第六組 荷馬史詩《奧德塞》:西洋文學的旅行與歸鄉母題

西 概 95s1_06_02 1 講 座 日 期 :2006 /11/29 陳 吉 斯 淡 江 大 學 英 文 系 專 任 助 理 教 授 荷 馬 史 詩 奧 德 塞 : 西 洋 文 學 的 旅 行 與 歸 鄉 母 題 (II) kiss7445@mail.tku.edu.tw Office:(02)26215656ext.2966 Room:FL632 我 們 先 把 特 洛 伊 戰 爭 的 神 話 背 景 講 完, 然 後 介 紹 一 下 這 部 史 詩 背 後 的 價 值 觀 念, 也 就 是 這 部 史 詩 它 主 要 要 表 達 的 這 些 理 念 我 們 會 發 現, 講 故 事 的 方 式 不 是 按 照 時 間 先 後 順 序 講 的, 故 事 的 段 落 比 例 也 不 一 樣, 為 什 麼 故 事 不 從 頭 開 始 講, 而 從 中 間 開 始 講, 主 要 的 原 因 是 要 傳 達 它 的 主 旨, 所 以 說 我 們 要 了 解 它 的 主 旨 和 它 背 後 文 化 的 內 涵 接 下 來 我 是 按 照 章 節 的 次 序 慢 慢 來 介 紹 壹 神 話 背 景 我 們 上 次 介 紹 到 特 洛 伊 戰 爭 的 神 話 背 景, 有 兩 位 重 要 的 女 性 第 一 位 Helen, 就 是 斯 巴 達 的 王 后,Menelaus 的 太 太, 那 後 來 她 被 Paris 誘 拐, 或 是 和 他 一 見 鍾 情, 就 到 特 洛 伊 去 ; 那 另 外 一 個 是 Agamemnon 的 太 太 Clytemnestra, 這 兩 位 在 特 洛 伊 戰 爭 的 故 事 中 扮 演 重 要 角 色 海 倫 若 是 要 說 是 特 洛 伊 戰 爭 的 近 因, 或 是 導 火 線 或 是 特 洛 伊 戰 爭 的 藉 口, 那 還 有 一 個 特 洛 伊 戰 爭 的 遠 因, 所 有 的 戰 爭 開 始 都 是 怎 麼 來 的, 就 是 來 自 爭 端 女 神 Eris Eris 是 Hera 和 Zeus 這 兩 位 主 神 生 下 來 的 後 代, 她 的 兄 弟 包 括 戰 神 Ares, 她 的 姊 妹 包 括 Fear Panic Terror Trembling 這 些 都 是 代 表 跟 爭 執 吵 架 戰 爭 相 關 的 心 理 狀 態 ; 這 個 神 話 的 背 景 也 跟 後 來 史 詩 的 情 節 會 有 關 係 話 說 有 一 天, 住 在 奧 林 匹 克 山 上 的 這 些 眾 神, 被 邀 請 去 參 加 一 個 婚 禮, 這 個 婚 禮 是 一 個 凡 間 的 領 主 Peleus 跟 一 個 海 的 女 神 Thetis 的 婚 禮 ; 這 對 夫 婦 生 下 的 後 代 就 是 Achilles 所 以 也 就 是 說 眾 神 被 邀 請 去 參 加 Achilles 父 母 當 時 的 婚 禮 ; 所 有 的 男 神 女 神 都 被 邀 請 了, 唯 獨 漏 掉 了 Eris 因 為 Eris 在 的 地 方 都 會 引 起 爭 端, 所 以 大 家 都 有 默 契, 不 通 知 她 ; 大 家 都 沒 有 邀 請 她, 她 知 道 了 之 後 非 常 生 氣, 所 以 就 不 請 自 來, 而 且 她 還 想 到 一 個 辦 法 要 讓 婚 宴 很 好 看 眾 神 看 到 Eris 的 出 現 的 時 候 都 嚇 了 一 跳, 沒 有 期 待 她 來, 她 怎 麼 來 了? 那 Eris 要 讓 這 個 婚 宴 很 好 看 的 方 式 是 : 她 帶 了 一 個 禮 物,( 禮 物 對 地 中 海 沿 岸 地 方 的 文 化 很 重 要, 當 客 人 一 定 要 帶 禮 物, 她 也 期 待 能 拿 到 禮 物 ); 她 帶 了 一 個 禮 物, 這 個 禮 物 是 一 個 金 蘋 果 An Gold Apple 拿 出 金 蘋 果 的 時 候, 她 不 是 要 送

西 概 95s1_06_02 2 給 這 新 郎 新 娘 的, 她 說 送 給 最 漂 亮 的 女 神 這 下 糟 糕 了, 每 個 女 神 都 自 認 為 自 己 是 最 漂 亮 的, 就 像 每 個 男 神 都 認 為 自 己 是 最 強 的, 所 以 她 這 個 計 謀 是 挑 起 女 性 的 慾 望, 中 文 有 句 話 說 : 愛 美 是 女 人 的 天 性 這 句 話 我 覺 得 不 太 不 公 平, 男 人 也 是 愛 美 的, 講 這 句 話 的 時 候 是 在 調 侃 女 性 她 也 是 用 愛 美 是 女 人 的 天 性 這 個 心 理 來 引 起 爭 端 於 是 爭 端 女 神 Eris 就 拿 一 個 金 蘋 果 對 眾 女 神 說 : 送 給 最 美 的 女 神, 可 是 我 只 有 一 個 金 蘋 果, 你 們 自 己 去 挑, 去 挑 一 個 最 美 的 ; 也 就 是 說 她 們 要 比 美, 這 個 故 事 就 是 選 美 (Beauty Contest) 的 由 來, 但 是 這 個 選 美 故 事 背 後 的 含 意 不 只 是 要 選 出 最 漂 亮 的 女 神 來, 這 個 故 事 的 含 意 很 特 別 圖 1. Burne-Jones, The Wedding of Peleus and Thetis 這 些 女 神 都 在 爭 執, 認 為 自 己 是 最 優 秀 最 美 的, 她 們 就 找 眾 神 之 父 Zeus 來 做 裁 判, 眾 神 之 父 不 愧 為 眾 神 之 父, 他 很 有 智 慧, 誰 也 不 能 夠 得 罪 要 顧 及 他 的 太 太 要 顧 及 他 的 女 兒, 討 好 了 一 方 就 會 得 罪 了 另 一 方, 到 最 後 整 個 都 會 不 好 過 於 是 他 就 把 這 個 燙 手 山 芋 丟 給 他 的 兒 子, 最 聰 明 的 Hermes, 他 通 常 的 打 扮 都 拿 著 一 權 杖, 上 面 有 兩 條 蛇, 頭 上 帶 了 一 頂 有 翅 膀 的 帽 子, 腳 上 穿 著 一 雙 有 翅 膀 的 涼 鞋, 這 樣 的 打 扮 就 是 Hermes Hermes 是 神 跟 神 之 間 神 跟 凡 人 之 間 的 使 者 (messenger), 他 也 是 小 偷 的 守 護 神, 商 業 的 守 護 神, 所 以 他 頭 腦 最 靈 活 那 Zeus 就 把 這 個 難 以 決 定 的 抉 擇 交 給 了 Hermes, 讓 Hermes 去 做 裁 判 Hermes 也 不 愧 是 神, 他 也 很 聰 明, 不 做 選 擇 也 不 做 裁 判, 他 說 : 好, 那 我 去 找 一 個 凡 人 來 選 擇 結 果,Zeus 推 給 Hermes, 那 Hermes 就 去 找 Paris Paris 是 特 洛 伊 最 小 的 王 子 從 小 就 有 預 言 說, 這 個 王 子 長 大 以 後 會 為 國 家 帶 來 災 難, 所 以 從 小 他 就 被 安 排 住 在 王 宮 外 面, 國 王 也 不 忍 心 將 他 放 逐, 但 是 就 是 不 讓 他 住 在 王 宮 裡 面, 他 一 直 在 王 宮 外 面 生 活, 做 牧 羊 人 然 後 Hermes 就 來 到 Paris 面 前, 請 他 做 裁 判 這 個 時 候, 自 認 為 有 辦 法 勝 選 的 三 位 女 神 也 跟 著 來 了, 所 以 通 常 在 西 洋 繪 畫 中 畫 三 位 女 神 在 爭 第 一 位, 天 后 (Hera), 她 代 表 的 是 家 庭 及 政 治 的 守 護 神, 第 二 位 美 神 (Aphrodite), 她 是 愛 與 美 的 守 護 神, 第 三 位 雅 典 娜 (Athena), 智 慧 女 神 跟 女 戰 神 這 三 位 女 神 就 跟 著 Hermes 來 找 Paris Hermes 就 把 這 個 的 規 則 告 訴 他 現 在 天 上 有 一 個 選 美 大 會, 現 在 請 你 來 做 裁 判, 請 你 選 擇 哪 位 女 神 最 漂 亮 選 美 比 賽 已 定 規 則 就 是 說, 要 請 三 位 女 神 講 出

西 概 95s1_06_02 3 說 她 有 什 麼 美 的 地 方 開 出 條 件 Hera 就 說 : 假 如 你 選 我 的 話, 我 就 讓 你 婚 姻 美 滿, 將 來 你 會 成 為 一 位 優 秀 的 統 治 者, 你 會 有 政 治 的 權 力 ;Aphrodite 說 : 假 如 你 選 我 的 話, 我 就 讓 你 娶 凡 間 最 漂 亮 的 女 子 ( 不 是 天 上 是 凡 間 最 漂 亮 的 女 子 ) ;Athena 說 : 假 如 你 選 我 的 話, 我 就 讓 你 英 勇 無 比, 在 作 戰 的 時 候 攻 無 不 克, 你 會 很 有 名, 那 你 也 會 很 有 智 慧 圖 2. Pieter Paul Rubens, The Judgment of Paris. 1625 貳 從 史 詩 英 雄 的 選 擇 看 荷 馬 史 詩 中 的 價 值 觀 (Homeric Values) 那 你 們 猜, 他 會 選 誰? 這 是 一 個 很 難 的 選 擇 題, 為 什 麼 呢? 因 為 希 臘 人 都 知 道, 選 擇 一 個 神 就 會 得 罪 其 他 的 神, 但 是, 不 能 不 選 ; 神 可 以 推 來 推 去, 但 人 不 能, 人 沒 有 不 選 擇 的 權 力 你 會 發 現, 如 果 整 部 史 詩 讀 完 的 時 候, 再 核 對 這 個 選 擇 題, 核 對 這 個 選 擇 題 的 含 意 跟 故 事 裡 的 每 一 個 主 角 他 們 所 做 的 選 擇, 你 就 會 發 現, 每 一 個 選 擇 都 會 有 漏 洞, 沒 有 什 麼 最 好 的 選 擇 年 輕 人 會 覺 得 說 應 該 是 選 最 漂 亮 的, 其 他 事 情 你 都 不 曉 得 ; 那 大 概 三 十 幾 歲 的 人 會 覺 得 權 力 最 重 要, 只 要 你 有 政 治 的 權 力, 那 你 要 娶 美 女 那 就 很 容 易 了 那 四 十 歲 以 上 的 人 會 認 為 說 只 要 有 智 慧, 不 管 娶 誰 都 一 樣, 都 很 美 麗 但 是 這 樣 的 講 法 意 思 是 說, 好 像 在 某 一 個 年 齡 有 一 個 最 好 的 選 擇, 但 事 實 上, 每 一 個 選 擇 的 背 後 都 有 它 選 不 到 的 地 方 那 伊 利 亞 德 跟 奧 德 賽 這 兩 部 史 詩 的 故 事 你 都 會 發 現, 每 一 個 故 事 的 主 角, 當 他 面 臨 要 行 動 之 前 他 都 要 選 擇, 他 的 選 擇 背 後 都 有 某 種 價 值 觀 念 在 支 持 著 他, 往 往 要 做 一 個 選 擇 都 並 不 容 易, 因 為 有 兩 種 不 同 的 價 值 觀 念 互 相 在 拉 扯 那 麼 抉 擇 跟 選 擇 有 什 麼 不 ㄧ 樣? 抉 擇 是 二 選 一, 選 擇 比 較 多 例 如 : 你 不 吃 飯 還 有 麵 可 以 吃, 但 如 果 不 吃 飯, 你 還 有 其 他 的 選 擇 所 以 選 擇 的 機 會 比 較 多 抉 擇 只 有 兩 種 機 會, 而 且 得 失 心 很 重 但 是 這 個 史 詩 的 故 事 告 訴 你, 每 一 種 選 擇 的 結 果 都 有 好, 都 有 壞 沒 有 一 個 選 擇 絕 對 都 是 好 的 但 是 有 一 個 道 理 是 不 會 變 的 每 一 個 人 一 定 要 為 他

西 概 95s1_06_02 4 的 選 擇 負 責 你 沒 辦 法 不 負 責, 如 果 你 不 負 責, 一 定 會 有 不 負 責 的 後 果 這 兩 部 史 詩 裡 面 主 要 的 角 色 譬 如 說 伊 里 亞 德 的 主 要 英 雄 Achilles, 他 也 有 抉 擇,Agamemnon, 他 的 太 太 Clytemnestra,Paris 跟 他 的 哥 哥, 然 後 希 臘 這 邊 Odysseus 和 他 的 太 太 他 的 兒 子 他 們 都 有 他 們 自 己 的 選 擇 這 個 選 美 之 後, 選 出 來 的 眾 神 就 分 成 兩 邊 了 Paris 最 後 的 選 擇 是 Aphrodite 他 選 擇 愛 神, 結 果 愛 神 就 保 證 她 會 讓 他 娶 到 最 漂 亮 女 孩 子, 在 那 個 時 後 就 是 Helen 所 以 Aphrodite 就 去 對 Helen 施 加 影 響 力, 然 後 製 造 機 會 讓 Paris 和 Helen 相 遇, 使 他 們 兩 個 一 見 鍾 情 這 樣 一 選 擇 回 來 之 後 造 成 特 洛 伊 戰 爭 的 導 火 線 Aphrodite 是 站 在 特 洛 伊 這 邊 的,Aphrodite 的 情 人 Ares( 戰 神 ) 也 站 在 特 洛 伊 這 邊 所 以 特 洛 伊 有 兩 個 主 要 的 神 ; 希 臘 這 邊 有 Hera 和 Athena 那 Zeus 站 在 那 一 邊?Zeus 有 時 候 站 在 特 洛 伊, 有 時 候 站 在 希 臘 Zeus 是 主 客 之 道 (Xenia) 的 守 護 神, 只 要 有 一 方 違 反 了 主 客 之 道 的 倫 理 標 準 的 時 候,Zeus 就 會 處 罰 就 好 像 Paris 到 斯 巴 達 去 作 客, 他 有 受 到 主 人 的 好 好 對 待, 可 是 走 的 時 候 順 便 把 王 后 帶 走 他 就 違 反 了 這 個 倫 理 標 準, 因 此 他 們 的 國 家 就 受 到 災 難 Zeus 在 那 個 時 候 是 站 在 希 臘 這 邊 的, 但 當 這 些 英 雄 打 勝 特 洛 伊 戰 爭 要 回 家 的 時 候, 大 部 份 的 英 雄 下 場 都 很 悲 慘, 因 為 他 們 在 戰 爭 的 過 程 當 中 所 犯 的 錯 誤 比 如 說 : 戰 爭 結 束 之 後 要 回 家,Odysseus 刺 瞎 了 海 神 的 兒 子 Polyphmus, 獨 眼 巨 人 Cyclops,Cyclops 就 是 獨 眼 其 中 有 一 個 獨 眼 巨 人 是 海 神 Poseidon 的 兒 子,Odysseus 和 他 的 船 員 把 海 神 兒 子 的 眼 睛 弄 瞎 了, 結 果 得 罪 了 海 神 從 此 海 神 就 站 在 特 洛 伊 那 邊 他 讓 Odysseus 回 家 充 滿 了 危 險, 只 要 在 海 上 就 沒 有 好 日 子 過 相 反 的,Athena 就 始 終 站 在 Odysseus 這 邊 只 要 其 他 神 沒 有 阻 擾 的 時 候,Athena 一 定 會 幫 忙 Odysseus 現 在 我 們 來 看 看 主 要 角 色 的 選 擇 和 後 果 Helen 她 是 被 動 的 選 擇, 人 家 要 找 她, 她 也 就 跟 人 家 走 了 最 後 特 洛 伊 戰 爭 希 臘 戰 勝 了, 特 洛 伊 戰 敗 了 在 第 一 部 裡 面 特 洛 伊 的 王 子 大 槪 只 有 Paris 下 落 不 明, 其 他 的 都 死 掉 了 在 希 臘 考 古 裡 面 說 到 Paris 去 引 誘 Helen,Helen 就 跟 他 回 去 了 圖 3. Paris and Helen 在 這 個 希 臘 陶 瓶 的 圖 畫 中 ( 圖 3) 把 Helen 旁 邊 的 盾 牌 掛 了 一 個 Zeus 的 代 表 老 鷹, 暗 示 這 個 行 為 他 得 罪 了 Zeus 由 於 Paris 的 這 個 選 擇, 導 致 了 特 洛 伊 的 戰 爭, 讓 他 們 的 皇 室

西 概 95s1_06_02 5 不 得 不 跟 著 作 戰 那 為 什 麼 他 們 不 把 Helen 送 回 去? 我 們 可 以 從 兩 方 面 來 想 一 個 是 因 為 這 樣 很 沒 有 面 子, 第 二 個 是 人 家 的 戰 船 已 經 開 到 你 的 城 下, 就 算 你 不 打 他 們 還 是 會 找 其 他 的 理 由 打 所 以 他 們 選 擇 要 和 他 們 作 戰, 這 個 選 擇 就 持 續 了 十 年 再 來 是 Achilles 他 有 什 麼 樣 重 要 的 抉 擇?Menelaus 就 找 他 的 Agamemnon, Agamemnon 就 把 希 臘 所 有 城 邦 的 國 王 全 部 招 集 起 來, 說 我 們 要 一 起 為 Helen 討 回 公 道, 也 就 是 說 要 對 特 洛 伊 發 動 戰 爭 這 個 時 候 大 家 都 知 道 特 洛 伊 是 一 個 很 強 的 國 家, 不 論 是 它 的 商 業 軍 事 都 很 強 所 以 雖 然 希 臘 的 軍 人 比 較 多, 但 不 一 定 會 勝 利 他 們 進 攻 是 從 海 上, 防 守 的 是 在 陸 地, 所 以 在 海 峽 當 中, 他 們 比 較 佔 優 勢 本 來 很 多 英 雄 都 不 願 意 出 去, 包 括 Achilles 跟 Odysseus Odysseus 他 還 裝 病, 但 是 最 後 被 識 破 了!Achilles 他 裝 做 是 女 生 圖 4. Rubens, Thetis dipped Achilles into the river Styx 現 在 我 們 先 說 Achilles Achilles 的 媽 媽 Thetis 是 女 神, 她 知 道 如 何 讓 這 個 半 神 半 人 的 後 代 得 到 保 障 她 想 辦 法 要 讓 Achilles 能 夠 不 死, 所 以 她 就 在 Achilles 出 生 的 時 候 把 他 帶 到 冥 河 (Styx) 洗 澡 ( 圖 4) 也 就 是 說 Achilles 的 身 體 泡 過 死 亡 之 水, 叫 做 death-proof 但 是 有 個 漏 洞, 因 為 她 抓 的 是 腳 踝, 所 以 Achilles 的 腳 踝 是 他 的 致 命 要 害 總 之 因 為 他 在 冥 河 的 洗 禮, 所 以 他 有 百 分 之 九 十 九 是 不 死 之 身 假 如 他 不 要 跟 別 人 作 戰, 就 沒 有 機 會 刺 到 他 的 腳, 這 樣 他 就 不 會 死 但 前 提 是 他 不 能 和 別 人 作 戰 可 是 Achilles

西 概 95s1_06_02 6 是 眾 希 臘 英 雄 當 中 武 力 最 強 的, 當 這 個 戰 爭 要 開 打 的 時 候,Agamemnon 和 Menelaus 就 去 招 兵 買 馬, 最 後 連 Odysseus 都 被 抓 來 了 Odysseus 知 道 這 個 戰 爭 不 是 好 玩 的, 可 是 他 沒 辦 法 還 是 要 去, 所 以 最 後 變 成 他 也 一 起 去 找 Achilles 這 時 候 因 為 Achilles 的 媽 媽 是 女 神, 所 以 她 知 道 這 個 戰 爭 打 下 去 的 後 果, 如 果 他 ㄧ 打 下 去 性 命 會 不 保 就 叫 他 偽 裝, 讓 他 穿 上 女 生 的 衣 服 然 後 Odysseus 就 想 了 一 個 辦 法, 他 去 拜 訪 Achilles, 還 帶 了 一 大 堆 的 禮 物, 這 些 禮 物 包 括 了 女 人 的 首 飾 還 有 男 人 喜 歡 用 的 寶 劍 和 盔 甲 結 果 有 一 位 女 生 看 到 了 這 些 寶 劍 和 盔 甲, 就 把 它 拿 起 來 把 玩 一 番, 一 下 子 就 被 Odysseus 識 破 了 ( 圖 5) Achilles 正 在 猶 豫, 去 戰 爭 可 能 會 死, 但 是 不 去 戰 爭 又 會 被 笑 沒 有 英 雄 氣 概 對 於 希 臘 的 城 邦 來 說, 所 謂 的 英 雄 氣 概 是 一 個 武 士 的 善 良 德 行 他 為 了 這 種 面 子 關 係 而 決 定 去 作 戰 圖 5. Poussin (1656), Achilles pretends to be a girl. 圖 6. Tiepolo, The quarrel between Achilles and Agamemnon. Achilles has begun to draw his sword to attack Agamemnon (on the left), but the goddess Athena has suddenly appeared to stop Achilles. 然 而 在 幾 次 戰 役 裡 面 他 都 戰 勝, 戰 勝 就 會 有 戰 利 品, 而 這 些 戰 利 品 不 外 乎 人 事 物 事 就 是 打 贏 戰 爭, 物 就 是 一 些 金 銀 財 寶, 人 把 就 是 對 方 的 女 性 家 屬 當 作 是 自 己 的 妓 女 婢 女 下 女, 每 個 人 都 有 自 己 的 戰 利 品 Agamemnon 是 聯 軍 的 統 帥, 分 到 的 戰 利 品 本 就 最 多, 但 他 看 到 Achilles 抓 到 的 女 人 比 他 的 還 漂 亮, 就 把 她 搶 過 來, 這 樣 的 行 為 就 等 於 搶 了 Achilles 代 表 他 光 榮 的 東 西, 讓 Achilles 生 氣 了, 因 為 Agamemnon 搶 走 了 他 所 想 要 的 東 西, 使 得 他 選 擇 不 戰 爭 所 以 伊 里 亞 德 故 事 的 主 要 焦 點 在 於 Achilles 的 生 氣, 而 他 第 一 次 生 氣 的 原 因, 不 是 因 為 特 洛 伊 搶 了 海 倫, 而 是 因 為 Agamemnon 搶 了 他 的 戰 利 品, 他 的 女 人, 傷 害 了 他 的 榮 耀 Keleos (glory), 所 以 Achilles 拒 絕 出 戰, 而 使 得 希 臘 聯 軍 節 節 敗 退, 因 為 特 洛 伊 有 戰 將 Hector, 還 有 其 它 勇 士 ( 圖 6) 一 直 要 到 最 後 希 臘 聯 軍 打 到 不 行 了,Odyssey 就 說 服 Agamemnon 去 賠 罪, 所 以 Odyssey 就 和 Agamemnon 還 有 其 他 人 就 帶 著 禮 物 原 來 的 那 個 女 人, 把 她 送 回 來, 然 後 對 Achilles 道 歉, 但 Achilles 沒 有 原 諒 他 們, 依 舊 和 平 常 一 樣 玩 樂, 只 有 他 的 好 朋 友 或 者 是 表 弟 Patroclu 有 在 注 意 聽, 他 認 為 那 些 得 罪 Achilles 的 人 開 出 的 賠 罪 條 件 很 豐 厚, 況 且 希 臘

西 概 95s1_06_02 7 聯 軍 正 節 節 敗 退 中, 很 多 他 們 的 好 朋 友 也 喪 失 了 性 命, 但 Achilles 就 是 不 理 ( 圖 7) 圖 7. Ingres, The Embassy to Achilles, 他 的 好 友 Patroclus 聽 的 很 著 急, 就 和 Achilles 說 : 不 然 你 把 盔 甲 借 給 我, 我 去 替 你 作 戰 於 是 他 就 穿 著 Achilles 的 盔 甲 出 去 作 戰, 但 沒 想 到 他 一 戰 就 死 了 Achilles 失 去 了 他 最 要 好 的 朋 友, 這 時 Achilles 生 又 氣 了 這 個 理 由 才 是 比 較 深 刻 的 原 因, 也 是 他 真 正 要 作 戰 的 理 由, 前 面 是 為 了 別 人 及 面 子 作 戰, 那 現 在 因 為 他 之 前 的 不 願 作 戰, 而 害 死 了 他 的 好 朋 友 或 表 弟, 使 得 他 很 愧 疚, 而 他 就 把 愧 疚 轉 變 成 對 特 洛 依 的 憤 怒, 所 以 又 繼 續 出 來 作 戰 從 那 時 起 希 臘 又 漸 漸 佔 上 風, 但 其 結 果 是 Achilles 會 死! 但 在 這 之 前 的 決 戰 中 他 先 殺 了 特 洛 伊 的 主 將 Hector, 而 為 了 發 洩 他 心 中 的 憤 怒, 他 把 Hector 的 屍 體 綁 在 他 的 馬 車 後 面, 繞 特 洛 伊 城 十 圈, 而 不 把 Hector 的 屍 體 還 給 特 洛 伊 但 對 於 地 中 海 這 裡 的 習 俗 來 說, 人 死 了 如 果 不 埋 葬, 靈 魂 就 沒 有 去 處, 且 靈 魂 也 無 法 安 息, 不 能 上 天 也 無 法 下 地, 只 能 在 天 地 之 間 徘 徊, 所 以 這 是 對 特 洛 伊 最 大 的 處 罰 Achilles 凌 辱 Hector 的 屍 體, 對 於 沒 有 此 種 文 化 背 景 的 我 們 來 說, 會 覺 得 Achilles 的 憤 怒 有 點 太 過 分 了, 人 死 了, 為 何 還 要 這 樣 凌 辱 他? 後 來 特 洛 伊 的 國 王 Priam 沒 有 攜 帶 任 何 武 器 就 跑 到 Achilles 的 帳 篷, 想 要 和 他 談 和, 要 回 Hector 的 屍 體, 他 說 服 Achilles 說, 你 也 有 父 母, 如 果 你 在 外 頭 受 傷 或 戰 死 了, 你 的 父 母 無 法 安 葬 你 的 屍 體, 你 會 作 何 感 想? 而 這 番 話 打 動 了 Achilles 這 時 候 特 洛 伊 戰 爭, 伊 里 亞 德 的 故 事 就 在 這 情 況 下 結 束 而 Achilles 如 何 死 亡 的, 書 裡 並 沒 有 描 述, 但 我 們 知 道 Achilles 最 後 被 Paris 暗 箭 射 穿 Paris 剛 好 射 中 Achilles 腳 踝,Achilles 就 這 樣 斃 命 那 Agamemnon 他 的 抉 擇 呢? 因 為 他 是 希 臘 軍 的 統 帥, 在 這 段 期 間, 有 一 陣 子 船 無 法 動, 因 為 他 搶 了 特 洛 伊 的 女 祭 師 也 就 是 太 陽 神 的 女 祭 師 Briseis, 得 罪 了 太 陽 神, 於 是 太 陽 神 就 通 知 其 它 神, 讓 海 面 上 無 風, 無 風 帆 船 就 無 法 動, 於 是 Agamemnon 就 問 太 陽 神, 而 太 陽 神 要 他 獻 上 一 個 祭 品 也 就 是 他 的 女 兒 作 為 代 價, 因 為 他 搶 了 女 祭 師, 所 以

西 概 95s1_06_02 8 要 換 回 他 認 為 最 珍 貴 的 女 兒 那 Agamemnon 為 了 要 顧 全 大 局, 所 以 就 犧 牲 了 他 的 女 兒 Iphegenia, 讓 軍 隊 有 辦 法 移 動 ( 圖 8) 而 犧 牲 他 女 兒 這 件 事 被 他 太 太 知 道 了, 他 太 太 也 無 法 聽 到 Agamemnon 的 解 釋, 十 年 之 後, 也 就 是 Agamemnon 回 來 之 時, 他 太 太 Clytemnestra 已 有 了 新 的 情 人 Aegisthus, 他 算 是 Agamemnon 的 親 戚,Agamemnon 的 爸 爸 曾 傷 害 過 Aegisthus 的 父 親, 所 以 他 們 算 是 世 仇 Aegisthus 接 近 Clytemnestra, 然 後 他 們 變 成 情 人, 算 是 有 復 仇 意 味, 而 Clytemnestra 和 這 情 人 在 一 起 也 是 有 報 復 意 味, 因 為 Agamemnon 不 關 心 她 的 女 兒, 所 以 十 年 以 後,Agamemnon 打 勝 仗 回 來, 就 被 Aegisthus 和 Clytemnestra 殺 掉 了 ( 圖 9) 圖 8. Agamemnon sacrifices his daughter Iphegenia for the sake of war affair. 圖 10. Orestes killed Aegisthus and Clytemnestra (his 圖 9. Agamemnon was killed by Aegisthus and Clytemnestra. mother) to avenge for his father. He was hunted by the Furies.

西 概 95s1_06_02 9 而 Agamemnon 的 後 代 Orestes 要 為 他 們 的 父 親 復 仇, 就 把 他 媽 媽 殺 死, 而 他 也 就 被 復 仇 女 神 (Furies) 追 殺 ( 圖 10) 這 所 有 的 故 事 我 們 可 以 看 到, 故 事 中 的 大 英 雄,Achilles 的 抉 擇 及 後 果,Agamemnon 的 抉 擇 及 他 的 後 果, 這 些 後 果 後 來 陸 陸 續 續 都 被 Odysseus 聽 到 了, 因 為 他 是 最 後 回 家 的 人, 在 旅 途 當 中 有 機 會 聽 到 他 的 夥 伴 回 家 後 發 生 的 事, 而 他 最 擔 心 的 事, 是 他 會 不 會 和 Agamemnon 有 一 樣 的 下 場, 因 為 他 在 外 面 也 有 很 多 的 女 人, 戰 爭 上 得 來 的 女 人, 他 太 太 沒 有 話 說, 因 為 那 是 希 臘 的 習 俗, 但 他 還 在 Circe 那 裡 待 了 一 年, 在 Calypso 那 裡 待 了 七 年, 他 也 擔 心, 會 不 會 一 回 家 時 就 被 他 太 太 殺 掉, 所 以 Odysseus 一 回 家 沒 有 馬 上 去 找 他 太 太 和 他 的 兒 子 The Odyssey 這 個 故 事 主 要 分 四 部 份, 第 一 部 分 The Telemachy, 它 包 含 四 章, 佔 了 六 分 之 一 還 有 另 四 章 是 說 Odysseus 流 浪 終 於 要 回 家 了, 到 他 家 旁 邊 的 小 島 Scheria, 被 Nausica 跟 他 的 家 人 招 待, 他 在 那 裡 說 故 事 所 以 接 下 來 第 三 部 分, 是 Odysseus 從 皇 宮 回 來 所 經 歷 的 冒 險 故 事, 前 面 第 五 到 八 章 是 說 Odysseus 如 何 從 Calypso 的 島 漂 流 到 Scheria( Nausica 的 家 鄉 ) 的 過 程, 後 面 Odysseus 露 出 他 的 真 實 身 分, 然 後 說 他 自 己 的 故 事, 而 故 事 說 完, 他 也 就 要 回 家 了 最 後 他 終 於 回 家 了 為 何 這 部 史 詩 那 麼 長? 一 般 大 家 看 電 視 劇, 大 部 分 的 焦 點 都 是 在 The Great Wandering, 而 把 前 後 兩 部 分 省 略, 這 表 示 現 在 的 文 化 和 希 臘 那 時 的 文 化 很 不 一 樣, 我 們 現 在 注 重 這 個 六 分 之 一 的 部 分, 也 是 比 較 有 動 作 的 地 方, 而 其 他 部 分 較 長, 那 是 為 什 麼 呢? 這 是 這 部 史 詩 所 要 傳 達 的 理 念 圖 表 一 荷 馬 史 詩 中 的 價 值 觀 Competitive 競 爭 Cooperative 合 作 Oikos (noble household) 家 族 Philos (the world) 世 界 Agathos (successful warrior) 勇 士 Xenia (realation between host and guest) 主 客 對 待 之 道 Keleos (glory) 榮 耀 Eleos (compassion) 同 情 Arete (goodness) 善 Esthlos(strength of valor, nobleness) 勇 氣 意 志 高 貴 Achilles's wrath Achilles made peace with Priam Odysseus's vengeance Odysseus's homecoming Odysseus's wandering 在 讀 這 部 史 詩, 大 家 要 嘗 試 去 體 會 去 了 解 價 值 觀 念 有 一 個 專 有 名 詞 叫 做 Homeric Values, 就 是 在 荷 馬 史 詩 裡 經 常 提 出 的 價 值 觀 念, 那 這 主 要 分 成 兩 組 ( 圖 表 一 ), 一 組 放

西 概 95s1_06_02 10 在 左 手 邊 的, 是 一 種 競 爭 性 的 (Competitive) 價 值 標 準, 另 一 組 放 在 右 手 邊 的, 是 一 種 合 作 性 (Cooperative) 的 價 值 觀 念 代 表 競 爭 性 的 價 值 觀 念 來 自 於 第 一 個 的 基 本 價 值, 叫 做 Oikos (noble household) 家 族 光 榮, 意 思 是 說, 人 生 當 中 最 重 要 的 事 情, 是 要 為 自 己 的 家 族 帶 來 光 榮 在 史 詩 裡 面, 不 時 會 提 到 一 個 人 的 時 候, 會 講 說 他 是 誰 的 兒 子, 不 會 直 接 說 我 是 某 某, 而 是 說 我 是 誰 的 兒 子, 會 說 我 是 哪 個 家 族, 所 以 當 你 汙 辱 了 一 個 人, 不 會 是 汙 辱 了 這 個 人, 而 是 汙 辱 了 這 個 家 族 這 是 一 個 武 士 的 社 會, 而 且 也 是 一 個 男 性 的 社 會, 所 以 代 表 家 族 的 光 榮 的, 第 一 項 是 看 一 個 男 孩 子 會 不 會 成 為 一 個 勇 士 (Agathos) 像 Achilles 就 是 為 了 要 追 求 這 樣 的 一 個 名 望 一 個 勇 士, 他 要 具 備 以 下 的 標 準 : 一 他 要 隨 時 維 護 他 的 Keleos(glory) 二 他 要 隨 時 展 現 武 士 的 virtue, 就 是 Arete (goodness) 三 Esthlos, 就 是 他 的 valor( 勇 氣 ) 因 為 這 樣 的 因 素 Achilles 要 作 戰, 也 因 為 這 樣 的 價 值 觀 受 到 Agamemnon 的 損 壞 Achilles 不 作 戰 了, 因 為 Agamemnon 傷 害 了 他 的 Keleos(glory), 最 後 也 因 為 這 樣 的 價 值 觀 Achilles 最 後 戰 死 了 而 Odysseus 本 來 不 用 出 去 作 戰, 但 為 了 Arete 他 也 要 出 去 另 外 一 個 合 作 的 價 值 觀, 希 臘 民 族 是 一 個 城 邦 的 政 治, 也 是 一 個 航 海 的 民 族, 而 出 門 在 外 很 重 視 的 是 出 門 在 外 的 安 全, 這 就 是 要 合 作 的 精 神, 因 為 出 門 在 外 你 就 是 一 個 陌 生 人 代 表 合 作 的, 是 說 在 外 面, 離 開 家 的 時 候, 你 一 定 要 處 處 和 夥 伴 合 作, 也 要 跟 陌 生 人 合 作 價 值 標 準 的 體 系 是 世 界 (Philos) 代 表 Philos 價 值 體 系 最 重 要 的 一 點 是 Xenia, 就 是 主 人 跟 客 人 的 相 處 之 道, 其 次 是 Eleos, 就 是 同 情 心 現 在 來 解 釋 一 下 Xenia Xenia 這 個 字 的 字 根 Xeno 有 好 幾 個 涵 義, 一 主 人 (host) 二 客 人 (guest) 三 外 國 人 (foreigner) 四 陌 生 人 (stranger) 五 朋 友 (friend) 譬 如 說,Odysseus 在 外 跟 人 打 招 呼, 第 一 個 字 就 是 說 Xeno, 英 文 翻 譯 時 有 時 很 難 翻, 有 時 翻 成 stranger, 有 時 翻 成 friend, 事 實 上 都 有 這 個 涵 義, 意 思 是 說 要 把 stranger 當 成 是 friend Zeus 是 這 個 價 值 標 準 的 守 護 神,Zeus 又 叫 做 Xexios 而 主 客 之 道 叫 Xenia 那 什 麼 叫 Xenia? 主 客 之 道 有 三 個 標 準 : 一 主 人 要 好 好 招 待 客 人, 這 是 主 人 的 責 任 例 如, 有 一 個 陌 生 人 來 到 你 的 家, 以 前 沒 有 旅 館, 所 以 通 常 是 以 你 的 身 分 背 景 來 選 擇, 如 果 你 的 身 分 是 一 個 貴 旅, 出 門 在 外 時, 你 就 會 去 找 貴 旅 的 家 住, 有 錢 的 就 找 有 錢 的, 窮 的 就 找 窮 的, 要 跟 你 的 身 分 地 位 相 稱 就 算 找 錯 了, 主 人 也 不 能 拒 絕 而 且, 客 人 來 到 主 人 家, 主 人 不 可 以 問 他 是 誰, 要 先 把 他 行 李 放 下, 並 招 待 他 去 他 睡 覺 的 地 方, 並 請 他 吃 飯 二 客 人 不 可 以 造 成 主 人 的 負 擔 不 可 以 一 住 就 住 一 個 月, 你 可 以 住 一 天 兩 天, 但 不 能 住 在 那 邊 坐 吃 山 空, 這 樣 就 違 反 了 主 客 之 道 三 要 交 換 禮 物 不 能 到 人 家 家 拜 訪 就 算 了, 一 旦 陌 生 人 變 成 了 朋 友, 那 麼 他 的 家 族 便 會 世 代 記 住, 這 個 禮 物 就 是 一 個 信 物 (token), 代 表 誰 對 我 們 有 恩 那 主 人 也 要 接 受 客 人 帶 來 的 禮 物, 由 禮 物 來 看 誰 曾 經 跟 我 們 結 了 緣 等 下 我 們 會 看 到 這 部 史 詩 裡 面, 常 常 會 提 到 禮 物 這 部 書 裡 面, 如 果 故 事 的 主 角 遇 到 了 危 險, 通 常 都 是 因 為 他 違 反 了 Xenia 這 個 道 理 可 是, 為 什 麼 明 明 知 道, 眾 神 之 父 Zeus 是 Xenia 的 守 護 神, 還 是 會 有 英 雄 違 反 了 這 個 道 理 因 為 有 時 候 Xenia 會 跟 Agathos 相 反 要 成 為 一 個 武 士 就 要 有 戰 力, 戰 利 品 從 哪 裡 來? 就 從 陌 生 人 那 裡 拿 來 所 以 為 了 追 求 家 族 的 光 榮, 要 帶 回 戰 利 品, 有 時 就 會 犧 牲 Xenia, 這 樣 就 會 引 起 災 難 那 如 果 考 慮 清 楚, 要 不 要 拿 這 個 東 西, 在 做 這 個 選 擇

西 概 95s1_06_02 11 的 時 候, 考 慮 到 他 的 後 果, 可 能 他 會 帶 來 災 難, 最 後 決 定 不 要, 有 時 就 會 壓 抑 Agathos 1 貳 奧 德 賽 文 本 閱 讀 這 部 史 詩 和 第 一 部 史 詩 伊 里 亞 德 比 較 之 下, 時 間 都 是 十 年 因 敵 人 強 大, 戰 爭 十 年 沒 話 說, 但 為 何 回 家 要 花 十 年? 主 要 障 礙 在 哪? 是 不 是 因 敵 人 比 較 多? 敵 人 有 分 有 形 和 無 形, 有 形 就 是 外 面 的 敵 人 或 怪 獸, 無 形 就 是 自 己 的 慾 望 疏 忽 考 慮 不 周 詳 等 接 下 來 看 講 義 107 頁 Tell me, Muse, of the man of many ways, who was driven far journeys, after he had sacked Troy s sacred citadel. Many were they whose cities he saw, whose minds he learned of, many the pains he suffered in his spirit on the wild sea, struggling for his own life and the homecoming of his companions. Even so he could not save his companions, hard though he strove to; they were destroyed by their own wild recklessness, fools, who devoured the oxen of Helios, the Sun God, and he took away the day of their homecoming. From some point here, goddess, daughter of Zeus, speak, and begin our story. (107) 這 部 分 在 史 詩 的 傳 統 叫 做 招 喚 謬 斯 (invocation), 講 故 事 的 人 在 說 故 事 之 前, 會 先 和 故 事 的 守 護 神 謬 斯 祈 禱, 希 望 能 給 他 靈 感, 他 認 為 是 謬 斯 透 過 他 的 口 說 話 其 實 講 故 事 是 引 用 集 體 思 維, 故 事 是 從 大 家 的 集 體 記 憶 集 合 起 來 的 在 招 喚 謬 斯 的 內 容 中 說 明 這 部 史 詩 主 要 故 事 內 容 和 主 旨 主 要 在 說 希 臘 那 些 遠 征 特 洛 依 的 英 雄 的 homecoming, 而 他 們 homecoming 的 過 程 中 有 很 多 危 險, 那 危 險 的 原 因 在 哪? They were destroyed by their own wild recklessness, 他 們 自 己 的 行 為 不 檢 點 舉 例 說 明, 他 本 來 馬 上 就 要 到 家 了, 到 家 的 前 一 關 前 面 預 言 說 : 他 絕 對 不 能 到 一 座 小 島, 不 能 吃 掉 太 陽 神 (Helio) 的 聖 獸 ( 牛 ), 那 麼 他 的 船 就 能 一 帆 風 順 但 他 們 實 在 是 太 餓, 又 沒 有 東 西 吃, 所 以 他 們 就 吃 了 那 些 牛, 那 吃 了 就 要 繼 續 流 浪 接 下 來 From some point here, goddess, daughter of Zeus, speak, and begin our story. 是 說 故 事 從 這 裡 開 始 2, 對 照 上 次 講 座 的 圖 表 一 : 故 事 概 要 與 文 化 內 涵, 故 事 順 序 的 第 四 個 部 份 故 事 並 不 是 從 Odysseus 回 家 開 始, 而 是 回 過 頭, 先 講 他 兒 子 Telemachos 的 故 事, Telemachos 的 故 事 和 Odysseus 從 Calypso 流 浪 到 Nausica 的 家 鄉 時 間 相 同, 故 事 先 講 Telemachos 尋 父 的 過 程 而 不 是 Odysseus 回 家 的 過 程 This one alone, longing for his wife and his homecoming, was detained by the queenly nymph Kalypso, bright among goddesses, in her hollowed caverns, desiring that he should be her husband. But when in the circling of the years that very year came in which the gods had spun for him his time of homecoming to 1 Homer, The Odyssey of Homer, translated by Richard Lattimore (New York: Harper Perennial, 1967, 1991). 2 這 種 從 故 事 中 間 開 始 敘 述, 然 後 回 述 過 去, 再 接 到 中 間 把 故 事 講 完 的 敘 述 方 法 在 文 學 上 稱 為 in medias res

西 概 95s1_06_02 12 Ithaka, not even then was he free of his trials nor among his own people. 第 四 站, 他 們 不 聽 勸 告 還 是 吃 了 太 陽 神 的 聖 獸, 之 後 就 漂 流 到 Calypso, 在 那 裡 待 了 七 年, 最 後 Calypso 被 神 威 脅, 要 讓 Odysseus 回 家,Odysseus 就 回 家 了 但 Odysseus 這 時 還 沒 脫 離 他 的 考 驗, 接 下 來 他 就 漂 流 到 Nausica 的 島 上, 然 後 回 家 not even then was he free of his trials nor among his own people 為 什 麼 回 到 自 己 的 家 鄉 還 有 考 驗 呢? 不 只 是 被 他 自 己 考 驗, 還 有 among his own people, 那 這 些 people 指 的 是 誰? 他 回 到 家 鄉 的 時 候, 只 剩 他 一 人, 那 些 和 他 出 去 的 人, 有 些 戰 死, 有 些 因 船 難 死 亡 所 以 his own people 指 的 是 留 在 Ithaka 的 人, 是 他 帶 出 去 的 那 些 武 士 的 後 代, 和 他 的 兒 子 差 不 多 大, 大 概 二 十 歲 而 這 些 人 佔 據 他 的 家, 要 求 Odysseus 的 太 太 嫁 給 他 們 其 中 一 位 在 西 方 的 冒 險 故 事 中, 英 雄 不 只 是 要 面 對 外 面 的 敵 人, 最 怕 的 還 是 自 己 朋 友 的 背 叛 所 以 我 們 可 以 看 到 電 影 Mission Impossible 裡, 主 角 Ethen Hunt 不 只 要 面 對 外 面 的 敵 人, 他 還 要 面 對 他 自 己 的 情 報 單 位 的 背 叛 接 下 來,but all the gods pitied him except Poseidon, 因 為 Odysseus 刺 傷 了 Poseidon 兒 子 的 Polyphemos 眼 睛 再 來 看 28 頁, 眾 神 討 論 Odysseus 的 事 情, 但 之 前 先 說 Agamemnon 的 事, 從 25 行 到 44 行 說 Agamemnon 回 家 後 被 他 太 太 殺 死 那 神 知 道 Odysseus 的 計 謀, 知 道 他 要 殺 死 Agamemnon, 警 告 他 不 可 以 這 樣 做, 但 他 還 是 做 了, 最 後 他 被 Agamemnon 的 兒 子 殺 死 接 下 來 44 行 Then in turn the goddess gray-eyed Athene answered him: Son of Krons Son of Kronos 指 的 是 Zeus 講 說 Aigisthos indeed has been struck down in a death well merited. Let any other man who does thus perish as he did. Zeus 說 Aigisthos 死 有 餘 辜, 如 果 跟 他 做 一 樣 事 情 的 人, 就 接 受 這 樣 的 處 罰, 為 什 麼? 因 為 他 違 反 了 人 命 他 到 了 Agamemnon 的 家, 佔 了 Agamemnon 的 太 太, 還 殺 了 Agamemnon, 所 以 他 是 嚴 格 的 違 反 了 Xenia, 所 以 他 要 被 處 罰, 最 後 要 血 債 血 還 但 是 現 在 最 重 要 的 是 Odysseus, 他 說 Odysseus 現 在 被 Calypso 耽 擱 在 他 的 島 上 面 再 跳 過 來 29 頁 的 最 上 面,Zeus 就 說 明 了, 他 說, 這 不 是 他 的 錯, 現 在 主 要 的 不 是 他 不 幫 Odysseus, 主 要 是 跟 他 一 樣 力 量 強 大 的 神 Poseidon, 不 放 過 Odysseus My child, what sort of word escaped your teeth s barrier? How could I forget Odysseus the godlike, he who is beyond all other men in mind, and who beyond others has given sacrifice to the gods, who hold wide heaven? It is the Earth Encircler Poseidon who, ever relentless, nurses a grudge because of the Cyclops, whose eye he blinded; for Polyphemos like a god, whose power is greatest over all the Cyclopes. 這 邊 就 是 講 說 Odysseus 傷 害 了 Poseidon 的 兒 子 Polyphemos, 也 提 到 說,Odysseus the godlike 像 神 一 般, 就 是 說 他 的 聰 明 才 智 大 家 看 到 最 前 面 第 一 行 the man of many ways 有 人 把 它 翻 譯 做 the man of many turns 這 是 從 希 臘 翻 譯 過 來 的, 所 以 才 會 有 不 同 的 翻 譯, 那 這 個 要 怎 麼 翻 譯, 第 一 個 就 是 說, 他 的 頭 腦 很 好, 因 為 他 耍 了 一 個 計 謀, 他 會 想 很 多 方 案, 一 遇 到 對 自 己 不 利 的,

西 概 95s1_06_02 13 他 就 趕 快 轉 彎 譬 如 說 看 他 如 何 回 應 女 神 Calypso: 他 在 Calypso 那 邊 那 待 了 7 年,Kalypso 被 神 警 告, 於 是 對 Odysseus 說 他 可 以 回 家 了 這 個 時 候 Odysseus 不 說 好, 他 馬 上 頭 腦 一 轉, 想 說 會 不 會 這 只 是 在 測 驗 他? 然 後 Calypso 就 說 : 你 可 以 回 家, 可 是 你 要 考 慮 看 看, 住 在 這 邊 你 也 不 會 死 這 個 時 候, 他 怎 麼 回 答? 他 不 是 回 答 說 他 沒 辦 法 拿 她 跟 她 比, 而 是, 我 要 回 家 不 是 因 為 拿 我 太 太 跟 你 比, 也 不 是 因 為 我 這 個 家 比 你 這 個 家 漂 亮, 而 是 因 為 我 想 家 那 他 就 講 Oikos, 因 為 大 家 都 知 道 Oikos 是 一 個 公 認 的 價 值 標 準, 就 是 因 為 他 想 家 所 以 想 回 家 那 many ways 跟 many turns 的 意 思 是 說 他 的 一 生 有 很 多 的 災 難, 他 遭 遇 到 的 事 情 比 別 人 還 要 多 通 常 人 生 遭 遇 比 別 人 多 的 人, 頭 腦 比 別 人 還 要 訓 練 更 多 神 如 果 要 讓 你 吃 很 多 苦, 就 會 讓 你 有 很 多 能 力, 或 者 是 說, 如 果 你 要 有 很 多 能 力 的 話, 那 就 要 準 備 吃 很 多 的 苦 Odysseus 這 個 字 的 涵 義 呢, 字 根 上 面 有 pain 痛 苦, 或 者 帶 給 別 人 痛 苦 製 造 很 多 痛 苦 的 涵 義 再 往 下 看 到 29 頁 的 中 間,Zeus 就 說, 不 是 他 耽 擱 而 是 Poseidon, 那 Athena 就 說 : Then in turn the goddess gray-eyed Athena answered him: Son of Kronos, our father, O lordliest of the mighty, if in truth this is pleasing to the blessed immortals that Odysseus of the many designs shall return home, then let us dispatch Hermes, the guide, the slayer of Argos, to the island of Ogygia, so that with all speed he may announce to the lovely-haired nymph our absolute purpose, the homecoming of enduring Odysseus, that he shall come back. 所 以 在 這 邊 就 是 說, 既 然 Zeus 都 這 麼 決 定 了, 那 我 們 就 趕 快 派 Hermes 去 跟 Cyclops 說 : 請 他 放 過 Odysseus Athena 跟 Odysseus 是 同 類 型 的 角 色, 因 為 是 這 樣, 所 以 Athene 最 喜 歡 Odysseus, 她 也 是 頭 腦 轉 很 多 圈 的, 她 還 說 : But I shall make my way to Ithaka, so that I may stir up his son a little, and put some confidence in him to summon into assembly the flowing-haired Achaians and make a statement to all the suitors, who now forever slaughter his crowding sheep and lumbering horn-curved cattle; and I will convey him into Sparta and to sandy Pylos to ask after his dear father s homecoming, if he can hear something, and so that among people he may win a good reputation. 這 邊 想 想 看 喔, 既 然 神 都 已 經 安 排 好 了, 就 是 派 Hermes 去 告 訴 Calypso 要 讓 Odysseus 回 家,Odysseus 回 家 就 好, 為 什 麼 他 說 我 現 在 要 去 Ithaka 那 邊 找 他 的 兒 子, 那 他 兒 子 去 找 他 爸 爸, 他 明 明 知 道 會 找 不 到 這 裡 面 有 很 多 計 謀, 第 一 個,Athena 說, 她 現 在 要 到 Ithaka 那 邊, 給 Odysseus 的 兒 子 Telemachos 勇 氣, 讓 他 有 勇 氣 去 找 他 爸 爸 為 什 麼 找 他 爸 爸, 需 要 有 勇 氣? 因 為 他 爸 爸 的 家 現 在 被 鄰 居 佔 領, 年 紀 大 概 跟 他 差 不 多, 當 時 候 在 她 家 裡 面, 大 概 有 108 位 的 強 鄰, 照 理 講, 所 有 的 這 些 希 臘 人 他 們 都 知 道 到 主 人 家 做 客, 主 人 對 你 招 待 是 應 該 的, 可 是 不 能 一 直 住 在 人 家 家 裡, 坐 吃 山 空, 可 是 他 們 就 是 這 麼 做 那 到 底 要 怎 麼 做? 明 明 知 道 犯 錯 了, 而 且 在 公 共 的 時 候 描 寫 說, 他 們 是 怎 麼 樣 的 奢 侈 豪 華, 他 們 也 被 警 告 有 這 個 預 言, 這 邊 也 有 說 Athena 到 這 個 Ithaka 去 跟 那 些 求 婚 者 警 告, 可 是 他 們 就 是 不 聽, 他 一 再 的 說 他 們 根 本 不 把 Zeus 放 在 眼 裡, 那 這 表 示 一 個 什 麼 現 象 呢? 本 來 這 個 地 方 的 文 化 是 不 能 夠 違 反 Xenia 的, 現 在 這 全 部 的

西 概 95s1_06_02 14 108 位 在 他 們 家 裡 是 當 家 的, 因 為 爸 爸 都 出 去 了, 現 在 長 大 了, 他 們 都 不 懂 得 這 個 道 理, 文 明 的 標 準 崩 潰 了, 所 以 這 個 地 方 一 定 會 亂, 現 在 需 要 的 就 是 Odysseus 回 來 把 局 勢 扭 轉 回 來 可 是 Odysseus 只 有 一 個 人,Telemochos 也 只 有 一 個 人 故 事 裡 面 描 寫 有 18 個 女 僕, 當 中 有 12 個 是 站 在 求 婚 者 那 邊, 有 的 是 當 他 們 的 伴 侶, 有 的 時 候 替 他 們 通 風 報 信, 所 以 Telemachos 的 處 境 很 危 險 這 個 時 候 Odysseus 的 太 太 保 守 估 計 應 該 是 37 38 到 40 歲 Odysseus 出 去 的 時 候 是 20 歲, 回 來 也 已 經 差 不 多 40 歲 了 這 個 就 當 時 後 來 講 已 經 很 老 了, 那 Odysseus 的 太 太 呢? 如 果 不 是 35 歲 也 差 不 多 快 要 變 40, 那 些 求 婚 者 幾 歲? 差 不 多 20 歲 20 歲 的 人 要 娶 35 36 歲 的 人 為 什 麼? 是 爲 了 財 產, 娶 了 Odysseus 的 太 太 就 可 以 當 家 根 據 希 臘 那 時 候 的 習 俗, 女 人 不 能 夠 獨 身, 假 如 先 生 死 了, 她 必 須 再 嫁 那 什 麼 時 候? 當 她 的 兒 子 長 大 的 時 候, 那 個 女 的 一 定 要 再 嫁 所 以 這 些 求 婚 者 也 有 理 由 說 她 一 定 要 再 嫁, 根 據 他 們 那 時 候 社 會 的 標 準, 一 定 要 選 一 個 以 前 還 可 以 拖, 可 以 說 他 的 兒 子 還 沒 有 長 大, 可 是 到 最 後 兒 子 長 大 了, 應 該 可 以 嫁 了 她 就 想 了 一 個 方 法, 她 織 她 親 家 的 壽 衣, 但 是 白 天 織 晚 上 把 它 拆 開 來, 但 最 後 這 個 計 謀, 被 她 的 僕 女 通 風 報 信 被 知 道 了 所 以 到 故 事 正 在 講 的 這 個 時 候,Suitors 已 經 再 度 要 求 婚, 讓 她 一 定 要 做 這 個 決 定, 所 以 她 現 在 要 讓 Suitors 知 道 危 險, 知 道 他 們 做 這 些 事 情 是 錯 的, 可 是 他 們 就 是 不 聽 同 時 呢, 讓 Telemachos 先 離 開, 因 為 Telemachos 變 成 是 合 法 的 繼 承 人, 媽 媽 嫁 不 是 說 財 產 在 媽 媽 那 邊, 媽 媽 嫁 的 時 候, 財 產 就 是 會 給 兒 子, 所 以 只 要 Telemachos 在 一 天, 他 就 會 有 這 麼 樣 子 的 危 險 那 Telemachos 就 必 須 先 離 開, 要 離 開 的 時 候 也 會 有 暗 殺, 他 必 須 要 有 勇 氣 那 Athena 叫 他 去 找 他 爸 爸 的 朋 友, 是 Nestor 和 Menelaus, 他 們 在 特 洛 伊 戰 爭 的 時 候, 都 平 安 回 家 了 去 找 這 兩 位, 問 一 下 他 爸 爸 的 下 落 是 在 Menelaus 那 邊 最 後 問 出 他 爸 爸 的 下 落, 雖 然 他 沒 有 看 過, 可 是 有 聽 說 沒 有 死, 有 人 有 看 過 他, 所 以 讓 Telemachos 知 道 他 爸 爸 還 在, 讓 他 有 希 望 就 在 他 要 回 家 的 時 候,Odysseus 也 回 家 了 他 們 在 家 鄉 海 邊 相 遇 Athena 的 用 意, 要 讓 Telemachos 在 他 爸 爸 的 朋 友 之 間 有 一 個 名 望, 知 道 他 獨 立 了 可 以 面 對 危 險 接 下 來 我 們 就 來 看 Odysseus 的 冒 險 第 一 章 到 第 四 章 是 描 述 這 些 客 人, 如 何 違 反 了 主 客 之 道, 他 佔 據 了 Odysseus 的 家, 那 現 在 Penelope 有 生 命 危 險, 不 得 不 答 應 求 婚, 她 還 在 想 辦 法 拖 延, 但 還 是 沒 辦 法, 現 在 已 經 要 到 最 後 攤 牌 的 時 候 了, 而 在 這 時 Odysseus 正 在 Nausica 的 家, 但 準 備 要 回 家, 前 面 他 是 裝 做 期 待 我 們 先 講 說 他 從 Calypso 的 小 島 離 開 之 後 並 沒 有 很 安 全, 他 還 是 被 Poseidon 迫 害, 讓 他 的 船 翻 船, 漂 流 到 Scheria, 就 是 Ithaca 旁 邊 的 一 個 小 島 他 到 那 邊 的 時 候, 已 經 在 海 上 游 泳 幾 天 了, 到 了 這 個 小 島, 身 上 一 絲 不 掛, 都 沒 有 衣 服, 衣 服 都 破 掉 了 書 上 描 寫 說, 他 那 個 時 候 半 死 不 活, 躲 在 樹 葉 堆 當 中 取 暖, 只 要 有 一 點 火, 他 可 能 會 跟 著 燃 燒 起 來, 他 生 命 呢 就 像 乾 的 柴 火 一 樣, 很 快 要 燒 乾 了 這 個 時 候 Nausica 十 四 歲, 在 希 臘 的 古 時 候 剛 好 是 適 婚 年 齡, 看 到 了 一 個 沒 有 穿 衣 服 的 人, 這 個 時 候 Odysseus 剛 好 醒 過 來, Nausica 跟 旁 邊 的 侍 女 看 到 嚇 到 了 可 是 Nausica 因 為 有 Athena 的 幫 忙, 讓 她 很 勇 敢 去 面 對 Odysseus, 那 Odysseus 也 很 聰 明, 他 是 the man of many terms Nausica 先 問 他 有 什 麼 需 要,Odysseus 馬 上 跪 下 來, 這 時 候 他 的 處 境 很 微 妙 在 海 邊 一 個 大 男 人, 碰 到 一 個 適 婚 的 女 孩 子 十 四 歲, 會 有 什 麼 危 險?

西 概 95s1_06_02 15 這 是 一 個 rape scene, 可 能 會 被 誤 會 有 強 暴 事 件 的 危 險 Odysseus 要 避 免 他 的 動 作 讓 別 人 聯 想 他 有 這 種 可 能 他 現 在 什 麼 東 西 都 沒 有, 所 以 他 要 很 妥 善 地 安 排 他 說 : 這 位 女 神, 妳 長 得 這 個 樣 子, 如 果 妳 不 是 一 個 女 神 的 話, 那 妳 一 定 是 個 公 主 ; 如 果 妳 不 是 什 麼 公 主, 那 麼 有 妳 的 家 就 有 福 了, 因 為 妳 的 先 生 以 後 會 非 常 的 幸 福! 就 是 想 辦 法 討 好 她 但 是 呢, 他 先 說 女 神 公 主, 再 來 才 是 說 良 家 婦 女 講 話 當 中 都 還 相 當 有 敬 意, 讓 她 沒 有 戒 心, 不 會 害 怕, 因 為 她 一 害 怕, 一 跑, 那 Odysseus 就 完 蛋 了! 這 個 時 候 Nausica 和 她 旁 邊 的 侍 女 就 不 擔 心, 他 才 講 他 的 需 要 根 據 Xenia 她 要 問 他 : 你 需 要 什 麼? 他 說 他 需 要 衣 服, 那 Nausica 請 她 的 侍 女 帶 他 去 洗 澡 ( 根 據 希 臘 的 習 慣, 女 人 要 替 男 人 洗 澡 擦 背 ) 那 Odysseus 很 聰 明, 他 說 不 要 我 很 難 看, 我 很 不 好 意 思 因 為 他 不 能 夠 這 麼 做, 傳 出 去 的 話, 他 還 是 會 被 誤 會 要 強 暴 女 生 所 以 他 說 不 要, 妳 只 要 去 找 個 衣 服 給 我 穿 就 好 了 就 這 樣 客 氣 地, 他 被 當 作 是 乞 丐, 因 為 Odysseus 說 他 是 一 個 乞 丐, 原 先 他 是 個 希 臘 的 將 軍, 現 在 流 浪 到 這 邊 來, 他 是 沒 沒 無 名 的 到 了 宮 殿 裡 面,Nausica 跟 他 講 要 注 意 一 件 事 情, 我 們 國 家 裡 最 重 要 的 是 我 媽 媽 不 是 父 王, 事 實 上 Nausica 很 欣 賞 Odysseus, 因 為 洗 完 澡 之 後 他 就 變 得 很 英 俊, 她 很 喜 歡 他, 那 她 已 對 他 表 達 愛 意 但 是 Odysseus 很 慎 重, 絕 對 不 能 露 出 任 何 的 可 能 性, 他 們 就 回 宮 殿 在 宮 殿 當 中, 有 一 些 運 動 會 表 演, 就 有 幾 次 表 演 丟 鐵 餅 的 運 動 家 跟 他 講 說 : 你 要 不 要 來? Odysseus 客 氣 那 些 人 嘲 笑 他 說 : 你 看 起 來 不 像 是 athlete! athlete 就 是 剛 剛 前 面 講 的 athelos 勇 士 你 看 起 來 不 像 勇 士, 因 為 希 臘 軍 人, 他 們 的 運 動 會 是 為 了 訓 練 戰 爭 的 技 藝 所 以, 笑 他 不 像 運 動 家, 等 於 笑 他 不 是 武 士 Odysseus 就 很 生 氣 說 : 我 的 擲 槍 能 力 僅 次 於 Delemitys. 這 個 大 家 一 聽 都 知 道, 他 是 特 洛 伊 戰 爭 裡 面 希 臘 的 英 雄, 大 概 也 猜 出 來 可 能 是 Odysseus, 但 他 沒 有 直 接 就 講 再 來 宮 殿 裡 面 有 講 故 事 的 人, 剛 好 講 到 Odysseus 的 故 事,Odysseus 聽 到 他 的 故 事 時, 掉 下 眼 淚 就 很 激 動 說 : 我 就 Odysseus! 接 下 來 137 頁 第 16 行 : Now first I will tell you my name, so that all of you may know me, and I hereafter, escaping the day without pity, be your friend and guest. 就 是 xenos, 我 現 在 是 你 們 的 客 人, 而 我 身 上 又 沒 有 什 麼 東 西, 那 我 的 禮 物 是 什 麼, 是 講 故 事 給 你 們 聽 I am Odysseus son of Laertes, known before all men for the study of crafty designs, and my fame goes up to the heavens. 前 面 他 把 自 己 降 到 比 乞 丐 還 不 如, 等 到 要 講 他 名 字 時, 他 是 說 I am Odysseus son of Laertes, 要 把 他 家 族 的 名 字 拿 出 來 他 說 呢 : 我 的 名 聲, 天 都 知 道! 好! 再 翻 過 來 138 頁 28 行, 這 時 候 他 是 先 講 說 他 來 到 這 邊 之 前 在 哪 裡, 就 是 在 Calypso 和 Circe 的 家 I cannot think of any place sweeter on earth to look at. 這 個 指 的 是 Calypso 的 家 Doulichion For in truth Kalypso, shining among divinities. kept me with her in her hollow caverns, desiring me for her husband, and so likewise Aiaian Circe the guileful detained me beside her in her halls, desiring me for her husband, but never could she persuade the heart within me. So it is that nothing is more sweet in the end than

西 概 95s1_06_02 16 country and parents ever, even when far away one lives in a fertile place, when it is in alien country, far from his parents. But come, I will tell you of my voyage home with its many troubles, with Zeus inflicted on me as I came from Troy land. 這 邊 就 是 很 簡 單 扼 要 地 把 他 到 目 前 為 止 發 生 的 事 情 交 代 一 遍, 跟 他 內 心 的 掙 扎 講 出 來 要 回 家, 他 現 在 已 經 花 了 幾 年? 已 經 九 年 十 一 個 月 了! 在 Circe 那 邊 待 一 年,Calypso 那 邊 待 七 年, 還 有 其 他 危 險 那 為 什 麼 要 在 這 兩 個 女 神 那 邊 待 那 麼 久 呢? 因 為 Circe 要 保 證 他 不 死,Calypso 也 是 一 樣, 都 是 要 讓 他 過 著 安 逸 的 生 活 這 是 出 門 在 外 接 受 人 家 的 招 待, 他 成 為 一 個 很 好 的 Xeno, 可 是 呢, 他 不 能 夠 回 家, 當 他 想 到 家 的 時 候 與 他 另 外 一 個 價 值 標 準 互 相 衝 突, 天 平 在 那 邊 標 桿, 他 的 天 平 擺 在 Pilos 那 邊 較 久, 八 年, 現 在 天 平 又 標 回 來 了! 他 現 在 講 說 世 界 上 沒 有 什 麼 地 方 比 家 更 好 home sweet home 接 下 來 我 就 要 跟 你 講 說 從 什 麼 地 方 開 始 流 浪 了 第 一 關 呢, 是 去 攻 打 Troy 特 洛 伊 的 旁 邊 Kikonian Kikonian 他 們 是 特 洛 伊 的 盟 邦, 那 他 們 一 離 開 特 洛 伊 的 時 候 的 時 候, 就 去 攻 打 Kikonian, 在 這 個 過 程 當 中 當 然 也 遇 到 抵 抗, 他 們 雙 方 各 有 死 傷 那 從 第 40 行 到 60 行 這 個 地 方 他 這 邊 的 描 寫 Odysseus 的 口 氣 呢 並 沒 有 覺 得 他 們 去 侵 略 人 家 然 後 被 人 家 殺 死 是 丟 臉 的 事 情, 他 沒 有 顯 示 shame 也 沒 有 顯 示 regret 我 們 現 在 看 了 會 覺 得 很 奇 怪, 去 侵 略 人 家 然 後 被 人 家 殺 死 最 後 落 荒 而 逃, 為 什 麼 沒 有 任 何 的 後 悔? 他 們 去 打 特 洛 伊 戰 爭 打 了 十 年, 什 麼 東 西 都 沒 有 ( 因 為 特 洛 伊 被 燒 光 了!), 空 手 回 來, 所 以 回 家 一 定 要 想 辦 法 帶 回 一 些 戰 利 品, 必 須 再 去 打, 打 敗 了 沒 辦 法, 所 以 也 沒 有 任 何 的 後 悔 接 下 來 第 二 關, 他 們 的 船 被 漂 流 到 一 個 小 島, 這 個 小 島 的 人 非 常 友 善, 他 們 都 吃 一 種 很 奇 怪 的 植 物, 描 述 說 像 lotus, 像 蓮 花 他 們 吃 這 個 植 物, 吃 了 之 後 精 神 非 常 愉 快, 忘 掉 煩 惱 是 什 麼 植 物? 迷 幻 藥 像 是 迷 幻 藥, 吃 了 什 麼 東 西 都 忘 掉 了! 當 然 就 忘 掉 要 回 家 那 Odysseus 自 制 力 比 較 好, 他 沒 有 吃, 他 都 是 比 較 小 心, 都 讓 他 部 下 先 去 嘗 試, 他 在 旁 邊 觀 看, 發 現 不 對 了! 他 想 辦 法 再 派 他 的 部 下 把 那 些 人 綁 回 來 接 下 來 第 三 關, 第 三 關 是 在 Odysseus 故 事 裡 面 比 較 有 名 的, 也 是 造 成 他 日 後 永 無 寧 日 的 地 方 就 是 去 Poseidon 的 兒 子 Polyphemos 的 家 140 頁 這 邊 從 105 行 到 115 行 這 邊 描 述 說 他 到 了 一 個 地 方, 這 個 地 方 是 一 個 蠻 荒 之 地 裡 面 有 很 多 羊, 植 物 都 自 然 生 長 112 行 : These people have no institutions, no meetings for counsels. 這 邊 沒 有 社 會 制 度, 做 事 情 也 不 需 要 討 論, 每 個 人 都 是 自 己 的 法 律, 每 個 人 按 照 自 己 的 方 式 去 做 事 那 這 些 都 是 巨 人, 以 一 個 城 邦 政 治 一 個 城 邦 文 化 的 角 度 來 看, 這 個 叫 做 蠻 荒 之 地, 他 是 把 這 個 地 方 當 作 是 蠻 荒 之 地 141 頁, 第 一 天 去 到 那 邊 已 經 是 晚 上 了! 到 了 第 二 天 他 是 怎 麼 寫 的? 152 行 : But when the young Dawn showed again with her rosy fingers. 他 講 白 天, 第 二 天 他 都 是 說 : 當 天 露 出 玫 瑰 色 的 手 指 的 時 候, 天 剛 亮 的 時 候 是 玫 瑰 色 的 第 二 天, 他 們 就 登 陸 了! 他 們 那 時 候 還 剩 下 12 艘 船, 他 把 船 都 擱 在 岸 邊, 離 這 個 岸 很 遠, 沒 有 再 靠 岸, 離 岸 很 遠 的 地 方 登 陸, 然 後 開 小 船 上 岸 那 他 派 一 些 人 去 探 勘, 這 些 人 帶 回 一 些 鳥, 還 有 一 些 乳 酪 他 覺 得 這 個 地 方 有 吃 的 所 以 這 個 地 方 有 人 住, 所 以 第 三 天 他 們 繼 續 就 再 派 很 多 的 人 175 行 這 個 地 方, 第 三 天 :

西 概 95s1_06_02 17 The rest of you, who are my eager companions, wait here, while I, with my own ship and companions that are in it, go and find out about these people, and learn what they are, whether they are savage and violent, and without justice, or hospitable to strangers and with minds that are godly. 他 是 說 去 看 看 島 上 的 人 是 不 是 懂 的 待 客 之 道, 如 果 不 懂 得 待 客 之 道 就 是 野 人 (savage) 他 們 也 有 先 準 備 禮 物, 他 帶 了 些 酒, 可 是 到 了 這 個 山 洞, 看 到 這 山 洞 裡 面 有 些 羊 那 還 有 一 些 乳 酪 就 吃 了! 主 人 還 沒 有 回 來 就 自 己 先 動 手 了! 他 們 已 經 先 違 反 了 Xenia 142 頁 這 邊 的 描 述 : 因 事 情 先 經 過 了, 她 說 他 們 沒 有 想 到 主 人 是 一 個 巨 人,186 行 : Inside there lodged a monster of a man, 就 是 Polyphemos 像 一 個 怪 獸 一 般 的 人 109 行 : in truth hw was a monstrous wonder made to behold, not peak of the high mountains. 不 像 人 而 是 像 一 座 山 然 後 長 的 很 高 大, 那 這 個 時 候 他 才 再 描 述 當 時 後 他 是 派 了 12 個 人, 跟 他 自 己, 總 共 13 個 人, 走 進 這 個 山 洞, 那 到 了 晚 上 主 人 回 來 了, 一 回 來 之 後 就 把 洞 關 起 來, 那 是 一 個 大 石 頭, 也 就 是 說 他 們 出 不 去 了! 這 時 候 他 們 就 兩 難 了! 他 們 人 是 比 較 多 但 是 巨 人 高 大, 他 們 總 共 十 三 個 人, 能 不 能 夠 把 巨 人 殺 死? 不 可 以, 他 當 然 還 不 曉 得 他 是 Poseidon 的 後 代, 可 是 實 際 上 他 是 巨 人, 這 個 石 頭 他 們 搬 不 開, 如 果 把 巨 人 殺 死 他 們 也 出 不 來, 留 在 裡 面 最 後 會 餓 死, 所 以 不 能 夠 把 巨 人 殺 死, 要 想 辦 法 用 計 出 來, 但 是 又 要 想 辦 法 不 被 巨 人 吃 掉 錄 音 帶 整 理 第 六 組 陳 淳 郁 陳 思 如 陳 鵬 如 曾 薇 如 游 瑜 婷 辜 俞 梅 張 媁 淳 張 瑋 婷 吳 佑 文