How to Use an Insulin Pen Select the Site for Injection Sites which can be used are: Back of upper arms Abdomen (around navel) Front and side area of thighs Back above waist Buttocks Stay 1 inch away from previous injections. Stay 2 inches away from your navel or scars. Do not use sites that are bruised, tender or swollen. Giving Your Insulin 1. Clean the skin with an alcohol pad. Let the alcohol air dry. 2. Take the cover off the pen. You can see the insulin in the pen. 3. If you are using a cloudy insulin, gently roll the pen between your hands to mix the insulin. 1
如 何 使 用 筆 式 胰 島 素 注 射 器 選 擇 注 射 部 位 可 用 於 注 射 的 部 位 是 : 上 臂 背 部 腹 部 ( 肚 臍 週 圍 ) 大 腿 前 部 和 側 部 腰 部 以 上 的 後 背 臀 部 要 離 前 一 次 注 射 部 位 1 寸 (2.5 公 分 ) 之 遠 要 離 您 的 肚 臍 或 疤 痕 處 2 寸 (5 公 分 ) 遠 不 要 使 用 有 擦 傷 觸 痛 或 腫 脹 的 部 位 注 射 胰 島 素 1. 用 酒 精 墊 清 潔 皮 膚 讓 酒 精 風 乾 2. 除 下 注 射 筆 套 您 能 看 見 筆 中 的 胰 島 素 3. 如 果 您 使 用 濁 狀 胰 島 素, 請 將 注 射 筆 在 您 的 兩 手 之 間 輕 輕 轉 動 以 混 合 胰 島 素 How To Use an Insulin Pen. Traditional Chinese. 1
4. Use alcohol to clean the end of the pen where the needle twists on. 5. Peel back the cover on the needle. Screw the needle onto the pen. It should be snug but not too tight. 6. To clear the air out of the pen: Remove the cap from the needle. Turn the dose dial to 2 units. Hold the pen so the needle is up in the air. Push the end of the pen in to clear the air. Watch the tip of the needle for a drop of insulin. You may need to repeat this step until you see the drop on the needle. 7. To set your dose of insulin, turn the dial clockwise until you see the number for your insulin dose. 8. Pinch and hold the skin of the site with one hand. 2
4. 用 酒 精 清 潔 筆 底 部, 將 在 此 處 擰 上 注 射 針 5. 揭 開 注 射 針 的 封 皮 將 注 射 針 擰 到 筆 上, 應 該 擰 得 貼 合 而 不 是 太 緊 6. 將 注 射 筆 中 的 空 氣 排 掉 : 除 去 注 射 針 上 的 筆 帽 將 劑 量 刻 度 盤 轉 到 2 個 單 位 持 筆 使 注 射 針 朝 上 推 注 射 筆 底 部 以 排 掉 空 氣 注 意 針 尖 冒 出 的 第 一 滴 胰 島 素 您 可 能 需 要 重 複 這 一 步 驟, 直 至 您 看 到 針 尖 的 藥 滴 7. 要 設 定 您 的 胰 島 素 劑 量, 請 將 刻 度 盤 順 時 針 轉 到 看 見 您 的 胰 島 素 劑 量 的 數 目 為 止 8. 用 一 隻 手 捏 住 皮 膚 注 射 部 位 How To Use an Insulin Pen. Traditional Chinese. 2
9. Put the needle straight into the skin in a quick motion. The needle should be all the way into your skin. 10. Using your thumb, push the end of the pen down slowly until your dose of insulin is in. Make sure the needle is all the way in the skin before pushing in the insulin. 11. Let go of the pinch of skin. 12. Pull the needle out. Hold your finger over the site for a minute. 13. Remove the needle from the pen. Throw it into your needle disposal container. 14. Put the cover back on your insulin pen. Talk to your doctor or nurse if you have any questions or concerns. 2005 9/2010 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. 3
9. 快 速 將 針 直 插 入 皮 膚 注 射 針 應 當 全 部 進 入 您 的 皮 膚 10. 用 您 的 拇 指 朝 下 慢 推 筆 的 頂 端, 直 到 注 入 您 的 胰 島 素 劑 量 為 止 請 確 定 注 射 針 已 全 部 插 入 皮 膚, 再 開 始 推 入 胰 島 素 11. 將 捏 住 的 皮 膚 鬆 開 12. 拔 出 注 射 針 將 手 指 捂 住 注 射 部 位 一 分 鐘 13. 將 針 從 注 射 筆 上 除 下 將 它 丟 進 您 的 注 射 針 處 理 容 器 14. 將 胰 島 素 注 射 筆 的 筆 套 戴 回 如 果 您 有 任 何 疑 問 或 關 注 事 項, 請 告 知 您 的 醫 生 或 護 士 2005 9/2010 Health Information Translations Unless otherwise stated, user may print or download information from www.healthinfotranslations.org for personal, non-commercial use only. The medical information found on this website should not be used in place of a consultation with your doctor or other health care provider. You should always seek the advice of your doctor or other qualified health care provider before you start or stop any treatment or with any questions you may have about a medical condition. The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health System, OhioHealth and Nationwide Children s Hospital are not responsible for injuries or damages you may incur as a result of your stopping medical treatment or your failure to obtain medical treatment. How To Use an Insulin Pen. Traditional Chinese. 3