NSW Health Factsheet - Chinese 肺 結 核 與 愛 滋 病 病 毒 的 關 聯 資 料 介 紹 The connection between TB and HIV 這 份 資 料 介 紹 了 有 關 肺 結 核 (TB) 和 愛 滋 病 病 毒 ( 即 人 類 免 疫 缺 陷 病 毒, 簡 稱 為 HIV) 的 知 識 愛 滋 病 病 毒 是 引 起 愛 滋 病 ( 獲 得 性 免 疫 缺 陷 綜 合 症, 簡 稱 為 AIDS) 的 病 毒 攜 帶 這 種 病 毒 的 人, 比 較 容 易 出 現 其 他 感 染 或 患 有 其 他 疾 病, 肺 結 核 就 是 其 中 之 一 這 份 資 料 正 是 為 那 些 經 診 斷 患 有 肺 結 核 或 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人 編 寫 的 據 預 計, 有 4,000 萬 人 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 或 有 愛 滋 病, 其 中 約 有 1,300 萬 人 同 時 患 有 肺 結 核 如 果 既 患 有 肺 結 核, 又 攜 帶 愛 滋 病 病 毒, 那 麼 早 期 發 現 是 很 重 要 的, 這 樣 才 能 夠 開 始 對 兩 者 都 進 行 治 療 假 如 這 兩 種 感 染 都 未 得 到 治 療, 就 有 可 能 併 發, 使 病 情 變 得 非 常 嚴 重 第 1 節 : 肺 結 核 什 麼 是 肺 結 核? 肺 結 核 是 由 細 菌 ( 病 菌 ) 引 起 的 這 種 病 通 常 影 響 肺 部, 但 也 會 累 及 其 他 部 位, 比 如 大 腦 腎 臟 或 脊 椎 肺 結 核 在 人 體 內 可 能 是 活 動 的, 也 可 能 是 潛 伏 ( 睡 眠 狀 態 ) 的 如 果 不 進 行 治 療, 活 動 性 肺 結 核 可 能 使 病 情 惡 化, 甚 至 造 成 死 亡 肺 結 核 是 如 何 傳 播 的? 肺 結 核 細 菌 ( 病 菌 ) 是 通 過 空 氣 從 一 個 人 傳 播 到 另 一 個 人 的 一 個 有 活 動 性 肺 結 核 的 人 在 咳 嗽 發 笑 打 噴 嚏 或 唱 歌 的 時 候, 往 往 就 會 傳 播 病 菌, 身 邊 的 任 何 人 就 有 可 能 吸 入 肺 結 核 細 菌 而 患 上 肺 結 核 但 肺 結 核 並 不 會 通 過 共 用 家 庭 用 品 或 杯 子 盤 子 而 傳 播, 也 不 會 通 過 親 吻 時 的 唾 液 傳 播 活 動 性 肺 結 核 有 什 麼 症 狀? 有 活 動 性 肺 結 核 的 人 通 常 會 有 下 列 症 狀 : 覺 得 虛 弱 或 不 適 體 重 迅 速 減 少 咳 嗽 ( 有 時 帶 血 ) 胸 痛 發 熱 盜 汗 有 時 沒 有 任 何 症 狀 活 動 性 肺 結 核 與 潛 伏 性 肺 結 核 有 什 麼 不 同? 活 動 性 肺 結 核 是 由 於 體 內 有 許 多 活 躍 的 肺 結 核 病 菌 而 發 病 的 患 有 潛 伏 性 肺 結 核 的 人, 雖 然 體 內 也 有 引 起 活 動 性 肺 結 核 的 細 菌, 但 他 們 並 沒 有 發 病, 因 為 這 些 細 菌 在 體 內 處 於 潛 伏 狀 態 ( 睡 眠 狀 態 ) 通 常 他 們 在 以 前 曾 經 接 觸 過 肺 結 核 細 菌 不 過, 潛 伏 性 肺 結 核 的 人 在 今 後 有 可 能 會 發 展 為 活 動 性 肺 結 核, 尤 其 在 同 時 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 情 況 下 更 是 如 此 The connection between TB and HIV - Chinese 1 of 5
活 動 性 肺 結 核 意 味 著 : 體 內 有 活 動 性 肺 結 核 細 菌 已 經 發 病, 可 能 有 諸 如 咳 嗽 發 熱 體 重 減 少 疲 勞 盜 汗 等 症 狀 可 能 會 將 肺 結 核 細 菌 傳 播 給 他 人 使 用 藥 物 可 以 治 癒 疾 病 潛 伏 性 肺 結 核 意 味 著 : 體 內 有 肺 結 核 細 菌, 但 不 處 於 活 躍 狀 態 沒 有 發 病 不 會 將 肺 結 核 細 菌 傳 播 給 他 人 使 用 藥 物 可 以 防 止 今 後 發 展 為 活 躍 性 肺 結 核 第 2 節 : 愛 滋 病 病 毒 (HIV) 什 麼 是 愛 滋 病 病 毒? 愛 滋 病 病 毒 是 可 能 引 起 愛 滋 病 的 病 毒 這 種 病 毒 損 害 人 體 的 免 疫 系 統 如 果 感 染 了 愛 滋 病 病 毒, 就 稱 為 愛 滋 病 病 毒 (HIV) 陽 性, 也 就 是 說, 愛 滋 病 病 毒 已 經 進 入 了 人 體 的 血 液 循 環 系 統 愛 滋 病 病 毒 是 如 何 傳 播 的? 愛 滋 病 病 毒 見 於 各 種 體 液, 如 血 液 精 液 和 陰 道 液 體 及 母 乳 只 有 當 愛 滋 病 感 染 者 的 一 種 或 多 種 這 類 體 液 進 入 另 一 個 人 的 血 液 循 環 系 統 時, 才 會 出 現 愛 滋 病 病 毒 感 染 愛 滋 病 病 毒 僅 通 過 以 下 方 式 傳 播 : 不 戴 避 孕 套 進 行 的 性 交 ( 未 採 取 保 護 措 施 的 性 交 ) 共 用 針 頭 注 射 器 和 其 他 藥 物 注 射 儀 器 在 懷 孕 分 娩 或 母 乳 餵 養 期 間 由 母 親 傳 給 嬰 兒 輸 血 和 / 或 血 液 製 品 ( 澳 大 利 亞 自 1985 年 起 開 始 對 血 液 製 品 進 行 篩 查 ) 愛 滋 病 病 毒 是 不 會 通 過 以 下 方 式 傳 播 的 : 咳 嗽 親 吻 打 噴 嚏 吐 痰 哭 泣, 或 共 用 餐 具 床 單 馬 桶 淋 浴 設 備 或 任 何 形 式 的 偶 爾 接 觸 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 有 什 麼 症 狀? 單 看 外 表 是 無 法 辨 別 一 個 人 是 否 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 多 數 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人 看 起 來 都 是 健 康 的, 沒 有 什 麼 症 狀, 可 能 要 過 好 幾 年 之 後 才 開 始 出 現 症 狀, 因 而 很 多 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人 自 己 並 不 知 道 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 和 患 愛 滋 病 有 什 麼 不 同? 愛 滋 病 病 毒 會 侵 襲 人 體 的 免 疫 系 統 如 果 不 加 治 療, 愛 滋 病 病 毒 就 會 破 壞 免 疫 系 統, 使 其 不 能 抵 禦 常 見 的 感 染, 這 個 人 就 會 有 患 病 甚 至 死 亡 的 危 險 這 種 病 稱 為 愛 滋 病, 即 獲 得 性 免 疫 缺 陷 綜 合 症 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 意 味 著 : 體 內 存 在 著 引 起 愛 滋 病 的 病 毒 可 能 沒 有 出 現 任 何 症 狀 可 以 治 療 The connection between TB and HIV - Chinese 2 of 5
第 3 節 : 肺 結 核 與 愛 滋 病 病 毒 檢 驗 和 篩 查 愛 滋 病 病 毒 會 削 弱 免 疫 系 統, 這 樣 就 好 比 為 其 他 傳 染 病 敞 開 了 大 門 因 此, 如 果 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人 有 潛 伏 性 肺 結 核, 發 展 為 活 動 性 肺 結 核 的 可 能 性 就 更 大 如 果 這 兩 種 傳 染 病 得 不 到 治 療, 就 有 可 能 併 發, 使 病 情 變 得 非 常 嚴 重 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人, 為 什 麼 必 須 進 行 肺 結 核 檢 驗? 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人, 必 須 檢 查 是 否 患 有 潛 伏 性 肺 結 核 因 為 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人 要 是 患 了 潛 伏 性 肺 結 核, 那 麼 發 展 為 活 動 性 肺 結 核 的 可 能 性 會 大 得 多 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人 如 果 發 現 患 有 潛 伏 性 肺 結 核, 就 可 以 進 行 治 療 患 有 活 動 性 肺 結 核 的 人 為 什 麼 必 須 進 行 愛 滋 病 病 毒 檢 驗? 患 有 活 動 性 肺 結 核 的 人 必 須 檢 查 是 否 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 因 為 活 動 性 肺 結 核 患 者 有 時 還 攜 帶 有 愛 滋 病 病 毒 這 種 檢 驗 是 很 重 要 的, 一 旦 發 現 患 有 活 動 性 肺 結 核 的 人 攜 帶 愛 滋 病 病 毒, 就 可 以 進 行 治 療 需 要 做 哪 些 肺 結 核 檢 驗? 新 州 任 何 一 家 胸 科 診 所 都 可 以 進 行 以 下 三 種 常 見 的 肺 結 核 檢 驗 : 結 核 菌 素 皮 膚 試 驗 (TST), 也 稱 為 芒 圖 (Mantoux) 試 驗 X 光 胸 透 痰 液 檢 驗 這 些 檢 驗 可 以 檢 查 是 否 曾 經 接 觸 過 肺 結 核 ( 潛 伏 性 肺 結 核 ) 或 患 有 活 動 性 肺 結 核 胸 科 診 所 將 會 決 定 需 要 做 哪 些 檢 驗 需 要 做 哪 些 愛 滋 病 病 毒 檢 驗? 愛 滋 病 病 毒 血 液 檢 驗 可 以 在 新 州 任 何 一 家 性 保 健 診 所 做, 也 可 以 找 家 庭 醫 生 做 需 要 多 少 費 用? 在 新 州 的 胸 科 診 所, 所 有 的 肺 結 核 檢 驗 都 是 免 費 的 要 去 胸 科 診 所, 可 能 需 要 預 約, 但 不 需 要 國 民 保 健 (Medicare ) 卡 在 新 州 的 性 保 健 診 所, 愛 滋 病 病 毒 檢 驗 是 免 費 的, 而 且 不 需 要 國 民 保 健 卡 這 種 檢 驗 也 可 以 找 本 地 的 醫 生 做, 但 需 要 國 民 保 健 卡 第 4 節 : 肺 結 核 和 愛 滋 病 病 毒 治 療 肺 結 核 的 治 療 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人 所 患 的 活 動 性 肺 結 核, 不 但 可 以 治 療, 而 且 可 以 治 癒 活 動 性 肺 結 核 要 聯 合 使 用 多 種 抗 生 素 治 療, 至 少 要 持 續 6 個 月 護 士 會 觀 察 你 服 用 肺 結 核 治 療 藥 物 的 情 況, 檢 查 有 沒 有 任 何 副 作 用, 並 確 保 完 成 整 個 療 程 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人 所 患 的 潛 伏 性 肺 結 核, 要 使 用 抗 生 素 進 行 6 個 月 的 治 療, 以 防 病 情 發 展 為 活 動 性 肺 結 核 The connection between TB and HIV - Chinese 3 of 5
愛 滋 病 病 毒 的 治 療 目 前 還 沒 有 辦 法 治 癒 愛 滋 病 病 毒 或 愛 滋 病, 但 已 研 製 出 許 多 拮 抗 愛 滋 病 病 毒 的 藥 物, 能 夠 減 緩 病 毒 對 免 疫 系 統 造 成 的 損 害 經 過 治 療, 許 多 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 的 人 仍 能 保 持 身 體 健 康, 繼 續 過 著 健 康 忙 碌 而 充 實 的 生 活 需 要 多 少 費 用? 所 有 的 肺 結 核 治 療 都 是 免 費 的, 不 需 要 國 民 保 健 卡 (Medicare card) 任 何 有 國 民 保 健 卡 的 人, 只 要 花 費 很 少 的 費 用, 都 可 接 受 愛 滋 病 病 毒 治 療 第 5 節 : 其 他 資 訊 攜 帶 愛 滋 病 病 毒 或 患 有 肺 結 核 是 否 會 影 響 移 民 身 份? 肺 結 核 : 患 有 潛 伏 性 肺 結 核 或 活 動 性 肺 結 核, 都 不 會 影 響 在 澳 大 利 亞 的 移 民 身 份 愛 滋 病 病 毒 : 永 久 居 民 如 果 攜 帶 愛 滋 病 病 毒, 這 對 於 移 民 身 份 是 不 會 有 影 響 的 不 過, 所 有 申 請 永 久 居 留 的 人, 都 必 須 符 合 健 康 要 求, 包 括 通 過 愛 滋 病 病 毒 檢 驗 和 X 光 胸 透 有 關 成 為 永 久 居 民 的 法 規 很 複 雜, 因 此 應 該 找 具 有 資 格 的 移 民 代 理 進 行 法 律 諮 詢 保 密 所 謂 保 密, 是 指 保 健 服 務 機 構 擁 有 的 任 何 有 關 個 人 的 資 訊 都 是 隱 私, 如 未 經 本 人 同 意, 不 得 將 這 些 資 訊 透 露 給 其 他 人 在 澳 大 利 亞, 任 何 醫 療 保 健 人 員 與 別 人 討 論 您 的 個 人 資 訊, 那 是 違 法 的 使 用 口 譯 服 務 在 與 醫 療 保 健 人 員 或 其 他 機 構 的 人 交 談 時, 可 以 使 用 口 譯 服 務 和 所 有 醫 療 保 健 人 員 一 樣, 口 譯 員 必 須 保 護 您 的 隱 私 使 用 口 譯 服 務 能 幫 助 您 : 聽 懂 別 人 對 您 說 的 話 保 證 別 人 聽 懂 您 說 的 話 提 問 並 得 到 解 答 能 夠 瞭 解 並 同 意 接 受 檢 驗 或 治 療 在 澳 大 利 亞 所 有 的 地 方 都 可 以 獲 得 電 話 口 譯 服 務 (TIS) 只 要 撥 打 131 450( 按 本 地 電 話 收 費 ), 就 可 以 通 過 電 話 口 譯 員 與 您 想 要 聯 絡 的 服 務 機 構 接 通 The connection between TB and HIV - Chinese 4 of 5
能 夠 提 供 幫 助 的 服 務 機 構 : 胸 科 診 所 如 要 尋 找 離 您 最 近 的 胸 科 診 所, 請 訪 問 下 列 網 站 : www.health.nsw.gov.au/publichealth/infectious/tb/pdf/chest_clinics/pdf 性 保 健 診 所 如 要 尋 找 附 近 的 性 保 健 診 所, 請 在 白 頁 電 話 本 的 S 條 目 下 查 找 也 可 以 打 電 話 給 性 保 健 資 訊 專 線, 號 碼 是 1800 451 624 想 瞭 解 更 多 關 於 愛 滋 病 病 毒 的 中 文 詳 細 資 訊, 請 訪 問 下 列 網 站 : 多 元 文 化 愛 滋 病 病 毒 及 愛 滋 病 與 丙 肝 服 務 機 構 (Multicultural HIV/AIDS and Hepatitis C Service) www.multiculturalhivhepc.net.au 如 需 要 更 多 關 於 肺 結 核 的 中 文 詳 細 資 訊, 請 訪 問 下 列 網 站 : 多 元 文 化 保 健 交 流 機 構 www.mhcs.nsw.gov.au 新 州 衛 生 部 (NSW Health Department) www.health.nsw.gov.au/publichealth/infectious/tb/index.asp The connection between TB and HIV - Chinese 5 of 5