HR - hrvatski Upute o instalaciji i pogonu Rezervna jedinica Service-Unit BEKOMAT 31 (SUBM31) 01-960
2 Service-Unit BEKOMAT 31
1 Piktogrami i simboli...4 2 Sigurnosne upute...4 3 Tehnički podaci... 6 4 Kontrola i održavanje...7 5 Lokaliziranje i uklanjanje greške...10 6 Ugradni elementi i komponente...11 7 Preporučeni rezervni dijelovi... 12 Service-Unit BEKOMAT 31 3
Pos: 2 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten blau @ 0\mod_1213268300255_5030.doc @ 8349 @ @ 1 Pos: 3 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten s/w Typenschild @ 1\mod_1290772180142_5030.doc @ 20511 @ @ 1 Pos: 4 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht s/w @ 0\mod_1213265685174_5030.doc @ 8273 @ @ 1 Pos: 5 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/G+W+ V Netzspannung s/w @ 0\mod_1213266193701_5030.doc @ 8311 @ @ 1 Pos: 7 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Hinweis Anleitung BEKO @ 0\mod_1184147787557_5030.doc @ 5773 @ @ 1 Pos: 8 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_5030.doc @ 5791 @ @ 1 Pos: 9 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/M aßnahmen Dr uckluft BM @ 0\mod_1184148284291_5030.doc @ 5827 @ @ 1 Pos: 10 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_5030.doc @ 5809 @ @ 1 Piktogrami i simboli Pos: 1 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Piktogramme und Symbole @ 1\mod_1290773595840_5030.doc @ 20544 @ 11 @ 1 1 Piktogrami i simboli Obratite pozornost na instalacijske i pogonske upute Obratite pozornost na instalacijske i pogonske upute (na natpisnoj pločici) Opći simboli opasnosti (opasnost, upozorenje, oprez) Opći simbol opasnosti (opasnost, upozorenje, oprez) za komponente sustava koji provode mrežni napon Pos: 6 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1183637609261_5030.doc @ 5380 @ 1 @ 1 2 Sigurnosne upute Molimo Vas da provjerite odgovara li ova uputa dotičnom tipu uređaja. Obratite pozornost na sve upute navedene u ovoj uputi za korištenje. Ova uputa sadrži osnovne informacije na koje se treba obratiti pozornost kod instalacije, pogona i održavanja. Monter odn. nadležni korisnik / stručno osoblje mora je stoga u svakom slučaju pročitati prije instaliranja, puštanja u pogon i održavanja. Uputa za korištenje u svakom trenutku mora stajati korisnicima na raspolaganju na mjestu Service-Unit BEKOMAT 31 korištenja dotičnog stroja. Uz ovu uputu je potrebno uzeti i obzir lokalne i nacionalne propise. Budite sigurni da Service-Unit BEKOMAT 31 se uređaj koristi samo u okviru dozvoljenih vrijednosti koje su navedene na natpisnoj pločici. Inače postoji opasnost za ljude i materijal, a može doći i do smetnji u funkcioniraju stroja i pogona. U slučaju nejasnoća ili ako bilo kakve pitanja u svezi ove instalacijske i pogonske upute, kontaktirajte tvrtku BEKO TECHNOLOGIES GMBH. Mjere: Opasnost! Tlačni zrak! Opasnost po život ili opasnost od zadobivanja teških ozljeda kod kontakta s brzo izlazećem komprimiranim zrakom ili s neosiguranim dijelovima postrojenja. Ne prekoračujte maks. radni tlak (vidi natpisnu pločicu). Održavanje provodite samo kod sustava koji nije više pod tlakom. Koristite samo instalacijski materijal koji je prikladan za tlak. Fiksirajte dotočni vod. Odvodni vod: kratko, fiksno tlačno crijevo na cijevi prikladnoj za tlak. Spriječite situacije gdje bi osobe ili predmeti mogli biti pogođeni kondenzatom ili izlazećim komprimiranim zrakom. 4 Service-Unit BEKOMAT 31
Pos: 11 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_5030.doc @ 11333 @ @ 1 Pos: 12 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/sicherheitshinweise, weitere BM ( nicht Ex, nicht IF) @ 0\mod_1183616103770_5030.doc @ 5088 @ 1 @ 1 Pos: 13 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/zusatz Sicherheitshinweise BM31/32 SA @ 0\mod_1185351496993_5030.doc @ 6493 @ @ 1 Pos: 14 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_5030.doc @ 9373 @ @ 1 Pos: 15 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_5030.doc @ 9392 @ 1 @ 1 r Pos: 16 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5093 @ @ 1 Sigurnosne upute Mjere: Opasnost! Mrežni napon! Kod kontakta s neizoliranim dijelovima na mrežnom naponu postoji opasnost zadobivanja električnog udara s ozljedama i smrtnim posljedicama. Kod elektroinstalacije se pridržavajte svih vrijedećih propisa (npr. VDE 0100 / IEC 60364). Održavanje provodite samo kod sustava koji nije više pod tlakom. Skinuta upravljačka jedinica nema IP zaštitni stupanj. Radove na elektrici smije obavljati isključivo stručno osoblje. Daljnje sigurnosne upute: Kod instalacije i pogona se također morate pridržavati vrijedećih nacionalnih odredbi i sigurnosnih propisa. BEKOMAT 31 ne postavljati u područjima s opasnošću od eksplozije. Kod vijčanih spojeva izbejgavajte prejaka pritezanja. To se prije stega odnosi na konične vijčane spojeve. BEKOMAT 31 radi samo kod aktivnog napona. Test tipku ne koristite za trajno odvodnjavanje. Koristite samo originalne rezervne dijelove. Samo tako se može zajamčiti besprijekorno funkcioniranje. Dodatne upute: Skinuta upravljačka jedinica nema IP zaštitni stupanj. Kod montaže ključnih površina na dovodu za pridržavanje koristite (širina ključa SW28). Service-Unit se ne smije rastavljati. Mjere: Oprez! Pogreške u korištenju! Zbog pogreške instalacije i nepotpunog održavanja može doći do grešaka na sustavu BEKOMAT. Neodveden kondenzat može rezultirati štetama na postrojenju i štetama u proizvodnji. Sigurno odvođenje kondenzata direktno optimira kvalitetu tlačnog zraka. Zbog izbjegavanja šteta i ispada obvezno obratite pozornost na sljedeće: striktno pridržavanje propisanog korištenja i radnih parametara BEKOMAT u kombinaciji s rezervnim dijelom (vidi i poglavlje Propisano korištenje ) točno pridržavanje instalacijskih i pogonskih uputa iz ove upute redovito održavanje i kontrola za BEKOMAT prema uputi. Service-Unit BEKOMAT 31 5
Pos: 18 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/BEKOM AT/Techn. Daten BM Standard + Zert. (o.leistg., nicht Ex) @ 0\mod_1183725405008_5030.doc @ 5693 @ @ 1 Pos: 19 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5093 @ @ 1 Tehnički podaci Pos: 17 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Technische Daten @ 0\mod_1184329570967_5030.doc @ 6071 @ 1 @ 1 3 Tehnički podaci Min./maks. pogonski tlak Min./maks. temperatura Dovod kondenzata Odvod kondenzata Kondenzat Kućište Težina (prazna) 0,8...16 bar (12...230 psi) +1...+60 C (+34...+140 F) G ½ (½") unutarnji maks. uvojna dubina 13,5 mm (½") G ¼ (¼") Ø 8... 10 mm tuljak za crijevo s uljem + bez ulja Aluminij + plastika, pojačan staklenim vlaknima 0,38 kg (0.8 lbs) Ovaj proizvod je testiran prema drugom izdanju zahtjeva CAN/CSA-C22.2 br. 61010-1, koristeći nadopunu 1 ili kasniju verziju iste norme uzimajući u obzir istu razinu zahtjeva pri testiranju. 6 Service-Unit BEKOMAT 31
Pos: 21 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_5030.doc @ 5791 @ @ 1 Pos: 22 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_5030.doc @ 5827 @ @ 1 Pos: 23 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_5030.doc @ 5809 @ @ 1 Pos: 24 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_5030.doc @ 11333 @ @ 1 Pos: 25 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_5030.doc @ 9373 @ 1 @ 1 Pos: 26 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_5030.doc @ 9392 @ @ 1 r Kontrola i održavanje Pos: 20 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_5030.doc @ 5452 @ 1 @ 1 4 Kontrola i održavanje Mjere: Opasnost! Tlačni zrak! Opasnost po život ili opasnost od zadobivanja teških ozljeda kod kontakta s brzo izlazećem komprimiranim zrakom ili s neosiguranim dijelovima postrojenja. Ne prekoračujte maks. radni tlak (vidi natpisnu pločicu). Održavanje provodite samo kod sustava koji nije više pod tlakom. Koristite samo instalacijski materijal koji je prikladan za tlak. Fiksirajte dotočni vod. Odvodni vod: kratko, fiksno tlačno crijevo na cijevi prikladnoj za tlak. Spriječite situacije gdje bi osobe ili predmeti mogli biti pogođeni kondenzatom ili izlazećim komprimiranim zrakom. Mjere: Opasnost! Mrežni napon! Kod kontakta s neizoliranim dijelovima na mrežnom naponu postoji opasnost zadobivanja električnog udara s ozljedama i smrtnim posljedicama. Kod elektroinstalacije se pridržavajte svih vrijedećih propisa (npr. VDE 0100 / IEC 60364). Održavanje provodite samo kod sustava koji nije više pod tlakom. Skinuta upravljačka jedinica nema IP zaštitni stupanj. Radove na elektrici smije obavljati isključivo stručno osoblje. Mjere: Oprez! Pogreške u korištenju! Zbog pogreške instalacije i nepotpunog održavanja može doći do grešaka na sustavu BEKOMAT. Neodveden kondenzat može rezultirati štetama na postrojenju i štetama u proizvodnji. Sigurno odvođenje kondenzata direktno optimira kvalitetu tlačnog zraka. Zbog izbjegavanja šteta i ispada obvezno obratite pozornost na sljedeće: striktno pridržavanje propisanog korištenja i radnih parametara BEKOMAT u kombinaciji s rezervnim dijelom (vidi i poglavlje Propisano korištenje ) točno pridržavanje instalacijskih i pogonskih uputa iz ove upute redovito održavanje i kontrola za BEKOMAT prema uputi. Service-Unit BEKOMAT 31 7
Pos: 27 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/hinweis Installation und Wartung @ 0\mod_1233239666823_5030.doc @ 13353 @ @ 1 Pos: 28 /Beko Technische Dokumentation/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31/32 Ser vice-unit @ 2\mod_1303216430710_5030.doc @ 22253 @ @ 1 Kontrola i održavanje Uputa: Obratite pozornost na sve navedene upute. Obratite pozornost i na propise i upute za zaštitu na radu i protupožarnu zaštitu na mjestu instaliranog uređaja. Načelno trebate koristiti samo odgovarajući alat i ispravne materijale. Zabranjeno je korištenje agresivnog sredstva za čišćenje. Obratite pozornost na to da kondenzat može sadržavati agresivne sastojke koji su zdravstveno škodljivi. Stoga s njima izbjegavajte kontakt na koži. Kondenzat je otpad koji se mora zbrinuti; on se mora prikupiti u odgovarajućim spremnicima, on se mora potom zbrinuti ili obraditi. Preporuka za održavanje: Service-Unit (5) zamijenite nakon 6 400 sati pogona ili najkasnije nakon 2 godine: 1. Upravljačku jedinicu (1) izvadite pritiskom na utorne kuke (2) 2. BEKOMAT 31 popustite s ispusta (3) 3. Service-Unit (5) demontirajte sa cijevi na dovodu Brojevi koji nedostaju su sastavni dijelovi verzije BEKOMAT stand-alone 8 Service-Unit BEKOMAT 31
Pos: 29 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5093 @ @ 1 Kontrola i održavanje Prije postavljanja upravljačke jedinice na Service- Unit, skinite zaštitne kapice s kontaktnih opruga (30). Montaža upravljačke jedinice na Service-Unit: 1. Prekontrolirajte odgovara li Service-Unit (5) upravljačkoj jedinici (1) (oznaka tipa i boja utorne kuke) 2. Prekontrolirajte da li je ploča (14) s kontaktnim oprugama (13) čista, suha i da se njoj ne nalaze strana tijela 3. Senzor (12) uvedite u ploču (14) 4. Kuku (15) upravljačke jedinice (1) uvedite u ploču (14) 5. Upravljačku jedinicu (1) utisnite i uglavite u Service-Unit (5) Puštanje u pogon nakon održavanja: Prije puštanja u pogon uvijek provedite sljedeće radove: Provjera nepropusnosti vijčanih spojeva Kontrola električnih priključaka Kontrola ispravnog uglavljivanja upravljačke jedinice Service-Unit BEKOMAT 31 9
Pos: 31 /Beko Technische Dokumentation/Fehlersuche/BEKOMAT/Fehlersuche BM 31/32/32V @ 0\mod_1184336279123_5030.doc @ 6111 @ @ 1 Pos: 32 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5093 @ @ 1 Lokaliziranje i uklanjanje greške Pos: 30 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Fehlersuche und Fehlerbehebung @ 0\mod_1183637945027_5030.doc @ 5470 @ 1 @ 1 5 Lokaliziranje i uklanjanje greške Slika greške Mogući uzroci Mjere Pogrešna opskrba naponom Neispravna platina Provjerite napon na natpisnoj pločici Provjerite priključke i radni napon Provjerite moguće oštećenje platina LED ne svijetli Aktivirana test tipka, ali nema odvođenja kondenzata Odvođenje kondenzata samo kod aktivne test tipke Zatvoren ili začepljen dovodni i/ili odvodni vod Trošenje Neispravna platina Neispravna Service-Unit Podkoračen minimalni tlak Prekoračen maksimalni tlak Dovodni vod bez dovoljne kosine, Premali presjek Previše kondenzata (bujica) Service-Unit prejako zaprljana Neispravna ili zaprljana Service- Unit Prekontrolirajte dovodni i odvodni vod Provjerite može se li čuti ventil koji se otvara (test tipku pritisnite više puta na > 2 sek.) Provjerite moguće oštećenje platine Provjerite radni tlak Dovodni vod postavite s kosinom Zamijenite Service-Unit Zamijenite Service-Unit Uređaj nekontinuirano ispušta 10 Service-Unit BEKOMAT 31
Pos: 34 /Beko Technische Dokumentation/Bauteile und Komponenten/BEKOMAT/Bauteile BM 31 stand-alone @ 0\mod_1184568103171_5030.doc @ 6134 @ @ 1 Pos: 35 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 5093 @ @ 1 Ugradni elementi i komponente Pos: 33 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_5030.doc @ 5488 @ 1 @ 1 6 Ugradni elementi i komponente 1 Vijak 3,5 x 10 2 Gornji dio pokrova 3 Okrugli gajtan za prsten 2 x 307 4 Platina 5 Senzor 6 Donji dio pokrova 7 Provođenje kabla 8 Okrugli gajtan za prsten 2,5 x 216 9 Service-Unit 10 Crijevni tuljak G¼ 11 O-prsten 20 x 2 12 Međuadapter 13 Vijak M6 x 12 14 O-prsten 14 x 1,78 15 Kutni adapter G½ 16 Oplata Service-Unit BEKOMAT 31 11
Pos: 37 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Ersatzteile BEKOMAT 31 @ 0\mod_1184577746030_5030.doc @ 6212 @ @ 1 Pos: 38 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Übersetzg. d. Orig.anleitg. @ 1\mod_1260433478358_5030.doc @ 17113 @ @ 1 Pos: 39 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Originalanleitung @ 1\mod_1260433346280_5030.doc @ 17079 @ 1 @ 1 Pos: 40 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Vorbehaltsklausel @ 0\mod_1213704033153_5030.doc @ 9307 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmar ke Inhalt === Preporučeni rezervni dijelovi Pos: 36 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Empfohlene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_5030.doc @ 5542 @ 1 @ 1 7 Preporučeni rezervni dijelovi Isporučljivi kompleti rezervnih dijelova Sadržaj Br. narudž. Service-Unit 9, 11* XE KA31 101 Brtveni komplet 3, 8, 11*, 14* XE KA31 002 Oplata* 16* XE KA31 011 Priključni adapter* 11, 12, 13, 14, 15 XE KA31 001 * Nije za BEKOMAT 31 built-in 12 Service-Unit BEKOMAT 31
B Broj narudžbe...12 C Crijevni tuljak...11 D Donji dio pokrova...11 G Gornji dio pokrova...11 Greška funkcije...10 I Instalacijske i pogonske upute...4 ispušta...10 K Kompleti rezervnih dijelova...12 Komponente...11 Kontrola...7 Kutni adapter...11 L LED ne svijetli...10 Lokaliziranje greške...10 M Međuadapter... 11 N Nema odvođenja kondenzata... 10 O Održavanje...7 Održavanje...4 Održavanje...7 Ometeno odvođenje kondenzata...10 Opasnost od mrežnog napona...5, 7 Opasnost od tlačnog zraka...4, 7 Oplata...11 P Piktogrami...4 Platina...11 Podaci...6 Preporučeni rezervni dijelovi...12 Preporuka za održavanje...8 R Rezervni dijelovi...5, 12 S Senzor...11 Service-Unit...8, 11 Sigurnosne upute...4 Simboli...4 Smetnja...10 Stručno osoblje...5, 7 T Tehnički podaci... 6 Trouble shooting...10 U Ugradni elementi...11 Uklanjanje greške...10 Uklanjanje smetnje...10 Upravljačka jedinica... 9 Upute, sigurnosne upute...4 Z Zaštitni stupanj...5, 7 Service-Unit BEKOMAT 31 13
14 Service-Unit BEKOMAT 31
Service-Unit BEKOMAT 31 15
Headquarter : Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D-41468 Neuss Tel.: +49 (0)2131 988 0 beko@beko.de 中 华 人 民 共 和 国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C. 200122 Tel. +86 21 508 158 85 beko@beko.cn France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 Rue des Frères Rémy F- 57200 Sarreguemines Tél. +33 387 283 800 beko@wanadoo.fr India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA Tel +91 40 23080275 eric.purushotham@bekoindia.com Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via America 14 I - 10071 Borgaro Torinese (TO) Tel. +39 011 4500 576 info.it@beko.de 日 本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP-210-0855 Tel. +81 44 328 76 01 info@beko-technologies.co.jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL - 4703 RB Roosendaal Tel. +31 165 320 300 info@beko.nl Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL-02-787 Warszawa Tel +48 (0)22 855 30 95 info.pl@beko.de Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AS P.O.Box 12 N-1393 Vollen Leangbukta 31 N-1392 VETTRE Tel +47 31 29 10 50 kjell@beko-technologies.no España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Polígono Industrial "Armenteres" C./Primer de Maig, no.6 E-08980 Sant Feliu de Llobregat Tel. +34 93 632 76 68 info.es@beko.de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel. +66 (0) 2-918-2477 BEKO-info@beko-seasia.com 臺 灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998 info@beko.com.tw Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Mlýnská 1392 CZ - 562 01 Usti nad Orlici Tel. +420 465 52 12 51 info.cz@beko.de United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel. +44 1527 575 778 beko@beko-uk.com USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA 30336 Tel. +1 (404) 924-6900 beko@bekousa.com Prijevod originalne upute. Originalna uputa na njemačkom jeziku. Pridržavamo pravo na tehničke izmjene i moguće pogreške. BM31_s_unit_uc_manual_hr_2011_06 Service-Unit BEKOMAT 31