untitled

联合国 公民权利和政治权利国际公约 Distr.: General 30 September 2013 Chinese Original: English 人权事务委员会 第 1881/2009 号来文 委员会第一〇八届会议 (2013 年 7 月 8 日至 26 日 ) 通过的决定 Ê Masih Shakeel (n Stewart Istvanffy xk) m rt ƒ «Ø æ 2009 6 24 (Ë r) eý È gì o Ê} 92 } 97 Çq À p 2009 6 25 ±r ( g zíö) Ú «2013 7 24 Í²Í Žn ¹ Ê t³q ³ m Ÿ q Ì n µé }ü ¹ n ¼Ÿ w x â }p }¹ } 1 } }k } 1 }è w x â }p } 2 ( )È GE.13-47214 (C) 281013 301013

附件 人权事务委员会根据 公民权利和政治权利国际公约任择议定书 在第一〇八届会议上 Çqºp 第 1881/2009 号来文的决定 * Ê m ƒ «æ Masih Shakeel (n Stewart Istvanffy xk) rt Ø 2009 6 24 (Ë r) ¹ Ì Ì Â¹ }pè¹ q» p 2013 7 24» Î ò Masih Shakeel m ¹ Ì Ì Â¹ { l rt oø ~q} 1881/2009 ú q Ýûò rt q¹µlå { l }p } 4 «ò 意见 1.1 2009 6 24 q rt Masih Shakeel ƒ s f 1970 Çm ³ rë wq n Ø ŸÍ r wí ŸÍ²Í 1 w z Ø wí²í í²ö * õø q ~ q g gâ m g m g ¼ ² gâ m y¼ì g g m Äú m m ggë m g ¼ gí ² Æ g gí q m gl.g m gˆ Ìf g Ù gˆ gä m «²g Í g Ì m Äg g m g m gm u Ì m Í gmgm m g m y¼ì g g m m ggë m gˆ Ìf Äg g gm u Ì mxö Äú mqe{ft q ÉÌ iý 1 rtqí²x ~ö È p 2009 6 26 wí² íwý ~ r e xý 2 GE.13-47214

o ¹ }¹ } 1 } }k } 1 2 w² ¹ }è ¾ wq n qoè Ço rtn Stewart Istvanffy x k 1.2 2009 6 25 ~ o Ê} 92 ~³²º q g gì Ÿo ~ rt³² Í ~q Íoü 3 rtâ²qo 4 2.1 rt ë q ƒ s f w z wnp tq s z Í{ ²gi q np Í wÿ²±ôë ~q npå Äx Í w õøx 2001 wÿé {yç~³q{ø npw ƒyç~³ w Í{ ²gi qí 2001 ˆ È q  ŸÙxý s qu Ø Ž t Å š q s 2003 rt³í ê q t A. M. w q s A. M. g rtq ö Ž Íwq A. M. ² rtq rt wž wy A. M. rt q Ð wq «rt Ž pö { ({ ) 2004 2 4 q rt³í { q Ç q wy w wö A. M. wy w rt Ùp { 2.2 2004 4 15 rtq µ³í { qtq rt ý o² oz { } 2004 4 20 rt ÍÍ txÿ A. M. wq f w wq µj  q w ÈÐ Â Œ¼ Í y rtÿxü 2004 4 24 wÿ ft wyí± w²íâ ² xw ²Ât wí go rtÿ² ² ²q f ÃýŸÍ²Í ~w wq ùœ 2.3 rt² 5 ² ë röw ²q s Š ç Ãý q s Š ç wüwqµ Š wqµ w ² ë g t w go ¹ rtã 2 { l p 1976 8 20 Ø m 3 2013 4 18 qè f³u ~ ~ rt ̲n Ø d ~q w ŸÍ²Í ( x 6.1 ) 4 go v ² µé rtq öºý ¼ú º rqn xöd žçqrºà ¾q 5 GE.13-47214 3

ýz Í ºë 6 Ãýwqµ w A. M. Ç f² wq µqr ² ˆ rt² ë w öjwq t rt ÃýÐ u Š ç 7 s öƒ 2.4 2004 10 6 ²gi rt ë qƒ qá «lå³u «w ùº dù¹} w 8 rtqµ ³u r w ý o { íz Å éùw ö w ~ tº rt² ºë ýšü Ä o ØÎ n ŸÍ 9 ºë w ƒ f s ~É w {éù qüy{ø 2.5 2005 2 15 t¾ rtöço { gm swt º z f Shakeel öº¹µ t ² z È wy t 10 2005 6 4 ~ˆ 2005 2 15 gmqü t w q À öço wq} { z 2005 6 4 (öç qü ) rt s ¾ u ² f Ã(Jam a Masjid Hanfiya Trust, Manzoor Š ç) ö º ýnu Ço à o rt ºw otqü w ² tqè t «wù s z ë vÿx qo o Ê qˆÿ â } 295 (t ) 2.6 rtà Ð Ø w³² ~ ~ p 2006 9 6 Á~ ² gì rt Ø wqµ Š wqµ w ² wq µq gw í à 2.7 2007 2 rt gì n Ä 11 2008 5 16 Ø z Ä ~(z Ä ~)qä ú o rtqn 2008 7 8 z Ä ~ ÇÀ rt f }ü¹ iqä d fä qt ~ Ço rt zfå 6 7 ƒpë f q Jamshed Àq fÿç ë ç 18 fž À ºfâ Jamshed À 8 ³u( )(ñ i µ q ) ³u¾³ f Shakeel Masih { q t wv ùº ssríf Shakeel w ùº y { öjw w ŒÊ ²yt { ríwqtµù x w 9 { kn À 10 g qâz(ñ i µ q ) 11 rt º n v rq r rtqft Ÿ qr 2007 3 12 4 GE.13-47214

frptrq Í owq z íwq µ Í w²í ºë go Ͳ ²y z pwgo º rql Å { z w t z t w Çšœ öço gm ~² o qt À ¾ s q oz j g rt ŸÍ²xýnpº tq ùœ~å g² ²ù yùœ 2008 11 26 Š ÃÍ o rt  z Ä ~qà ²Ÿú qn 2.8 2009 2 6 rtxë n qü knn ³²ÐÉà ro qlå â wqµ ý rq wqµ z w³í rtq { qtq 12 Ãýp 2009 4 3 rt ro º ôqµ qdf wqµ np³í Çxýƒ¼ Çž rq 2009 3 16 rtq³²ðéã n ŸÍ wq³²xùx í Í Ÿ 13 ³²ÐÉà o rq g Ÿ ²y ÿ z Ä ~qà ið q º p rtqµ ³Í { qtq Çxý rq ³²ÐÉà v zozq t p rt ºµ ³Í q º z Ÿ gº y yì q «2.9 2009 6 4 rtýš Ãn  w z Ä ~qà n ú 2009 6 17 w ÿ ³²ÐÉà À Ç n Í ið rtýš à Ço ÈÙ Ÿ wq ³²x 2009 6 22 ÃÍ owqn Ãü rtqµ Ÿ { qt Ž rtº Ž ý g ² à g µéq fe qáè g rt «{ Ãr w véqkn ³²ÐÉà À qü Ç«o w ŒžÍ² 2009 9 22 Š à  2009 3 16 ÿ ³²ÐÉ Ã À Ç 2.10 2009 3 18 rtxt³gi ü gknn Ø À ƒ ²Èn v if 14 rt z w n oýw q Ÿ rmo wí²í q 12 rt fâ qwqµ p 2009 1 10 rq { (vi µ ) ºfw z w³íeü rtq { qtq wqµ w wy rt ë ýw³í ± Œ ³ wq µ µe ( rtqµ Ãýnp² dz wƒ¼çž r) 13 Ͳ p 2009 6 26 14 rtý ~ r ùÿ k ÁÈ r xö p 2013 4 18 rq ² ( x } 6.1 ) rtq zfq² Èz v À ²Èz Í Â n t Ø x q n À ƒ~ w ÿ~³í ü ² q Ä pxt³gi ü qkn Çn q { ÂÍ È wn «GE.13-47214 5

n 3.1 rt g wvø Í²Í ˆwÅgsÅi q ríã Ågs³Í{ n Ê Àq Âíà ²ô rt Í ² gié uì iö Š q ²{ q ² f íãq x s qà Žü rtz Í o² ²Ù w² Í ¼ girÿqz x ö i q À 3.2 ºp q À rt ÍÅ{ t q ÂÅ â Âí q { ºf Ç Žv 1991 x pt z È Ì Ê Êv Ÿ ² Ç t v É fq yž d ŽÌq º np² o g Ì s xöžngi rt² Í t ~ ö ˆƒqt zf à Ÿ ˆ ƒ²ˆ t 1997 10 ü Î} Ãq ƒ ƒèå n qt ˆ Œ Ãí º f³í 3.3 x ²qüy À rt±z gm t «wq} { o ù±íq w ² m Í wnp Íšœq Ÿ w Ågs ³Í Êq «íã dwqm Í w Ùp â w Í xý wq µÿ xý xö wqm Í x ý 15 wõ º ~q Ù d gì q t s fâk } uq 16 w ùœ ¼ w n g s ˆƒq ƒ w ² Ågs s qíã wöçqí²x r p ÊÌÀ 3.4 rt² g w² wq xÿ Ågsíà w roå{çm ºf wnp ñ o xoú ²qñ â wq µ w ² xýºm Í xö w qµ q r o y¼o ²q ² o wqµ rx ýxönpw Ÿ ²³²Í qž q np w Ÿ³ ²Í q rtqž og ØÒ ço g²ÿ o qo g rt p yíãq Ä Í q k k Ë Ä ÍØ q ˆwŒ m fw Í ¹q ý rt g wí²í í g ¹ }¹ } 1 } }k } 1 q Ì 15 p qºƒÿù { ² q 16 rtâ o gì s x qå f w t s x q ƒz q 6 GE.13-47214

3.5 rt² ¹ }p }è qä mì z Ç«o Ç wq z i{ q ¼Ÿ ~Š à rtqµ p d rtº Ž ý v Í o r t Ͳqn rt g jÿ³²ðéã z t³gi ü kn }ü ýft Ÿ qiø Éà nz q wy it oø Åq  d i ²yÀ ØͲt q ï dz q Å ³²q w² Ç 2009 6 22 txÿwn Ͳ ŸÍ kn à Œ Í Ðýz Ä ~ ³²ÐÉà rqü q z Çq ù q qéã rt g ²Ÿ ýš Ã Ç Í²qn qz Ú rq w² Ç vè öíq Ÿ m íã Ê Ã n q Ì rt±z Œv w ²y qÿ í²öo ¹ }p }è ºpùÿ k q 4.1 ººp 2009 12 21 ±rq qùÿ k q f Ç rtq ü qâ² z o g~q ¼ Éà v ù d ºpvý³Í Ê t³ ³q «ftéãq 4.2 ±z rtºp}¹ } 1 } q znp n ¼ Ÿ Í ù k gì rtxt³gi ü gkn n À ƒ ² yj q Ÿ 17 ÇÀ wqt ³gi ü n Í Â rt À ƒ { wqn ŸÍ w Ͳy qkn ùxýš à Ç ú qn ~ np n ¼Ÿ ºp}¹ } q ù k 4.3 ² g rtmž Ë wºp ¹ }¹ } qn wq z ù k Íj q g rt qåz Å Ž Žˆty owqù Ç gmxi µ ¾q í f q~ n q Œ Colony g Calony g oq q f ²gi{ ƒq } ~ˆn ~ dçj ¾ ²«o rt Çq q â zwqµ ³Í xý r wqy wð ºëqrqxö z wµ qtq { g rt { (àw ôqµ qdf)f ²qtzg 17 Í ~} 1302/2004 ú fqà Khan Ø 2006 7 25 ³²qº p ù kqà } 5.5 GE.13-47214 7

ù wyzg { qt ( ºµ rq f) zig ( wqµ rtq f) 4.4 ² Í 2007 10 26 rtqy Åqtri y Ço rt y qkn gw gw ¼ º q º g py q²y }ü rtºpwq Ÿ q z rt rqy w tp 2007 10 ë ~ˆ q íw Ø Ç n (2007 2 )Åf xý rtgo y Ž ² ²Ÿ w w zq Ͳ Ê r rt z wq µp 2004 4 Í w º z f 2004 6 wõøo µq ~ hy w ²ey iâqtr 4.5 { q ùxÿ rt Ågs Ê { qf tíã È ~q{ø zo ÃÅ ¼ q z { q r p ¹ 18 ºp q Û g rt Ågftíà 19 gw r{ s s f Ågs Ê rqgìíã ¾ s q oz qj ƒ j ˆ ØÃq 20 Ÿ t ² { ¾ ºw² { Çq ~Å z öí s Çqt ü «Ÿ àŽ fÿ Ÿ ˆ ²Ÿ ý s Ÿ oú 2005 ³²o µ Î t šœq q ˆƒ ² uú í xö s µ o Ä qr íˆ z â s ¼q q t³í rt² ² ²ö ¹ q 4.6 ² g rtq z öí ytÿg qÿù qÿù rt Œ w 21 ý n rt ² w ÅgsftíÃ íˆ ~ ù w ë Ågíà ýw ¼ jqø 18 gì Í} 1551/2007 ú Tarlue Ø 2009 3 27 ³²qºp ù kqà } 7.4 19 Íy Ê ~} 119/1998 ú V.N.I.M. Ø 2002 11 12 ³² qà } 8.5 ºf ~À np t w² xýågs³í Êqft íã ~À È ² q qt À 20 ˆ Øà 2008 t ž Ì z ¾ ² { ƒq t ² ¾ ² ºwt Çq 21 Í} 1302/2004 ú Khan Ø ( x Œ 17) } 5.6 ºf ~ µé np²qñ ù k 8 GE.13-47214

4.7 ºp rt }p Çq íwÿò Ÿ q Ì g v { l } i ²q }ü ¹ q rt o³²ðéã t³gi ü z xöš à ¹ }p ²Ÿq z ² Œêh 22 4.8 ºp rt ¹ }k Çq g d { l } ²q }ü ¹ q g ¹ }k º ²n y ͲÍw zågs³í{ ³ nqíãq 23 4.9 Žp rt ¹ }è Ç «oä mì mìýz g ² ÁÈ o ~ q { l } o ù k g ~ q z } è x q y o 24 Í o rtq g² y { o ºp³²ÐÉà À ÍŠ ÃqÅÈÀ ºfâ Say Ø ( À) 25 ºf q o³²ðéã À} qh o²yh Žv 2004 x rtp 2009 dz²ÐÉà n ³²ÐÉà qš«r p¹ z µàq ² äo qh 26 4.10 ~ µé ²q ùo k ~ ²q rtºp q 5.1 2012 4 10 rtí o q w g uu n oä ~ ³²ÐÉà À q ²q uu zqðý Žq Í o rtqn rt n wÿò o n q ~ Ç fj qz d z f gq{ ³²ÐÉà ²y oq f qƒ z wy g{ Ÿ qä n t { íã ~wy Ç ui q k ~ q À rt² Ç {Ço² q 22 gì Í} 1234/2003 ú P.K. v Ø 2007 3 20 ³²qºp ù kqà } 7.6 23 Í ~ºp ¹ q iøq «q} 31(2004)ú } 3 } 12 ~}pèk ~ Ÿ } 40 ú } í(a/59/40(} í)) Âz 24 Í} 1341/2005 ú Zundel Ø 2007 3 20 ³²qºp ù kq À } 6.8 xö} 1230/2003 ú P.K. v. Ø ( x Œ 22) } 7.4-7.5 25 2005 FC 739 26 2004 ið ³²ÐÉà qš«pø ² oø GE.13-47214 9

o í z q Í f {  Ÿ q ~ ² z fú q Å h Š à Îoö Ͳxqù qk nqá  ¹ ²ö qiø Š à ºpú q{ q 툲y º xt qkn ³²ÐÉà z q o gâí qø z Ä } 113 q ± Ÿ o ² 27 5.2 rt Í ÙÄ ~  ¹ f rø ~ z ~q ²È xö ~ qø ² x vèq Ÿ q à Ågqíà «íã ²Ÿ Â Í n t²í y Ãük o q  Š à ³²ÐÉ Ã qà qá Î Ãv q z À ükq ² Ÿ ÅÀ q ÎÁ À Çq ùœ ³²ÐÉà Çq ü v o v g³²ðéã qà ükq rt Íq ² ³²ÐÉÃ È Ç vq À wyùä Ç q À rt g gì öím ³ Êq Ìq zf ² }ü ¹ }p q qiø f rtåg qíã Í q² 5.3 rt wp 2009 3 f rqt³gi ü n v À wí o ºp n ¼ q g Çqt³gi ü n wˆi ŸÍ²Í ù gt³gi ü n q¼ rq qçm wq³²ðéã n r Í ²Èt³gi ü n Âq m 5.4 rtí o ºp q Ðý Ž oáq { knùx o rqvèq Žp gmqs Ç «o rt Ç q q q mž z fk rt wq rq³²ðéã n Âq f f ºf Ç wqµ ³Í q Ç 28 rt Ç ² ÿ ƒ²y q z gwqµ z Œ Çwq tq ü rt² Ç wq y w² Í i ¹º «i Žp ¹prptrq gì Íqy 27 } 113 d n (a) Ä n ŸÍ qn tùœ rí xýrm ük q q n t n ŸÍ q À ükknùx rq q (b) µà q g Ä ²Ÿ íùxhÿ 28 x } 10 GE.13-47214

rt} y z nwqµ Økq w t Ø r tù ~ˆ z ýö wqµ wqµ xkwøk w ôwq µ q zo w Å o q Äx ²qo 5.5 ºp ¼ jø qáè rt g º ²gi ³ { p s xfqm s ¹q f t ²Ÿ² i g ¼ j qø rt È t w Ço { fq t ö «rtq gmqü f w g} uq ²gi rtùœ { ³Í³ ùœ³í Ê z w y ¼ jqø ²y À ²yØ Ÿ g y s ükq 5.6 rt² Ç s È tågíãq gvèq d µ Éq ± uiçìq Žvwy xý ²yíò Ø Òo rtâ o q z â Ó gì ºpx ÅqÓ Faisalabad, eƒ s µ ³Í ºf ƒ f wy³í³ Ÿ g t ˆ Ãý Ã Å³Í ƒpf q s snp t º ŸÌ Ê t «qt ³ rrà Salman Taseer º ³Í wnpö qt Ÿwq ƒ À ë Ìj s ²Ÿ Ç rq rt g ýnp z ³Í² qft â ý Ít ˆ qft 5.7 rt n ï Éq Ÿ npw²ôq ï wågsft g íã w g w³²í í²öo}¹ } }k s f yç~³ Åg qíãmž oá rt ƒ s f ºë Ø ü qå o² Ÿ t ˆqt rhf³íy Ê ²y À u d  éù t Dzyt ˆ 5.8 rt² Í rqh qço kçmq w È ƒx ~ ƒçmxö f oëý xï Ãvotqg 29 r ýw À qý o w² wqµ rxýwq Ž ýqg row ôqµ qdf gw Ͳqn q µé 29 ³Í Ÿgt oˆ GE.13-47214 11

rq² 6.1 2013 4 18 rtq Ç} Ë ³u ~ rtv n Ø ¼ kn ~ g Ÿxü n n ù kq dº «¼ { öjo qðý Žq ² o rtqù ² Å Ç rtq zrö wq y w² ³Í ² p º «q i g w Ͳ Åg q zr Žq u ù Ÿ wy qftù Í qíã ºq n wºp zq ozq ²föjo qðý Ž rtri ² p wq z g q np rt z gm wq q qdù wö q o ÿ oz p ÿ gmqáèå º 6.2 È rt º ²q f z wqy nwqµ q w Ø ~ˆ²q z yö z rt zf~ z nù et q ƒ wq( rtq) { v ow( rt)q { ƒ " o" z rt ² q s q i² Ÿ rt³o { z í Â Ø ~ˆq í z ë ~ˆq dwq tõ o² Ÿg i rt ë iy w iù g wqâ ²f µéfçjq²y Ž e owqknq ƒùå 6.3 Í o rt ¹ }p }è ºpØ Ä mì qü Åq Ç rtq zrö ŽvŠ à 1988 Toth Ø ( d z µà) Ç Àx 30 à r q Ͳ²Ÿ Í Š à ÌÀfv ox Í ÿ f q ÁÈÄ Ì n tÿí² ÿ ùœ³ ù Ÿq xöì Ÿ ÿ Ìpn t p rtp 2009 6 Çq ³²qn ²Ÿ oü q Í 31 à Ífv rt ³²ÐÉà qà qü Ç qáè ÿ ùœ Í ù q xöì Ÿ ÿ Ìpn t Å o q ²Í o rtq z í ³²ÐÉà z f qh «{ Ãük oq ~²yÉà nz Ä ~ ² n³²ðéã xä ¹ gkn qh  ük ~ x Êíà m íã Í ³ ˆgkn qh  i Ÿ ² n ~q{ø Ø qz Ä g rtºp q Ãq{ p wq n µ r 30 (1988) 86 NR 302 (FCA) 31 Masih Ø (¹ z µà) IMM-2867-09 (2009 6 22 ) 12 GE.13-47214

² Ÿÿ ²q µ ýš à r ü È 2009 3 rtxt³gi ü gknn À ƒ Žvg ²È n Ç{ À 6.4 ºp qt À Ç ˆ ØÃq 2011  Žn Ÿ ¼Çp Ù q gt Ÿgv e qáè ² Ÿ t ÅÇjo q ² ²Åf z Π⠼صÀ ¹ gågt q ƒ ±q s ± º Í xýqåf ý öº t o 2012 11 º Î} Ãx i g knÿ o Çq Ãý q Ço ³ q g ²qo ö Ÿ Î xö Ã Í nt qÿg ² Ç t ²np ºw ˆƒxö{ ˆƒ Œ g² ogì s q 6.5 n Ÿ g ù k ºkn rt ¹ }¹ } Çq wºp²ö}p }k } è q }ü ¹ q w º} f Çq q Å n ¼Ÿ ÿê ~ ¹ { ~Ä kqáè o À ß ì 7.1 ±q{ n ið t oø ~ È o Ê} 93 À ÿ}ü ¹ { l q k z 7.2 ~³ { l }p } 2 ( )Èq v ü oz ù  Àz q if 7.3 Žp rt z Ä mì z ²öo ¹ }è gz i  ~ g rt Œgoùo kqrq µé wq zf º n rºq z f³²qà g~ h ¹ q žçq ²y À ~ Èv ºÍ² rtqz ÿ p}è q²n ( o fv Ì iø) 32 { l }p q² µé ù k 7.4 ~ Í ±z rt n ¼Ÿ gwp 2009 3 18 Ço Èt³gi ü n ²Èn v À ~ È qì í rt ÈÌn ú Ÿ Œ { 32 } 1315/2004 ú Singh Ø 2006 3 30 ºp ù kqà } 6.2 GE.13-47214 13

l }p } 2 ( )Èq ù ²yŸ º zf i Ÿi q d o ýwy 33 f ~ Í rt Ç t³gi ü n o v Í} g ²y } rtqn kq ~² Í Àt³gi ü n ý rt ˆi ŸÍ²Í ŒŸ gýw o y qÿ ~ g { l }p } 2 ( )È Ã ~ rtq 7.5 ~ Í ÿ}ü k z Ç«o kn rt Œ ¹ }¹ } 1 } wqn rqºp q ¼ À rtqft Àq q ~ g rtgoùo k qrq d µé w ͳ²Í ˆwÅg Ͳö ¹ }¹ } q ³qíà ~ q²µéùo k g i ²q ÇoÄ qáè 7.6 ºp rt }k } 1 Çqn ~ Í ±z ² º ²n y Í²Í zwågs{ ³ nqíãq ~ Í rt z np wöço g m ý ro} { w² xý Ågs{ n ~ g ²Èn Œü ¹ }¹ } q Éà 7.7 ~ ùo k g i Ço ¹ }¹ } 1 } }k qáè s 8.1 t ~ d { l }p } 1 q õd Íq «o 8.2 ~ È ¹ }p iøv º ¼ º~±q fts ¹ q Ì â ŸÍ²Å¹ qz Åv ²y Ì 8.3 ~ Í rt z wÿ ͳ²Í npw Í q w Ågs Ͳö ¹ }¹ } q ³q Âí à ~² Í ±z rtý ¼ Çqn ŸÍ k n rt iù ²È wqâ²fðý Ž iùåq wq z Çq ~² Í ±z t ²np q ˆƒ k²np q{ ˆƒ rt Œxt Ÿ w q 33 } 1959/2010 ú Warsame Ø 2011 7 21 ³²q } 7.4 } 1003/2001 ú P.L. 2003 10 22 ºp ù kqà } 6.5 } 433/1990 ú A.P.A. jf 1994 3 25 ºp ù kqà } 6.2 14 GE.13-47214

8.4 ~ Íz ýwy rq q ~ Èv rt Ÿ³²Í ÿ~ˆwågs Í ù q q Âí à ² Å ~ Ⱥ} 31 ú ºf Í vèk n g ~ ³² Žq ² otãýùœÿ³² Žq{ Í ù q qíã ¹ }¹ } qíã i iø { t Ͳ Í ³²Ç 34 8.5 ~ g ²y À ~ Ðý Žq µé Í rtºp wí²íñ ùœågq ÂíÃq z ~ Í z rtqâ² ù uu ²q qs Ÿx o ²q z ºp gm Œ ºs ²Ÿ{ sq gm Í{ uu gºf q~ Œ d f q ¾ p gmq º À ºö gm q ²Ÿ{ q É k ²Ÿ{ q ²Ÿ g gmq rtöço} { (2005 6 4 ë oxq ) ² öí g Ê (t ) Ì Êq ȈŸqŸg ~² Í Œ º 2009 6 22 q À f Š Ãq Ç{ d  ù rtqµ Ÿ { qt Ž Œ Í rt q ùo±qçm ºf Ç w ͳ²Í wqÿ Ågsíà 8.6 ~ fq À g Ͳ rtí²öo ¹ }¹ } 1 } 8.7 ¹p ~ ¹ }¹ } 1 } Çq ~ g rt ¹ }k Çqn 9. t oø ~ d ¹ Ì Ì Â¹ { l }p } 4 Ÿo g rt³²í í go ¹ }¹ } 1 } q rtq Ì 10. d ¹ }p } 3 (n)è iøý rt qÿ â µé wºp w³²í ùœ Ͳö ¹ }¹ } 1 } q ³q z ü Í ¹ q qi Ø ² iø  výöm q Ÿg 11. È Ø { l í ~ v ÿ ² ö ¹ q À d ¹ }p k v º ¼ º~±q ft s ¹ q Ì ² Ÿg v íox dù Í ŸqŸ ¹ ~ 180 ¼ «34 ºp ¹ q iøq «q} 31(2004) ( x Œ 23) } 12 GE.13-47214 15

~q q À ù ² ¹ x q ö [³² jf ºf gñ Ãý² íöâ f g r ~q ~ q µé ] 16 GE.13-47214

附录 委员会委员尤瓦尔 沙尼先生提出并由委员会委员科内利斯 弗林特曼先生 瓦尔特 卡林先生 奈杰尔 罗德利爵士 安雅 塞伯特佛尔女士和康斯坦丁 瓦尔泽拉什维利先生附议的个人意见 ( 反对 ) 1. px ñ y ü ~ ÇqÀ À rt Í²Í í²öo ¹ }¹ } 1 } 2. ~q Ì z pÿz²ft Ÿ³² xý ÿågse Ÿgq ÂíÃq po q g n ¹ q à k ²q zqo 1 ²yØ q ~ ù ¼ Ç Â º r ~Û g y q fr ø ºw rq ²yØ ² p² y í ~ f o q à 3. ~ rtœ ÇÀ}z fe ü i ýà ük { q g ¼ f ² Í ¹ q rtqg Ì Íj ~í g z q À ²öo ¹ 2 ~ Œ Í f qíã í²ö ¹ 3 ~² rtœ ù±íq Ÿ wÿ³²xýw Ågs³ ù q Âftíà í s Ÿg 4 4. f tq «q íã -¾ rtö q gm wq µ Ÿ Ž xö w²ö t -µnø z Ä ~ ³²ÐÉà xö ºÀ qø Š ÃØx² q Ø Íq «Ç rtºp wy ið swömqozq iù d q ¼q s f rð Ågs Ít q Âíà 5. y Œü tq íø qà Ÿ e qz à Œ f qíã ük { q 1 } 1763/2008 ú Pillai Ø 2011 3 25 ³²q } 11.2 2 1544/2007 ú Hamida Ø 2010 3 18 ³²q } 8.4-8.6 3 } 1763/2008 ú Pillai Ø ( x Œ 1) } 11.2 } 11.4 ( ~² Ç Pillai mëý Ãvq ˆ z Ä ~ Áw ºw q n Â Í Êq À ~ g ~ Íq Ÿ µé rt º Êq d ±q ºë ³ Êq À µé wyí ñ wy ùœ Íqs ÉÃqÁÈ ) 4 } 1544/2007 ú Hamida Ø ( x Œ 2) } 8.7 GE.13-47214 17

6. rt ~ Ø qüyú Ÿ à ²q ÃµÉ owºp ³²Í w Ågs ù q ÂíÃq z dw Œ { z È y ²y rtý Ø Çq f qe qtri gì ºpwq µ³ Í q y Œ g rt z wÿ³²í w ~Ågs ù q ÂíÃ Ø ²y qºào µé o ük { q 7. y y q f öj{ knùx Ø Çq Âíà í q ¼q s f rð Ågst q Âíà ¹p q p rt Çqºƒ ÂÉà ²Ÿo oxí y y q Œ g rt Ÿ² xý w Ågs ù q Âftíà 8. ²q y g rt Œ wq z í wí²í qà ²öo ¹ }¹ } 1 } y gø ²ö ¹ [x ¾ Ãý² íöâ f jf g ~ r ~q q µé ] 18 GE.13-47214

委员会委员岩泽雄司先生的个人意见 ( 反对 ) 1. Àhx ~ k³²z q q È ~qì í n ¹ q à zºƒ zfqo ÃÅ ~ ²y z { r p ¹ 1 Žv 2011 x ~ nox Ø vèqkn g öm ù q Âíà í iø { t Ͳ Í ³²Ç n ¹ q º zo xžv ÿ ²yíà 2 ²ý yø íˆ Ð n ü pü f m m }tqft ü q ²yÈv q Âq ~ ¼ zo ź r ~Û d ~ f zo q à ~ g z ükq z f e q ü i ¼ qà ²ö ¹ q 2. f Ç r ~q Ÿ o ²Ÿq z ükq ¼ öj rtqn f qðý Ži owqù â wºpwq µ³í q ~q tr qo gmq ¾ rtöç { qü t rt z gm wq q qdù öçq g  ÿömo gm ºq o z ² ükq [x ¾ Ãý² íöâ f jf g ~ r ~ q µé ] 1 } 1544/2007 ú Hamida Ø ( x Œ 2) } 8.4 ù } 1551/2007 ú Tarlue Ø ( x Œ 18) } 7.4 } 1455/2006 ú Kaur Ø 2008 10 30 ³²qºp ù kqà } 7.3 } 1540/2007 ú Nakrash l º 2008 10 30 ³²qºp ù kqà } 7.3 } 1494/2006 ú A.C. º 2008 7 22 ³²qºp ù kqà } 8.2 } 1234/2003 ú P.K. Ø 2007 3 20 ³²qºp ù kqà } 7.3 È 2011 3 ~ ³²z f nq  } 1763/2008 ú Pillai Ø 2011 3 25 ³²q Äúqft 2 } 2149/2012 ú Islam lº 2013 7 25 ³²q ( ³²iý) } 7.4 } 1912/2009 ú Thuraisamy Ø 2012 10 31 ³²q } 7.4 } 1801/2008 ú G.K. v º 2012 3 22 ³²q } 11.2 } 1833/2008 ú X lº 2011 11 1 ³²q } 9.2 } 1819/2008 ú A.A. Ø 2011 10 31 ³²qºp ù kqà } 7.8 } 1763/2008 ú Pillai Ø ( x Œ 1) } 11.2 } 11.4 GE.13-47214 19