅客带好自己的物品, 准备检票 ( 五分钟以后 ) 火车站广播 : 莫斯科至北京的国际列车开始检票了, 请乘坐这次列车的旅客到第二站台第一道上车朋友 : 这趟火车开始检票了, 快拿着东西去上车万尼亚 : 急什么, 我坐三号车厢, 离站台不远到开车还有一刻钟, 我们再聊一会儿吧朋友 : 我真羡慕你能到中国去留学中国具有悠久的历史灿烂的文化, 值得一去到了那边别忘给我写信, 把你见到的新鲜事儿都告诉我万尼亚 : 我会常给你写信的, 还会给你寄很多北京名胜古迹的照片儿朋友 : 谢谢你火车快开了, 上车吧祝你一路平安! 再 4

见! 万尼亚 : 再见! ( 在火车上 ) 万尼亚 : 你好! 这是我的座位, 我叫万尼亚你叫什么名字? 李明 : 我叫李明你的汉语说得真标准, 像中国人一样万尼亚 : 谢谢, 不敢当李明 : 你去中国做什么? 是旅游还是经商? 万尼亚 : 都不是我去中国学习汉语我希望以后能有机会在俄中合资公司当翻译你是做什么工作的? 李明 : 我是大学的俄语老师, 这次是来莫斯科看儿子的他在莫斯科读研究生万尼亚 : 你儿子是研究什么的? 李明 : 俄罗斯历史你对中国的历史和文化很了解吧? 万尼亚 : 以前我把精力都用在学习汉语上了, 关于中国历史文化的书读得很少这次去中国一定要多看一些这方面的书你住在中国的什么地方? 李明 : 我住在上海万尼亚 : 听说上海比北京更繁华李明 : 对上海是中国最大的海港和工商业城市, 商店人口都比北京的多但是上海的名胜古迹没有北京 5

的多上海的公园都不太大, 也没有北京的漂亮万尼亚 : 有机会我一定到上海看看生词 : 1. 万尼亚 Wànníyà Ваня (имя) 2. 李明 Lĭmíng Ли Мин (имя) 3. 留学 liúxué учиться за границей 4. 送行 sòngxíng провожать 5. 遇见 yùjiàn встретиться 6. 动身 dòngshēn отправиться в путь 7. 恰好 qiàhăo как раз, кстати 8. 事情 shìqing дело 9. 干嘛 gànmá зачем? 10. 客气 kèqi вежливость, вежливый 11. 舍不得 shěbùde не иметь сил расстаться с чем-( кем) либо 12. 离开 líkāi уйти, покинуть 13. 暑假 shŭjià летние каникулы (отпуск) 14. 导游 dǎoyóu руководитель группы, групповод 15. 建议 jiànyì советовать, совет 16. 攒 zǎn копить, собирать 17. 旅游 lǚyóu путешествие, путешествовать 6

18. 费 fèi траты, расходы 19. 行李 xíngli багаж 20. 准备 zhŭnbèi приготовить 21. 缺 quē недостаток, нехватать 22. 候车室 hòuchēshì зал ожидания 23. 广播 guǎngbō радиовещание, вещать 24. 注意 zhùyì внимание, внимательно 25. 莫斯科 Mòsīkē г. Москва 26. 北京 Bĕijīng г. Пекин 27. 国际 guójì международный 28. 列车 lièchē состав (поезд) 29. 旅客 lǚkè пассажир 30. 检查 jiănchá проверять 31. 票 piào билет 32. 站台 zhàntái перрон 33. 道 dào путь 34. 趟 tàng раз 35. 车厢 chēxiāng вагон 36. 聊 liáo болтать, разговаривать 37. 羡慕 xiànmù завидовать 38. 悠久 yōujiŭ длительный 7

39. 历史 lìshĭ история 40. 灿烂 cànlàn сияющий, сверкающий 41. 文化 wénhuà культура 42. 值得 zhíde заслуживать 43. 新鲜 xīnxiān свежий, новый 44. 寄 jì посылать (по почте письма, посылки) 45. 信 xìn письмо 46. 名胜古迹 míngshèng gŭjì достопримечательности и памятники старины 47. 照片 zhàopiàn фотография 48. 祝 zhù желать 49. 一路平安 yī lù píng ān счастливого пути! 50. 座位 zuòwèi место 51. 真 zhēn действительно 52. 标准 biāozhŭn нормативный, стандартный 53. 不敢当 bù găn dāng не достоин (быть) 54. 经商 jīngshāng заниматься торговлей 55. 希望 xīwàng надеяться 56. 机会 jīhuì удобный случай 57. 合资公司 hézī gōngsī совместное предприятие (СП) 58. 当 dāng быть, являться 8

59. 翻译 fānyì переводить, переводчик 60. 读研究生 dú yánjiūshēng быть аспирантом 61. 研究 yánjiū изучать, исследовать 62. 了解 liăojiě понять, постичь 63. 精力 jīnglì энергия, силы 64. 关于 guānyú о (предлог) 65. 上海 Shànghăi г. Шанхай 66. 繁华 fánhuá оживленный 67. 海港 hăigăng морской порт 68. 工业 gōngyè промышленность, индустрия 69. 商业 shāngyè торговля 70. 人口 rénkŏu население 71. 公园 gōngyuán парк 72. 漂亮 piàoliang красивый Комментарий: 1. 恰好 qiàhăo, 恰巧 qiàqiăo, 恰恰 qià qià как раз, точь в точь, кстати, к счастью. 1) 你要的书我恰好有 2) 来客人了, 恰好我做了好吃的蛋糕 ( 蛋糕 dàngāo торт) 3) 我刚要到市中心去, 恰好来了八路无轨电车 9

4) 我毕业 ( 毕业 bìyè окончить школу) 以后, 恰好这家合资公司需要一个翻译, 我就来应聘 ( 应聘 yìngpìn принять приглашение) 了恰好 + существительное = «ровно», «точно» (присутствует компонент случайности): 1) 他在这家旅馆住了恰好一个星期 2) 恰好两公斤香蕉恰好 + прилагательное: 1) 大小 (dàxiăo размер, величина) 恰好合适 2) 高矮 ( 高矮 gāoăi рост, высота) 恰好相同 ( 相同 xiāngtόng одинаковый) 恰恰 = 恰好 чаще используется в письменной речи. 2. 舍不得 shěbude: 舍得 быть в состоянии отказаться от чего-либо, быть готовым пойти на, не жаль. 舍不得 shěbude = 舍不了 shěbùliăo не иметь сил расстаться, не быть в состоянии отказаться от, жалеть о чем-либо: 1) 我舍不得你走 2) 我父母的关系 ( 关系 guānxi отношения, связи) 不太好, 总吵架 ( 吵架 chăojià ссориться ) 可是两个人又不想分手 ( 分手 fēnshŏu расстаться), 因为谁都舍不得离开这个家 10

3) 我舍不得花钱给自己买这么贵的毛皮大衣 4) 我舍不得扔 ( 扔 rēng выбросить) 这副 ( 副 fù счетное слово) 旧手套 3. 最好 zuìhăo лучше всего, 好一些 hăoyīxiē лучше. 最好 ставится в начале предложения или перед сказуемым. 好一些 ставится в конце предложения. 1) 最好你买这件毛衣, 颜色适合你 2) 买这件毛衣好一些, 颜色适合你 3) 这个问题 ( 问题 wèntí вопрос, проблема) 你最好和总经理谈 4) 这个问题你和总经理谈好一些 4. 关于 guānyú о, про, относительно, насчет (предлог). 1) 关于暑假 ( 暑假 shŭjià летние каникулы ) 的计划 ( 计划 jìhuà план ) 我已经跟我的妻子谈好了 2) 关于这件事情我们下次再谈, 好吗? 5. 值得 zhíde стоить, заслуживать, быть достойным, окупаться, выгодно. 1) 这台日本电视机不贵, 质量也很好, 值得买 2) 这本词典 ( 词典 cídiăn словарь ) 值得买 3) 我的孩子学习很努力, 值得夸奖 ( 夸奖 kuājiăng хвалить ) 11

4) 新开的贸易 ( 贸易 màoyì торговля ) 中心值得参观 ( 参观 cānguān посещать) Антоним 值得不值得 = 值不得 : 1) 花这么多钱买这辆汽车值不得练习 : 1.Ответьте на вопросы в соответствии с содержанием диалога: 1) 为什么万尼亚的朋友来给他送行? 2) 万尼亚什么时候从北京回来? 3) 他带的行李多不多? 4) 万尼亚是怎么去火车站的? 5) 为什么很多人认为 ( 认为 rènwéi считать, полагать) 中国值得一去? 6) 现在在俄国合资公司多不多? 7) 哪个城市是中国最大的工商业城市? 8) 如果你想买时髦的东西你就去哪个城市? 9) 哪个城市的名胜古迹多? 10) 如果你去出差或者 ( 或者 huòzhĕ «или» в повествовательных предложениях) 去旅游, 你会给你的父母寄信吗? 2. Переведите следующие предложения на китайский язык: 1) У меня, как раз, есть тот сорт колбасы, который вам нужен. 12

2) Мне нужно поехать в Шанхай навестить ( 探望 tànwàng)моих родителей, я не видел их уже 2 года. К счастью, меня отправили в командировку в Шанхай. 3) Я не могу расстаться с моим ребенком. 4) Жаль тратить столько времени, чтобы стоять в очереди. 5) Лучше всего ехать в Пекин осенью. Осенью Пекин очень красив (2 варианта). 6) Я знаю мало о русской культуре ( 文化 wénhuà). 7) Ты говоришь по-французски очень бегло ( 流利 liúlì), ты заслуживаешь похвалы. 3. Выучите новые слова. Прочитайте, переведите и инсценируйте следующие диалоги: 1) 张 zhāng счет. слово для листов бумаги 2) 哈尔滨 Hā ĕrbīn г. Харбин 3) 出示 chūshì предъявить 4) 出国护照 chūguó hùzhào заграничный паспорт 5) 软 ruǎn мягкий 6) 卧 wò лежать 7) 软卧票 ruǎnwòpiào билет в купе 8) 硬卧票 yìngwòpiào плацкартный билет 9) 铺 pū стелить, pù койка, здесь полка 10) 收 shōu брать, взимать (плату) 11) 美元 mĕiyuán (Американский) доллар 13

12) 美国 mĕiguó Америка 13) 发车 fāchē отправляться (о поезде) 14) 半 bàn половина 15) 第 dì суффикс порядковых числительных 16) 停 tíng останавливаться 17) 按照 ànzhào = 按着 ànzhe в соответствии с чем 18) 时刻表 shíkèbiǎo расписание 19) 正点 zhèngdiǎn точно по расписанию 20) 运行 yùnxíng двигаться, движение 21) 晚点 wăndiǎn опоздать 22) 缩短 suōduǎn сократить 23) 注意 zhùyì внимание, внимательно 24) 通知 tōngzhī сообщить, известить 25) 赶上 gănshang догнать, успеть 26) 乘坐 chéngzuò сесть, ехать 27) 着急 zháojí волноваться 28) 别 bié не нужно 29) 送 sòng провожать, дарить 30) 快车 kuàichē скорый поезд 31) 这样 zhèyàng таким образом 32) 航班 hángbān рейс 14

33) 起飞 qĭfēi взлететь 34) 开始 kāishĭ начать 35) 登 dēng подниматься, взбираться 36) 机票 jīpiào билет на самолет 37) 箱子 xiāngzi чемодан 38) 旅行袋 lǚxíngdài дорожная сумка 39) 放 fàng класть, лежать (о вещах), 躺 tăng лежать (о человеке) 40) 秤 chèng весы 41) 一切 yíqiè все 42) 正常 zhèngcháng нормально 43) 由于 yóuyú из-за чего 44) 南京 Nánjīng г. Нанкин 45) 班机 bānjī рейсовый самолет 46) 推迟 tuīchí отложить 47) 小吃部 xiǎochībù буфет 48) 空中小姐 kōngzhōng xiăojiĕ = 服务员 fúwùyuán стюардесса 49) 让 ràng позволять 50) 原谅 yuánliàng простить 51) 感觉 gănjué чувствовать 52) 杯子 bēizi стакан 53) 矿泉水 kuàngquánshuĭ минеральная вода 15

54) 拿来 nálai принести 55) 拿去 náqu унести 对话一 А: 你好, 我要买一张 8 月 10 日莫斯科到哈尔滨的火车票 В: 请出示您的出国护照您要软卧票还是要硬卧票? А: 要软卧票我想买下铺 В: 收您 79 美元对话二 А: 请问, 莫斯科到哈尔滨的火车几点发车? В: 六点半 А: 在几站台发车? В: 第 1 站台第 2 道 А: 从莫斯科到哈尔滨坐火车要走几天? В: 七天对话三 А: 火车在这个站台停多长时间? В: 按照列车时刻表我们应该停 20 分钟 А: 我们是按着列车时刻表正点运行吗? В: 不, 我们已经晚点一个半小时了停车时间可能会缩短, 应该注意听广播通知 16

对话四 А: 我可能赶不上那趟火车了 В: 你乘坐的是哪次列车? А: 莫斯科到北京的国际列车 В: 别着急我送你上快车这样你就可以赶上莫斯科到北京的国际列车了 А: 太谢谢你了对话五 А: 莫斯科到北京的 875 次航班什么时候起飞? В: 九点四十五分起飞 А: 什么时候开始登机检查? В: 六点钟对话六海关人员 : 请出示您的机票和护照这是您的行李吗? А: 是的两个箱子和一个旅行袋海关人员 : 请您把东西放到秤上一切正常, 三十分钟以后开始登机对话七 А: 由于上海的天气不好, 南京到上海的 282 次班机推迟起飞了 В: 我们坐的班机推迟起飞了, 你听到了吗? 17

C: 听到了, 别着急 В: 那我们现在做什么呢? C: 可以在候机室坐一会儿或去小吃部吃点儿东西对话八 А: 小姐, 请帮我找一下座位空中小姐 : 请让我看看您的票, 您的座位在那儿 *** 空中小姐 : 您叫我吗? 您有什么事儿? А: 请原谅我感觉不舒服, 请你送一杯矿泉水来空中小姐 : 马上就拿来第二课过海关课文 ( 在海关大厅 ) 海关人员 : 先生, 请出示您的护照万尼亚 : 好的, 这是我的出国护照海关人员 : 您是哪国人? 万尼亚 : 我是俄国人, 是来中国进修汉语的 18

海关人员 : 请填一下海关申报单外币黄金药品枪支等物品都要如实填写您有需要上税的东西吗? 万尼亚 : 这是我的箱子, 请您检查箱子里装的都是生活用品海关人员 : 请把塑料袋打开万尼亚 : 这是朋友给我买的水果海关人员 : 水果我没收了, 因为水果蔬菜等食品不许随身带入境内海关人员 : 这个纸箱里装的是什么? 万尼亚 : 是香烟海关人员 : 有多少? 万尼亚 : 一百盒海关人员 : 海关规定不能超过五十盒请您到那个窗口去上税万尼亚 : 上税要交卢布还是交人民币? 海关人员 : 人民币万尼亚 : 我没有人民币请问哪儿换人民币? 海关人员 : 二楼有外币兑换处 ( 在外币兑换处 ) 万尼亚 : 小姐, 我要换人民币 19

银行职员 : 您带的是什么钱? 万尼亚 : 卢布银行职员 : 您有多少卢布? 万尼亚 : 一万卢布银行职员 : 请您把这张表填一下, 写上您的姓名国籍护照号码下边的汇率由我填写万尼亚 : 请问, 今天卢布对人民币的汇率是多少? 银行职员 : 您看, 那边墙上挂着一个牌子, 上面写着今天人民币对外币的汇率今天一百卢布可以兑换三十五元四角人民币万尼亚 : 谢谢您生词 : 1. 海关 hăiguān таможня 2. 俄国 É guó Россия 3. 进修 jìnxiū совершенствовать что-то 4. 填写 tiánxiĕ заполнить (бланк, анкету) 5. 海关申报单 hăiguān shēnbàodān таможенная декларация 6. 外币 wàibì = 外汇 wàihuì иностранная валюта 7. 黄金 huángjīn золото 8. 药品 yàopĭn лекарство 20

9. 枪支 qiāngzhī оружие 10. 如实 rúshí так как есть, со всей правдивостью 11. 需要 xūyào необходимо 12. 上税 shàngshuì платить пошлину 13. 箱子 xiāngzi чемодан 14. 装 zhuāng упаковать 15. 生活用品 shēnghuó yòngpĭn предметы обихода 16. 塑料袋 sùliàodài полителеновый пакет 17. 没收 mòshōu конфисковать, конфискация 18. 蔬菜 shūcài овощи 19. 随身 suíshēn носить при себе, иметь в сопровождении 20. 入境 rùjìng ввозить в страну 21. 香烟 xiāngyān сигареты 22. 盒 hé коробка (счетное слово) 23. 规定 guīdìng установить 24. 超过 chāoguò превышать 25. 窗口 chuāngkŏu окно 26. 卢布 lúbù рубли (Россия) 27. 人民币 rénmínbì банкнот КНР 28. 换 huàn обменивать 29. 兑换处 duìhuànchù обменный пункт 21

30. 带 dài иметь при себе, брать с собой 31. 表 biăo анкета, бланк 32. 国籍 guójí гражданство 33. 号码 hàomă номер 34. 汇率 huìlǜ курс иностранной валюты 35. 牌子 páizi вывеска 36. 由 yóu показатель субъекта действия 37. 墙 qiáng стена 38. 角 jiăo «цзяо» (денежная единица КНР = 0,1 юаня) Комментарий: 1. 由 yóu 1) в пассивных конструкциях вводит субъекта действия. Причем, в отличии от 被 bèi сказуемое не обозначает физического воздействия на предмет. Например: 1. 这个问题由他解决 ( 解决 jiějué решать) 2. 海关检查由海关人员执行 ( 执行 zhíxíng выполнять ) 2) = 听凭 tīngpíng давать свободу действий, как угодно. = 听任 tīngrèn предоставить на усмотрение. Например: 1. 信不信由你 2. 样子很多, 由你挑选 ( 挑选 tiāoxuǎn выбирать) 3) по причине, вследствие, из-за. Например: 22

1. 由感冒 ( 感冒 gănmào простудиться ) 引起 ( 引起 yĭnqĭ вызвать, пробудить) 肺炎 ( 肺炎 fèiyán воспаление легких) 4) предлог «из», «с». В разговорной речи чаще используется 从 cóng. Например: 1. 由南到北 2. 由今天开始, 我做早操 ( 早操 zăocāo утренняя зарядка) 2. Употребление предлогов: П 不 1 ( 也, 只, 就, 能, 可以, 想 и др.) + Предлог Д С Предлоги: 1) 给 gěi: Первая позиция перед сказуемым, вторая непосредственно после сказуемого (предлог тесно сливается с глаголом-сказуемым, образуя с ним единое фонетическое целое и соединяется с ним в одно слово). Такая позиция косвенного дополнения встречается главным образом в предложениях со сказуемым, выраженным глаголом давания 2. 2) 把 bă: Если прямое дополнение обозначает предмет, известный собеседнику, а сказуемое выражено результативным глаголом или глаголом, оформленным каким-либо суффиксом или модификатором, такое дополнение оформляется предлогом 把 и ставится между подлежащим и сказуемым. Употребление прямого дополнения с этим предлогом возможно тогда, когда действие, выраженное глаголом, связано с какой-либо активной деятельностью и участием со стороны субъекта, когда производится какое-либо активное воздействие на объект, когда действие связано с определенной затратой усилий. 1 Отрицание в предложении с предлогами 对 и 跟 не всегда занимает такую позицию. 2 Комментарий 3 данного урока. 23

П 把 Дополнение прямое 给 Дополнение косвенное С 3) 对 duì для, в отношении, по, к. 4) 替 tì вместо, за, для 5) 跟 gēn с (вместе), от, у (в смысле заимствования) 6) 用 yòng употребляется для выражения инструментального значения, что соответствует творительному падежу русского языка. В предложениях с предлогами 对 и 跟 отрицание может стоять не только перед предлогом, но и перед самим сказуемым, что зависит от категории глагола, выступающего в роли сказуемого. Среди китайских глаголов выделяется группа глаголов, которые не выражают действия и по отношению к которым, следовательно, неприменим вопрос «что делает?». Их называют глаголами не-действия: 知道, 认识, 相信, 注意, 满意, 有, 明白, 懂 и некоторые другие. Если сказуемое выражено глаголом не-действия, отрицание ставится не перед 对 или 跟, а перед самим глаголом-сказуемым. Кроме того, с предлогом 对 часто сочетается сказуемое, выраженное прилагательным. В этом случае отрицание всегда ставится перед сказуемым. 3. Глаголы группы давания (отнимания): Глаголы этой группы управляют одновременно двумя дополнениями без предлога косвенным и прямым: Глагол + Д (кому?)+ Д (что?) 1) 告诉 gàosu сказать, сообщить 5) 送 sòng дарить 2) 教 jiāo преподавать, учить 6) 借 jiè занимать 3) 问 wèn спрашивать 7) 给 gěi давать 4) 转告 zhuǎngào передавать (на словах) 8) 还 huán возвращать 24

Например: 1) 谁教你们汉语? 2) 我要告诉你这件事儿 3) 主任 ( 主任 zhŭrèn заведующий, начальник) 问了他几个问题 Однако если в роли сказуемого выступает обычный глагол, связь между таким глаголом и косвенным дополнением устанавливается при помощи предлога 给 gěi, который выражает значение, соответствующее дательному падежу русского языка. Косвенное дополнение с предлогом возможно и при сказуемом, выраженном глаголом давания. Возможны следующие позиции предлога 给 : 1) П+ 给 Д (кому?) С Д (что?) 2) П С 给 Д (кому?) Д (что?) 3) Д П С 给 Д (кому?) 4) П 把 bǎ Д (что?) С 给 Д (кому?) Например: 1) 我给他发电报 2) 我给他寄信 3) 这个东西是我卖给他的 4) 我把这个人介绍给他 5) 这个我交给他 6) 我把这个留给她 25

练习 : 1. Прочитайте и переведите словосочетания на русский язык: 1) 检查护照 15) 填空 29) 没收违禁品 2) 检查行李 3) 检查证件 4) 检查作业 5) 检查工作 6) 检查卫生 7) 检查身体 8) 换钱 9) 换外币 10) 换衣服 11) 换车 12) 换药 13) 换座位 14) 填表格 16) 填错了 17) 填得不对 18) 填完了 19) 怎么填 20) 储蓄所 21) 外币兑换处 22) 兑换外币 23) 上税 24) 交税 25) 关税 26) 不许吸烟 27) 不许大声说话 28) 没收东西 30) 被没收 31) 汇率 32) 比价 33) 外汇牌价 34) 木箱 35) 铁箱 36) 纸箱 37) 塑料箱 38) 吸烟 39) 抽烟 2. Заполните пропуски соответствующими предлогами: 给, 对, 跟, 替, 用 Переведите предложения на русский язык: 1) 来他送行的时候, 他们他送来了花儿 2) 他这次旅行不满意, 因为过海关的时候他带的水果被没收了 26

3) 这件事我你办了, 所以这个难题你不用考虑 ( 考虑 kăolǚ обдумывать) 了 4) 他把他家里的电话号码留 ( 留 liú оставить) 我了, 如果美元的汇率降低 ( 降低 jiàngdī понизить, 提高 tígāo повышать), 我就他打电话 5) 我你介绍 ( 介绍 jièshào представить, познакомить) 一下, 这是我们银行的总经理 6) 我不能这支 ( 支 zhī счетное слово) 笔在合同 ( 合同 hétong контракт) 上签字 ( 签字 qiānzì расписаться) 3. Переведите с помощью словаря названия государств и названия денежных единиц этих государств, установите правильные соответствия: 中国美元俄罗斯韩国香港欧洲经济共同体日本美国日元卢布欧元港元人民币韩元 4. Установите соответствия, составьте предложения с получившимися словосочетаниями: 出示外币检查海关申报单 27

进修兑换填写没收不许超过复印水果行李俄语护照五十斤入境课文 5. Переведите на русский язык: 1) 下午我去商店买衣服, 现在我得去银行取点儿钱 2) 海关规定每个人只能带三十五公斤行李 3) 请问, 在哪个窗口上税? 我得上多少钱的税? 4) 今天卢布对美元的汇率是多少? 5) 请您告诉我这张表怎么填? 6) 这张海关申报单我填错了, 请再给我一张空白的 7) 这家银行人民币对卢布的汇率太高了, 我去别的银行看看 8) 你知道哪些东西需要上关税吗? 9) 请你把箱子打开, 我要检查一下 10) 我把护照弄丢了, 我得办一本新护照 11) 海关人员把我带的水果没收了 12) 今天过海关的人很多, 我排队排了两个小时 28

13) 他给我买 _ 电影票了, 晚上我们去看电影 14) 他把他的工资都交给母亲 15) 他把他的主任介绍给我们了 16) 他让我跟他的邻居借一千美金 17) 他把自己的电话号码留给我了 18) 今天我去银行取了一些钱, 现在我把一千卢布还给你 6. Переведите на китайский язык: 1) Я не знаю, как заполнять таможенную декларацию. 2) Посмотрите, в чемодане только мои личные вещи. 3) Извините, ваши фрукты и овощи конфискованы. 4) Фрукты, которые я купила в Китае, были конфискованы на таможне в России. 5) Сколько юаней вы хотите обменять? 6) Девушка, предъявите, пожалуйста, ваш паспорт. 7) В этом банке есть касса обмена иностранной валюты. 8) На стене висит доска с сегодняшним курсом валют. 9) Таможня установила, что вес багажа не должен превышать 35 кг. 10) Скажите, пожалуйста, какое сегодня соотношение курса доллара к рублю? 7. Выучите новые слова. Прочитайте, переведите и инсценируйте следующие диалоги: 1) 办 ( 理 ) bàn(lĭ) заниматься, оформлять 2) 签证 qiānzhèng виза 3) 暑假 shŭjià летние каникулы (отпуск) 29

4) 打算 dăsuan планировать 5) 亲戚 qīnqī родственники 6) 哈巴罗夫斯克 Hābāluófūsīkè г. Хабаровск 7) 邀请 yāoqĭng пригласить 8) 包 bāo брать (принимать на себя) 9) 幸福 xìngfú счастье, счастливый 10) 手续 shŏuxù формальности, процедура 11) 管理局 guănlĭjú управление 12) 证件 zhèngjiàn удостоверение, документ 13) 身份证 shēnfènzhèng удостоверение личности, гражданский паспорт 14) 户口本 hù kǒu běn домовая книга 办理出国护照 ( 在教室里 ) 小张 : 小李, 暑假你打算做什么? 小李 : 我的一个亲戚在哈巴罗夫斯克开公司, 他邀请我去他那儿玩儿一个月, 包吃包住小张 : 你真幸福, 有这样的好亲戚我从来没出过国, 很想到国外看看, 你带我去行吗? 小李 : 可以, 我们是好朋友嘛只要你把出国手续办好了, 我就带你去 30

小张 : 出国得办哪些手续呀? 小李 : 你得先办一本出国护照小张 : 在哪儿办护照? 小李 ; 出入境管理局, 离人民广场很近小张 : 办护照需要哪些证件? 小李 : 户口本身份证和两张照片小张 : 护照多长时间能办好? 小李 : 大约两个星期小张 : 那我明天就去办护照第三课遇见老朋友课文 ( 在中国海关门口 ) 万尼亚 : 这不是李翻译吗? 在这儿遇见你, 真是太巧了! 李明 : 万尼亚, 是你呀! 好久不见了你来中国旅游吗? 万尼亚 : 不, 我要去北京大学进修汉语你来海关接人吗? 李明 : 不是, 我要去俄罗斯办事, 一个星期就回来你过关顺利吗? 31

万尼亚 : 不顺利今天过关的人很多, 我排队排了两个小时海关检查得非常严, 我多带了五十盒香烟, 海关人员让我上了一百多块钱的税另外, 我带的水果也被没收了李明 : 你要了解一下中国海关都有哪些规定, 免得以后出现类似的麻烦万尼亚 : 你说得对李明 : 万尼亚, 你有人民币吗? 要是没有, 我先借你一点儿万尼亚 : 谢谢, 我有, 刚才在海关里的银行换的李明 : 有人接你吗? 万尼亚 : 没有李明 : 老朋友, 你来的不是时候, 正赶上我出差, 不然的话我可以好好招待你那你现在打算去哪儿? 万尼亚 : 我打算先找个宾馆住下, 然后再去买到北京的火车票李明 : 那你去友谊宾馆住吧, 那儿的条件不错, 收费也不高万尼亚 : 好, 老朋友, 听你的没错李明 : 我帮你叫辆出租车 32

( 在饭店里 ) 王兵 : 万尼亚, 你好! 请坐万尼亚 : 真对不起, 路上堵车, 让你久等了王兵 : 没关系我们都是老朋友了, 不用那么客气 ( 对服务员说 ) 服务员, 我的客人到了, 请上菜吧万尼亚 : 从毕业到现在一直没联系, 快说说你过得怎么样? 王兵 : 毕业后我进了一家贸易公司开始给老板当翻译, 现在是业务经理万尼亚 : 你真行你们公司是从事什么业务的? 王兵 : 农产品进出口从俄罗斯进口大豆小麦, 向俄罗斯出口大米蔬菜和水果万尼亚 : 效益怎么样? 王兵 : 还不错万尼亚, 跟我说说你的情况吧万尼亚 : 我毕业后留校当汉语老师你知道老师的工资很低, 根本不够花我就利用业余时间打工, 给翻译社翻译稿件, 给几个孩子当家教, 暑假到旅行社当导游两年下来多少攒了点儿钱, 我就决定来中国进修一年汉语, 打算学成后再找份好工作 33

王兵 : 还找什么工作? 你这个人又聪明又能干, 汉语说得又好, 干脆将来自己开一家外贸公司, 做我们的合作伙伴万尼亚 : 你过奖了我也有这种想法, 正朝这个方向努力呢王兵 : 我相信你一定能心想事成菜都上来了看, 我点了你最爱吃的菜 : 锅包肉地三鲜鱿鱼拌黄瓜糖醋鱼来, 我们边吃边聊万尼亚 : 谢谢今天的菜真丰盛, 我可以大饱口福了 1. 巧 qiăo превосходный 2. 接 jiē встречать 生词 : 3. 顺利 shùnlì успешно, благополучно 4. 排队 páiduì стоять в очереди 5. 严 yán строго, сурово 6. 上税 shàng shuì заплатить налог (пошлину) 7. 免得 miănde во избежание, чтобы не 8. 出现 chūxiàn обнаружить 9. 类似 lèisì подобный, аналогичный 10. 麻烦 máfan хлопотный, хлопоты 34

11. 借 jiè дать взаймы, взять в займы 12. 银行 yínháng банк 13. 赶上 gănshàng случиться 14. 出差 chūchāi отправиться в командировку 15. 招待 zhāodài принимать (гостей), прием 16. 宾馆 bīnguăn гостиница 17. 辆 liàng счетное слово для машин 18. 出租车 chūzūchē такси 19. 堵车 dŭchē загораживать машинами, скопление машин 20. 毕业 bìyè окончить учебное заведение 21. 一直 yīzhí все время 22. 联系 liánxì связываться, связь, контакт 23. 贸易 màoyì торговля 24. 老板 lăobăn владелец (магазина), хозяин 25. 业务 yèwù дело, деятельность 26. 经理 jīnglĭ директор 27. 从事 cóngshì заниматься чем-то 28. 农产品 nóngchănpĭn товары сельхозпроизводства 29. 进口 jìnkŏu импорт 30. 出口 chūkŏu экспорт 31. 大豆 dàdòu соевые бобы 35

32. 小麦 xiăomài пшеница 33. 效益 xiàoyì эффект, польза 34. 情况 qíngkuàng обстановка 35. 工资 gōngzī зарплата 36. 低 dī низкий 37. 够 gòu достаточно 38. 花 huā тратить (деньги) 39. 利用 lìyòng использовать, воспользоваться чем-либо 40. 业余 yèyú в свободное от работы время 41. 稿件 găojiàn [сдаваемая в печать] рукопись 42. 旅行社 lǚxíngshè туристическое бюро 43. 聪明 cōngmíng умный, одаренный 44. 能干 nénggàn способный, работящий 45. 干脆 gāncuì просто, попросту 46. 将来 jiānglái в будущем 47. 合作 hézuò сотрудничать, сотрудничество 48. 伙伴 huŏbàn компаньон 49. 过奖 guòjiăng перехвалить, дать слишком высокую оценку 50. 朝 cháo быть обращенным к 51. 方向 fāngxiàng направление 52. 努力 nǔlì стараться, прилагать усилия 36

53. 锅包肉 guōbāoròu Гобаожоу (название блюда мясо в кислосладком соусе) 54. 地三鲜 dìsānxiān Дисаньсянь (название блюда из картофеля, перца и баклажанов) 55. 鱿鱼拌黄瓜 yóuyú bàn huánguā Ююй бань хуангуа (название блюда салат из кальмара и огурца) 56. 糖醋鱼 tángcùyú Танцуюй (название блюда рыба в кисло-сладком соусе) 57. 丰盛 fēngshèng богатый, изобилие 58. 饱 băo сытый 59. 口福 kǒufú счастливый случай полакомиться Комментарий: 1. 过 guò суффикс прошедшего неопределенного времени. При отрицании: 没 ( 有 ) + глагол + 过. Вопросительная форма: глагол + 过没有? 1) 你去过长城没有? 2) 来中国以前我们学过汉语 3) 我吃过这种饭 4) 前天他在这家餐厅 ( 餐厅 cāntīng ресторан) 吃过早饭 5) 我在这家百货大楼买过衣服 6) 上星期我在这个商店买过食品 7) 你吃过俄国菜没有? 37

Разница между глагольными суффиксами 了 и 过 состоит в том, что 了 указывает на завершенность действия, а 过 на то, что действие имело место в прошлом. В отрицательных предложениях 了 опускается, а 过 сохраняется. 1) 这个电影我以前看过, 但是还想再看一次 2) 到北京以后, 我还没去过故宫 2. 来得及 láidejí успеть 来不及 láibují не успеть 没来得及 méi láidejí не успел 1) 车半个小时以后才开, 我还来得及买一瓶饮料 ( 饮料 yĭnliào напиток) 2) 话剧 ( 话剧 huàjù спектакль) 六点整 ( 整 zhěng ровно) 开始, 真糟糕 ( 糟糕 zāogāo плохо) 我来不及吃饭了! 快走吧! 3) 你别着急, 还来得及 4) 我没来得及在银行换美元 3. 头一次 tóu yī cì первый раз. 头 + счетное слово + существительное = начальный, первый 头 + время = начальный, первый. 1) 头几天有点不习惯 ( 习惯 xíguàn привычка, привыкнуть) 2) 头两个星期我们住在这个宾馆 38

3) 头一年我们实习 ( 实习 shíxí практика, практиковаться), 第二年才开始独立 ( 独立 dúlì самостоятельно) 工作头天, 头个星期, 头个月 эти словосочетания имеют два значения: 1. первый 2. только-что миновавший: 1) 头个月 (= 上个月 ) 你去了哪儿? 练习 : 1. Прочитайте и переведите на китайский язык словосочетания: 1) 办事 14) 工资高 27) 业务经理 2) 顺利 3) 类似的麻烦 4) 借东西 5) 还东西 6) 赶上出差 7) 不然的话 8) 招待朋友 9) 收费高 10) 收费低 11) 生活条件 12) 学习条件 13) 点菜 15) 工资低 16) 够花 17) 够吃 18) 够用 19) 又聪明又能干 20) 家教 21) 毕业 22) 外贸 23) 贸易 24) 翻译社 25) 旅行社 26) 从事业务 28) 进出口业务 29) 产品 30) 导游 31) 作出决定 32) 打工 33) 合作 34) 伙伴 35) 利用 36) 想法 37) 相信 38) 心想事成 39) 效益 39

40) 大豆 42) 蔬菜 41) 小麦 2. Установите соответствия, составьте предложения с получившимися словосочетаниями: 1) 招待 1) 决定 2) 攒 2) 经理 3) 利用 3) 麻烦 4) 作出 4) 业余时间 5) 从事 5) 客人 6) 自己 6) 外贸业务 7) 点 7) 进口 8) 出现 8) 东西 9) 当 9) 开公司 10) 农产品 10) 菜 11) 借 11) 钱 3. Переведите на русский язык: 1) 昨天我在百货大楼遇见汉语老师了 2) 明天早上我得去飞机场接旅游团 3) 我爸爸不在家, 他去北京出差了 4) 听说你的俄国朋友要来了, 你打算怎么招待他? 5) 海关检查得非常严, 水果蔬菜等吃的东西都不让带 6) 这家宾馆条件不太好, 可收费却不低 40

7) 我去火车站买票的时候, 正赶上下大雨 8) 上下班的时候常常堵车 9) 我朋友在一家外贸公司当翻译 10) 这家公司从事农产品进出口业务 11) 他和老师已经两年多没联系了 12) 我们公司从中国进口大米水果和蔬菜, 向中国出口大豆小麦和化肥 13) 我弟弟大学毕业后不想留校当老师, 他想去外贸公司当翻译 14) 有些学生暑假在旅行社当导游 15) 小李很能干, 这些年攒了不少钱 16) 万尼亚利用业余时间给翻译社翻译稿件 17) 我不想当老师, 因为老师的工资太低了 18) 明天请客你要多做点儿菜, 免得不够吃 4. Заполните пропуски суффиксами 了 или 过. 1) 我认识那位海关人员, 他检查我的行李 2) 这个大夫以前我没见 3) 下午下课我们就去天安门广场 4) 来中国以后, 我只参观故宫, 没去长城 5) 他还没吃西餐 ( 西餐 xīcān европейская кухня) 5. Заполните пропуски. 41

来得及, 来不及, 没来得及, 来晚了, 准时 ( 准时 zhŭnshí вовремя) 到了, 迟到 ( 迟到 chídào опоздать) 1) 我坐的班机 ( 班机 bānjī рейс) 八点半起飞, 不叫出租车就了 2) 因为没吃饭, 所以 3) 他已经去上班了, 我告诉他这件事儿 4) 我们六点整聚会 ( 聚会 jùhuì встретиться, собраться), 不要 5) 我等公共汽车等了一个小时, 所以 6) 不要着急, 我们还 6. Объясните причину вашего опоздания. 7. Переведите на китайский язык: 1) Я плохо прошел таможенный досмотр пришлось заплатить пошлину. 2) Я простоял в очереди на таможне три часа. 3) Раньше я не бывал в Пекине. 4) Нужно знать таможенные правила. 5) У меня с моим одногруппником не было контактов с момента окончания университета. 6) Я работаю переводчиком у владельца фирмы. 7) Наша компания занимается экспортом и импортом сельхозпродукции. 8) В свободное от работы время я подрабатываю: делаю переводы для переводческого бюро, преподаю дома, а летом работаю групповодом в туристическом агентстве. 9) Такой умный и трудолюбивый человек может сам открыть фирму. 10) Юани я обменял в банке на таможне. 42

8. Выучите новые слова. Прочитайте, переведите и инсценируйте следующий диалог: 1) 俄罗斯 Éluósī Россия 2) 住 zhù жить 3) 边境 biānjìng приграничный, пограничный 4) 布拉戈维申斯克 ( 布市 ) Bùlāgēwéishēnsīkè (bùshì) г. Благовещенск 5) 市中心 shì zhōngxīn центр города 6) 街 jiē улица 7) 记 jì записать 8) 地址 dìzhĭ адрес 9) 栋 dòng счетное слово для зданий 10) 青年街 Qīngniánjiē улица Молодежная 11) 公共汽车 gōnggòngqìchē автобус 12) 路 lù дорога, здесь маршрут 13) 一共 yígòng всего 14) 间 jiān счетное слово для комнат 15) 客厅 kètīng гостиная 16) 卧室 wòshì спальня 17) 厕所 cèsuŏ туалет 18) 浴室 yùshì ванная комната 19) 分开 fēnkāi раздельный 43

20) 总 zŏng общий 21) 面积 miànjī площадь (S) 22) 平方米 píngfāngmĭ квадратный метр 23) 层 céng счетное слово этаж 24) 草坪 căopíng газон 25) 花坛 huātán цветочная клумба 26) 站 zhàn стоять 27) 凉台 liángtái = 阳台 yángtái балкон 28) 往 wǎng предлог направления 29) 好像 hăoxiàng как будто 30) 花园 huāyuán сад 31) 变成 biànchéng превратиться, стать 32) 鸟 niăo птица 33) 梦见 mèngjiàn видеть во сне 34) 宽敞 kuānchăng просторный 35) 厨房 chúfáng кухня 36) 新闻 xīnwén новости 37) 闭 bì закрыть 38) 眼睛 yănjīng глаза 39) 沙发椅 shāfāyĭ кресло 40) 盆 pén горшок (цветочный) 44

41) 地板 dìbăn пол 42) 铺 pū постелить 43) 地毯 dìtăn ковер 44) 窗户 chuānghu окно 45) 圆 yuán круглый 46) 窗帘 chuānglián шторы 47) 吊灯 diàodēng люстра 48) 红色 hóngsè красный цвет 49) 白色 báisè белый цвет 50) 蓝色 lánsè голубой цвет 51) 黄色 huángsè желтый цвет 52) 绿色 lǜsè зеленый цвет 53) 沙发床 shāfāchuáng диван-кровать 54) 墙 qiáng стена 55) 靠 kào у, около (предлог) 56) 右 yòu право 57) 左 zuŏ лево 对话王兵 : 你住在俄罗斯的什么地方? 万尼亚 : 俄国的边境城市布拉戈维申斯克, 我家在市中心 45

王兵 : 住在什么街上? 万尼亚 : 你记一下我的地址 : 青年街 17 栋 12 号如果有机会去我们那儿, 请一定到我家做客王兵 : 请你告诉我, 到你家要坐什么车? 万尼亚 : 从海关坐 4 路公共汽车, 在青年街下车王兵 : 你家一共有几间屋子? 万尼亚 : 一共有三间屋子 : 一间是客厅, 客厅的左边和右边都是卧室, 厕所和浴室是分开的房子的总面积有七十多平方米我家住在三层我家楼前有大树草坪和花坛, 站在阳台往下看, 就好像走进了一个大花园唉, 好想家呀! 真想变成小鸟飞回家去王兵 : 我也想家了几次梦见自己回到了家, 坐在宽敞的厨房里吃妈妈做的饭, 坐在客厅里一边喝茶一边看电视听新闻现在我闭上眼睛都能看见自己的家 : 客厅的窗户旁边有两把沙发椅, 沙发椅中间有一张小圆桌儿窗台上的几盆花都开着, 有红的黄的, 还有蓝的地板上铺着地毯地毯窗帘是红色的, 吊灯是白色的靠南墙放着一张沙发床 46

第四课和出租车司机聊北京课文万尼亚 : 师傅, 您好! 去友谊宾馆多少钱? 司机 : 打表走大约十五块欢迎您到北京来请上车吧, 系好安全带您是哪国人? 万尼亚 : 俄罗斯人司机 : 您来中国多长时间了? 万尼亚 : 我刚来司机 : 是吗? 您的汉语说得不错, 没有洋腔洋调万尼亚 : 谢谢您的夸奖我的汉语老师是中国人司机 : 怪不得呢您学汉语学了几年了? 万尼亚 ; 两年半我说的话您都能听懂吗? 司机 : 都能听懂您是来北京旅游的吗? 万尼亚 : 不是, 我是来进修汉语的另外, 我想多了解一些中国的历史和文化如果有时间, 我还想多游览几处中国的名胜古迹司机 : 北京的名胜古迹闻名世界, 有长城故宫颐和园天坛十三陵, 还有天安门毛主席纪念堂 47

万尼亚 : 我学过介绍长城故宫和天坛的课文这次我要去亲眼看看这些地方, 多照几张照片寄给父母和朋友师傅, 八达岭长城离市区远吗? 司机 : 不太远, 只有七十多公里, 坐车一个多小时就到了万尼亚 : 中国人常说不到长城非好汉, 所以我一定要去长城看看书上说, 故宫有九千多个房间, 我想象不出它到底有多大司机 : 故宫占地七十二万平方米, 以前是皇宫, 现在是历史博物馆参观故宫既可以欣赏中国古代的建筑, 又可以了解中国的历史故宫旁边就是天安门广场它是世界上最大的城中广场, 占地五十公顷, 能容纳五十多万人广场的西侧是人民大会堂, 南侧是毛主席纪念堂, 中央是人民英雄纪念碑万尼亚 : 您对北京这么了解, 真可以说是了如指掌了司机万 : 哪里, 我是北京人, 北京所有的景点我都熟悉我是出租车司机, 每天有很多中外游人坐我的车, 向乘客介绍北京成了我的爱好, 所以朋友都说我是业余导游万尼亚 : 我觉得您可以称得上是职业导游了 48

司机 : 谢谢万尼亚 : 以前听说中国有很多人骑自行车, 但没想到会有这么多司机 : 在中国自行车是人们的主要交通工具之一骑自行车比较方便, 想什么时候走就什么时候走, 还不会堵车另外, 骑自行车很省钱, 还可以锻炼身体您看, 北京的路很平, 骑自行车不太费力万尼亚 : 您说得有道理, 过两天我也买辆自行车司机 : 友谊宾馆到了万尼亚 : 给您钱谢谢, 再见司机 : 再见生词 : 1. 师傅 shīfù учитель, наставник, мастер 2. 友谊 yŏuyì дружба 3. 宾馆 bīnguăn гостиница 4. 大约 dàyuē около, приблизительно 5. 欢迎 huānyíng приветствовать 6. 系 jì завязывать, привязывать 7. 安全带 ānquándài ремень безопасности 49

8. 洋 yáng заграничный, иноземный 9. 腔调 qiāngdiào интонация, акцент 10. 听懂 tīngdŏng понимать (на слух) 11. 夸奖 kuājiăng хвалить 12. 怪不得 guài bu de неудивительно. 13. 游览 yóulăn совершать экскурсию, экскурсия 14. 闻名世界 wénmíng shìjiè известен во всем мире 15. 长城 Сhángchéng Великая китайская стена 16. 故宫 Gùgōng Гугун (дворец императоров) 17. 颐和园 Yíhéyuán парк Ихэюань (Летний дворец) 18. 天坛 Tiāntán Храм Неба 19. 十三陵 Shísānlíng Шисаньлин (тринадцать гробниц династии Мин XV XVII вв.) 20. 天安门 Tiān ānmén Ворота Тяньаньмэнь (Ворота небесного спокойствия) 21. 广场 guăngchăng площадь 22. 毛主席纪念堂 Máo zhǔxí jìniàntáng Дом памяти председателя Мао 23. 亲眼 qīnyăn своими глазами (увидеть) 24. 八达岭长城 Bādálǐng Сhángchéng участок Великой китайской стены в районе горного хребта Бадалин 25. 市区 shìqū район города 50

26. 公里 gōnglĭ километр 27. 到底 dàodĭ в конечном счете 28. 占 zhàn занимать (территорию) 29. 平方米 píngfāngmĭ квадратный метр 30. 皇宫 huánggōng императорский дворец 31. 博物馆 bówùguăn музей 32. 参观 cānguān посещать 33. 欣赏 xīnshăng любоваться, наслаждаться 34. 建筑 jiànzhù здания, строить 35. 公顷 gōngqĭng гектар 36. 容纳 róngnà вмещать 37. 侧 cè сторона 38. 人民大会堂 Rénmín dàhuìtáng Дом народных собраний 39. 中央 zhōngyāng центральный, центр 40. 人民英雄纪念碑 Rénmín yīngxióng jìniànbēi Монумент Народным героям 41. 了如指掌 liăorúzhĭzhăng знать как свои пять пальцев 42. 熟悉 shúxī точно знать, быть в курсе дела 43. 司机 sījī водитель 44. 乘客 chéngkè пассажир 45. 介绍 jièshào знакомить 51

46. 爱好 àihào любить, хобби 47. 觉得 juéde казаться 48. 称得上 chēngdeshàng можно назвать кем-либо 49. 职业 zhíyè занятие, профессия 50. 骑 qí ехать верхом 51. 自行车 zìxíngchē велосипед 52. 主要 zhŭyào главный, основной 53. 交通工具 jiāotōng gōngjù средство передвижения 54. 比较 bĭjiào сравнительно, относительно 55. 方便 fāngbiàn удобный 56. 锻炼 duànliàn тренировать, закалять 57. 平 píng ровный 58. 道理 dàoli резон, логика Комментарий: 1. 怪不得 guài bu de неудивительно. 1) 怪不得他考得那么好, 原来他那么用功 ( 用功 yònggōng усердный) 2) 怪不得他那么胖, 原来他爱吃蛋糕 ( 蛋糕 dàngāo торт) 3) 今天天气真好, 怪不得大家去郊外 ( 郊外 jiāowài за город) 52

2. Употребление глаголов «надеть» и «снять»: Двум русским глаголам «надеть» и «снять» в китайском языке соответствуют четыре глагола. Выбор нужного зависит от того, что надевается и что снимается: 穿 chuān надевать (одежду, обувь) глагол несовершенного вида tuō снимать (одежду, обувь) глагол несовершенного вида 1) 穿大衣 chuān dàyī надевать пальто 2) 脱大衣 tuō dàyī снимать пальто 3) 穿毛衣 chuān máoyī надевать кофту 4) 脱毛衣 tuō máoyī снимать кофту 5) 穿皮鞋 chuān píxíe надевать туфли 6) 脱皮鞋 tuō píxié снимать туфли 7) 穿裤子 chuān kùzi надевать брюки 8) 脱裤子 tuō kùzi снимать брюки 9) 穿袜子 chuān wàzi надевать носки 10) 脱袜子 tuō wàzi снимать носки 穿上 chuānshang надеть (одежду, обувь) глагол совершенного вида 脱下 tuōxia снять (одежду, обувь) глагол совершенного вида *** 脱戴 dài надевать 摘 zhāi снимать 1) 戴围巾 dài wéijīn надевать шарф 2) 摘围巾 zhāi wéijīn снимать шарф 53

3) 戴手套 dài shŏutào надевать перчатки 4) 摘手套 zhāi shŏutào снимать перчатки 5) 戴手表 dài shŏubiǎo надевать часы 6) 摘手表 zhāi shŏubiǎo снимать часы 7) 戴帽子 dài màozi надевать шапку 8) 摘帽子 zhāi màozi снимать шапку 9) 戴眼镜 dài yănjìng надевать очки 10) 摘眼镜 zhāi yănjìng снимать очки 戴上 dàishang надеть (одежду, обувь) глагол совершенного вида 摘下 zhāixia снять (одежду, обувь) глагол совершенного вида 3. Длительность времени выражается: 1) путем оформления глагола суффиксом 着 zhe; 2) путем оформления служебными словами 在 zài «находиться в (процессе совершения действия)», 正在 zhèngzài «как раз»; 3) 在 ( 正在 ) + глагол + 着 Например: 1. 他们谈着话 tāmen tánzhe huà Они беседуют. 2. 他正在回答着老师的问题 Tā zhèngzài huídázhe lăoshīde wèntí Он (как раз сейчас) отвечает на вопросы учителя. Одновременность действий выражается сложным союзом 一边 + глагол 一边 + глагол Например: 54

1) 他一边吸烟一边想 tā yìbiān xīyān, yìbiān xiăng Он курит и думает. С помощью суффикса 着 выражается значение состояния: 1) 门开着 mén kāizhe дверь открыта. 2) 老师站着 lăoshī zhànzhe учитель стоит. 3) 电话在桌子上放着 diànhuà zài zhuōzi shang fàngzhe телефон стоит на столе. 4. Глаголы направления движения: 1.Группа: глаголы, обозначающие движение, ориентированное в пространстве: 进 jìn войти, 出 chū выйти, 上 shàng подняться, 下 xià спуститься, 回 huí вернуться, 过 guò пройти (через), 起 qĭ подняться. 2.Группа: глаголы, обозначающие движение, ориентированное по отношению к говорящему (к нему или от него) 来 lái прийти, 去 qù уйти. Все эти глаголы могут быть: 1) Самостоятельными глаголами. 2) Модификаторами, которые присоединяются к другому глаголу и уточняют направление движения. К глаголам 1 группы присоединяются модификаторы 来 lái и 去 qù, если надо уточнить направление движения относительно говорящего: 进来 jìnlаi войти (сюда) 出来 chūlаi выйти (сюда) 上来 shànglаi подняться (сюда) 下来 xiàlаi спуститься (сюда) 进去 jìnqu войти (туда) 出去 chūqu выйти (туда) 上去 shàngqu подняться (туда) 下去 xìaqu спуститься (туда) 55

回来 huílаi вернуться (сюда) 过来 guòlаi пройти (сюда) 回去 huíqu вернуться (туда) 过去 guòqu пройти (туда) 起来 (только в сочетании с 来 ) qĭlаi подняться Сложный глагол направления движения может иметь два модификатора: глагол + модификатор 1 группы + модификатор 2 группы. Такой двусложный модификатор уточняет ориентацию движения как в пространстве, так и в отношении говорящего: 走进来 zŏujinlаi войти (сюда) 跑上去 pǎoshangqu побежать наверх (туда) 走过来 zŏuguolai перейти (сюда) 跳起来 tiàoqilai вскочить, подпрыгнуть Глаголы с модификаторами направления могут принимать внутрь слова инфиксы 不 bu и 得 de, выражая при этом модальное значение возможности или невозможности совершения действия. При наличии прямого дополнения модификаторы 来 и 去 в большинстве случаев отделяются от основной части глагола прямым дополнением. Прямое дополнение может быть поставлено и после неразделенного глагола, что чаще встречается в тех случаях, когда глагол выражает прошедшее завершенное время: 我刚才搬来了一张桌子 wŏ gāngcái bānlaile yī zhāng zhūozi Я только что принесла стол. Так как глаголы 来 и 去 выражают направление движения, а глагол 到 достижение какого либо места, обстоятельство места, отвечающее на вопрос «куда?», «где?», следует за этими глаголами, не требуя каких либо дополнительных показателей направления: 56

明天你去不去博物馆? míngtiān nĭ qù bù qù bówùguǎn? Завтра ты пойдешь в музей? Если необходимо уточнить направление движения к говорящему или от говорящего, то конструкция будет иметь следующий вид: П С ( 到 или глаг. группы «进») М ( 去 ): 1) 请大家进客厅去 qĭng dàjiā jìn kètīngqu Пожалуйста заходите в зал. 2) 晚上他回家来了 wănshàng tā huí jiā lai le Он вечером придет домой. Если глагол, выступающий в роли сказуемого, сам по себе не выражает направления движения (например 走 zŏu «идти»), то конструкция будет иметь следующий вид: П С (глаг.+модифактор группы «进») М 来 ( 去 )или П С (глаг. + морфема 到 dào) М 来 ( 去 )Например: 1) 他们都走进客厅去了 tāmen dōu zŏujin kètīng qule Они все вошли в зал. 2) 请你把这把椅子搬进屋去 qĭng nĭ bă zhè bă yĭzi bānjin wūqu Пожалуйста, отнесите этот стул в комнату. 3) 请你把那把椅子搬到屋里来 qĭng nĭ bă nàbă yĭzi bāndao wūzi lĭ lai Внеси, пожалуйста, этот стул в комнату. Необходимо запомнить: если прямое дополнение обозначает предмет, известный собеседнику, а сказуемое выражено результативным глаголом или глаголом, оформленным суффиксом или модификатором, такое дополнение может быть вынесено: в начало предложения или между подлежащим и сказуемым: Д П С или П 把 Д С. 57

В предложениях с обстоятельством места, отвечающих на вопрос «куда?», обстоятельство цели ставится после 去 и 来, суффикс 了 ставится в самом конце предложения: 1) 他跑到博物馆去看画儿了 tā păodao bówùguǎn qu kàn huàr le Он побежал в музей смотреть картины. Если необходимо ввести в предложение обстоятельство места, отвечающее на вопрос «откуда?», используется следующая конструкция: П 从 Об. места С Д. 从 сóng предлог «из», «от», «через», «с». 1) 你从那个门出去 nĭ cóng nàge mén chūqu. Ты выходи через ту дверь. 2) 他从柜子里拿出了一百元钱 tā cóng guìzi lĭ náchule yìbăi yuán qián Он достал сто юаней из шкафа. Если дополнение вводится перед предлогом 把 bă, оно занимает позицию перед обстоятельством с 从. П 把 Д 从 Об. места С. 他把钱从皮包里拿出来了 tā bă qián cóng píbāo lĭ náchulaile. Он вынул из сумки деньги. Среди предлогов, вводящих обстоятельство места, отвечающих на вопрос «куда?» часто употребительным является 往 wǎng «в направлении к». С помощью предлога образуются наречные значения: 往上 wǎngshàng наверх, 往下 wǎngxià вниз, 往里 wǎnglĭ внутрь, 往外 wǎngwài наружу, 往前 wǎngqián вперёд, 往后 wǎnghòu назад, 往回 wǎnghuí обратно, 往右 wǎngyòu направо, 往左 wǎngzuŏ налево, 往东 58

wǎngdōng на восток, 往西 wǎngxī на запад, 往北 wǎngbĕi на север, 往南 wǎngnán на юг, 往哪儿 wǎngnăr куда? П 往 Об. места С: 1) 鸟往南方飞去了 niǎo wǎng nánfāng fēiqule. Птицы улетели на юг. 2) 我上了公共汽车, 往南坐了两站就到了公园 wŏ shàngle gōnggòngqìchē, wǎng nán zuòle lĭang zhàn jiù dàole gōngyuán Я сел на автобус, проехал 2 остановки на юг и доехал до парка. 3) 秋天鸟从北方飞往南方 qīutian niǎo cóng bĕifāng fēi wǎng nánfāng Осенью птицы улетают с севера на юг. Чтобы обозначить исходный путь движения, используется следующая конструкция: П 从 Об. места С, или реже П 从 Об. места 到 Об. места С: 1) 从这儿到博物馆怎么走? Cóng zhèr dào bówùguǎn zĕnmé zŏu? Как пройти отсюда до музея? Чаще используется следующая конструкция: П 把 Д 从 Об. места С (+ 到 или модификатор группы «进») Об. места. 公共汽车从市中心开到公园只用了十五分钟 gōnggòngqìchē cóng shìzhōngxīn kāidào gōngyuán zhĭ yòngle shíwŭ fēnzhōng Автобус едет из центра города до парка всего 15 минут. 1. Закончите высказывание: 1) 北京是 2) 这次来中国练习 : 59

3) 从城里到长城坐车 4) 故宫是 5) 天安门是 6) 在北京自行车是 2. Объясните, почему многие пекинцы предпочитают ездить на велосипеде. 3. Переведите на китайский язык: 1) Я хочу надеть новую кофту, достань, пожалуйста, ее из шкафа. 2) Сними эти чистые брюки и отнеси кресло в гостиную. 3) Она надела новую шапку и выбежала на улицу. 4) Он вошел в бассейн, забыв снять часы. 5) Он попал под дождь, ничего удивительного в том, что он заболел. 6) Эти туфли не твои, сними их и верни мне. 7) Они сейчас разговаривают, не входи! 8) Прибежав домой, он увидел, что его младший брат сидит и смотрит телевизор. 9) Дверь открыта, выходи! 10) Он сейчас спит, не нужно ему звонить. 11) Вынь книги, которые в портфеле. 12) Пойдём вниз. 13) Уже поздно, я должен возвращаться. 14) Отнеси ту книгу обратно. 15) Ты пойдешь сегодня вечером в парк. 16) Когда преподаватель зашёл, ученики все встали. 17) Он пошёл в свою комнату. 18) Спустись вниз, он ждёт тебя внизу. 19) Они все побежали в гостиную. 20) Он пошёл домой поесть. 4. Прочитайте и переведите: 60

1) 他做什么呢? 他正在穿衣服呢 2) 今天很冷, 你想穿什么衣服? 穿羽绒服 ( 羽绒服 yǔróngfú пуховик) 还是穿毛皮大衣? 3) 他穿上了大衣 4) 你把大衣穿上 5) 孩子正在脱鞋 6) 孩子脱下了皮鞋, 穿上了拖鞋 ( 拖鞋 tuōxié шлепанцы) 7) 今天暖和, 我不戴帽子 8) 好, 正在给孩子戴帽子, 电话铃响了 9) 孩子戴上帽子就出去了 10) 孩子自己摘帽子, 可是没摘下来 5. Выучите новые слова. Прочитайте, переведите и инсценируйте следующие диалоги: 1) 外国人 wàiguórén иностранец 2) 熟悉 shúxī хорошо знать 3) 城市 chéngshì город 4) 约 yuē договориться, договор 5) 见面 jiànmiàn встречаться, встреча 6) 中央 zhōngyāng центральный 61

7) 一直 yīzhí прямо, всё время 8) 十字路口儿 shízìlùkŏur перекрёсток 9) 拐 guǎi поворачивать 10) 药店 yàodiàn аптека 11) 挨着 aīzhe около 12) 邮局 yóujú почта (отделение связи) 13) 顺着 shùnzhe вдоль по 14) 清楚 qīngchu понятно 15) 需要 xūyào нужно 16) 相反 xiāngfăn противоположный 17) 方向 fāngxiàng направление 18) 街区 jiēqū квартал 19) 对面 duìmiàn напротив 20) 站 zhàn стоять, остановка 21) 帮助 bāngzhu помогать 22) 同志 tóngzhì товарищ 23) 停 tíng останавливаться 24) 段 duàn участок, отрезок 25) 走不了 zŏubùliǎo не сможешь пройти 26) 无轨电车 wúguĭdiànchē троллейбус 27) 并排 bìngpái рядом 62

28) 怎么办呢?zĕnme bàn ne что делать? 29) 别 bié не нужно 30) 过 guò проходить, пересечь 31) 别急 bié jí не нужно переживать 32) 然后 ránhòu затем, потом 33) 南 nán юг 34) 马路 mălù улица, мостовая 35) 路口 lùkŏu перекрёсток 对话一万尼亚 : 小姐, 您能帮帮我吗? 我是外国人, 不太熟悉这个城市我和朋友约好了在百货大楼门前见面, 可是我不知道百货大楼在哪儿过路人 : 百货大楼在中央街上, 离这儿不远一直向前走, 到十字路口儿往西拐再走几步你就可以看到一个药店挨着药店是一个邮局, 顺着邮局前边的那条街往前走不远有一个市场, 市场的东边就是百货大楼, 你听清楚了吗? 万尼亚 : 听清楚了, 谢谢您小姐, 我坐公共汽车能不能到那儿? 过路人 : 可以, 不过你需要往相反的方向走穿过一个街区, 你就会看到在饭店对面有个公共汽车站 63

你在那儿坐 4 路车, 在青年街下车万尼亚 : 谢谢您过路人 : 不用谢对话二万尼亚 : 同志,4 路公共汽车在哪儿停? 过路人 : 你去哪儿个方向? 万尼亚 : 百货大楼过路人 : 那就在街对面了, 还需要往回走一段万尼亚 : 走得远吗? 过路人 : 不远, 走不了五分钟先是无轨电车站, 并排就是公共汽车站万尼亚 : 谢谢过路人 : 不客气对话三万尼亚 : 请问, 这是几路公共汽车? 坐车的人 :8 路万尼亚 : 那我怎么办呢? 我坐错车了, 我要坐 4 路公共汽车坐车的人 : 别急, 下站你就下车然后往南走, 到书店往右拐, 再穿过马路, 见路口往左拐, 走不远就是 4 路公共汽车站 64

4. Прочитайте и переведите описание внешности человека: 这位男子有三十多岁他长着一副东方人的面庞他黄皮肤黑头发, 黑眼睛, 单眼皮儿, 鼻子和嘴都不大他微笑着, 露出整齐的牙齿他的脸圆圆的, 胖胖的, 使人感觉他非常和善他穿着彩色的条格衬衫, 浅蓝色的牛仔裤他正坐在桌前绘制动画片生词 : 1) 面庞 miànpáng черты лица 2) 皮肤 pífū кожа 3) 单眼皮 dān yăn pí верхнее веко без складки 4) 鼻子 bízi нос 5) 嘴 zuĭ рот 6) 微笑 wēixiào улыбаться 7) 整齐 zhěngqí ровный, четкий, аккуратный, стройный 8) 露 lòu показывать 9) 牙齿 yáchĭ зуб 10) 脸 liăn лицо 11) 胖 pàng полный 12) 使 shĭ заставлять, давать возможность 13) 感觉 gănjué чувствовать 14) 和善 héshàn доброжелательный 65

15) 条格 tiáogé в клетку (о рубашке) 16) 衬衫 chènshān сорочка 17) 浅 qiǎn светлый (цвет) 18) 牛仔裤 niúzăikù джинсы 19) 绘制 huìzhì рисовать, чертить 20) 动画片 dònghuàpiàn мультфильмы 第五课订客房租房子课文 ( 青年旅行社的小李给红星宾馆打电话 ) 小李 : 喂, 您好! 是红星宾馆吗? 接待员 : 是, 我是红星宾馆小李 : 我是青年旅行社我们的旅游团明天到北京, 需要预订几套客房, 不知道你们那儿有没有? 接待员 : 您要订哪种客房? 订几套? 小李 : 两个单人房间, 四个标准房间接待员 : 旅游团什么时候能到我们宾馆? 小李 : 明天上午十点半左右我们旅行社的导游李红会和你们联系的, 请您记一下她的电话号码 66

接待员 : 请放心, 明天上午我们一定会把客房准备好的小李 : 谢谢, 再见接待员 : 再见 ( 在红星宾馆一楼服务台前 ) 李红 : 你好! 我是青年旅行社的导游李红昨天我们旅行社打电话预订了几套客房接待员 : 对昨天是我值班, 你们订了两个单间, 四个标准间李红 : 现在我把游客都带来了, 你看能不能让他们快点儿住进去, 他们都很累了接待员 : 没问题您在这儿办理住宿登记交房费, 我叫服务员带您的游客去客房李红 : 太好了另外, 我有一个刚认识的俄国朋友, 他是来这儿做生意的, 会说一点儿汉语, 他还没找到宾馆你看这儿还有单间没有接待员 : 我查一下儿现在单间都满了, 不过有个房间一个半小时后能空出来, 不知道他能不能等要是他等不及就请他到别的宾馆看看李红 : 万尼亚, 接待员的话你听懂了吗? 万尼亚 : 他的意思是说, 过一个半小时能有空房间李红 : 对你能等吗? 67

万尼亚 : 没关系我已经很累了, 不想到别处找旅馆了接待员 : 那我建议您到那边的咖啡厅坐坐, 吃点儿东西, 过一个半小时再来办住宿登记万尼亚 : 好我能不能把这个大包寄存在这儿? 包很重, 拎来拎去不太方便接待员 : 可以您看, 左边就是寄存处万尼亚 : 谢谢 ( 一个半小时以后 ) 万尼亚 : 您好! 房间空出来了吗? 接待员 : 空出来了服务员正在打扫房间您现在就可以办理住宿登记请在这上面填写您的名字护照号码住的天数如果您有中国电话, 请写上您的电话号码万尼亚 : 您看我写得对吗? 接待员 : 对您还要预交房费万尼亚 : 交多少? 接待员 : 房费一天 120 元, 你住 5 天, 一共 600 元万尼亚 : 如果需要的话, 能延长住宿时间吗? 接待员 : 当然可以, 只需要提前通知一下儿 ( 在红星宾馆门口万尼亚和导游李红相遇了 ) 李红 : 万尼亚, 这个宾馆怎么样? 68

万尼亚 : 不错, 房间里有电视冰箱空调, 还很干净不过我还是想租一套民宅, 因为我想在这个城市多住一段时间, 寻找生意上的合作伙伴, 常住宾馆花消太大了李红 : 你说得对, 还是租房子住比较合算万尼亚 : 你能帮我找房子吗? 李红 : 你可以去找房屋中介所帮忙, 也可以看报纸上刊登的房屋出租启事万尼亚 : 通过房屋中介所租房子得付不少酬金, 还是看报纸上的广告吧李红 : 你可真是个生意人, 处处都精打细算那我们去问问宾馆有没有报纸李红 : 小姐, 你们这儿有本市的报纸吗? 接待员 : 有, 这两个月的报纸都在那边的报架上李红 : 万尼亚, 我们去那边看报纸吧你看这套怎么样? 一室一厅的, 卧室面积 12 平方米, 客厅 10 平方米, 厨房 7 平方米, 在二楼, 离市中心不远万尼亚 : 这套有点大, 房费会贵一些我这儿有一套一室的, 卧室 14 平方米, 厨房 8 平方米, 厕所和洗澡间是分开的, 而且离火车站百货大楼都不太远 69

李红 : 这套挺合适, 你把地址和电话号码都记下来, 回头我帮你打电话联系一下儿万尼亚 : 好, 谢谢你李红 : 不客气 ( 万尼亚李红和房主见面 ) 李红 : 你好! 我们是来看房子的房主 : 你们好! 请进先看看卧室吧家具齐全, 有床大衣柜沙发椅茶几书桌, 还有彩色电视机被罩床单枕巾都是新的请到厨房看看吧这儿有电饭锅煤气炉冰箱柜子里有盆碗盘子勺子刀子杯子茶壶李红 : 天气一天比一天冷了, 冬天屋里暖和吗? 房主 : 暖和, 在屋里可以穿衬衫万尼亚 : 你的邻居怎么样? 房主 : 以前的邻居是一对年轻人, 喜欢听歌儿, 有时候听到半夜, 吵得我们睡不着觉两个月前他们搬走了现在的邻居夫妻都是小学老师, 人很善良, 我们不在家的时候常帮着照顾孩子万尼亚 : 李红, 我觉得房子的条件不错, 又干净又舒适你看呢? 李红 : 就租这套吧 70

万尼亚 : 请问, 每个月的房租是多少? 房主 : 住的时间短房租就贵一点儿, 每月 500 元 ; 长期住房费就便宜一点儿, 每月 450 元不过得预交三个月的房租万尼亚 : 每月 450 元, 我租半年, 你看行吗? 房主 : 当然可以万尼亚 : 那下午我就搬过来住, 并付给你六个月的房租生词 : 1. 青年 qīngnián молодежь 2. 旅行社 lǚxíngshè турагенство 3. 宾馆 bīnguăn гостиница 4. 旅馆 lǚguăn гостиница 5. 旅游团 lǚyóutuán тургруппа 6. 需要 xūyào необходимо 7. 预订 yùdìng заказать 8. 接待 jiēdài принимать гостей 9. 单 dān одно-, единичный 10. 标准 biāozhŭn стандартный 11. 导游 dăoyóu руководитель тургруппы 12. 联系 liánxì связаться, связи 71

13. 记 jì записать 14. 号码 hàomă номер 15. 放心 fàngxīn успокоиться 16. 准备 zhŭnbèi готовить, собираться 17. 值班 zhíbān дежурить 18. 游客 yóukè турист 19. 累 lèi устать 20. 办理 bànlĭ действовать, вести дела, оформлять 21. 住宿 zhùsù остановиться (на ночлег) 22. 登记 dēngjì зарегистрироваться 23. 交 jiāo дать, платить 24. 房费 fángfèi плата за номер 25. 生意 shēngyì торговля, коммерция, бизнес 26. 查 chá проверять 27. 满 măn полный, наполненный 28. 空 kòng освободиться, пустой 29. 等 děng ждать 30. 建议 jiànyì советовать 31. 咖啡厅 kāfēitīng кафе 32. 寄存 jìcún оставлять на хранение 33. 重 zhòng тяжелый 72