Microsoft Word - China in Burma - BACKGROUNDER - 2008 Update - CHN

中 国 在 缅 甸 : 中 国 跨 国 公 司 加 大 在 缅 甸 水 电 原 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 领 域 的 投 资 力 度 2008 年 9 月

致 谢 国 际 地 球 权 益 (EarthRights International) 向 以 下 为 此 报 告 的 撰 写 提 供 了 宝 贵 协 助 与 大 力 支 持 的 机 构 致 以 诚 挚 的 感 谢 : All Arakan Student & Youth Congress, Arakan Oil Watch, Burma Relief Center, Courier Research Associates, Images Asia E-Desk, Kachin Development Networking Group, Kachin Environmental Organization, Karen Rivers Watch, Karenni Development Research Group, Lahu National Development Organization, Mon Youth Progressive Organization, Palaung Youth Network Group, Salween Watch Coalition, Shan Sapawa and Shwe Gas Movement 此 处 所 引 用 材 料 的 著 作 权 与 公 众 免 费 分 享. 国 际 地 球 权 益 (EarthRights International) 是 一 个 非 政 府 非 盈 利 性 组 织, 致 力 于 联 合 法 律 和 民 众 的 力 量 以 维 护 人 权 和 保 护 环 境, 也 就 是 我 们 所 称 的 地 球 权 益 (earth rights) 我 们 的 工 作 重 点 主 要 有 事 实 调 查, 通 过 诉 讼 程 序 对 抗 那 些 侵 犯 地 球 权 益 的 行 为, 为 民 间 的 草 根 机 构 及 社 区 的 领 导 人 提 供 培 训, 以 及 宣 传 倡 导 及 抗 议 活 动 通 过 上 述 的 这 些 策 略, 国 际 地 球 权 益 寻 求 对 地 球 权 益 侵 犯 的 最 终 停 止, 提 供 切 实 可 行 的 解 决 措 施, 并 且 在 我 们 工 作 的 社 区 宣 传 并 保 护 人 权 及 环 境 东 南 亚 办 公 室 P.O. Box 123 Chiang Mai University Chaing Mai, Thailand 50202 电 话 : 66-1-531-1256 infoasia@earthrights.org 美 国 办 公 室 1612 K Street NW, Suite 401 Washington, D.C. 20006 电 话 : 1-202-466-5188 传 真 : 1-202-466-5189 infousa@earthrights.org 感 谢 译 者, 缪 芸 更 多 有 关 国 际 地 球 权 益 的 信 息 请 访 问 我 们 的 网 站 www.earthrights.org 2

目 录 概 述... 1 中 国 与 缅 甸 的 利 益 关 系... 3 水 电 项 目... 5 原 油 及 天 然 气 项 目... 7 采 矿 项 目... 8 投 资 于 缅 甸 水 电 原 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 项 目 的 中 国 跨 国 公 司 名 录... 9 与 中 国 在 缅 甸 投 资 有 关 的 已 经 完 工 的, 正 在 进 行 中 的 以 及 计 划 之 内 的 水 电 原 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 项 目 的 地 图... 11 与 中 国 在 缅 甸 投 资 有 关 的 已 经 完 工 的, 正 在 进 行 中 的 以 及 计 划 之 内 的 水 电 项 目 的 地 图... 13 与 中 国 在 缅 甸 的 投 资 有 关 的 已 经 完 工 的, 正 在 进 行 中 的 以 及 计 划 之 内 的 石 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 项 目 的 地 图... 14 与 中 国 在 缅 甸 投 资 有 关 的 已 经 完 工 的, 正 在 进 行 中 的 以 及 计 划 之 内 的 水 电 石 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 项 目 的 概 述... 15

概 述 中 国 在 全 球 加 强 能 源 安 全 的 新 动 向 和 最 近 的 缅 甸 事 件 引 起 了 人 们 的 关 注 1, 国 际 社 会 把 关 注 的 重 点 转 向 了 中 国 在 缅 甸 的 角 色 2007 年 9 月, 对 缅 甸 境 内 的 佛 教 徒 领 导 的 和 平 运 动 的 暴 力 镇 压 以 及 随 之 而 来 的 由 政 府 军 小 集 团 所 决 定 的 燃 油 价 格 的 剧 涨, 使 得 中 国 与 缅 甸 的 政 治 及 经 济 关 系 成 为 了 全 球 的 目 光 焦 点 国 际 地 球 权 益 确 定 超 过 69 家 中 国 跨 国 公 司 在 缅 甸 涉 足 了 水 电 原 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 领 域 中 的 至 少 90 个 项 目 2 这 个 调 查 结 果 建 立 在 国 际 地 球 益 于 2007 年 5 月 至 8 月 所 做 的 调 查 报 告 的 基 础 上 该 报 告 所 确 认 的 是 26 家 中 国 跨 国 公 司 所 涉 足 的 62 个 项 目 这 些 项 目 涉 及 到 很 多 方 面, 从 过 去 20 年 中 建 成 的 小 型 水 坝 到 计 划 中 的 由 缅 甸 到 中 国 西 南 部 的 原 油 及 天 然 气 平 行 管 道 由 于 没 有 广 泛 的 来 自 民 间 的 关 于 这 些 项 目 的 信 息, 报 告 中 所 引 用 的 信 息 来 源 于 对 网 上 的 信 息 的 综 合 整 理, 这 些 信 息 包 括 政 府 公 报 英 文 与 中 文 的 媒 体 报 道 以 及 公 司 的 业 绩 公 布 本 身 考 虑 到 项 目 的 细 节 以 及 它 们 的 潜 在 影 响 并 没 有 为 所 影 响 社 区 的 普 通 民 众 所 知 晓, 我 们 希 望 这 些 信 息 能 促 进 对 中 国 在 缅 甸 投 资 的 进 一 步 讨 论 调 查 及 研 究 考 虑 到 缅 甸 国 内 所 存 在 的 政 治 上 的 镇 压, 许 多 西 方 国 家 对 缅 甸 强 制 实 施 了 贸 易 和 投 资 制 裁, 这 导 致 了 很 多 西 方 公 司 在 缅 甸 的 纷 纵 纵 撤 离, 值 得 注 意 的 是, 法 国 石 油 精 炼 公 司 (Total) 和 美 国 雪 佛 龙 (Chevron) 公 司 是 其 中 的 例 外 3 与 此 同 时, 许 多 亚 洲 公 司 开 始 走 出 国 门, 在 国 外 寻 找 天 然 能 源, 缅 甸 则 成 为 一 个 理 想 的 目 的 地 印 度 泰 国 韩 国 新 加 坡 和 中 国 在 亚 洲 国 家 中 成 为 缅 甸 在 水 力 发 电 原 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 领 域 最 大 的 投 资 商 4 以 投 资 于 缅 甸 的 水 电 原 油 及 天 然 气 行 业 的 外 国 直 接 投 资 为 例, 从 2006 年 到 2007 年, 增 长 了 三 倍 多, 增 长 额 达 到 了 47.43 千 万 美 元, 这 几 乎 是 2007 年 总 的 外 国 直 接 投 资 的 90% 5 在 中 国 信 奉 国 际 事 务 互 不 干 涉 的 外 交 政 策 的 同 时, 类 似 于 缅 甸 这 样 的 国 家 的 有 关 经 济 与 政 治 之 间 的 联 系 成 为 了 最 大 的 污 点 为 了 寻 求 缅 甸 的 自 然 资 源, 中 国 对 缅 甸 提 供 政 治 支 持 6, 出 售 军 火 7, 以 及 以 无 条 件 贷 款 为 主 要 形 式 的 经 济 援 助 8 在 缅 甸 的 能 源 方 面 的 投 资 为 其 军 队 小 集 1 1989 年, 军 政 府 把 国 家 名 由 Burma 改 为 Myanmar, 也 就 是 历 史 上 缅 甸 主 要 民 族 语 言 中 所 用 的 称 谓 Myanmar 这 个 名 字 并 没 有 被 大 多 数 的 反 对 团 体 所 接 受, 他 们 坚 信, 现 在 的 政 权 没 有 行 使 任 何 政 府 职 能 的 权 利, 包 括 更 改 国 家 的 名 字 这 样 的 反 对 团 体 包 括 由 民 主 选 举 出 的 国 家 民 主 同 盟, 该 组 织 领 导 人 翁 山 苏 姬 (Aung San Suu Kyi) 把 缅 甸 称 为 Burma 在 美 国 称 缅 甸 为 Burma 的 同 时, 联 合 国 把 缅 甸 称 为 Myanmar 2 有 关 这 三 个 领 域 投 资 的 调 查 来 源 于 网 上 英 文 及 中 文 媒 体 报 道 的 综 合 整 理 完 整 的 信 息 在 第 15 页 的 与 中 国 在 缅 甸 投 资 有 关 的 已 经 完 工 的, 正 在 进 行 中 的 以 及 计 划 之 内 的 水 电 原 油 及 天 然 气 采 矿 项 目 的 概 述 部 分 3 Chevron 公 司 作 为 美 国 在 缅 甸 投 资 的 例 外 是 由 于 一 条 允 许 已 存 在 的 项 目 持 续 的 不 追 溯 条 款 更 多 信 息 请 参 阅 The Human Cost of Energy:Chevron s Continuing Role in Financing Oppression & Human Rights Abuses in Military-Ruled Burma (Myanmar). 国 际 地 球 权 益 2008 http://www.earthrights.org/publications 4 来 源 于 美 国 国 院 统 计 的 缅 甸 政 府 官 方 数 据 2007 年 投 资 环 境 缅 甸 http://www.state.gov/e/eeb/ifd/2007/80685.htm 5 Foreign Investment in Myanmar Oil & Gas Sectors More Than Tripled Last Year. The Associated Press, 30 June 2008. http://www.irrawaddy.org/article2.php?art_id=13054 6 China & Russia veto US/UK-backed Security Council Draft Resolution on Myanmar. United Nations Website, 12 January 2007. http://www.un.org/apps/news/story.asp?newsid=21228&cr=myanmar&cr1 7 People s Republic of China: Sustaining Conflict & Human Rights Abuses. Amnesty International, 11 June 2006. 8 China to Provide Myanmar with US$200m Loan. China Daily, 11 June 2006. http://www.chinadaily.com.cn/china/2006-06/11/content_613786.htm; & Amnesty International. 2006. China: Secretive Arms Exports Stoking Conflict & Repression. 1

团 提 供 了 数 10 亿 美 元 的 经 济 支 持, 这 解 决 了 军 费 花 销 预 算 中 的 至 40% 9, 只 有 略 超 过 的 1% 的 部 分 投 入 在 了 公 共 健 康 方 面,5% 左 右 投 入 在 了 教 育 方 面 10 对 军 政 府 在 经 济 和 政 治 上 目 前 提 供 的 这 种 支 持 是 促 成 缅 甸 目 国 内 形 势 的 直 接 和 重 要 因 素 之 一 以 下 是 与 中 国 在 缅 甸 投 资 有 关 的 已 经 完 工 的, 正 在 进 行 中 的 以 及 计 划 之 内 的 水 电 原 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 项 目 的 概 述 所 有 信 息 均 来 自 于 网 上 的 中 文 和 英 文 的 媒 体 报 道, 很 可 能 只 是 中 国 实 际 投 资 的 很 小 的 一 部 分 9 University of California at Berkeley Human Rights Center & Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health Center for Health & Human Rights. 2007. The Gathering Storm: Infectious Diseases & Human Rights in Burma, p. 1. http://www.hrcberkeley.org/pdfs/burmareport2007.pdf; Misery Piled Upon Misery: Myanmar. The Economist, 6 October 2007; & Sardellitti, E. Myanmar: Courted by the Asian Players. Power & Interest News Report, 8 March 2007. http://www.pinr.com/report.php?ac=view_report&report_id=627&language_id=1 10 根 据 美 国 国 务 院 的 报 道,2007 年 缅 甸 政 府 在 卫 生 保 健 方 面 的 投 资 为 国 内 生 产 总 值 (GDP) 的 0.3%, http://www.state.gov/e/eeb/ifd/2007/80685.htm. 预 算 体 现 缅 甸 20-25% 的 国 内 生 产 总 值 (GDP), 这 意 味 着 预 算 中 的 此 项 支 出 的 百 分 比 是 其 GDP 的 四 到 五 倍 对 卫 生 保 健 这 一 项 而 言 就 意 味 着 预 算 的 支 出 约 为 1.2-1.5% 更 多 信 息 请 参 阅 The Human Cost of Energy:Chevron s Continuing Role in Financing Oppression & Human Rights Abuses in Military-Ruled Burma (Myanmar). 国 际 地 球 权 益 2008,22-23 页 http://www.earthrights.org/publications 2

中 国 与 缅 甸 的 利 益 关 系 1954 年, 中 国 与 缅 甸 共 同 签 署 了 和 平 共 处 五 项 原 则, 该 政 治 主 张 也 从 那 时 起 从 理 论 上 决 定 了 中 国 与 缅 甸 关 系 11 这 五 项 原 则 的 内 容 是 (1) 互 相 尊 重 主 权 和 领 土 完 整,(2) 互 不 侵 犯, (3) 互 不 干 涉 内 政,(4) 平 等 互 利,(5) 和 平 共 处 12 它 一 方 面 体 现 了 中 国 日 益 显 得 重 要 的 国 际 地 位, 另 一 方 面 也 决 定 了 国 际 社 会 在 多 大 程 度 能 影 响 中 国 国 内 有 时 复 杂 而 敏 感 的 社 会 政 治 体 系 随 着 20 世 纪 70 年 代 末 的 经 济 改 革, 中 国 开 始 更 多 借 鉴 务 实 的 国 外 政 策, 同 时, 在 和 平 共 处 五 项 原 则 的 指 导 原 则 下, 增 大 了 国 际 间 的 政 治 与 经 济 交 流, 以 便 为 国 内 的 经 济 工 业 发 展 提 供 能 源 供 给 13 为 此, 本 着 国 内 与 对 外 经 济 的 繁 荣 将 促 进 政 治 与 社 会 稳 定 的 信 念, 中 国 向 世 界 敞 开 了 贸 易 和 投 资 的 大 门, 这 其 中 包 括 备 受 争 议 的 地 点 缅 甸 和 苏 丹 中 国 的 也 逐 步 形 成 了 它 的 外 交 政 策, 那 就 是 国 家 有 自 主 权 决 定 它 自 己 的 社 会 和 政 治 体 系, 以 及 他 们 认 为 适 合 自 己 的 发 展 策 略, 不 应 受 到 其 它 国 家 的 干 涉 14 作 为 世 界 强 国 之 一, 这 种 偏 向 于 以 软 实 力 达 到 平 稳 是 具 有 中 国 特 色 的 和 平 的 上 升, 同 时 也 反 应 了 自 从 经 济 改 革 以 来, 中 国 在 近 30 年 中 所 经 历 的 国 内 变 化 作 为 中 国 的 邻 国 之 一, 缅 甸 对 中 国 寻 求 整 个 区 域 内 经 济 政 治 社 会 的 稳 定 而 言 扮 演 着 战 略 性 的 角 色 此 外, 作 为 中 国 通 往 印 度 洋 的 通 道, 缅 甸 的 地 理 位 置 也 有 着 重 要 的 政 治 意 义 同 时, 缅 甸 自 身 有 着 非 常 丰 富 的 自 然 资 源, 包 括 密 布 的 森 林, 天 然 河 流 以 及 未 经 开 采 的 大 量 矿 藏 原 油 以 及 天 然 气 随 着 中 国 工 业 化 和 城 市 化 迅 速 发 展, 日 益 增 长 的 对 能 源 和 原 料 的 需 求 使 得 其 对 自 然 资 源 的 寻 求 显 得 更 加 重 要 特 别 是 作 为 世 界 最 大 的 能 源 消 耗 国 之 一 15, 缅 甸 丰 富 的 原 油 及 天 然 气 资 源, 以 及 将 来 铺 设 穿 越 印 度 洋 的 双 重 管 道, 避 开 危 险 的 马 六 甲 海 峡 16, 运 输 来 自 中 东 南 美 洲 及 非 洲 的 原 油 及 天 然 气 的 规 划, 使 得 缅 甸 成 为 中 国 寻 求 能 源 安 全 的 理 想 的 合 作 伙 伴 一 些 中 国 跨 国 公 以 和 平 共 处 五 项 原 则 所 划 定 的 经 济 与 政 治 的 区 别 为 他 们 在 缅 甸 的 投 资 做 辩 护 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 有 意 向 开 发 缅 甸 的 原 油 及 天 然 气, 原 引 公 司 一 位 发 言 人 的 话 : 作 为 石 油 公 司, 除 了 去 有 原 油 的 地 方, 我 们 别 无 选 择 一 个 公 司 追 求 的 是 利 益, 而 不 是 政 治 17 这 样 的 声 明 与 因 其 在 缅 甸 的 所 为 而 受 到 强 烈 遣 责 的 加 拿 大 艾 芬 豪 矿 业 公 司 (Ivanhoe Mines) 11 在 与 缅 甸 签 署 这 项 协 议 之 前, 中 国 的 前 总 理 周 恩 来 签 署 了 关 于 中 国 西 藏 地 方 和 印 度 政 府 之 间 的 通 商 和 交 通 协 定 这 是 和 平 共 处 五 项 原 则 的 第 一 次 被 运 用 更 多 信 息 请 浏 览 中 国 和 平 共 处 五 项 原 则 的 初 始, 中 国 外 交 部, 2000 年 11 月 17 日 http://www.fmprc.gov.cn/eng/ziliao/3602/3604/t18053.htm 12 Geng, L. 2006. Sino-Myanmar Relations: Analysis & Prospects. In The Culture Mandala, Vol. 7, No. 2. http://www.international-relations.com/cm7-2wb/sino-myanmar.htm; & China s Foreign Policy. People s Daily. http://english.people.com.cn/china/19990914a128.html 13 Zou, K. 2003. China s Possible Role in Myanmar s National Reconciliation. In The Copenhagen Journal of Asian Studies, Vol. 23, p. 62. http://rauli.cbs.dk/index.php/cjas/article/viewfile/13/13 14 15 中 国 现 已 成 为 世 界 第 二 大 原 油 消 费 国 和 第 十 四 大 天 然 气 消 费 国, 两 项 统 计 数 据 可 参 阅 国 家 大 师 (NationMaster)http://www.nationmaster.com/cat/ene-energy 16 中 国 90% 的 对 外 贸 易 和 80% 的 能 源 进 口 贸 易 都 是 通 过 马 六 甲 海 峡 详 见 Khalid, N. 所 著 马 六 甲 海 峡 的 安 全, 日 本 关 注 (Japan Focus)2006 http://japanfocus.org/products/details/2042 17 Myanmar Keeps the Wheels on with China s Help. The Wall Street Journal, 24 June 2008. http://online.wsj.com/article/sb121424381094497175.html?mod=googlenews_wsj 3

18, 法 国 石 油 精 炼 公 司 (Total ) 19, 和 美 国 雪 佛 龙 (Chevron ) 20 如 出 一 辙 从 这 些 公 司 的 立 场 而 言, 他 们 强 调 经 济 高 于 政 治, 并 且 吹 捧 这 些 投 资 所 带 来 的 利 益 大 于 那 些 所 谓 的 负 面 影 响 与 此 同 时, 中 国 政 府 也 表 现 出 了 对 缅 甸 形 式 的 日 益 关 注, 催 促 缅 甸 军 方 领 导 抓 紧 进 行 适 合 国 家 的 民 主 进 程 21 同 时 强 调, 决 定 缅 甸 未 来 的 应 该 是 缅 甸 人 民 自 己, 而 不 是 国 际 社 会 22 据 中 国 的 观 点, 在 缅 甸 的 投 资 是 双 方 互 利 的, 它 促 进 了 两 国 的 经 济 发 展, 同 时 也 推 动 了 整 个 区 域 的 经 济 政 治 和 社 会 稳 定 23 18 当 在 缅 甸 的 蒙 育 瓦 项 目 中 的 所 为 遭 到 质 疑 时, 艾 芬 豪 矿 业 公 司 (Ivanhoe Mines) 的 董 事 长 Dan Kunz 回 应 说 : 艾 芬 豪 的 行 为 不 会 出 于 政 治 的 考 虑 艾 芬 豪 做 的 是 石 油 公 司, 而 不 是 政 治 生 意 McClearn, M. 艾 芬 豪 矿 业 公 司 陷 入 困 境, 加 拿 大 商 业 (Canadian Business), 第 75 册 第 3 期,2002 年 http://www.minesandcommunities.org/article.php?a=863 19 法 国 石 油 精 炼 公 司 (Total) 建 立 了 一 个 网 站 以 宣 扬 其 在 亚 达 那 (Yadana) 天 然 气 项 目 的 上 持 续 投 资 所 带 来 的 利 益 http://burma.total.com 20 Chevron Statement on Myanmar. Chevron Website, 2 October 2007. http://www.chevron.com/news/press/release/?id=2007-10-02; 更 多 信 息 请 参 阅 The Human Cost of Energy: Chevron s Continuing Role in the Financing Oppression & Profiting from Human Rights Abuses in Military- Ruled Burma (Myanmar). 国 际 地 球 权 利,2008 http://www.earthrights.org/publications 21 Chinese Dilemma over Burma Protests. BBC News, 25 September 2007. http://news.bbc.co.uk/2/hi/asiapacific/7011746.stm 22 China backs Dialogue between Myanmar & Aung San Suu Kyi. Channel News Asia, 20 November 2007. http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_asiapacific/view/312543/1/.html 23 Myanmar Keeps the Wheels on with China s Help. The Wall Street Journal, 24 June 2008. http://online.wsj.com/article/sb121424381094497175.html?mod=googlenews_wsj 4

水 电 项 目 至 少 45 家 中 国 跨 国 公 司 已 经 在 缅 甸 投 资 了 大 约 63 个 水 电 项 目, 其 中 包 括 相 关 的 一 些 变 电 站 和 输 电 线 项 目 在 这 些 投 资 项 目 中, 最 大 的 一 个 是 7,100MW 的 位 于 萨 尔 温 江 上 的 塔 桑 水 电 水 坝 24, 该 水 坝 并 入 了 亚 洲 开 发 银 行 的 大 湄 公 河 次 区 域 电 网 塔 桑 水 电 水 坝 的 开 工 庆 典 于 2007 年 3 月 举 行, 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 紧 接 着 开 始 了 初 期 的 建 设 工 程 中 国 在 萨 尔 温 江 不 仅 仅 只 有 塔 桑 水 电 水 坝 工 程 在 2006 年, 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 就 沿 泰 国 边 界 的 1,200MW 哈 吉 水 坝 与 缅 甸 签 署 了 价 值 10 亿 美 元 的 谅 解 备 忘 录 2007 年 4 月, 汉 能 控 股 集 团 有 限 公 司 ( 前 称 华 睿 投 资 集 团 有 限 公 司 ) 和 中 国 金 水 源 公 司 与 缅 甸 签 署 了 萨 尔 温 江 上 游 一 个 额 外 的 2,400MW 水 坝 的 谅 解 备 忘 录 云 南 电 网 公 司 报 道 称 其 曾 于 2006 年 在 该 区 域 做 过 测 量 2008 年 4 月, 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 中 国 南 方 电 网 公 司 和 中 国 长 江 三 峡 工 程 开 发 总 公 司 签 署 了 关 于 开 发 萨 尔 温 江 潜 在 的 水 力 资 源 的 战 略 合 作 框 架 协 议 25 尽 管 中 国 在 萨 尔 温 江 上 投 资 修 建 了 许 多 大 坝, 但 所 产 电 力 的 绝 大 部 分 却 是 为 了 输 往 领 国 泰 国 在 邻 近 中 国 边 境 的 掸 邦 修 建 的 1,420 MW 瑞 丽 江 三 个 梯 级 水 电 站 同 样 得 到 了 中 国 的 大 力 支 持 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 2004 年 2 月 参 与 了 瑞 丽 江 一 级 水 电 站 的 建 设 工 作 紧 接 着, 由 于 缅 甸 无 力 保 证 资 金 的 到 位 26, 云 南 华 能 澜 沧 江 水 电 有 限 公 司 和 云 南 电 网 公 司 于 2006 年 8 月 加 入, 创 建 了 云 南 联 合 电 力 开 发 有 限 公 司 27 云 南 联 合 电 力 开 发 公 司 在 与 缅 甸 共 同 创 建 了 瑞 丽 江 一 级 电 站 有 限 公 司, 并 拥 有 此 项 目 80% 的 股 权, 瑞 丽 江 一 级 水 电 站 项 目 以 BOT( 建 设 - 经 营 - 移 交 ) 方 式 运 作 云 南 联 合 电 力 开 发 有 限 公 司 将 瑞 丽 江 一 级 水 电 站 转 为 了 项 目, 并 且 将 装 机 容 量 从 400MW 升 至 了 600MW 28 至 少 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 的 两 家 下 属 公 司 参 与 了 这 个 项 目 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 网 站 缅 甸 国 家 元 首 丹 瑞 大 将 迎 接 中 国 代 表 于 瑞 丽 江 一 级 电 站. 24 更 有 有 关 萨 尔 温 江 的 信 息 请 参 阅 Mon Youth Progressive Organization. 2007. In the Balance: Salween Dams Threaten Downstream Communities in Burma; Shan Sapawa. 2006. Warning Signs: An Update on Plans to Dam the Salween in Burma s Shan State; Karen Rivers Watch. 2004. Damming at Gunpoint: Burma Atrocities Pave the Way for Salween Dams in Karen State; & Salween Watch, Southeast Asia Rivers Network & Center for Social Development Studies at Chulalongkorn University. 2004. The Salween Under Threat: Damming the Longest Free River in Southeast Asia. http://www.salweenwatch.org/publications.html 25 缅 甸 萨 尔 温 江 战 略 合 作 框 架 协 议 签 署. 金 融 界, 2008 年 4 月 28 日. http://info.jrj.com.cn/news/2008-04- 28/000003585891.html 26 激 战 瑞 丽 江 水 电 十 四 局 瑞 丽 江 电 站 截 流 施 工 纪 实. 中 国 水 电 水 利 建 设 集 团 公 司 网 站, 2007 年 2 月 26 日. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&columnid=111111&articleid=1172460789 0001 更 多 有 关 瑞 丽 江 1 大 坝 坝 址 的 图 片 请 参 阅 瑞 丽 江 项 目 部 图 库. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局 网 站, 2007 年 6 月 29 日. http://www.fcbdl.com/bencandy.php?fid=61&id=394 27 中 国 在 缅 甸 投 资 的 首 个 水 电 项 目 成 功 截 流. 中 国 电 力 企 业 联 合 会 网 站, 2006 年 12 月 13 日. http://www.cec.org.cn/news/showc.asp?id=92488; 更 多 有 关 瑞 丽 江 水 电 流 体 项 目 的 信 息 请 参 阅 中 英 文 版 本 的 在 军 靴 脚 下,Palaung Youth Network Group. 2007 年 http://www.salweenwatch.org/brn.html 28 瑞 丽 江 电 站 胜 利 实 现 截 流. 中 国 水 电 水 利 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局 网 站, 2006 年 12 月 11 日. http://www.fcbdl.com/bencandy.php?fid=3&id=26 5

的 修 建, 四 川 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 和 宁 波 沪 甬 电 力 器 材 股 份 有 限 公 司 也 签 署 了 价 值 数 100 万 美 元 的 关 于 电 缆 和 电 塔 的 合 同 29 瑞 丽 江 一 级 水 电 站 预 计 将 于 2009 年 6 月 峻 工, 工 程 的 其 中 一 半 已 于 2007 年 5 月 完 成 在 克 钦 邦, 几 家 中 国 的 跨 国 公 司 已 经 参 与 了 恩 梅 开 江 迈 利 开 江 和 伊 洛 瓦 底 沿 岸 的 装 机 总 量 为 13,360 MW 的 几 个 大 坝 的 建 设 工 作 30 2007 年, 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 和 中 国 南 方 电 网 公 司 于 就 开 发 恩 迈 开 江 的 潜 在 水 电 能 源 与 缅 甸 当 局 签 署 了 协 议, 对 所 有 的 七 个 大 坝 给 予 资 金 支 持 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 2006 年 与 缅 甸 电 力 部 签 署 了 谅 解 备 忘 录 不 过, 关 于 这 些 协 议 的 具 体 细 节 仍 然 没 有 被 披 露 长 江 水 利 委 员 会 长 江 勘 测 规 划 设 计 研 究 院 完 成 了 恩 迈 开 江 和 迈 利 开 江 的 可 行 性 研 究 报 告 同 时, 中 国 工 程 与 农 业 机 械 进 出 口 总 公 司 也 涉 足 了 这 一 区 域 内 水 电 项 目 的 测 量 与 及 执 行 位 于 曼 德 勒 省, 于 2006 年 开 始 建 设 的 790 MW 的 耶 洼 水 电 站 同 样 也 是 几 家 中 国 跨 国 分 司 提 供 资 金 支 持 并 承 建 的, 这 其 中 包 括 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 中 信 科 技 实 业 公 司 中 国 电 工 设 备 总 公 司 中 国 重 型 机 械 总 公 司 和 湖 南 赛 禹 海 外 水 利 电 力 咨 询 有 限 公 司 中 国 进 出 口 银 行 为 这 项 目 提 供 了 额 外 的 资 金 支 持 除 了 耶 洼 瑞 丽 江 和 哈 吉 水 电 项 目, 作 为 中 国 最 大 的 水 坝 建 设 分 司, 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 和 它 的 下 属 机 构 还 涉 足 了 昆 恩 皎 孟 河 南 康 卡 邦 郎 太 平 江 一 级 塔 畔 赛 和 照 济 一 级 水 电 站 就 耶 洼 项 目 而 言, 中 国 中 信 集 团 和 中 国 进 出 口 银 行 搭 为 畔 赛 水 电 站 提 供 了 投 资 及 资 金 支 持 一 直 以 来, 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 都 是 缅 甸 水 电 行 业 的 最 积 极 参 与 者 之 一 从 20 世 纪 90 年 代 至 今, 该 公 司 已 经 参 与 了 超 过 25 个 各 种 规 模 的 水 坝 建 设, 包 括 钦 坎 清 水 河 达 岛 将 和 平 景 坎 棍 农 景 栋 皎 脉 莱 瓦 湄 盘 南 康 卡 南 苗 南 沃 南 雀 邦 朗 邦 郎 上 游 瑞 丽 江 一 二 和 三 梯 级 瓦 旺 藏 都 照 济 一 和 二 级 志 冲 和 恩 迈 开 江 水 电 项 目, 和 仰 光 德 拱 变 电 站 ; 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 多 大 程 度 上 参 于 这 些 部 分 已 经 完 工 的 项 目 还 不 清 楚, 但 应 该 是 参 与 了 工 程 建 设 及 提 供 了 资 金 支 持 29 Myanmar Installs More Transmission Lines for New Power Plant. Xinhua General News Service, 5 July 2007; About Huyong. Ningbo Huyong Electric Power Material Co. Website. http://www.hydl-cn.com/en/aboutus.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] ; & 缅 甸 瑞 丽 江 一 级 电 站 工 程 总 承 建 包 合 同 在 昆 签 字. 中 国 水 电 水 利 第 十 四 工 程 局 网 站, 2007 娘 7 月 5 日. 30 更 多 信 息 请 参 阅 伊 洛 瓦 底 江 的 大 坝 之 忧. Kachin Development Networking Group. 2007 http://www.salweenwatch.org/brn.html 6

原油及天然气项目 至少 16 家中国的跨国公司参与了缅甸境 内的 21 个陆地上与海上的原油及天然气 项目 其中包括中国三大油气公司 中国石油化工股份有限公司 简称中国 石化 中国石油天然气集团公司 简 称中石油 和中国海洋石油总公司 简 称中海油 2007 年 8 月 缅甸军政府 宣布将若开邦近海油田 瑞天然气田 出 售 给 中国 石 油 天 然 气股 份 有 限 公 司 简称中国石油, 由于出售价格低于其 它竞争者 这也进一步证实和中国对缅 甸天然气行业的影响力 31 中国石油川庆钻探工程公司地球物理勘测公司 中国石油天然气集团公司于若开邦的 L 区块 中石油和其下属的中国石油就开发若开邦的所有五个海上气油田与国营的缅甸国家石油天然 气公司(Myanmar Oil & Gas Enterprise)签署了额外的谅解备忘录 中海油和它下属的子公司 中海油田服务有限公司(简称 COSL) 与中石油下属的子公司 中国石油天然气勘测开发公 司(简称 CNODC) 就若开邦六个气油田的勘探及生产签署了谅解备忘录 作为由中国寰球工程 公司与新加坡金隆有限责任公司 Singapore s Golden Aaron Pte. 组建的财团的成员之一 中 海油参与了六个项目中的其中的两个项目 据报道 中国石化和中国石油已于 2006 和 2007 年 在若开邦进行了海上勘探工作 32 除了若开邦的气油田, 中石油还不同程度地积极参与了其它一些陆地上油田项目的规划勘探工 作 包括突印塘 RSF-2 圭果-家掸东 RSF-3 德玛 IOR-3 IOR-4 印多-耶南 C-1 和瑞保-蒙 育瓦 C-2 中国石化中石化对实皆省和马圭省的陆地上 D 油田的进行了勘探工作 同时 中 海油与其下属的子公司以独立或者是与新加坡金隆有限责任公司合作的形式 涉足了在莫达 马湾的 M-2 M-3 M-4 和 M-10 区 海上天然气区块 以及印多-耶南 C-1 和瑞保-蒙育瓦 C-2 区块的项目 除了从事原油燃料的开采之外 中石油和中国石化还创建性地筹建输送天然气和原油的平行管 道 这条平行管道以若开邦为起始点 其目的地是中国西南部的昆明或者重庆 管道全长 2,380 公里 中国石化已经就原油管道的修建签署了超过 10 亿美元的合同 同时 中石油还与缅甸石 油天然气公司签署了谅解备忘录 就建设若开邦近海原油中转码头的潜在可能性提供一份详细评 估 这些油气管道和中转码头将更有利于中国从中东 南美和非洲进口原油和天然气 也为中国 绕过问题重重 海盗肆虐的马六甲海峡向国内输送原油提供了一条替代性通道 从而提高中国从 海外进口原油和天然气的效率 CNPC Sichuan Petroleum Geophysical Prospecting Co. Website 31 有关瑞天然气田的更多信息请参阅 供给与需求 被军队所控制的缅甸西部的天然气 2006 和 The Shwe Gas Bulletin Arakan Oil Watch. www.shwe.org. 32 有关中国在若开邦的有关原油及天然气项目的更多信息请联系 Arakan Oil Watch, 该机构目前正在准备与此 相关的一个报告 Arakan_OW@yahoo.com 7

采 矿 项 目 中 国 跨 国 公 司 在 缅 甸 采 矿 领 域 的 活 动 很 难 评 估, 因 为 与 原 油 天 然 气 水 电 站 项 目 相 比, 许 多 采 矿 项 目 规 模 要 小 得 多, 因 此 不 太 明 显, 公 众 的 关 注 度 也 不 高 同 时, 项 目 点 能 常 位 于 受 军 队 限 制 或 是 地 形 复 杂 的 偏 远 地 方, 难 以 接 近 克 钦 发 展 网 络 组 织 (Kachin Development Networking Group) 和 拉 祜 族 发 展 组 织 (Lahu National Development Organization) 新 近 公 布 的 一 项 实 地 研 究 报 告 揭 示, 中 国 公 司 北 极 星 (Northern Star) 海 日 星 (Sea Sun Star) 以 及 长 立 集 团 (Standing Co. Ltd.) 在 克 钦 邦 和 掸 邦 从 事 大 量 小 规 模 的 采 矿 活 动 33 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 网 站 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 网 站 南 渡 - 包 德 温 矿 区, 掸 邦. 除 了 上 述 的 项 目 之 外, 根 据 国 际 地 球 权 益 已 经 掌 握 的 证 据 表 明, 中 国 跨 国 公 司 在 过 去 5 年 参 与 了 6 个 大 规 模 的 采 矿 项 目 其 中 最 大 的 位 于 曼 德 勒 地 区 塔 比 钦 镇 的 太 公 当 镍 矿 主 要 受 控 于 中 国 有 色 矿 业 集 团 有 限 公 司 据 称 中 国 公 司 在 该 矿 投 入 了 6 亿 美 元 以 便 开 采 4,000 万 吨 的 含 有 红 土 的 镍 矿 石 2007 年, 中 国 国 家 发 展 和 改 革 委 员 会 批 准 了 此 项 目, 缅 甸 国 家 矿 业 部 核 准 了 已 完 成 的 可 行 性 研 究 中 国 进 出 口 银 行 和 中 国 开 发 银 提 供 了 资 金 支 持, 中 国 有 色 矿 业 集 团 有 限 公 和 加 拿 大 公 司 Hatch 公 司 协 同 帮 助 设 计 了 太 公 当 项 目 该 项 目 被 宣 称 为 有 史 以 来 中 缅 政 府 在 采 矿 领 域 的 一 次 最 大 合 作, 并 且 受 到 了 中 缅 政 府 领 导 人 的 最 高 关 注 34 金 宝 矿 产 有 限 公 司 也 与 缅 甸 国 家 矿 业 第 三 部 就 在 位 于 钦 邦 的 莫 苇 塘 镍 矿 区 进 行 勘 探 和 开 展 可 行 性 厂 家 签 署 了 协 议, 该 矿 镍 的 产 量 超 过 1,000 万 吨 金 宝 矿 产 有 限 公 司 是 金 山 ( 香 港 ) 国 际 矿 业 有 限 公 司 和 万 宝 矿 产 有 限 公 司 共 同 拥 有 的 下 属 公 司, 两 家 公 司 公 司 各 控 制 了 50% 的 股 份 金 山 ( 香 港 ) 国 际 矿 业 集 团 公 司 是 紫 金 矿 业 集 团 股 份 有 限 公 司 的 下 属 公 司, 而 万 宝 矿 产 有 限 公 司 则 是 中 国 北 方 工 业 公 司 ( 简 称 NORINCO) 的 下 属 公 司 其 它 一 些 纳 入 发 展 议 程 的 重 大 项 目 包 括 : 据 称 储 藏 量 为 于 实 皆 省 蒙 育 瓦 县 第 三 的 礼 勃 坦 铜 矿 区 根 据 2006 年 3 月 的 报 道, 中 国 有 色 矿 业 集 团 公 司 拥 有 礼 勃 坦 铜 矿 的 所 有 权, 该 铜 矿 原 属 加 拿 大 艾 芬 豪 矿 业 公 司 (Ivanhoe) 和 缅 甸 矿 业 部 共 同 经 营 35 此 外, 曼 德 勒 省 的 波 芭 山 煤 炭 焦 炭 开 采 工 厂 也 是 其 中 之 一, 江 苏 鹏 飞 集 团 有 限 公 司 宣 布 于 2007 年 涉 足 其 中 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 就 在 掸 邦 的 渡 - 保 德 温 矿 区 与 缅 行 谈 判 最 后 一 个 位 于 掸 邦 的 塔 伊 火 电 厂 与 采 矿 厂 是 由 中 国 重 型 机 械 总 公 司 负 责, 该 公 司 同 时 也 参 与 昆 恩 卡 邦 河 和 耶 洼 水 电 站 的 建 设 工 作 所 有 上 述 活 动 的 细 节 均 来 源 于 缅 甸 矿 业 当 局 与 中 国 国 土 资 源 部 签 署 的 关 于 提 高 缅 甸 采 矿 业 和 矿 产 资 源 开 采 和 投 资 力 度 的 2001 年 谅 解 备 忘 录 36 33 Kachin Development Networking Group. 2007. Valley of Darkness: Gold Mining & Militarization in Burma s Hugawng Valley. Available at http://www.kachinnews.com/valleyofdarkness/valleyofdarkness.pdf; & Lahu National Development Organization. 2006. Undercurrents: Monitoring Development on Burma s Mekong, Issue 2. Available at http://www.shanland.org/articles/environment/2006/images/undercurrents2.pdf 34 中 国 有 色 集 团 积 极 推 进 缅 甸 达 贡 山 镍 矿 项 目. 中 务 院 国 有 资 产 临 督 管 理 委 员 会 网 站, 2006 年 11 月 16 日. www.sasac.gov.cn/zyqy/gcjz/200611210070.htm 35 2007 年 2 月, 加 拿 大 艾 芬 豪 矿 业 公 司 声 称 由 于 合 作 与 Rio Tinto 公 司 在 蒙 古 的 要 求, 该 公 司 在 缅 甸 所 有 资 产 都 已 转 为 了 待 售 资 产 (independent trust) The Monywa Copper Project, Fact File. 2007. http://www.ivanhoemines.com/i/pdf/monywa-fact-file.pdf 36 Myanmar s Coal Production up Sharply in 2005. Xinhua News Agency, 13 January 2006. 8

投 资 于 缅 甸 水 电 原 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 项 目 的 中 国 跨 国 公 司 名 录 水 电 项 目 华 中 电 网 有 限 公 司 华 中 电 力 国 际 经 贸 有 限 公 司 长 江 岩 土 工 程 公 司 长 江 水 利 委 员 会 长 江 勘 测 规 划 设 计 研 究 中 国 工 程 与 农 业 机 械 进 出 口 总 公 司 中 国 大 唐 集 团 公 司 大 唐 岩 滩 水 力 发 电 有 限 责 任 公 司 中 国 进 出 口 银 行 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 中 国 葛 洲 坝 集 团 国 际 工 程 有 限 公 司 中 国 金 水 源 公 司 中 国 水 电 顾 问 集 团 中 国 水 电 顾 问 集 团 昆 明 勘 测 设 计 研 究 院 中 国 水 电 顾 问 集 团 中 南 勘 测 设 计 研 究 院 中 国 中 信 集 团 公 司 中 信 科 技 实 业 公 司 中 国 电 工 设 备 总 公 司 中 国 重 型 机 械 总 公 司 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 中 国 上 海 外 经 ( 集 团 ) 有 限 公 司 中 国 南 方 电 网 公 司 中 国 长 江 三 峡 工 程 开 发 总 公 司 广 东 省 新 技 术 进 出 口 珠 海 公 司 广 西 电 力 工 业 勘 察 设 计 研 究 院 汉 能 控 股 集 团 有 限 公 司 ( 前 称 华 睿 投 资 集 团 有 限 公 司 ) 湖 南 赛 禹 海 外 水 利 电 力 咨 询 有 限 公 司 江 西 省 水 利 规 划 设 计 院 昆 明 电 力 机 械 公 司. 宁 波 沪 甬 电 力 器 材 股 份 有 限 公 司 深 圳 孟 龙 进 出 口 有 限 公 司 瑞 丽 江 一 级 电 站 有 限 公 司 四 川 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 中 国 水 利 水 电 第 一 工 程 局 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局 国 家 电 网 公 司 9

北 京 电 力 建 设 研 究 院 天 津 阿 尔 斯 通 水 电 设 备 有 限 公 司 云 南 电 力 设 计 院 云 南 华 能 澜 沧 江 水 电 有 限 公 司 云 南 联 合 电 力 开 发 有 限 公 司 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 云 南 电 网 公 司 浙 江 东 方 集 团 股 份 有 限 公 司 原 油 及 天 然 气 项 目 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 ( 中 海 油 ) 中 国 海 洋 石 油 有 限 公 司 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 中 海 油 田 服 务 有 限 公 司 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 ( 中 石 油 ) 中 国 ( 国 际 ) 石 油 有 限 公 司 中 国 ( 香 港 ) 石 油 有 限 公 司 中 国 石 油 华 北 石 油 管 理 局 中 国 石 油 天 然 气 勘 测 开 发 公 司 中 国 石 油 川 庆 钻 探 工 程 公 司 地 球 物 理 勘 测 公 司 中 国 寰 球 工 程 公 司 Chinnery Assets 凯 尔 公 司 中 国 石 油 天 然 气 股 份 有 限 公 司 中 国 石 油 国 际 事 业 ( 新 加 坡 ) 有 限 公 司 ( 中 联 油 新 加 坡 ) 中 国 石 油 化 工 股 份 有 限 公 司 ( 中 国 石 化 ) 采 矿 项 目 中 国 开 发 银 行 中 国 进 出 口 银 行 中 国 重 型 机 械 总 公 司 中 国 有 色 矿 业 集 团 有 限 公 司 中 国 有 色 矿 业 集 团 锡 矿 有 限 公 司 金 山 ( 香 港 ) 国 际 矿 业 有 限 公 司 江 苏 鹏 飞 集 团 股 份 有 限 公 司 金 宝 矿 产 有 限 公 司 万 宝 矿 产 有 限 公 司 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 10

与中国在缅甸投资有关的已经完工的 与中国在缅甸投资有关的已经完工的 正在进行中的以及计划之内的 正在进行中的以及计划之内的 水电 水电 原油及天然气以及采矿 油及天然气以及采矿项目的地图 采矿项目的地图 印度 中国 太公当 南渡包德温 莫苇塘 孟加拉国 礼勃担 波芭山 老挝 塔伊 AD-6 泰国 安达曼海 图例 河流 国界 水电站 变电站 陆地上石油及天然气区 海上石油及天然气区 中缅油气管道 采矿区 11

水 电 项 目 1. 南 康 卡 水 电 站 (Nam Hkam Hka) (5 MW) 2. 康 蓝 普 水 电 站 (Khaunglanphu) (1700 MW) 3. 碧 早 水 电 站 (Phizaw) (1500 MW) 4. 莱 金 水 电 站 (Lakin) (1400 MW) 5. 莱 扎 水 电 站 (Laiza) (1560 MW) 6. 帕 舍 水 电 站 (Pashe) (1600 MW) 7. 其 培 水 电 站 (Chibwe) (2000 MW) 8. 小 其 培 水 电 站 (Chibwe Nge) (99 MW) 9. 密 松 水 电 站 (Myitsone) (3600 MW) 10. 钦 坎 水 电 站 (Ching Hkran) (2.52 MW) 11. 和 平 水 电 站 (Hopin) (1.126 MW) 12. 太 平 江 一 级 水 电 站 (Tarpein I) (240 MW) 13. 太 平 江 二 级 水 电 站 (Tarpein II) (168 MW) 14. 瑞 丽 江 一 级 水 电 站 (Shweli I) (600 MW) 15. 瑞 丽 江 一 级 变 电 站 (Shweli I Substation) 16. 南 苗 水 电 站 (Nam Myaw) (4 MW) 17. 瑞 丽 江 二 级 水 电 站 (Shweli II) (460 MW) 18. 瑞 丽 江 三 级 水 电 站 (Shweli III) (360 MW) 19. 萨 尔 温 江 上 游 / 昆 龙 水 电 站 (Upper Thanlwin/Kunlong) (2400 MW) 20. 滚 龙 水 电 站 (Kunlon) (0.5 MW) 21. 清 水 河 水 电 站 (Chinshwehaw) (0.2 MW) 22. 湄 盘 水 电 站 (Mepan) (1.26 MW) 23. 昆 恒 水 电 站 (Kunhein/Kunheng) (0.15 MW) 24. 蒙 萨 变 电 站 (Mongsan Substation) 25. 景 栋 水 电 站 (Kyaington/Kengtung)(0.48 MW) 26. 南 沃 水 电 站 (Nam Wop) (3 MW) 27. 塔 桑 水 电 站 (Tasang) (7100 MW) 28. 肯 栋 水 电 站 (Kengtawng) (54 MW) 29. 照 济 一 级 水 电 站 (Zawgyi I) (18 MW) 30. 照 济 二 级 水 电 站 (Zawgyi II) (12 MW) 31. 皎 梅 水 电 站 (Kyaukme) (4 MW) 32. 瓦 旺 水 电 站 (Watwon) (0.5 MW) 33. 耶 涯 水 电 站 (Yeywa) (790 MW) 34. 耶 涯 变 电 站 (Yeywa Substation) 35. 搭 岛 将 水 电 站 (Dattawgyaing) 36. 比 林 水 电 站 (Belin Substation) 37. 瑞 萨 岩 水 电 站 (Shwesaryan Substation) 38. 塔 畔 赛 水 电 站 (Thapanseik) (30 MW) 39. 志 冲 水 电 站 (Zi Chaung) (1.26 MW) 40. 莱 瓦 水 电 站 (Laiva) (0.6 MW) 41. 柬 济 瓦 水 电 站 (Kyeeon Kyeewa) (75 MW) 42. 贝 瓦 (Buywa) (60 MW) 43. 孟 河 水 电 站 (Mone Creek) (75 MW) 44. 南 雀 水 电 站 (Nancho) (40 MW) 45. 邦 朗 上 游 水 电 站 (UpperPaunglaung) (140 MW) 46. 邦 朗 水 电 站 (Paunglaung) (280 MW) 47. 搭 茄 卡 一 级 水 电 站 (Thaukyegat I) (150 MW) 12 48. 搭 茄 卡 二 级 水 电 站 (Thaukyegat II) (120 MW) 49. 卡 邦 河 水 电 站 (Kapaung) (30 MW) 50. 骠 水 电 站 (Phyu) (20 MW) 51. 昆 恩 水 电 站 Kun/Kunchaung) (60 MW) 52. 耶 围 水 电 站 (Yenwe) (25 MW) 53. 藏 都 水 电 站 (Zaungtu) (20 MW) 54. 巧 纳 卡 水 电 站 (Kyauk Naga) (75 MW) 55. 哈 吉 水 电 站 (Hat Gyi) (1200 MW) 56. 仰 光 德 拱 变 电 站 (Rangoon Dagon Substation) 输 电 线 比 林 -- 密 铁 拉 -- 东 敦 枝 -- 蒙 育 瓦 输 电 线 (Belin-Meikhtila-Taungtwingyi-Monywa) 肯 栋 输 电 线 (Kengtawng) 苗 达 卡 -- 莱 塔 卡 -- 耶 基 输 电 线 (Myaungdagar-Hlaingthagar-Yekyi) 仰 光 -- 耶 基 输 电 线 (Rangoon-Yegyi) 瑞 丽 -- 级 水 电 站 -- 仰 光 / 云 南 尼 汝 河 区 输 电 线 (Shweli I-Rangoon/Niyou River, China) 水 电 地 点 未 知 皎 水 电 站 (Kyauk) ( 勃 固 省 ) 松 普 水 电 站 (7.5 MW) 漂 亮 水 电 站 (400 MW) 陆 地 石 油 天 然 气 田 块 C-1 区 C-2 区 D 区 IOR-4 区 L 区 M 区 圭 果 - 加 掸 东 (Gwegyo-Ngashandaung) RSF-3 气 田 德 玛 (Tetma) IOR-3 气 田 突 印 塘 (Tuyintaung) RSF-2 气 田 中 缅 输 天 然 气 管 道 中 缅 输 石 油 管 道 浅 与 深 水 石 油 天 然 气 田 块 A-1 区 AD-1 区 M-2 区 M-10 区 A-3 区 AD-6 区 M-3 区 A-4 区 AD-8 区 M-4 区 采 矿 项 目 礼 勃 坦 铜 矿 区 (Letpadaung Copper Deposit) 波 芭 山 煤 炭 焦 炭 开 采 工 厂 (Mount Popa Pozzolan Mine) 莫 苇 塘 镍 矿 区 (Mwetaung Nickel Deposit) 南 渡 - 包 德 温 矿 区 (Namtu-Bawtwin Mineral Deposit) 太 公 当 镍 矿 区 (Tagaung Taung Nickel Deposit) 塔 伊 火 电 厂 和 采 矿 厂 (Tigyit Coal Power Plant & Mine)

与 中 国 在 缅 甸 投 资 有 关 的 已 经 完 工 的, 正 在 进 行 中 的 以 及 计 划 之 内 的 水 电 项 目 的 地 图 孟 加 拉 国 印 度 中 国 老 挝 泰 国 安 达 曼 海 河 流 国 界 水 电 站 变 电 站 图 例 13

与 中 国 在 缅 甸 的 投 资 有 关 的 已 经 完 工 的, 正 在 进 行 中 的 以 及 计 划 之 内 的 石 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 项 目 的 地 图 印 度 孟 加 拉 国 莫 苇 塘 礼 勃 担 太 公 当 南 渡 - 包 德 温 中 国 波 芭 山 塔 伊 老 挝 泰 国 安 达 曼 海 图 例 陆 地 上 石 油 及 天 然 气 区 海 上 石 油 及 天 然 气 区 中 缅 油 气 管 道 采 矿 区 14

与 中 国 在 缅 甸 投 资 有 关 的 已 经 完 工 的, 正 在 进 行 中 的 以 及 计 划 之 内 的 水 电 石 油 及 天 然 气 以 及 采 矿 项 目 的 概 述 水 电 项 目 钦 邦... 18 莱 瓦 (Laiva) (0.6 MW) ( 法 兰 县 )... 18 克 钦 邦... 18 恩 梅 开 江 迈 利 开 江 流 域 和 伊 洛 瓦 底 江... 18 其 培 (Chipwe) (2000 MW), 恩 迈 开 江 ( 其 培 县 )... 18 小 其 培 (Chibwe Nge) (99 MW), 其 培 河 ( 其 培 县 )... 18 钦 坎 (Ching Hkran) (2.52 MW) ( 钦 坎 村, 密 支 那 县 )... 19 和 平 (Hopin) (1.26 MW) ( 莫 宁 县 )... 19 康 蓝 普 (Khaunglanphu) (1700 MW), 恩 迈 开 江 ( 康 蓝 普 县 )... 19 莱 扎 (Laiza) (1560 MW), 恩 迈 开 江 ( 萨 万 县 )... 19 莱 金 (Lakin) (1400 MW), 恩 迈 开 江 ( 其 培 县 )... 19 密 松 (Myitsone) (3600 MW), 伊 洛 瓦 底 江... 19 南 康 卡 (Nam Hkam Hka) (5 MW), ( 葡 萄 县 )... 19 帕 舍 (Pashe) (1600 MW), 恩 迈 开 江 ( 其 培 县 )... 20 碧 早 (Phizaw) (1500 MW), 恩 迈 开 江 ( 康 蓝 普 县 )... 20 太 平 江 一 级 (Tarpein I) (240 MW), 大 平 江 ( 勐 卯 镇, 八 莫 县 )... 20 太 平 江 二 级 (Tarpein II) (168 MW), 大 平 江 ( 八 莫 县 )... 20 克 伦 邦... 20 哈 吉 (Hat Gyi) (1200 MW), 萨 尔 温 江... 20 搭 茄 卡 一 级 (Thaukyegat I) (150 MW), Thaukyayka (Day Loh) River, ( 坦 德 宾 县, 勃 固 省 )... 21 搭 茄 卡 二 级 (Thaukyegat II) (120 MW), Thaukyayka (Day Loh) River... 21 马 圭 省... 21 贝 瓦 (Buywa) (60 MW), 孟 河 ( 贝 村, 戏 都 岱 耶 县 )... 21 柬 济 瓦 (Kyeeon Kyeewa) (75 MW), 孟 河 (Pwintbyu Township)... 21 孟 河 (Mone Creek) (75 MW), 孟 河 ( 西 都 岱 耶 县 )... 21 曼 德 勒 省... 22 搭 岛 将 (Dattawgyaing) ( 皎 色 县 )... 22 南 雀 (Nancho) (40 MW), 南 雀 河 ( 彬 马 那 县 )... 22 邦 朗 (Paunglaung) (280 MW) ( 彬 马 那 县 )... 22 邦 朗 上 游 (Upper Paunglaung) (140 MW)... 22 瓦 旺 (Watwon) (0.5 MW) ( 彬 乌 伦 县 )... 23 耶 洼 (Yeywa) (790 MW), 缅 内 河 ( 皎 色 县 )... 23 勃 固 省... 24 卡 邦 河 (Kapaung) (30 MW) ( 东 吁 县 )... 24 昆 恩 (Kun/Kunchaung) (60 MW), 锡 当 河 ( 骠 县 )... 24 皎 (Kyauk)... 25 皎 纳 卡 (Kyauk Naga) (75 MW), 瑞 金 河 ( 瑞 金 县 )... 25 骠 (Phyu) (20 MW), 骠 河 ( 骠 县 )... 25 搭 茄 卡 一 级 (Thaukyegat) (150 MW), Thaukyayka (Day Loh) River... 25 耶 围 (Yenwe) (25 MW), 耶 围 河 ( 皎 达 噶 县 )... 25 藏 都 (Zaungtu) (20 MW), 勃 固 河 上 游 ( 勃 固 县 )... 26 实 皆 省... 26 搭 畔 赛 (Thapanseik) (30 MW), 穆 河 ( 搭 畔 赛 村, 昆 勒 县 )... 26 志 冲 (Zi Chaung) (1.26 MW)... 26 15

掸 邦... 26 清 水 河 (Chinshwehaw) (0.2 MW)... 26 景 唐 Kengtawng (54 MW), 南 登 河 ( 孟 县 )... 26 景 坎 (Kunhein/Kunheng) (0.15 MW) ( 景 坎 县 )... 27 滚 弄 (Kunlon) (0.5 MW) ( 滚 弄 县 )... 27 景 栋 (Kyaing Ton/Kengtung) (0.32/0.48 MW) ( 景 栋 县 )... 27 皎 脉 (Kyaukme) (4 MW) ( 皎 脉 县 )... 27 湄 盘 (Mepan/Meipan) (1.26 MW) ( 孟 萨 县 )... 27 南 庙 (Nam Myaw) (4 MW)... 27 南 沃 (Nam Wop) (3MW) ( 景 栋 县 )... 27 瑞 丽 江 一 级 (Shweli I) (600 MW), 瑞 丽 江 ( 曼 塔 村, 南 坎 县 )... 28 瑞 丽 江 二 级 (Shweli II) (460 MW), 瑞 丽 江... 28 瑞 丽 江 三 级 (Shweli III) (360 MW), 瑞 丽 江... 28 搭 桑 (Tasang) (7100 MW), 萨 尔 温 江... 29 萨 尔 温 江 上 游 (Upper Thanlwin) (2400 MW), 萨 尔 温 江... 29 照 济 一 级 (Zawgyi I) (18 MW), 照 济 河 ( 劳 索 县 )... 30 照 济 二 级 (Zawgyi II) (12 MW), 照 济 河... 30 变 电 站 与 输 电 线... 30 毕 林 (Belin) - 密 铁 拉 (Meikhtila) - 栋 敦 枝 (Taungtwingyi) - 蒙 育 瓦 (Monywa) 输 电 线... 30 毕 林 (Belin) 变 电 站 ( 皎 色 县, 曼 德 勒 省 )... 30 景 坎 (Kengtawng) 输 电 线 ( 掸 邦 )... 31 蒙 汕 (Mongsan) 变 电 站 ( 掸 邦 )... 31 缪 达 卡 (Myaungdagar) - 莱 达 卡 (Hlaingthagar) - 耶 基 (Yekyi)( 输 电 线... 31 仰 光 德 拱 (Rangoon Dagon) 变 电 站 ( 仰 光 省 )... 31 仰 光 (Rangoon) - 耶 基 (Yegyi) 变 电 站 和 输 电 线 ( 仰 光 省 )... 31 瑞 丽 江 一 级 (Shweli I) 变 电 站 与 输 电 线 ( 掸 邦 )... 31 瑞 萨 岩 (Shwesaryan) 变 电 站 ( 皎 色 县, 曼 德 勒 省 )... 32 耶 洼 (Yeywa) 变 电 站 ( 曼 德 勒 省 )... 32 地 点 未 知... 32 松 普 (7.5 MW)... 32 漂 亮 (400 MW)... 32 石 油 与 天 然 气 项 目 若 开 邦... 33 A-1 区 ( 海 上 区 )... 33 A-3 区 ( 海 上 区 )... 33 A-4 区 ( 海 上 区 )... 33 AD-1 区 ( 海 上 浅 水 区, 约 200 米 )... 34 AD-6 区 ( 海 上 深 水 区, 约 2000 米 )... 34 AD-8 区 ( 海 上 深 水 区, 约 2000 米 )... 34 L 区 ( 陆 地 )... 34 M 区 ( 陆 地, 皎 漂 区 域 )... 34 曼 德 勒 省... 35 薄 甘 (Bagan) 项 目 ( 陆 地 )... 35 德 玛 (Tetma)IOR-3 区 ( 陆 地 上 )... 35 突 印 塘 (Tuyingtaung)RSF-2 Block ( 陆 地 上 )... 35 圭 果 - 加 掸 东 (Gwegyo-Ngashandaung) RSF-3 区 ( 陆 地 上 )... 36 莫 塔 玛 湾... 36 M-2 区 ( 海 上 )... 36 M-3 区 ( 海 上 )... 36 M-4 区 ( 海 上 )... 36 M-10 区 ( 海 上 )... 36 16

勃 固 省... 37 卑 谬 (Pyay) 石 油 田... 37 IOR-4 区 ( 陆 地 上 )... 37 实 皆 省.... 37 因 多 - 耶 南 (Indaw-Yenan)C-1 区 ( 陆 地 上 )... 37 睿 保 - 蒙 育 瓦 (Shwebo-Monywa)C-2 区 ( 陆 地 上 )... 37 D 区 ( 陆 地 上 ) ( 实 皆 省 与 马 桂 省 )... 38 输 石 油 与 天 然 气 管 道.... 38 采 矿 项 目 钦 邦... 39 莫 苇 塘 (Mwetaung) 镍 矿 区... 39 实 皆 省... 39 礼 勃 坦 (Letpadaung) 铜 矿 区 ( 蒙 育 瓦 )... 39 掸 邦... 39 塔 伊 (Tigyit) 火 电 厂 与 采 矿 厂 (120 MW) ( 塔 伊, 宾 朗 县 )... 39 南 渡 - 包 德 温 (Namtu-Bawtwin) 矿 区... 39 曼 德 勒 省... 40 太 公 当 (Tagaung Taung) 镍 矿 区 ( 德 贝 金 县 )... 40 波 芭 山 (Mt. Popa) 煤 炭 焦 炭 开 采 工 厂... 40 17

水 电 项 目 钦 邦. 莱 瓦 (Laiva) (0.6 MW) ( 法 兰 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1992 年 承 建 此 项 目 1 克 钦 邦. 恩 梅 开 江 迈 利 开 江 流 域 和 伊 洛 瓦 底 江 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 2006 年 就 开 发 恩 梅 开 江 上 的 水 能 潜 力 与 缅 甸 国 家 电 力 部 签 署 了 谅 解 备 忘 录 2 中 国 工 程 与 农 业 机 械 进 出 口 总 公 司 于 2006 年 11 月 在 广 西 桂 林 就 有 关 这 几 条 江 的 水 力 项 目 的 勘 探 及 承 建 工 作 与 缅 甸 方 的 代 表 进 行 了 探 讨 3 中 国 南 方 电 网 公 司 和 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 于 2007 年 5 月 就 合 作 开 发 恩 梅 开 江 迈 利 开 江 流 域 和 伊 洛 瓦 底 江 的 水 能 潜 力 签 署 了 协 议 4 中 国 大 塘 岩 滩 水 力 发 电 有 限 责 任 公 司 和 深 圳 孟 龙 进 出 口 有 限 公 司 于 2007 年 10 月 就 克 钦 邦 北 部 60 MW 的 水 坝 的 主 要 修 建 工 作 签 署 了 协 议 5 其 培 (Chipwe) (2000 MW), 恩 迈 开 江 ( 其 培 县 ) 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 设 于 2007 年 5 月 就 大 坝 的 建 设 工 程 签 署 了 谅 解 备 忘 录 6 小 其 培 (Chibwe Nge) (99 MW), 其 培 河 ( 其 培 县 ) 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 于 2008 年 2 月 就 水 坝 的 建 设 工 作 及 提 供 发 电 设 备 与 缅 甸 第 一 国 家 电 力 部 签 订 了 合 同, 该 公 司 将 为 密 松 水 电 站 及 恩 迈 开 江 迈 立 开 讲 流 域 和 伊 洛 瓦 底 江 的 其 它 大 坝 的 修 建 提 供 能 源 支 持 7 由 中 国 和 缅 甸 组 成 的 团 队 负 责 的 可 行 性 研 究 预 计 将 于 2008 年 底 完 成 8 长 江 水 利 委 员 会 长 江 勘 测 规 划 设 计 研 究 院 及 其 下 属 的 长 江 岩 土 工 程 总 公 司 于 2008 年 初 负 责 了 项 目 的 调 查 及 测 量 公 作 9 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 与 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 于 2008 年 就 有 关 此 项 目 的 基 建 工 作 及 发 电 设 备 的 安 装 签 署 了 为 期 32 个 月 的 协 议 10 1 Overseas & Domestic Projects. 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 网 站. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm 2 中 缅 能 源 合 作 潜 力 巨 大. 中 国 农 村 水 电 及 电 气 化 信 息 网, 2006 年 3 月 30 日. http://www.shp.com.cn/show.asp?id=18290; & 南 方 电 网 中 电 投 将 合 作 支 持 缅 甸 水 电 资 源 开 发. 中 国 水 利 水 电 设 备 ( 产 品 ) 网,2007 年 5 月 28 日. http://www.cnhydro.com/info/techdevlop/showcontent.asp?id=4036 3 Prime Minister General Soe Win & Party Visit Guilin. The New Light of Myanmar, 6 November 2006. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/06nlm/n061106.htm 4 中 电 投 : 外 围 突 破 迂 回 入 滇. LRN 资 源 网, 2008 年 1 月 17 日. http://www.lrn.cn/invest/enterpriseinfo/enterprisenews/200801/t20080117_189918.htm 5 岩 滩 发 电 公 司 首 次 敲 开 水 电 检 修 国 际 市 场. 大 唐 岩 滩 水 力 水 电 有 限 责 任 公 司 网 站, 2007 年 5 月 25 日. http://www.china-cdt.com/news/datangnews/726473.html 6 Burma Committed to Building more Hydropower Plants. BBC Financial Times Information, 7 May 2007. 7 8 Kachin Hydropower Study due in December. The Myanmar Times, 24 March 2008. http://www.mmtimes.com/no411/b002.htm 9 岩 土 地 质 公 司 领 导 慰 问 缅 甸 地 质 人 员. 长 江 水 利 委 员 会 长 江 勘 测 设 计 研 究 院 网 站, 2008 年 3 月 21 日. http://www.cjwsjy.com.cn/news/company/200803215182.htm 18

钦 坎 (Ching Hkran) (2.52 MW) ( 钦 坎 村, 密 支 那 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1991 年 承 建 该 项 目 11 2006 年 7 月 11 日, 该 大 坝 毁 于 一 次 巨 大 的 洪 水 12 和 平 (Hopin) (1.26 MW) ( 莫 宁 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1990 年 承 建 该 项 目 13 康 蓝 普 (Khaunglanphu) (1700 MW), 恩 迈 开 江 ( 康 蓝 普 县 ) 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 于 2007 年 5 月 与 缅 甸 国 家 电 力 部 签 署 了 谅 解 备 忘 录 14 莱 扎 (Laiza) (1560 MW), 恩 迈 开 江 ( 萨 万 县 ) 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 于 2007 年 5 月 与 缅 甸 国 家 电 力 部 签 署 了 谅 解 备 忘 录 15 莱 金 (Lakin) (1400 MW), 恩 迈 开 江 ( 其 培 县 ) 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 于 2007 年 5 月 与 缅 甸 国 家 电 力 部 签 署 了 谅 解 备 忘 录 16 密 松 (Myitsone) (3600 MW), 伊 洛 瓦 底 江 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 于 2007 年 12 月 与 缅 甸 国 家 电 力 部 签 署 了 谅 解 备 忘 录 17 2007 年 1 月, 缅 甸 第 一 国 家 电 力 部 就 密 松 水 坝 的 投 资 与 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 和 中 国 国 家 发 展 与 改 革 委 员 会 举 行 了 会 议 18 2007 年 4 月, 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 和 中 国 驻 缅 甸 大 使 馆 共 同 宣 布 伊 洛 瓦 底 江 河 流 的 水 坝 工 程 比 原 定 日 程 提 前 开 工 19 长 江 水 利 委 员 会 长 江 勘 测 规 划 设 计 研 究 院 已 经 完 成 了 为 期 5 个 月 的 密 松 遗 产 可 行 性 研 究 20 南 康 卡 (Nam Hkam Hka) (5 MW), ( 葡 萄 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1992 年 开 始 了 该 项 目 的 承 建 工 作 21 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 将 此 项 目 列 为 了 其 承 建 的 国 际 性 项 目, 估 计 是 提 供 了 工 程 建 设 支 持 22 10 缅 甸 密 松 和 其 培 水 电 站 施 工 电 源 电 站. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2008 年 7 月 25 日. http://www.cggc.cn/info_show.asp?type=&uida=1071&uidb=1078&id=3687 11 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm; & Chimranrkha Hydropower Station (Myanmar). YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/en/hpp/project_jcc.htm 12 Dam Burst Kills Five in Northern Burma s Kachin State. Democratic Voice of Burma, 11 July 2006. http://six.pairlist.net/pipermail/burmanet/20060712/000989.html [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 13 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm 14 Burma Committed to Building more Hydropower Plants. BBC Financial Times Information, 7 May 2007. 15 16 17 集 团 公 司 与 缅 甸 第 一 电 力 部 签 署 开 发 缅 甸 水 电 项 目 谅 解 备 忘 录. 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 网 站, 2006 年 12 月 29 日. http://www.cpicorp.com.cn/news.do?cmd=show&id=71604 18 国 家 法 改 委 副 主 任 张 国 宝 会 见 缅 甸 联 邦 第 一 电 力 部 长. 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 网 站, 2007 年 1 月 22 日. http://www.cpicorp.com.cn/news.do?cmd=show&id=71688 19 缅 甸 恩 迈 开 讲, 迈 立 开 江 及 伊 洛 瓦 底 江 流 域 水 电 开 发 施 工 电 源 电 站 前 期 工 程 开 工. 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 网 站, 2007 年 5 月 3 日. http://www.cpicorp.com.cn/news.do?cmd=show&id=73584; & 缅 甸 三 江 流 域 开 发 施 工 电 源 站 前 期 工 程 开 工. 中 华 人 民 共 和 国 驻 缅 甸 联 邦 大 使 馆 经 济 商 务 参 赞 处, 11 May 2007. http://mm.mofcom.gov.cn/aarticle/jmxw/200705/20070504656153.html 20 The original link to this news report is no longer functional; however, a description of its content is included in Junta Ignore Pleas to Stop Myitsone Hydropower Project. Kachin News Group via Salween Watch Website, 14 June 2007. http://salween-watch2.livejournal.com/tag/myitsone+kachin+dams 21 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm 22 Domestic & Overseas Projects. Sinohydro 14 th Engineering Bureau Website. http://www.fcbmis.com/english/overseas%20projects.htm 19

帕 舍 (Pashe) (1600 MW), 恩 迈 开 江 ( 其 培 县 ) 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 与 缅 甸 国 家 电 力 部 于 2007 年 5 月 签 署 了 谅 解 备 忘 录 23 碧 早 (Phizaw) (1500 MW), 恩 迈 开 江 ( 康 蓝 普 县 ) 中 国 电 力 投 资 集 团 公 司 于 2007 年 5 月 与 缅 甸 国 家 电 力 部 签 署 了 谅 解 备 忘 录 24 太 平 江 一 级 (Tarpein I) (240 MW), 大 平 江 ( 勐 卯 镇, 八 莫 县 ) 华 中 电 网 有 限 公 司 于 2006 年 9 月 签 署 了 合 作 协 议 25 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 和 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局 出 席 了 2007 年 月 12 月 举 行 的 开 工 庆 典 26 该 大 坝 预 计 于 2008 年 9 月 联 机,2010 年 6 月 完 工 27 根 据 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 的 报 告, 此 项 目 的 投 资 由 中 国 大 塘 集 团 公 司 华 中 电 力 国 际 经 贸 有 限 责 任 公 司 和 江 西 省 水 利 规 划 设 计 院 提 供 28 中 国 大 塘 集 团 公 司 于 2008 年 3 月 以 16 亿 人 民 币 的 投 资 获 得 了 太 平 江 一 级 水 电 站 项 目 的 主 控 权 29 太 平 江 二 级 (Tarpein II) (168 MW), 大 平 江 ( 八 莫 县 ) 在 2006 年 有 关 太 平 江 一 级 水 电 站 的 进 程 的 会 议 之 后, 华 中 电 网 有 限 公 司 与 缅 甸 第 一 和 第 二 国 家 电 力 部 大 平 江 二 级 水 电 站 进 行 了 探 讨 该 项 目 位 于 太 平 江 一 级 水 电 站 上 游 9 公 里 处 30 克 伦 邦. 哈 吉 (Hat Gyi) (1200 MW), 萨 尔 温 江 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 于 2006 年 6 月 与 泰 国 发 电 总 公 司 ( 简 称 EGAT) 和 缅 甸 共 同 就 该 项 目 签 署 了 价 值 10 亿 美 元 的 谅 解 备 忘 录 31 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 最 初 拥 有 该 项 目 40% 的 股 份, 泰 国 EGAT 公 司 拥 有 至 少 50% 的 股 份, 缅 甸 则 拥 有 剩 余 的 部 份 不 过, 根 据 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 2008 年 3 月 的 官 方 报 道, 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 在 与 泰 国 EGAT 公 司 的 总 裁 会 晤 后 成 为 了 最 大 股 东 32 23 Burma Committed to Building more Hydropower Plants. BBC Financial Times Information, 7 May 2007. 24 25 缅 甸 总 理 考 察 华 中 电 网 鄂 缅 有 望 扩 大 电 力 开 发 合 作. 湖 北 日 报, 4 November 2006. http://www.cnhubei.com/200611/ca1198075.htm [Thanks for Courier Research Associates for providing this link.] 26 缅 甸 太 平 江 水 电 站 主 体 工 程 开 工. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局 网 站, 2007 年 12 月 31 日. http://www.fcbdl.com/bencandy.php?fid=37&id=737 For extensive photographs of construction at the Tarpein Dam see 太 平 江 电 站 项 目 部 图 库. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局, 2007 年 12 月 20 日. http://www.fcbdl.com/bencandy.php?fid=61&id=683 27 28 29 Datang to Take Controlling Stake in Myanmar Hydropower Plant. Morning Star-Dow Jones, 4 March 2008. http://news.morningstar.com/newsnet/viewnews.aspx?article=/dj/200803040541dowjonesdjonline000209_ univ.xml [Thanks to Courier Research Associates for providing this link. Note: this article does not explicitly name the Tarpein I Dam, however see Courier Research Associates. ELECTRIC INDUSTRY OF BURMA/MYANMAR ON-LINE COMPENDIUM for reference. Available at http://burmalibrary.org/docs2/myanmar-elec.pdf ] 30 华 中 电 网 公 司 经 贸 代 表 团 赴 缅 甸 进 行 工 作 访 问. 华 中 电 网 有 限 公 司 网 站, 2006 年 12 月 7 日. http://202.110.186.75:8080/pub/huazhong/gjjldt/t20061207_10006.htm 31 怒 江 -- 萨 尔 温 江 哈 吉 水 电 站 合 作 开 发 备 忘 录 签 字 仪 式 在 京 举 行. 承 包 劳 务 频 道 : 中 国 对 外 承 包 工 程 商 会, 2006 年 6 月 27 日. http://chinca.mofcom.gov.cn/aarticle/tpxw/200606/20060602530559.html 32 EGAT Signs Deal with Sinohydro to Develop 600 MW Hydro Project in Myanmar. Global Power Report, 20 July 2006; & 泰 国 产 电 机 构 总 裁 访 问 中 国 水 电 集 团. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站, 2008 年 3 月 11 日. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&columnid=111111&articleid=12052265380001 20

搭 茄 卡 一 级 (Thaukyegat I) (150 MW), Thaukyayka (Day Loh) River, ( 坦 德 宾 县, 勃 固 省 ) 长 江 水 利 委 员 会 长 江 勘 测 规 划 设 计 研 究 院 在 其 网 站 上 将 此 项 目 列 为 与 缅 甸 亚 洲 公 司 共 同 承 建 的 国 际 水 电 项 目 33 搭 茄 卡 二 级 (Thaukyegat II) (120 MW), Thaukyayka (Day Loh) River 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局 与 缅 甸 亚 洲 公 司 签 署 了 协 议, 于 2008 年 5 月 至 2009 年 2 月 间 为 导 游 隧 洞 提 供 建 设 服 务 34 马 圭 省. 贝 瓦 (Buywa) (60 MW), 孟 河 ( 贝 村, 戏 都 岱 耶 县 ) 广 东 省 新 技 术 进 出 口 珠 海 公 司 于 2004 年 就 距 孟 河 大 坝 上 游 13 公 里 处 的 该 项 目 与 缅 甸 农 业 与 灌 溉 部 签 署 了 价 值 2,000 万 美 元 的 意 向 书 35 柬 济 瓦 (Kyeeon Kyeewa) (75 MW), 孟 河 (Pwintbyu Township) 广 东 省 新 技 术 进 出 口 珠 海 公 司 于 2006 年 就 柬 济 瓦 水 电 站 建 设 项 目 与 缅 甸 国 家 电 力 部 签 署 了 价 值 1,300 万 欧 元 的 协 议 36 孟 河 水 电 站 的 可 行 性 研 究 报 告 直 接 促 成 了 该 项 目 37 孟 河 (Mone Creek) (75 MW), 孟 河 ( 西 都 岱 耶 县 ) 中 国 进 出 口 银 行 提 供 了 3,200 万 美 元 的 资 金 支 持, 中 信 科 技 实 业 公 司 承 建 了 该 项 目 38 位 于 孟 河 水 电 站 的 主 坝 已 于 2004 年 12 月 投 入 运 行 该 坝 高 61 米 长 1,317 米, 可 浇 灌 108,000 英 亩 的 土 地 39 中 国 水 利 水 电 第 一 工 程 局 以 3,400 万 人 民 币 安 装 了 发 电 机 2000 年 11 月, 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 签 署 了 此 水 电 站 的 合 同 40 第 一 台 涡 轮 发 电 机 于 2004 年 月 11 月 通 过 了 72 小 时 的 运 行 测 试, 大 坝 于 2005 年 11 月 投 入 了 商 业 运 作 41 33 立 足 长 江 走 向 世 界 枢 纽 处 坝 工 一 室 发 展 纪 实. 长 江 水 利 委 员 会 长 江 勘 测 设 计 研 究 院 网 站, 2008 年 1 月 30 日. http://www.cjwsjy.com.cn/news/company/200801304996.htm 34 缅 甸 Thaukyegat(2) 水 电 站 导 流 隧 洞 工 程 施 工. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 网 站, 2008 年 4 月 28 日. http://www.fcbdl.com/bencandy.php?fid=29&id=932 35 Maung Aung Myoe. 2007. Sino-Myanmar Economic Relations Since 1988. Working Paper Series No. 86, Asia Research Insittute, National University of Singapore. http://www.burmalibrary.org/docs2/mmecorelations.pdf; & Information Sheet: No. D-3570(1). Myanmar Information Committee, Yangon, 20 January 2005. http://www.myanmar-information.net/infosheet/2006/060130.htm 36 緬 甸 Kyeeon Kyeewa 水 电 站 项 目 签 约. 中 华 人 民 共 和 国 商 务 部 亚 洲 司 网 站, 2006 年 12 月 28 日. http://big5.mofcom.gov.cn/gate/big5/yzs.mofcom.gov.cn/aarticle/zcfb/200612/20061204166259.html 37 Platts. 2007. Platts Myanmar Country Energy Profile. [Thanks to Courier Research Associates for providing this document.] 38 China-Contracted Myanmar Hydropower Plant Put into Service. Xinhua News Agency, 18 June 2006. 39 Government to Generate 2,000 more Megawatts during 5 Year Plan Thanks to Mone Creek Multipurpose Dam, Dry Pwintbyu Plain can Now Increase Irrigated Areas. The New Light of Myanmar, 30 December 2004. http://burmalibrary.org/docs2/nlm2004-12-30.pdf [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 40 缅 甸 德 畔 赛 及 孟 和 水 电 站. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=29&columnid=11509592350001 41 缅 甸 孟 河 电 站 首 台 机 组 投 入 运 行. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站, 2004 年 12 月 27 日. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&columnid=111111&articleid=11474944380001 21

曼 德 勒 省.. 搭 岛 将 (Dattawgyaing) ( 皎 色 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 2006 年 11 月 在 广 西 桂 林 与 缅 甸 代 表 进 行 了 会 谈 42 2007 年 11 月, 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 就 为 该 项 目 提 供 设 备 与 缅 甸 第 一 国 家 电 力 部 签 署 了 协 议 43 南 雀 (Nancho) (40 MW), 南 雀 河 ( 彬 马 那 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 2006 年 11 月 在 广 西 桂 林 就 该 项 目 与 缅 甸 代 表 进 行 了 会 谈 44 2008 年 4 月, 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 和 昆 明 电 力 机 械 公 司 就 为 该 项 目 提 供 两 个 20 MW 的 水 轮 机 的 发 电 机 及 其 相 关 设 备 签 署 了 协 议 45 邦 朗 (Paunglaung) (280 MW) ( 彬 马 那 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1998 年 签 订 了 合 同 46 根 据 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 对 于 这 个 高 131 米, 长 945 米 的 邦 郎 大 坝 的 描 述,170,000 万 美 元 是 由 中 国 政 府 以 出 口 卖 方 信 贷 的 形 式 提 供 的, 与 建 设 相 关 的 服 务 则 由 中 国 水 电 顾 问 集 团 昆 明 勘 测 设 计 研 究 院 和 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 提 供 47 根 据 与 缅 甸 电 力 部 的 协 议, 宁 波 沪 甬 电 力 器 材 股 份 有 限 公 司 为 邦 郎 项 目 修 建 了 230 kv 的 输 电 塔 48 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 于 2002 年 和 2004 年 竞 标 成 功, 承 建 该 工 程 的 发 电 设 备 安 装 及 其 它 的 相 关 设 备 2004 年 底, 四 个 70 MW 的 发 电 机 中 的 三 个 已 经 联 机 49 这 个 由 中 国 投 资 并 修 建 的 工 程 目 前 已 投 入 运 行 50 邦 朗 上 游 (Upper Paunglaung) (140 MW) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 就 为 位 于 邦 郎 水 电 站 上 游 24 公 里 的 该 项 目 提 供 两 个 70 MW 的 涡 轮 及 相 关 设 备 与 缅 甸 签 署 了 价 值 8,000 万 美 元 的 协 议 51 42 Prime Minister General Soe Win & Party Visit Guilin. The New Light of Myanmar, 6 November 2006. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/06nlm/n061106.htm 43 Minister for Electric Power No 1 Receives President of YMEC. The New Light of Myanmar, 30 November 2007. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n071130.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 44 Prime Minister General Soe Win & Party Visit Guilin. The New Light of Myanmar, 6 November 2006. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/06nlm/n061106.htm 45 缅 甸 南 雀 水 电 站 主 机 设 备 制 造 合 同 正 式 签 订. 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 网 站. http://www.ymec.com.cn/cn/news/news_19.htm 46 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm; & 我 国 在 东 南 亚 承 建 的 最 大 水 电 站 将 开 始 全 面 发 电. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站, 2005 年 2 月 24 日. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&columnid=111111&articleid=11471537120007 47 Brief Introduction of Paunglaung HPP. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/en/hpp/project_pl.htm; & Platts. 2007. Platts Myanmar Country Energy Profile. [Thanks to Courier Research Associates for providing this document.] 48 About Huyong. Ningbo Huyong Electric Power Material Co. Website. http://www.hydl-cn.com/en/aboutus.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 49 经 受 住 考 察 无 愧 于 祖 国. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 网 站, 2005 年 5 月 20 日. http://www.fcbmis.com/sd_nm/2005/5-20/164412.html 50 缅 甸 最 大 水 电 站 首 台 机 组 成 功 运 行 发 电. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站, 2004 年 8 月 4 日. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&columnid=111111&articleid=11471537000061; & 我 国 在 东 南 亚 承 建 的 最 大 水 电 站 将 开 始 全 面 发 电. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站, 2005 年 2 月 24 日. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&columnid=111111&articleid=11471537120007 51 Myanmar Signs US$ 80 Million Hydropower Deal with China s Yunnan Machinery. Xinhua Financial, 5 September 2005. 22

瓦 旺 (Watwon) (0.5 MW) ( 彬 乌 伦 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 2007 年 11 月 就 提 供 修 复 此 水 电 站 所 需 的 设 备 与 缅 甸 第 一 国 家 电 力 部 签 订 了 合 同 52 该 水 电 站 拥 有 两 个 于 20 世 纪 30 年 代 安 装 的 功 率 为 0.25 MW 的 涡 轮 53 耶 洼 (Yeywa) (790 MW), 缅 内 河 ( 皎 色 县 ) 由 中 信 科 技 实 业 公 司 与 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 共 同 组 成 的 联 盟 于 2004 年 就 与 缅 甸 电 力 部 签 订 了 总 值 为 126,000 万 美 元 的 工 程 设 计 采 购 及 施 工 合 同 54 该 合 同 包 括 提 供 四 个 功 率 为 197.5 MW 的 水 轮 机 发 电 机 和 变 压 器 及 其 它 机 械 设 备 中 国 进 出 口 银 行 于 为 该 项 目 提 供 了 贷 款 55 2006 年 11 月, 中 信 科 技 实 业 公 司 就 液 压 钢 筋 建 设 与 缅 甸 总 理 梭 温 就 进 行 了 会 谈 56 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 于 2006 年 就 承 建 为 期 46 个 月 的 主 要 项 目 签 订 了 价 值 46,320,000 美 元 的 协 议 57 I, II, V, VII 和 VIII 已 经 完 成 58 长 500 米 的 供 料 线 于 2006 年 12 月 贯 通 运 行 59 2007 年 4 月, 修 建 大 坝 所 需 的 40% 混 凝 土 已 浇 筑 完 成, 左 岸 高 127.4 米, 右 岸 高 109.4 米 60 2007 年 12 月, 导 流 遂 洞 1 和 2, 同 时, 转 换 建 筑 的 混 凝 土 浇 筑 以 及 露 天 开 关 的 土 建 工 作 正 在 进 行 61 官 方 报 道 称, 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 将 争 取 比 预 期 的 截 止 日 期 2008 年 12 月 提 前 半 年 完 工 62 报 道 还 提 及 中 63 国 进 出 口 银 行 及 瑞 士 COLENCO Power Engineering 公 司 的 官 员 于 2007 年 及 2008 年 走 访 了 该 项 目 点 64 中 国 电 工 设 备 总 公 司 于 2004 年 3 月 就 耶 洼 水 电 项 目 的 水 坝 闸 门 与 缅 甸 签 署 了 谅 解 备 忘 录 65 2006 年 11 月, 中 国 电 工 设 备 总 公 司 在 广 西 桂 林 就 机 械 设 备 的 交 付 问 题 与 缅 甸 代 表 进 行 了 会 谈 66 52 Minister for Electric Power No 1 Receives President of YMEC. The New Light of Myanmar, 30 November 2007. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n071130.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 53 General Maung Aye Inspects Construction of Nanmyint Tower in National Kandawgyi Gardens in PyinOoLwin. The New Light of Myanmar, 4 September 2002. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/02nlm/n020904.htm#1_ 54 Chinese Companies to Build Burmese Hydropower Projects. BBC World Monitoring, 2 September 2005. 55 Chinese Companies to Build Burmese Hydropower Projects. BBC World Monitoring, 2 September 2005. 56 Prime Minister General Soe Win & Party Visit Guilin. The New Light of Myanmar, 6 November 2006. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/06nlm/n061106.htm 57 缅 甸 耶 涯 电 站 碾 压 混 凝 土 大 坝 开 仓 浇 筑. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2006 年 6 月 6 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=449 58 缅 甸 耶 涯 项 目 完 成 一 期 砼 浇 筑 任 务. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2006 年 6 月 6 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=445; 缅 甸 耶 洼 项 目 部 开 展 立 功 劳 动 竞 赛. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2006 年 10 月 10 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=711; & 缅 甸 耶 洼 项 目 部 举 行 5&7 期 碾 压 砼 施 工 提 前 完 工 庆 典. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2007 年 2 月 16 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=745. 59 缅 甸 耶 洼 水 电 站 供 料 线 贵 通 运 行. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2006 年 12 月 5 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=726 60 缅 甸 耶 洼 大 坝 RCC 浇 筑 突 破 百 万 立 方 米. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2007 年 4 月 18 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=782 61 Senior General Than Shwe Inspects Myogyi Multi-purpose Dam Project, Yeywa Hydropower Project. The New Light of Myanmar, 13 December 2007. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n071213.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 62 缅 甸 耶 洼 项 目 部 : 碾 压 混 泥 土 月 浇 筑 创 新 高 ( 图 ). 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2007 年 10 月 16 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=881; & Vice President of China Exim Bank Visited Yeywa HPP in Myanmar, CGGC Website, 27 March 2008. http://www.gzbgj.com/english/article.asp?id=841 63 缅 甸 水 电 一 部 部 长 赞 CGGC 最 有 实 力. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2006 年 9 月 18 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=689; & 缅 甸 总 理 梭 温 视 察 耶 涯 工 程. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2006 年 9 月 27 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=705 64 中 国 进 出 口 银 行 副 行 长 李 郡 考 察 缅 甸 耶 涯 水 电 站. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2008 年 2 月 28 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=993&tab=znews&word= 缅 甸 65 Chinese Companies to Build Burmese Hydropower Projects. BBC World Monitoring, 2 September 2005 66 Prime Minister General Soe Win & Party Visit Guilin. The New Light of Myanmar, 6 November 2006. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/06nlm/n061106.htm 23

中 国 水 利 水 电 第 一 工 程 局 于 2004 年 5 月 就 原 料 及 金 属 框 架 建 设 与 中 国 电 工 设 备 总 公 司 签 署 了 协 议 67 2006 年 11 月, 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 就 水 轮 机 及 发 电 机 的 交 付 问 题 与 缅 甸 代 表 进 行 了 会 谈 68 湖 南 赛 禹 海 外 水 利 电 力 咨 询 有 限 公 司 就 HSS1 项 目 竞 标 成 功 69 有 关 北 京 电 力 建 设 研 究 院 华 中 电 网 有 限 公 司 中 国 重 型 机 械 总 公 司 和 中 国 国 家 电 网 公 司 在 耶 洼 变 电 站 中 的 参 与 程 度 及 利 益 分 配 的 更 多 信 息 请 参 阅 耶 洼 变 电 站 勃 固 省. 卡 邦 河 (Kapaung) (30 MW) ( 东 吁 县 ) 2006 年 9 月, 中 国 重 型 机 械 总 公 司 受 缅 甸 第 一 国 家 电 力 部 的 邀 请 承 建 卡 邦 河 水 电 站 70 中 国 重 型 机 械 总 公 司 的 报 道 称, 最 初 阶 段 的 工 程 建 设 已 于 2007 年 4 月 完 工 71 2007 年 7 月, 最 后 一 批 价 值 5,564 万 美 元 的 货 物 已 从 中 国 运 往 缅 甸 这 将 确 保 发 电 厂 于 2007 年 10 月 联 机 72 2007 年 9 月, 超 过 86% 的 工 程 已 经 完 成 73 2008 年 3 月, 来 自 中 国 重 型 机 械 总 公 司 的 技 术 工 程 人 员 出 席 了 水 库 的 开 工 庆 典 74 发 电 厂 现 已 投 入 运 行 75 中 国 电 工 设 备 总 公 司 于 2006 年 11 月 就 电 力 及 机 械 设 备 的 交 付 问 题 与 缅 甸 代 表 进 行 了 会 谈 76 2008 年 3 月, 来 自 中 国 电 工 设 备 总 公 司 的 技 术 工 程 人 员 出 席 了 水 库 的 开 工 庆 典 77 湖 南 赛 禹 海 外 水 利 电 力 咨 询 有 限 公 司 提 供 了 金 属 框 架 建 设 78 昆 恩 (Kun/Kunchaung) (60 MW), 锡 当 河 ( 骠 县 ) 中 国 重 型 机 械 总 公 司 于 2004 年 3 月 24 日 就 该 项 目 功 率 为 20MW 的 发 电 机 及 金 属 框 架 建 设 与 缅 甸 电 力 部 签 订 了 合 同 79 2004 年 3 月, 中 国 重 型 机 械 总 公 司 就 提 供 3 个 功 率 为 22MW 的 轴 同 辐 流 式 67 中 国 水 电 一 局 九 分 局 注 重 国 际 建 筑 市 场 开 发. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站, 2007 年 1 月 17 日. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&articleid=11471537840078&columnid=11 424148920001&CHCOLUMNID=11443003710001&GSCOLUMNID=-1 68 Prime Minister General Soe Win & Party Visit Guilin. The New Light of Myanmar, 6 November 2006. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/06nlm/n061106.htm 69 公 司 简 介. 湖 南 赛 与 海 外 水 利 电 力 咨 询 有 限 公 司 网 站. http://www.hhpdi.com/hhpdi/showarticle.asp?articleid=113 [Thanks to Burma Relief Center for providing this link.] 70 陆 文 俊 总 经 理 赴 缅 甸 参 加 在 建 水 电 站 项 目 进 度 协 调 会. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2006 年 9 月 26 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1553 71 CHMC No Problem 缅 甸 KABAUNG 水 电 站 建 设 现 场 纪 实. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2007 年 4 月 30 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1666 72 陆 文 俊 总 经 理 赴 缅 甸 参 加 在 建 水 电 站 项 目 进 度 协 调 会. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2006 年 9 月 26 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1553 73 Ongoing Hydropower Projects to be Completed on Schedule. The New Light of Myanmar, 28 September 2007. http://burmalibrary.org/docs4/nlm2007-09-28.pdf 74 Khabaung Reservoir Opened in Ottwin Township on Completion of Projects. The New Light of Myanmar, 23 March 2008. http://www.myanmar.com/newspaper/nlm/ 75 缅 甸 Kabaung 水 电 站 成 功 发 电. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2008 年 3 月 27 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1904 76 Prime Minister General Soe Win & Party Visit Guilin. The New Light of Myanmar, 6 November 2006. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/06nlm/n061106.htm 77 Khabaung Reservoir Opened in Ottwin Township On Completion of Projects, Bago Division to be Region on which State can Rely in Agricultural & Electric Sectors. The New Light of Myanmar, 23 March 2008. http://www.myanmar.com/newspaper/nlm/ 78 公 司 简 介. 湖 南 赛 禹 海 外 水 利 电 力 咨 询 有 限 公 司 网 站. http://www.hhpdi.com/hhpdi/showarticle.asp?articleid=113 [Thanks to Burma Relief Center for providing this link.] 79 缅 甸 KUN 水 电 站 项 目 签 约. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2004 年 5 月 10 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1053 24

涡 轮 机 与 天 津 阿 尔 斯 通 随 电 设 备 有 限 公 司 签 订 了 合 同 80, 同 时 与 广 西 电 力 工 业 勘 察 设 计 研 究 院 签 订 了 设 计 合 同 81 根 据 中 国 重 型 机 械 总 公 司 的 报 道, 昆 恩 水 电 站 预 计 将 于 2008 年 12 月 完 工 并 投 入 运 行 82 中 国 水 利 水 电 第 一 工 程 局 就 金 属 框 架 建 设 与 中 国 电 工 设 备 总 公 司 签 订 了 价 值 1,200 万 人 民 币 的 合 同 83 2006 年 12 月,, 中 国 水 利 水 电 第 一 工 程 局 就 建 筑 材 料 及 安 装 与 中 国 重 型 机 械 总 公 司 签 订 了 价 值 2,666 万 人 民 币 的 附 加 合 同 84 中 国 工 程 与 农 业 机 械 进 出 口 总 公 司 于 20 世 纪 90 年 代 完 成 了 可 行 性 研 究 报 告 85 皎 (Kyauk) 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 将 此 项 目 列 为 其 承 建 的 国 际 项 目 之 一, 估 计 提 供 了 建 设 服 务 不 过, 具 体 细 节 尚 不 清 楚 86 皎 纳 卡 (Kyauk Naga) (75 MW), 瑞 金 河 ( 瑞 金 县 ) 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 报 道 称, 该 公 司 于 2007 年 9 月 就 提 供 及 安 装 能 源 发 动 设 备 及 其 它 一 些 相 关 的 机 械 设 备 与 缅 甸 军 政 府 签 订 了 合 同 87 骠 (Phyu) (20 MW), 骠 河 ( 骠 县 ) 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 于 2007 年 1 月 就 在 21 个 月 内 提 供 两 套 水 力 发 电 设 备 及 电 力 和 机 械 设 备 签 订 了 合 同 88 搭 茄 卡 一 级 (Thaukyegat) (150 MW), Thaukyayka (Day Loh) River 请 参 阅 位 于 克 伦 邦 的 塔 茄 卡 一 级 ( Thaukyegat)(150 MW) 耶 围 (Yenwe) (25 MW), 耶 围 河 ( 皎 达 噶 县 ) 湖 南 赛 禹 海 外 水 利 电 力 咨 询 有 限 公 司 为 这 个 于 2007 年 2 月 运 行 的 水 电 站 提 供 了 建 筑 规 划, 来 自 中 国 的 涡 轮 什 么 时 候 到 达 还 未 确 定 89 1,050 英 尺 长 251 英 尺 高 的 泥 土 材 质 的 大 坝 于 2007 年 2 月 初 举 行 了 完 工 典 礼 90 80 ALSTOM Wins 2 Hydro Contracts in China. ALSTOM Brazil Website. http://www.alstom.com.br/ingles/noticias_detalhes.asp?noticia=307&idioma=8 81 缅 甸 KUN 水 电 站 项 目 顺 利 执 行. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2004 年 6 月 29 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1071 82 陆 文 俊 总 经 理 赴 缅 甸 参 加 在 建 水 电 站 项 目 进 度 协 调 会. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2006 年 9 月 28 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1553 83 中 国 水 电 一 局 九 分 局 注 重 国 际 建 筑 市 场 开 发. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站, 2007 年 1 月 17 日. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&articleid=11471537840078&columnid=11 424148920001&CHCOLUMNID=11443003710001&GSCOLUMNID=-1 84 85 Myanmar Snap Trade Directory. Myanmar Snap. http://www.myanmarsnap.com/investment07.asp [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 86 Domestic & Overseas Projects. Sinohydro 14 th Engineering Bureau Website. http://www.fcbmis.com/english/overseas%20projects.htm 87 缅 甸 水 津 电 站 机 电 设 备 设 计 与 供 货 合 同 签 订. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2007 年 9 月 11 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=879 88 Contract Signing of the Design & Supply of Electrical, Mechanical Equipments For Phyu Hydropower Project In Myanmar. CGGC Website. http://www.gzbgj.com/english_n/news08.htm 89 公 司 简 介. 湖 南 赛 禹 海 外 水 利 电 力 咨 询 有 限 公 司 网 站. http://www.hhpdi.com/hhpdi/showarticle.asp?articleid=113 [Thanks to Burma Relief Center for providing this link.]; & Power Plant to be Ready in September. Myanmar Times, 6 November 2006. 90 Prime Minister General Soe Win Attends Inauguration of Yenwe Hydroelectric Power Station. The New Light of Myanmar, 11 February 2007. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n070211.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 25

中 国 电 工 设 备 总 公 司 于 2006 年 就 该 项 目 的 电 力 设 备 及 机 器 设 备 的 交 付 问 题 与 缅 甸 代 表 进 行 了 会 谈 91 中 信 科 技 实 业 公 司 于 2006 年 11 月 就 水 阀 门 及 隧 道 衬 砌 的 相 关 问 题 与 缅 甸 总 理 梭 温 进 行 了 会 谈 92 藏 都 (Zaungtu) (20 MW), 勃 固 河 上 游 ( 勃 固 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1994 年 开 始 参 与 该 项 目 93 2000 年 3 月, 高 45 米 的 大 坝 举 行 了 完 工 典 礼 94 实 皆 省. 搭 畔 赛 (Thapanseik) (30 MW), 穆 河 ( 搭 畔 赛 村, 昆 勒 县 ) 中 国 水 利 水 电 第 一 工 程 局 就 协 助 该 项 目 的 发 电 设 备 的 安 装 建 设 及 安 全 维 护 签 订 了 价 值 1,488 万 人 民 币 的 合 同 该 项 目 已 于 2002 年 5 月 完 工 95 中 信 科 技 实 业 公 司 于 1998 年 11 月 与 缅 甸 电 力 部 签 署 了 谅 解 备 忘 录 96, 并 且 在 中 国 进 出 口 银 行 提 供 2,000 万 美 元 的 出 口 卖 方 信 贷 的 支 持 下 完 成 了 该 项 目 97 志 冲 (Zi Chaung) (1.26 MW) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1991 年 承 建 该 项 目 98 掸 邦. 清 水 河 (Chinshwehaw) (0.2 MW) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1993 年 承 建 该 项 目 99 景 唐 Kengtawng (54 MW), 南 登 河 ( 孟 县 ) 湖 南 赛 禹 海 外 水 利 电 力 咨 询 有 限 公 司 参 与 了 发 电 站 的 金 属 框 架 建 设 工 作 该 项 目 的 86% 已 于 2008 年 1 月 完 工, 并 将 于 同 年 联 机 100 91 Prime Minister General Soe Win & Party Visit Guilin. The New Light of Myanmar, 6 November 2006. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/06nlm/n061106.htm 92 93 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm; & Zaungtu Hydropower Station (Myanmar). YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/en/hpp/project_zd.htm 94 Newly Built Zaungtu Dam & Hydel Power Plant in Bago Division Inaugurated. The New Light of Myanmar, 23 March 2000. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/00nlm/n000323.htm#(4) 95 中 国 水 电 一 局 九 分 局 注 重 国 际 建 筑 市 场 开 发. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站, 2007 年 1 月 17 日. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&articleid=11471537840078&columnid=11 424148920001&CHCOLUMNID=11443003710001&GSCOLUMNID=-1 96 缅 甸 德 畔 赛 及 孟 河 水 电 站. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=29&columnid=11509592350001 97 中 国 承 包 的 缅 甸 德 畔 色 水 电 站 竣 工. 水 信 息 网, 2002 年 7 月 12 日. http://www.hwcc.gov.cn/nsbd/newsdisplay.asp?id=40778; & Platts. 2007. Platts Myanmar Country Energy Profile. [Thanks to Courier Research Associates for providing this document.] 98 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm 99 100 公 司 简 介. 湖 南 赛 禹 海 外 水 利 电 力 咨 询 有 限 公 司 网 站. http://www.hhpdi.com/hhpdi/showarticle.asp?articleid=113 [Thanks to Burma Relief Center for providing this link]; & Minister Goes on Inspection Tour of Kengtawng Hydropower Project. The New Light of Myanmar, 18 January 2008. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/08nlm/n080118.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 26

浙 江 东 方 集 团 股 份 有 限 公 司 与 中 国 电 工 设 备 总 公 司 组 成 的 联 盟 于 2005 年 6 月 就 这 个 拥 有 三 个 功 率 为 18MW 发 电 机 的 发 电 站 提 供 建 设 材 料 及 电 力 装 备 签 订 了 价 值 1,150 到 1,500 万 美 元 的 合 同 101 中 国 电 工 设 备 总 公 司 于 2005 年 6 月 就 铁 制 品 部 分 与 缅 甸 电 力 部 签 订 了 价 值 350 万 美 元 的 合 同 102 2006 年 11 月, 中 国 电 工 设 备 总 公 司 年 就 该 项 目 的 机 器 设 备 的 交 付 问 题 与 缅 甸 代 表 进 行 了 会 谈 103 有 关 浙 江 东 方 集 团 股 份 有 限 公 司 在 景 唐 水 电 站 中 的 参 与 程 度 及 利 益 分 配 的 更 多 信 息 请 参 阅 景 唐 输 电 线 景 坎 (Kunhein/Kunheng) (0.15 MW) ( 景 坎 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1990 年 承 建 该 项 目 104 滚 弄 (Kunlon) (0.5 MW) ( 滚 弄 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1993 年 承 建 该 项 目 105 景 栋 (Kyaing Ton/Kengtung) (0.32/0.48 MW) ( 景 栋 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1990 年 承 建 该 项 目 106 皎 脉 (Kyaukme) (4 MW) ( 皎 脉 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1992 年 承 建 该 项 目 107 湄 盘 (Mepan/Meipan) (1.26 MW) ( 孟 萨 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1992 年 承 建 该 项 目,2002 年 5 月 13 日, 该 项 目 举 行 了 完 工 典 礼 108 南 庙 (Nam Myaw) (4 MW) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1992 年 承 建 该 项 目 109 南 沃 (Nam Wop) (3MW) ( 景 栋 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1992 年 承 建 该 项 目 110 101 Hydro-electric Power Department, Chinese Consortium Ink Two Agreements. The New Light of Myanmar, 17 June 2005. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/05nlm/n050617.htm#hydro-electric%20power%20 Department,%20Chinese%20consortium%20ink%20two%20agreements; & Platts. 2007. Platts Myanmar Country Energy Profile. [Thanks to Courier Research Associates for providing this document.] 102 Hydro-electric Power Department, Chinese Consortium Ink Two Agreements. The New Light of Myanmar, 17 June 2005. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/05nlm/n050617.htm#hydro-electric%20power%20 Department,%20Chinese%20consortium%20ink%20two%20agreements [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 103 Prime Minister General Soe Win & Party Visit Guilin. The New Light of Myanmar, 6 November 2006. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/06nlm/n061106.htm 104 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm 105 106 107 108 ; & Regional Development Projects Inspected in Shan State (East). New Light of Myanmar, 15 May 2002. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/02nlm/n020516.htm#(%203%20 [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 109 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm 110 27

瑞 丽 江 一 级 (Shweli I) (600 MW), 瑞 丽 江 ( 曼 塔 村, 南 坎 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 2004 年 2 月 参 与 了 该 项 目, 由 于 缅 甸 无 力 保 证 资 金 的 到 位, 该 项 目 一 直 搁 浅 直 至 2005 年 7 月 111 2006 年 8 月, 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 云 南 华 能 澜 沧 江 水 电 有 限 公 司 和 云 南 电 网 公 司 联 合 创 建 了 云 南 联 合 电 力 开 发 有 限 公 司 112 2006 年 12 月, 云 南 联 合 电 力 开 发 有 限 公 司 (80%) 和 缅 甸 第 一 国 家 电 力 部 (20%) 联 合 创 建 了 瑞 丽 江 一 级 电 站 有 限 公 司, 该 大 坝 转 为 了 BOT( 建 设 - 经 营 - 移 交 ) 项 目 装 机 容 量 也 由 400MW 升 至 了 600 MW 113 2007 年 5 月, 工 程 的 一 半 已 完 工, 所 产 电 力 将 输 往 曼 德 勒 114 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 和 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局 于 2006 年 6 月 开 始 了 工 程 建 设 2006 年 12 月, 导 流 隧 道 已 完 工, 瑞 丽 江 被 截 流 115 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 竞 标 成 功, 并 于 2007 年 1 月 开 始 了 金 属 框 架 的 安 装 116 2007 年 7 月, 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 就 2009 年 6 月 30 日 前 完 成 该 项 目 签 订 了 新 的 合 同 117 2008 年 8 月, 第 一 台 水 轮 机 开 始 投 入 运 行 测 试 118 中 国 水 电 顾 问 集 团 昆 明 勘 测 设 计 研 究 院 和 云 南 联 合 电 力 开 发 有 限 公 司 于 2007 年 3 月 就 机 械 设 备 的 质 量 对 瑞 丽 江 大 坝 进 行 了 视 察 119 长 江 水 利 委 员 会 长 江 勘 测 设 计 研 究 于 2006 年 12 月 承 担 了 为 修 建 导 流 隧 道 及 围 堰 所 需 的 前 期 土 地 整 治 工 作 120 有 关 华 中 电 力 国 际 经 贸 有 限 责 任 公 司 中 国 南 方 电 网 公 司 宁 波 沪 甬 电 力 器 材 股 份 有 限 公 司 四 川 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 云 南 电 力 设 计 院 在 瑞 丽 江 一 级 水 电 站 中 的 参 与 程 度 及 利 益 分 配 的 更 多 信 息 请 参 阅 瑞 丽 江 一 级 变 电 站 与 输 电 线 瑞 丽 江 二 级 (Shweli II) (460 MW), 瑞 丽 江 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 涉 足 该 项 目 121 瑞 丽 江 三 级 (Shweli III) (360 MW), 瑞 丽 江 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 涉 足 该 项 目 122 111 激 战 瑞 丽 江 水 电 十 四 局 瑞 丽 江 电 站 截 流 施 工 纪 实. 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站, 2007 年 2 月 26 日. http://www.sinohydro.com/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&columnid=111111&articleid=11724607890001 For extensive photographs of construction at the Shweli I Dam see 瑞 丽 江 项 目 部 图 库. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局 网 站, 2007 年 6 月 29 日. http://www.fcbdl.com/bencandy.php?fid=61&id=394 112 中 国 在 缅 甸 投 资 的 首 个 水 电 项 目 成 功 截 流. 中 国 电 力 企 业 联 合 会 网 站, 2006 年 12 月 13 日. http://www.cec.org.cn/news/showc.asp?id=92488 113 瑞 丽 江 电 站 胜 利 实 现 截 流. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局 网 站, 2006 年 12 月 11 日. http://www.fcbdl.com/bencandy.php?fid=3&id=26 114 Burma Committed to Building more Hydropower Plants. BBC Financial Times Information, 7 May 2007. 115 集 团 公 司 水 电 十 四 局 承 建 的 缅 甸 瑞 丽 江 水 电 站 成 功 截 流 ( 图 ). 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 网 站, 2006 年 12 月 15 日. http://www.sinohydro.com/english/portlet?pm_pl_id=7&pm_pp_id=13&columnid=111111&articleid=11670369310001 116 我 局 中 标 缅 甸 瑞 丽 江 一 级 水 电 站 厂 房 枢 纽 土 建 及 金 属 结 构 安 装 工 程. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 网 站, 2007 年 1 月 12 日. http://www.fcbmis.com/sd_nm/2007/1-12/151512.html 117 缅 甸 瑞 丽 江 一 级 电 站 工 程 总 承 建 包 合 同 在 昆 签 字. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 网 站, 2007 年 7 月 5 日. http://www.fcbmis.com/news/jnyw/2007/75/0775101710k58ihj2120g3bdaj06d1.html 118 瑞 丽 江 电 站 首 台 机 组 调 试 正 式 启 动. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 大 理 分 局 网 站, 2008 年 8 月 24 日. http://www.fcbdl.com/bencandy.php?fid=37&id=1114 119 瑞 丽 江 电 站 厂 房 基 坑 开 挖 通 过 质 量 验 收. 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 网 站, 2007 年 3 月 10 日. http://www.fcbdl.com/bencandy.php?fid=37&id=193 120 缅 甸 瑞 丽 江 水 电 站 导 流 洞 进 出 口 围 堰 爆 破 圆 满 成 功. 长 江 水 利 委 员 会 长 江 勘 测 设 计 研 究 院 网 站, 2006 年 12 月 13 日. http://www.cjwsjy.com.cn/news/specialnews/200612133157.htm 121 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm 122 28

搭 桑 (Tasang) (7100 MW), 萨 尔 温 江 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 于 2007 年 3 月 就 两 个 1200 米 长, 直 径 8 米 的 导 流 隧 洞 的 建 设 与 塔 桑 水 电 站 公 司 签 署 了 谅 解 备 忘 录 123 2007 年 11 月, 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 获 得 了 塔 桑 水 电 站 51% 的 股 份, 泰 国 MDX 公 司 则 拥 有 24% 的 股 权, 此 外 缅 甸 的 水 电 开 发 部 拥 有 25% 的 股 权 124 2008 年 1 月, 一 家 还 未 被 透 露 姓 名 的 中 国 公 司 在 萨 尔 温 江 两 岸 的 塔 桑 水 电 水 坝 附 近 竖 起 了 60 根 17-30 码 长 的 柱 子 在 一 些 媒 体 声 称 工 程 的 开 工 尚 未 明 确 的 同 时 125, 开 工 典 礼 已 于 2007 年 3 月 举 行 126, 预 计 于 2007 年 4 月 正 式 开 始 建 设 127 萨 尔 温 江 上 游 (Upper Thanlwin) (2400 MW), 萨 尔 温 江 2007 年 4 月, 缅 甸 国 家 元 首 丹 瑞 大 将 敦 促 萨 尔 温 江 上 游 水 电 项 目 应 早 日 完 工 2007 年 5 月, 中 国 的 工 程 技 术 人 员 开 始 该 项 目 的 可 行 性 研 究, 并 预 计 于 2008 年 完 成 128 鉴 于 最 初 的 谅 解 备 忘 录 并 没 有 细 化 大 坝 的 数 量, 参 与 的 公 司 也 没 有 披 露 他 们 的 意 图, 关 于 是 否 将 萨 尔 温 江 上 游 位 于 空 崭 镇 和 滚 弄 镇 之 间 的 大 坝 扩 展 为 两 个 尚 未 决 定 129 云 南 电 网 公 司 和 中 国 水 电 顾 问 集 团 中 南 勘 测 设 计 研 究 院 于 2006 年 12 月 就 147 公 里 长 的 萨 尔 温 江 上 游 部 分 进 行 了 调 研 工 作 130 汉 能 控 股 集 团 有 限 公 司 ( 前 称 华 睿 投 资 集 团 有 限 公 司 ) 于 2007 年 4 月 5 日 与 缅 甸 签 署 了 谅 解 备 忘 录 131 中 国 金 水 源 公 司 于 2007 年 4 月 5 日 与 缅 甸 签 署 了 谅 解 备 忘 录 132 中 国 水 电 顾 问 集 团 中 国 水 电 顾 问 集 团 昆 明 勘 测 设 计 研 究 院 和 汉 能 控 股 集 团 有 限 公 司 ( 前 称 华 睿 投 资 集 团 有 限 公 司 ) 于 2008 年 3 月 在 北 京 就 滚 弄 水 坝 的 可 行 性 研 究 进 行 了 会 谈, 该 项 目 点 位 于 萨 尔 温 江 上 游, 距 中 国 边 境 的 清 水 河 口 岸 约 25 公 里 处 133 云 南 省 商 务 部 报 道 称, 云 南 水 电 顾 问 集 团 昆 明 勘 测 设 计 研 究 院 于 2007 年 9 月 与 缅 甸 国 家 电 力 部 签 署 了 5,270,000 美 元 的 协 议 134 123 缅 甸 市 场 开 发 再 传 捷 报. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2007 年 3 月 16 日. http://www.gzbgj.com/article.asp?id=749 124 Chinese Firm takes 51pc of Tasang Hydropower Project. The Myanmar Times, 19 November 2007. http://www.mmtimes.com/no393/b004.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 125 Chinese Dam Builders Set Up 60 Pillars for Tasang Dam. Shan Herald Agency for News, 16 January 2008. http://www.shanland.org/environment/2008/chinese-dam-builders-set-up-60-pillars-for-tasang-dam/ 126 Tar-hsan Hydropower Project Construction Begins. The New Light of Myanmar, 5 April 2007. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n070405.htm 127 Myanmar Pushes Ahead Thanlwin Hydro Projects. International Water Power & Dam Construction, 17 April 2007. http://www.waterpowermagazine.com/story.asp?sectioncode=130&storycode=2043576; Mystery Decision Puts Burma Dams on Hold. Bangkok Post, 12 February 2008; & Samak Green Lights the Salween Hydro-dam. The Irrawaddy, 8 March 2008. http://www.bangkokpost.com/breaking_news/breakingnews.php?id=125863 128 Lt-Gen Kyaw Win Attends Cultivation of 300 Acres of Physic Nut in Hsenwi Station. The New Light of Myanmar, 20 May 2007. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n070520.htm 129 China Eyes Second Dam on Thanlwin. The Myanmar Times, 14 May 2007. http://mmtimes.com/no366/b005.htm 130 联 合 踏 勘 团 顺 利 完 成 缅 甸 萨 尔 温 江 上 游 踏 勘 任 务. 云 南 电 网 公 司 网 站, 2006 年 12 月 28 日. http://www.yndw.com/showinfo.asp?id=37407 131 Myanmar Commits to Building more Hydropower Plants. People s Daily, 7 May 2007. http://english.people.com.cn/200705/07/eng20070507_372570.html 132 133 缅 甸 滚 弄 水 电 站 可 研 阶 段 工 程 勘 察 设 计 技 术 大 纲 咨 询 会 议 在 北 京 召 开. 中 国 水 电 顾 问 集 团 网 站, 2008 年 3 月 11 日. http://www.checc.cn/news/news.jsp?type=100&new_id=7254&target= 134 2007 年 1-9 月 云 南 省 外 经 业 务 统 计. 云 南 省 商 务 厅 网 站, 2007 年 10 月 22 日. http://www.bofcom.gov.cn/bofcom/433477000347254784/20071022/167375.html 29

中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 中 国 南 方 电 网 公 司 和 中 国 长 江 三 峡 工 程 开 发 总 公 司 于 2008 年 4 月 就 萨 尔 温 江 的 水 力 开 发 在 中 国 水 利 水 电 建 设 集 团 公 司 总 部 签 署 了 战 略 合 作 框 架 协 议 135 照 济 一 级 (Zawgyi I) (18 MW), 照 济 河 ( 劳 索 县 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1992 年 承 建 该 项 目 136 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 的 代 表 于 2007 年 月 11 月 就 提 供 设 备 与 缅 甸 第 一 国 家 电 力 部 签 订 了 合 同 137 中 国 水 利 水 电 第 十 四 工 程 局 将 其 列 为 该 公 司 承 建 的 国 际 项 目, 估 计 是 提 供 了 工 程 建 设 支 持 138 照 济 二 级 (Zawgyi II) (12 MW), 照 济 河 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1990 年 负 责 水 渠 及 闸 门 的 承 建 工 作 139 该 大 坝 的 入 口 过 滤 水 闸 压 力 轮 管 的 建 设 已 于 2000 年 3 月 峻 工 140 中 国 上 海 外 经 ( 集 团 ) 有 限 公 司 于 1997 年 7 月 及 1998 年 10 月 提 供 了 两 个 6.4 MW 发 电 机 组 以 及 附 属 设 备 141 变 电 站 与 输 电 线. 毕 林 (Belin) - 密 铁 拉 (Meikhtila) - 栋 敦 枝 (Taungtwingyi) - 蒙 育 瓦 (Monywa) 输 电 线 华 中 电 网 有 限 公 司 于 2006 年 12 月 就 改 进 现 有 的 230 kv 的 分 站 与 缅 甸 电 力 部 签 署 了 价 值 5,840 万 美 元 的 合 同, 该 项 目 包 括 8 个 新 的 230 kv 变 电 分 站, 两 个 230 kv,340 公 里 长 的 输 电 线 142 工 程 于 2004 年 7 月 开 工 143 毕 林 (Belin) 变 电 站 ( 皎 色 县, 曼 德 勒 省 ) 华 中 电 力 国 际 经 贸 有 限 责 任 公 司 于 2007 年 1 月 就 为 毕 林 的 一 个 分 电 站 提 供 设 备 与 缅 甸 电 力 部 签 订 了 合 同 144 135 缅 甸 萨 尔 温 江 战 略 合 作 框 架 协 议 签 署. 金 融 界, 2008 年 4 月 28 日. http://info.jrj.com.cn/news/2008-04- 28/000003585891.html 136 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm 137 Minister for Electric Power No 1 Receives President of YMEC. The New Light of Myanmar, 30 November 2007. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n071130.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 138 Domestic & Overseas Projects. Sinohydro 14 th Engineering Bureau Website. http://www.fcbmis.com/english/overseas%20projects.htm 139 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm; & Zawgyi Hydropower Station (Myanmar). YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/en/hpp/project_zj.htm 140 Government Endeavouring for Sufficient Power Supply Zawgyi Hydel Power Station Launched. The New Light of Myanmar, 17 March 2000. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/00nlm/n000317.htm#(2) [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 141 Overseas Contracted Engineering: Project List. SFECO Website. http://www.sfeco.net.cn/e/trade/list.asp; & Government Endeavouring for Sufficient Power Supply Zawgyi Hydel Power Station Launched. The New Light of Myanmar, 17 March 2000. http://mission.itu.ch/missions/myanmar/00nlm/n000317.htm#(2) [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 142 谢 明 亮 率 华 中 电 网 公 司 经 贸 代 表 团 访 问 缅 甸 双 方 签 署 缅 甸 泊 宁 等 三 个 输 变 电 工 程 项 目 合 同. 华 中 电 网 有 限 公 司 网 站, 2007 年 1 月 5 日. http://intl.ccpg.com.cn/pub/huazhong/tpxw/wsjl/t20070105_10381.htm 143 缅 甸 总 理 梭 温 率 团 访 问 华 中 电 网 有 限 公 司. 华 中 电 网 有 限 公 司 网 站, 2006 年 11 月 7 日. http://202.110.186.75:8080/pub/huazhong/gjjldt/t20061107_9698.htm 144 China, Myanmar Ink Contract on Purchase of Electrical Goods. The New Light of Myanmar, 4 January 2007 http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n070104.htm; & Platts. 2007. Platts Myanmar Country Energy Profile. [Thanks to Courier Research Associates for providing this document.] 30

景 坎 (Kengtawng) 输 电 线 ( 掸 邦 ) 浙 江 东 方 集 团 股 份 有 限 公 司 于 2005 年 就 提 供 132 kv 电 揽 及 电 力 设 备 与 缅 甸 电 力 部 下 属 的 水 力 部 签 订 了 价 值 456 万 美 元 的 协 议 145 所 发 的 电 除 除 并 入 国 家 电 力 总 网 外, 还 将 输 往 莱 林 县 老 街 县 东 枝 县 146 蒙 汕 (Mongsan) 变 电 站 ( 掸 邦 ) 华 中 电 力 国 际 经 贸 有 限 责 任 公 司 于 2007 年 1 月 就 提 供 蒙 汕 分 电 站 的 设 备 与 缅 甸 电 力 部 签 订 了 合 同 147 缪 达 卡 (Myaungdagar) - 莱 达 卡 (Hlaingthagar) - 耶 基 (Yekyi)( 输 电 线 华 中 电 力 国 际 经 贸 有 限 责 任 公 司 于 2004 年 3 月 就 缪 达 卡 230 kv 变 电 站 的 改 进 签 订 了 合 同 建 设 该 莱 达 卡 230 kv 变 电 站 耶 基 230 kv 变 电 站 以 及 160 公 里 及 40 公 里 的 两 个 230 kv 分 支 输 电 线 所 需 的 材 料,90% 来 自 中 国 148 仰 光 德 拱 (Rangoon Dagon) 变 电 站 ( 仰 光 省 ) 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 1993 年 开 始 了 这 个 6,800 kv 的 建 设 工 作 149 仰 光 (Rangoon) - 耶 基 (Yegyi) 变 电 站 和 输 电 线 ( 仰 光 省 ) 华 中 电 网 有 限 公 司 及 其 下 属 于 的 华 中 电 力 国 际 经 贸 有 限 责 任 公 司 于 2004 年 3 月 就 一 个 230 kv 的 变 电 站 和 230 kv 的 输 电 线 与 缅 甸 签 署 了 价 值 1,610 万 美 元 的 协 议 150 瑞 丽 江 一 级 (Shweli I) 变 电 站 与 输 电 线 ( 掸 邦 ) 华 中 电 力 国 际 经 贸 有 限 责 任 公 司 于 2007 年 就 提 供 瑞 丽 江 分 电 站 的 设 备 与 缅 甸 电 力 部 签 订 了 合 同 151 中 国 南 方 电 网 公 司 2007 年 3 月 的 报 道 称, 云 南 电 力 设 计 院 就 联 结 瑞 丽 江 一 级 水 电 站 与 云 南 省 境 内 的 金 沙 江 支 流 尼 汝 河 的 220 kv 电 缆 完 成 了 可 行 性 研 究 152 四 川 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 于 2003 年 安 装 了 联 结 瑞 丽 与 曼 德 勒 的 长 356 公 里 230 kv 的 双 输 电 线, 该 项 与 缅 甸 电 力 公 司 签 署 的 协 议 价 值 3,472 万 美 元 153 145 Hydro-electric Power Department Inks Contract to Purchase Chinese Electrical Equipment. Myanmar Information Committee Yangon Information Sheet, 23 August 2005. http://www.myanmarinformation.net/infosheet/2005/050823.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 146 147 China, Myanmar Ink Contract on Purchase of Electrical Goods. The New Light of Myanmar, January 4, 2007 http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n070104.htm; & Platts. 2007. Platts Myanmar Country Energy Profile. [Thanks to Courier Research Associates for providing this document.] 148 华 中 电 力 国 际 经 贸 公 司 积 极 拓 展 缅 甸 市 场 - 缅 甸 M.H.Y.230KV 输 电 线 路 及 变 电 站 项 目 签 约. 华 中 电 网 有 限 公 司 网 站, 2004 年 7 月 20 日. http://202.110.186.75:8080/pub/huazhong/swgc/t20041208_0721.htm ; & 华 中 电 力 国 贸 公 司 承 建 缅 甸 MHY 项 目 进 展 顺 利. 华 中 电 网 有 限 公 司 网 站, 2006 年 11 月 2 日. http://202.110.186.75:8080/pub/huazhong/tpxw/gcjz/t20061102_10239.htm 149 Overseas & Domestic Projects. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/cn/about_yj.htm 150 华 电 国 贸 公 司 积 极 拓 展 缅 甸 市 场. 华 中 电 网 有 限 公 司 网 站, 2004 年 12 月 8 日. http://202.110.186.75:8080/pub/huazhong/gjjldt/t20041208_0697.htm 151 China, Myanmar Ink Contract on Purchase of Electrical Goods. The New Light of Myanmar, 4 January 2007 http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n070104.htm; & Platts. 2007. Platts Myanmar Country Energy Profile. [Thanks to Courier Research Associates for providing this document.] 152 瑞 丽 江 电 站 送 出 ( 缅 甸 侧 ) 完 成 踏 勘. 中 国 南 方 电 网 公 司 网 站, 2007 年 3 月 19 日. http://www.csg.cn/news/compnewscon.aspx?id=10024&itemcode=002007000000 153 Myanmar Installs More Transmission Lines for New Power Plant. Xinhua General News Service, 5 July 2007. 31

宁 波 沪 甬 电 力 器 材 股 份 有 限 公 司 为 联 结 瑞 丽 与 仰 光 之 间 的 230 kv-350 kv 的 钢 筋 输 电 塔 提 供 技 术 维 护 154 瑞 萨 岩 (Shwesaryan) 变 电 站 ( 皎 色 县, 曼 德 勒 省 ) 华 中 电 力 国 际 经 贸 有 限 责 任 公 司 于 2007 年 1 月 就 提 供 瑞 萨 岩 分 站 的 设 备 与 缅 甸 电 力 签 订 了 合 同 155 耶 洼 (Yeywa) 变 电 站 ( 曼 德 勒 省 ) 在 与 缅 甸 电 力 部 2006 年 12 月 的 会 议 之 后, 华 中 电 网 有 限 公 司 起 草 了 的 意 向 书, 使 用 总 计 2 亿 美 元 的 中 国 政 府 出 口 卖 方 信 贷 以 加 入 了 500 kv 变 电 站 及 中 国 至 缅 甸 的 输 电 线 的 冒 险 性 工 程 156 中 国 重 型 机 械 总 公 司 与 缅 甸 电 力 部 水 电 分 部 签 订 了 价 值 4,585 万 美 元 的 合 同, 在 20 个 月 内 使 用 中 国 政 府 给 予 的 资 金 以 安 装 300 公 里 长 320 kv 输 电 线 并 建 设 3 个 分 电 站 157 根 据 中 国 重 型 机 械 总 公 2006 的 报 道, 详 细 阐 述 瑞 士 COLENCO 公 司 为 该 项 目 提 供 了 顾 问 支 持 158 2007 年 3 月, 中 国 重 型 机 械 总 公 司 重 达 351 吨 的 建 设 物 资 经 货 轮 运 抵 缅 甸 159 2007 年 11 月, 中 国 重 型 机 械 总 公 司, 中 国 电 网 公 司 和 北 京 电 力 建 设 研 究 院 对 8 个 变 电 器 及 输 电 塔 进 行 了 测 试 160 地 点 未 知. 松 普 (7.5 MW) 中 国 水 电 顾 问 集 团 昆 明 勘 测 设 计 研 究 院 在 其 网 站 上 将 1997 年 5 月 及 1999 年 4 月 建 成 的 50 米 高 的 水 坝 列 为 其 项 目 之 一 具 体 细 节 尚 不 清 楚 161 漂 亮 (400 MW) 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 于 2007 年 1 月 就 金 属 框 架 建 设, 发 电 设 备 及 230 kv 输 电 线 与 缅 甸 第 一 国 家 电 力 部 签 署 了 为 期 21 个 月 的 协 议 162 154 About Huyong. Ningbo Huyong Electric Power Material Co. Website. http://www.hydlcn.com/en/aboutus.htm [Thanks to Courier Research Associates for providing this link.] 155 China, Myanmar Ink Contract on Purchase of Electrical Goods. The New Light of Myanmar, 4 January 2007 http://mission.itu.ch/missions/myanmar/07nlm/n070104.htm; & Platts. 2007. Platts Myanmar Country Energy Profile. [Thanks to Courier Research Associates for providing this document.] 156 谢 明 亮 率 华 中 电 网 公 司 经 贸 代 表 团 访 问 缅 甸 双 方 签 署 缅 甸 泊 宁 等 三 个 输 变 电 工 程 项 目 合 同. 华 中 电 网 有 限 公 司 网 站. 2007 年 1 月 5 日. http://202.110.186.75:8080/pub/huazhong/gjjldt/t20070105_10380.htm 157 Chinese Companies to Build Burmese Hydropower Projects. BBC World Monitoring, 2 September 2005; 热 烈 祝 贺 缅 甸 耶 瓦 水 电 站 输 变 电 项 目 合 同 签 订. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2005 年 9 月 2 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1264; 缅 甸 YEYWA 水 电 站 输 变 电 工 程 项 目 计 划 顺 利 折 行 中. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2006 年 11 月 30 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1594; & 缅 甸 YEYWA 输, 变 电 项 目 正 式 启 动 执 行. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2006 年 4 月 6 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1436 158 159 缅 甸 YEYWA 输 变 电 项 目 第 一 批 发 货 任 务 圆 满 完 成. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2007 年 4 月 5 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1654 160 缅 甸 YEYWA 输 变 电 铁 塔 真 型 实 验 完 成. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2007 年 11 月 30 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1803 161 缅 甸 松 普 水 电 站. 中 国 水 电 顾 问 集 团 昆 明 勘 测 设 计 研 究 院 网 站. http://www.khidi.com:8083/showmess.asp?articleid=826 162 缅 甸 漂 亮 水 电 站 设 备 供 货 项 目. 中 国 葛 洲 坝 集 团 公 司 网 站, 2008 年 7 月 25 日. http://www.cggc.cn/news_show.asp?type=&uida=1006&uidb=1048&id=3682 32

石 油 与 天 然 气 项 目 若 开 邦. 中 国 石 油 天 然 气 股 份 有 限 公 司 已 经 在 若 开 邦 的 海 上 区 域 内 开 始 了 勘 探 工 作 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 下 属 的 中 海 油 田 服 务 有 限 公 司 就 韩 国 大 宇 (Daewoo) 公 司 的 其 中 一 个 海 上 勘 探 工 作 签 署 了 4,600 万 美 元 的 合 同 1 据 2007 年 1 月 的 报 道 称, 钻 孔 工 作 已 经 开 始 2 A-1 区 ( 海 上 区 ) 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 ( 中 石 油 ) 与 中 国 石 油 天 然 气 股 份 有 限 公 司 的 香 港 分 公 司 于 2005 年 底 就 购 买 天 然 气 与 缅 甸 能 源 部 下 属 的 缅 甸 石 油 与 天 然 气 公 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 署 了 谅 解 备 忘 录 3 中 石 油 拥 有 60% 的 股 权, 而 中 国 石 油 天 然 气 股 份 有 限 公 司 则 拥 有 40% 的 股 权 4 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 的 报 道 称, 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 下 属 的 中 海 油 田 服 务 有 限 公 司 于 2005 年 就 海 上 石 油 服 务 与 缅 甸 签 署 了 协 议 在 与 泰 国 (PTT) 和 印 度 石 油 天 然 气 公 司 (Oil and Natural Gas Co. India) 竞 争 后 获 得 了 两 份 产 品 股 份 5 中 海 油 田 服 务 有 限 公 司 的 报 道 称, 该 公 司 于 2005 年 就 以 NHII 船 提 供 钻 孔 服 务 与 韩 国 大 宇 (Daewoo) 公 司 签 订 了 价 值 600 万 美 元 的 合 同 6 A-3 区 ( 海 上 区 ) 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 ( 中 石 油 ) 与 中 国 石 油 天 然 气 股 份 有 限 公 司 下 属 于 的 香 港 分 公 司 于 2005 年 底 就 购 买 天 然 气 与 缅 甸 能 源 部 下 属 的 缅 甸 石 油 与 天 然 气 公 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 署 了 谅 解 备 忘 录 7 中 石 油 拥 有 60% 的 股 份, 而 中 国 石 油 天 然 气 股 份 有 限 公 司 则 拥 有 40% 的 股 份 8 A-4 区 ( 海 上 区 ) 由 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 中 国 寰 球 工 程 公 司 和 新 加 坡 金 隆 有 限 责 任 公 司 共 同 组 建 的 财 团 于 2004 年 就 天 然 气 的 勘 探 与 缅 甸 签 署 了 产 品 分 享 合 同 9 2008 年 2 月, 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 报 道 称, 该 公 司 将 用 其 拥 有 的 C-1 和 A-4 气 油 田 换 取 泰 国 PTT 公 司 拥 有 20% 股 权 的 M-3 和 M-4 气 油 田 10 1 COSL Signs New Drilling Contracts in Myanmar & Australia. COSL Website, 24 November 2005. http://210.77.145.59/servlet/node?node=35271&language=0 2 Less than Expected Reserves in OVL s IRNA. Iranian News Agency Distributed by UPI, 17 January 2007. 3 PetroChina Seeks Myanmar Gas Deal. Myanmar Times, 16 January 2006. 4 China Replaces India in Deal for Shwe Gas. Shwe Gas Bulletin Vol.1 Issue 9., December 2005. http://burmalibrary.org/docs3/sgb01-09.pdf 5 中 缅 能 源 管 道 将 进 入 建 设 阶 段 年 输 一 千 万 吨 石 油. 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 网 站, 2007 年 4 月 3 日. http://www.cnpc.com.cn/cnpc/xwzx/hyxx/%e4%b8%ad%e7%bc%85%e8%83%bd%e6%ba%90%e7%ae%a1%e9 %81%93%e5%b0%86%e8%bf%9b%e5%85%a5%e5%bb%ba%e8%ae%be%e9%98%b6%e6%ae%b5%20%e5%b9 %b4%e8%be%93%e4%b8%80%e5%8d%83%e4%b8%87%e5%90%a8%e7%9f%b3%e6%b2%b9.htm 6 COSL Signs New Drilling Contracts in Myanmar & Australia. COSL Website, 23 November 2005. http://www.iprogilvy.com/newsreleasefile/23-11-05.pdf 7 PetroChina Seeks Myanmar Gas Deal. Myanmar Times, 16 January 2006. 8 China Replaces India in Deal for Shwe Gas. Shwe Gas Bulletin Vol.1 Issue 9., December 2005. http://burmalibrary.org/docs3/sgb01-09.pdf 9 China Ups Myanmar Acreage. International Oil Daily, 17 December 2004. 10 Thailand PTTEP in Deal with CNOOC in Myanmar. Reuters, 13 February 2007. http://www.reuters.com/article/rbssenergynews/idusbkk2053820080213?rpc=401& 33

AD-1 区 ( 海 上 浅 水 区, 约 200 米 ) 中 国 ( 国 际 ) 石 油 有 限 公 司 于 2007 年 1 月 与 缅 甸 能 源 部 签 订 了 勘 探 和 产 品 分 享 合 同 三 天 之 后, 中 国 否 决 了 联 合 国 安 全 理 事 会 对 缅 甸 施 加 压 力 的 决 议 11 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 拥 有 该 气 油 田 的 全 部 股 份, 并 将 进 行 地 震 勘 探 12 中 国 石 油 天 然 气 勘 测 开 发 公 司 于 2007 年 1 月 就 开 发 气 油 田 与 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 订 了 合 同 13 AD-6 区 ( 海 上 深 水 区, 约 2000 米 ) 中 国 ( 国 际 ) 石 油 有 限 公 司 于 2007 年 1 月 与 缅 甸 能 源 部 签 订 了 勘 探 和 产 品 分 享 合 同 三 天 之 后, 中 国 否 决 了 联 合 国 安 全 理 事 会 对 缅 甸 施 加 压 力 的 决 议 14 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 拥 有 该 气 油 田 的 全 部 股 份, 并 将 进 行 地 震 勘 探 15 中 国 石 油 天 然 气 勘 测 开 发 公 司 于 2007 年 1 月 就 开 发 气 油 田 与 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 订 了 合 同 16 AD-8 区 ( 海 上 深 水 区, 约 2000 米 ) 中 国 ( 国 际 ) 石 油 有 限 公 司 于 2007 年 1 月 与 缅 甸 能 源 部 签 订 了 勘 探 和 产 品 分 享 合 同 三 天 之 后, 中 国 否 决 了 联 合 国 安 全 理 事 会 对 缅 甸 施 加 压 力 的 决 议 17 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 拥 有 该 气 油 田 的 全 部 股 份, 并 将 进 行 地 震 勘 探 18 中 国 石 油 天 然 气 勘 测 开 发 公 司 于 2007 年 1 月 就 开 发 气 油 田 与 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 订 了 合 同 19 L 区 ( 陆 地 ) 中 国 石 油 川 庆 钻 探 工 程 公 司 地 球 物 理 勘 测 公 司 击 败 印 度 ESSAR 公 司, 将 在 该 气 油 田 300 平 方 公 里 范 围 内 进 行 三 维 地 震 勘 探 20 M 区 ( 陆 地, 皎 漂 区 域 ) 中 国 石 油 川 庆 钻 探 工 程 公 司 地 球 物 理 勘 测 公 司 和 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 于 2005 年 在 兰 里 岛 进 行 了 二 维 地 震 勘 探 21 中 海 油 田 服 务 有 限 公 司 于 2006 年 1 月 就 该 气 油 田 范 围 内 两 口 井 的 前 期 钻 井 钻 井 液 及 溶 接 工 程 与 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 签 订 了 价 值 4,000 万 人 民 的 合 同 22 11 China Signs 3 Deals in Myanmar, Defying Western Pressure. International Oil Daily, 18 January 2007; & CNPC Signs Oil & Gas Contracts with Myanmar. CNPC Website, 17 January 2007. http://www.cnpc.com.cn/eng/press/newsreleases/cnpcsignsoilandgascontractswithmyanmar.htm 12 13 14 15 16 17 18 19 20 缅 甸 L 区 块, 勘 探 川 军 迈 步 越. 中 国 石 油 川 庆 钻 探 工 程 公 司 地 球 区 里 勘 测 公 司 网 站, 2007 年 7 月 19 日. http://www.sgc-prc.com/news_detail.aspx?id=489&cate_id=1 21 四 川 物 探 与 中 海 油 缅 甸 公 司 再 度 握 手. 中 国 石 油 川 庆 钻 探 工 程 公 司 地 球 区 里 勘 测 公 司 网 站, 2005 年 12 月 1 日. http://www.sgc-prc.com/news_detail.aspx?id=148&cate_id=1 22 COSL Secured New Overseas Well Service Contracts in Myanmar. COSL Website, 16 January 2006. http://www.iprogilvy.com/newsreleasefile/16-01-06.pdf ; & HK-Listed China Oilfield Wins CNY 40 Million Well Service Contracts in Myanmar. AFX News Limited, 17 January 2006. 34

由 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 中 国 寰 球 工 程 公 司 和 新 加 坡 金 隆 有 限 责 任 公 司 共 同 组 建 的 财 团 于 2004 年 10 月 与 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 订 了 为 期 20 年 的 产 品 分 享 合 同 23 曼 德 勒 省. 薄 甘 (Bagan) 项 目 ( 陆 地 ) 2001 年 11 月 16 日, 中 国 ( 国 际 ) 石 油 有 限 公 司 和 下 属 子 公 司 中 国 ( 香 港 ) 石 油 有 限 公 司 签 署 了 股 东 协 议,Chinnery Assets 由 此 创 建, 两 公 司 各 拥 有 50% 的 股 份 24 同 一 天,Chinnery Assets 就 获 得 薄 甘 项 目 70% 的 利 润 与 加 拿 大 TG World 公 司 签 订 了 三 个 产 品 分 享 协 议, 该 协 议 包 括 IOR-3, RSF-2 和 RSF-3 气 油 田, 价 值 900,000 美 元 25 中 国 ( 香 港 ) 石 油 有 限 公 司 2002 的 年 度 报 告 称, 这 个 三 个 产 品 分 享 协 议 的 最 初 投 资 为 5,070,000 港 币, 而 2007 年 的 年 度 报 告 称, 由 于 勘 探 显 示 该 气 油 田 的 商 业 价 值 有 限, 该 公 司 已 经 决 定 放 弃,635 万 港 币 的 勘 探 投 资 由 联 合 实 体 所 提 供 的 损 失 贷 款 弥 补 26 德 玛 (Tetma)IOR-3 区 ( 陆 地 上 ) Chinnery Assets 拥 有 这 个 481 平 方 米 已 经 部 分 开 发 的 油 田 的 70% 的 产 品 分 享 合 同 根 据 中 国 石 油 天 然 气 勘 测 开 发 公 司 地 质 调 查 中 心 的 地 震 勘 探 显 示, 预 计 储 藏 量 为 191 万 桶 27 2007 年 6 月, 中 国 ( 香 港 ) 石 油 有 限 公 司 的 一 位 发 言 人 暗 示 可 能 将 放 弃 该 气 油 田, 随 后 在 该 公 司 2007 年 的 年 度 报 告 中 得 到 了 证 实 28 突 印 塘 (Tuyingtaung)RSF-2 Block ( 陆 地 上 ) Chinnery Assets 拥 有 这 1,050 平 方 米 的 油 田 的 70% 的 产 品 分 享 合 同 根 据 中 国 石 油 天 然 气 勘 测 开 发 公 司 地 质 调 查 中 心 的 地 震 勘 探 显 示, 预 计 储 藏 量 为 21,660 万 桶 29 调 查 阶 段 结 束 后, 初 期 勘 测 工 作 已 经 进 行 30 2007 年 6 月, 中 国 ( 香 港 ) 石 油 有 限 公 司 的 一 位 发 言 人 暗 示 可 能 将 放 弃 该 气 油 田, 随 后 在 该 公 司 2007 年 的 年 度 报 告 中 得 到 了 证 实 31 23 China Ups Myanmar Acreage. International Oil Daily, December 17, 2004. 24 CNPC Hong Kong 2002. CNPC Hong Kong 2001 Annual Report. Available at http://www.cnpc.com.hk/report/2001cncp-e.pdf 25 CNPC/Parent Company Set Up JV Unit to Participate in Myanmar Oil Fields. AFX News, 18 November 2001. http://www.ituc-csi.org/spip.php?action=info_compburma&comp=318&lang=en; & CNPC (Hong Kong) Limited Announcement of Results. CNPC Hong Kong Website, 22 April 2002. http://www.cnpc.com.hk/report/report- 20020422.pdf 26 CNPC Hong Kong 2003. CNPC Hong Kong 2002 Annual Report. Available at http://www.cnpc.com.hk/report/report-20030419.pdf ; & CNPC Hong Kong 2008. CNPC Hong Kong 2007 Annual Report. Available at http://www.cnpc.com.hk/report/2007annualreport(e).pdf 27 Shareholder s Agreement with CNPC International Limited & Farmout Agreement & Joint Operating Agreement with TG World Energy (Bahamas) Regarding & Oilfield & Exploration Areas in the Union of Myanmar. CNPC Hong Kong Website, 16 November 2001. http://www.cnpc.com.hk/report/report-20011116(e).pdf 28 CNPC Hong Kong Outlines Upstream Spending in SE Asia & Peru. International Oil Daily, 14 June 2007; & CNPC Hong Kong 2008. CNPC Hong Kong 2007 Annual Report. Available at http://www.cnpc.com.hk/report/2007annualreport(e).pdf 29 Shareholder s Agreement with CNPC International Limited (Connected Transaction) & Farmout Agreement & Joint Operating Agreement with TG World Energy (Bahamas) Regarding & Oilfield & Exploration Areas in the Union of Myanmar. CNPC Hong Kong Website, 16 November 2001. http://www.cnpc.com.hk/report/report-20011116(e).pdf; & CNPC Hong Kong Outlines Upstream Spending in SE Asia & Peru. International Oil Daily, 14 June 2007; & 中 国 石 油 集 团 在 缅 甸. 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 网 站. http://www.cnpc.com.cn/cnpc/ywycp/cnpczqq/ 亚 洲.htm 30 中 国 石 油 集 团 在 缅 甸. 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 网 站. http://www.cnpc.com.cn/cnpc/ywycp/cnpczqq/ 亚 洲.htm 31 CNPC Hong Kong 2008. CNPC Hong Kong 2007 Annual Report. Available at http://www.cnpc.com.hk/report/2007annualreport(e).pdf 35

圭 果 - 加 掸 东 (Gwegyo-Ngashandaung) RSF-3 区 ( 陆 地 上 ) Chinnery Assets 拥 有 这 1603 平 方 米 的 勘 探 区 的 70% 的 产 品 分 享 合 同 根 据 中 国 石 油 天 然 气 勘 测 开 发 公 司 地 质 调 查 中 心 的 地 震 勘 探 显 示, 预 计 储 藏 量 为 288,200 万 桶 32 调 查 阶 段 结 束 后, 初 期 勘 测 工 作 已 经 进 行 33 然 而,2007 年 6 月, 中 国 ( 香 港 ) 石 油 有 限 公 司 的 一 位 发 言 人 暗 示 可 能 将 放 弃 该 气 油 田, 随 后 在 该 公 司 2007 年 的 年 度 报 告 中 得 到 了 证 实 34 莫 塔 玛 湾. M-2 区 ( 海 上 ) 由 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 中 国 寰 球 工 程 公 司 和 新 加 坡 金 隆 有 限 责 任 公 司 共 同 组 建 的 财 团 于 2005 年 初 就 这 个 9,600 平 方 米 气 油 田 与 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 订 了 勘 探 及 产 品 分 享 合 同 35 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 就 这 个 气 油 天 的 勘 探 与 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 署 了 协 议 36 M-3 区 ( 海 上 ) 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 计 划 以 该 公 司 名 下 的 A-4 和 C-1 交 换 泰 国 PTT 公 司 拥 有 20% 股 份 的 该 气 油 田 37 M-4 区 ( 海 上 ) 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 计 划 以 该 公 司 名 下 的 A-4 和 C-1 交 换 泰 国 PTT 公 司 拥 有 20% 股 份 的 该 气 油 田 38 M-10 区 ( 海 上 ) 由 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 中 国 寰 球 工 程 公 司 和 新 加 坡 金 隆 有 限 责 任 公 司 共 同 组 建 的 财 团 就 这 个 15,534 平 方 米 气 油 田 的 勘 探 及 产 品 分 享 合 同 签 署 了 谅 解 备 忘 录 39 32 Shareholder s Agreement with CNPC International Limited (Connected Transaction) & Farmout Agreement & Joint Operating Agreement with TG World Energy (Bahamas) Regarding & Oilfield & Exploration Areas in the Union of Myanmar. CNPC Hong Kong Website, 16 November 2001. http://www.cnpc.com.hk/report/report- 20011116(e).pdf; CNPC Hong Kong Outlines Upstream Spending in SE Asia & Peru. International Oil Daily, 14 June 2007; & 中 国 石 油 集 团 在 缅 甸. 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 网 站. http://www.cnpc.com.cn/cnpc/ywycp/cnpczqq/ 亚 洲.htm 33 CNPC Hong Kong Outlines Upstream Spending in SE Asia & Peru. International Oil Daily, 14 June 2007; & 中 国 石 油 集 团 在 缅 甸. 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 网 站. http://www.cnpc.com.cn/cnpc/ywycp/cnpczqq/ 亚 洲.htm 34 ; & CNPC Hong Kong 2008. CNPC Hong Kong 2007 Annual Report. Available at http://www.cnpc.com.hk/report/2007annualreport(e).pdf 35 中 海 油 拿 下 缅 甸 3 个 油 气 区 块. 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 网 站, 2005 年 1 月 27 日. http://www.cnooc.com.cn/zhyww/xwygg/210729.shtml; & 中 缅 签 署 3 个 油 气 区 块 合 同. 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 网 站, 2005 年 1 月 31 日. http://www.cnooc.com.cn/zhyww/xwygg/211931.shtml 36 Production Sharing Contract Inked. The New Light of Myanmar, 27 January 2005. http://www.myanmarinformation.net/infosheet/2005/050127.htm 37 Thailand PTTEP in Deal with CNOOC in Myanmar. Reuters, 13 February 2007. http://www.reuters.com/article/rbssenergynews/idusbkk2053820080213?rpc=401& 38 39 China Ups Myanmar Acreage. International Oil Daily, 17 December 2004. 36

勃 固 省. 卑 谬 (Pyay) 石 油 田 2006 年 6 月, 中 国 石 油 华 北 石 油 管 理 局 和 中 国 石 油 天 然 气 勘 测 开 发 公 司 附 属 的 凯 尔 公 司 就 为 卑 谬 石 油 田 提 供 钻 井 服 务 签 署 了 价 值 6,000 万 人 民 币 的 合 同 40 由 于 对 当 地 条 件 的 不 熟 悉, 在 2004 年 的 首 次 失 败 后, 钻 井 四 公 司 40511 钻 井 队 于 2006 年 成 功 完 成 了 KYTC-1 和 KNC-1 和 钻 井 任 务 IOR-4 区 ( 陆 地 上 ) 根 据 与 缅 甸 能 源 部 签 订 的 合 同, 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 ( 中 石 油 ) 拥 有 这 个 气 油 田 的 全 部 股 份 41 中 石 油 的 报 道 称, 在 PSC-1 井 及 IOR-4 气 油 田 的 初 期 钻 井 取 得 了 可 观 的 成 果 42 2006 年 7 月, 中 国 石 油 华 北 石 油 管 理 局 钻 井 四 公 司 40511 队 的 工 作 完 成 后,PSC-101 井 从 1,200 米 扩 展 成 为 了 1,960 米 43 实 皆 省. 因 多 - 耶 南 (Indaw-Yenan)C-1 区 ( 陆 地 上 ) 由 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 中 国 寰 球 工 程 公 司 和 新 加 坡 金 隆 有 限 责 任 公 司 共 同 组 建 的 财 团 于 2005 年 初 就 这 个 17,000 平 方 米 气 油 田 与 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 订 了 勘 探 及 产 品 分 享 合 同 44 中 国 石 油 川 庆 钻 探 工 程 公 司 地 球 物 理 勘 测 公 司 和 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 于 2007 年 5 月 与 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 签 订 并 完 成 了 二 维 地 震 勘 探 合 同 45 2008 年 2 月, 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 报 道 称, 该 公 司 将 以 其 名 下 的 A-4 和 C-1 交 换 泰 国 PTT 公 司 拥 有 20% 股 份 的 M-3 和 M-4 气 油 田 46 睿 保 - 蒙 育 瓦 (Shwebo-Monywa)C-2 区 ( 陆 地 上 ) 由 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 中 国 寰 球 工 程 公 司 和 新 加 坡 金 隆 有 限 责 任 公 司 共 同 组 建 的 财 团 于 2005 年 初 就 这 个 26,000 平 方 米 气 油 田 与 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 订 了 勘 探 及 产 品 分 享 合 同 47 中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 于 2005 年 11 月 指 定 中 国 石 油 川 庆 钻 探 工 程 公 司 地 球 物 理 勘 测 公 司 进 行 该 油 田 的 地 震 勘 探 工 作 48 40 华 北 石 油 管 理 局 缅 甸 市 场 淘 金. 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 网 站, 2006 年 5 月 24 日. http://www.cnpc.com.cn/cnpc/xwzx/qydt/%e5%8d%8e%e5%8c%97%e7%9f%b3%e6%b2%b9%e7%ae%a1%e7 %90%86%e5%b1%80%e7%bc%85%e7%94%b8%e5%b8%82%e5%9c%ba%e6%b7%98%e9%87%91.htm 41 CNPC in Myanmar. CNPC Website. http://www.cnpc.com.cn/eng/cnpcworldwide/asiaandpacific/burma/ 42 国 家 概 况. 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 网 站. http://www.cnpc.com.cn/cnodc/hzygy/zygxx/zfjs/md.htm 43 中 南 半 岛 亮 出 中 国 石 油 名 片 ( 图 ). 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 网 站, 13 November 2006. http://www.cnpc.com.cn/paper/2006/11/13/plate6/005.htm 44 中 海 油 拿 下 缅 甸 3 个 油 气 区 块. 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 网 站, 2005 年 1 月 27 日. http://www.cnooc.com.cn/zhyww/xwygg/210729.shtml; & 中 缅 签 署 3 个 油 气 区 块 合 同. 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 网 站, 2005 年 1 月 31 日. http://www.cnooc.com.cn/zhyww/xwygg/211931.shtml 45 Production Sharing Contract Inked. The New Light of Myanmar, 27 January 2005. http://www.myanmarinformation.net/infosheet/2005/050127.htm; & 四 川 物 探 缅 甸 C1 区 块 项 目 完 工. 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 网 站, 2007 年 5 月 14 日. http://www.cnpc.com.cn/paper/2007/05/14/plate6/003.htm 46 Thailand PTTEP in Deal with CNOOC in Myanmar. Reuters, 13 February 2007. http://www.reuters.com/article/rbssenergynews/idusbkk2053820080213?rpc=401& 47 中 海 油 拿 下 缅 甸 3 个 油 气 区 块. 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 网 站, 2005 年 1 月 27 日. http://www.cnooc.com.cn/zhyww/xwygg/210729.shtml; & 中 缅 签 署 3 个 油 气 区 块 合 同. 中 国 海 洋 石 油 总 公 司 网 站, 2005 年 1 月 31 日. http://www.cnooc.com.cn/zhyww/xwygg/211931.shtml 48 四 川 物 探 与 中 海 油 缅 甸 公 司 再 度 握 手. 中 国 石 油 川 庆 钻 探 工 程 地 球 物 理 勘 测 工 司 网 站, 2005 年 12 月 1 日. http://www.sgc-prc.com/news_detail.aspx?id=148&cate_id=1 37

中 国 海 洋 石 油 缅 甸 公 司 与 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 签 署 了 该 油 田 的 勘 探 协 议 49 D 区 ( 陆 地 上 ) ( 实 皆 省 与 马 桂 省 ) 中 国 石 油 化 工 股 份 有 限 公 司 ( 中 国 石 化 ) 计 划 于 2007 年 6 月 在 4,763 平 方 米 的 该 气 油 田 内 钻 一 口 勘 探 井 50 输 石 油 与 天 然 气 管 道. 中 国 石 油 化 工 股 份 有 限 公 司 ( 中 国 石 化 ) 就 修 建 缅 甸 实 兑 与 中 国 昆 明 之 间 2,380 米 长 的 石 油 管 道 签 订 了 价 值 80 亿 人 民 币 的 合 同 51 2007 年 4 月, 中 国 国 家 发 展 与 改 革 务 员 会 通 过 了 这 个 避 开 马 六 甲 海 峡, 将 石 油 从 中 东 和 非 洲 运 输 到 中 国 的 原 油 管 道 项 目 为 发 展 缅 甸 的 石 油 资 源, 中 国 将 提 供 8,300 万 美 元 的 贷 款 52 中 国 石 油 天 然 气 股 份 有 限 公 司 与 中 国 石 油 国 际 事 业 ( 新 加 坡 ) 有 限 公 司 ( 简 称 中 联 油 新 加 坡 ), 就 联 结 缅 甸 的 若 开 邦 与 中 国 重 庆 能 运 输 1,700 亿 立 方 米 天 然 气 的 管 道 建 设 进 行 了 谈 判 53 2007 年 4 月 的 报 道 指 出, 中 国 石 油 天 然 气 股 份 有 限 公 司 已 就 联 结 缅 甸 若 开 邦 与 昆 明 或 者 重 庆 之 间 的 两 条 平 行 管 道 的 建 设 与 缅 甸 石 油 天 然 气 公 司 (Myanmar Oil & Gas Enterprise) 达 成 了 初 步 意 向 54 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 ( 中 石 油 ) 于 2007 年 月 1 在 若 开 邦 就 石 油 与 天 然 气 两 条 平 等 管 道 的 建 设 进 行 了 勘 测 55 2007 年 12 月, 中 石 油 与 云 南 省 就 合 作 开 发 来 自 缅 甸 的 管 道 签 署 了 战 略 性 协 议 56 尽 管 如 此, 由 于 英 文 媒 体 与 中 文 媒 体 一 直 有 相 互 冲 突 的 报 道, 石 油 及 天 然 气 管 道 的 目 前 的 状 况 尚 不 明 确 重 庆 市 市 长 黄 奇 帆 通 过 中 国 媒 体 面 大 肆 宣 扬 说, 中 央 政 府 和 中 石 油 已 经 决 定 将 中 缅 输 油 管 道 延 伸 至 重 庆 57 2007 年 1 月, 黄 奇 帆 发 起 筹 资 1,000 亿 人 民 币 的 运 动, 发 展 重 庆 的 石 化 产 业 以 配 合 从 中 缅 输 油 管 道 输 来 的 原 油 2007 年 6 月, 中 石 油 就 发 展 重 庆 的 石 化 产 业 及 增 加 原 油 及 天 然 气 的 供 应 签 署 了 协 议 58 49 Production Sharing Contract Inked. The New Light of Myanmar, 27 January 2005. http://www.myanmarinformation.net/infosheet/2005/050127.htm 50 Sinopec to Drill for Oil in June. Myanmar Times, 28 May 2007. 51 Work on Oil Pipeline Expected to Start this Year. The Myanmar Times, 20 April 2007. http://www.mmtimes.com/no364/b004.htm; & Sinopec Construction of China-Burma Oil Pipeline to Start in 2007. Xinhua via Comtex, 21 April 2007. http://www.zibb.com/article/811631/sinopec+says+construction+of+chinaburma+oil+pipeline+to+start+in+2007 52 Work on China-Myanmar Oil Pipeline to Start in 2007. Asia Today, 23 April 2007. http://www.antara.co.id/en/arc/2007/4/23/work-on-china-myanmar-oil-pipeline-to-start-in-2007/ 53 China Hands Burma to Build Parallel Energy Pipelines. Comtex, 5 April 2007; & Natural Gas Business. ChinaOil Website. http://www.chinaoil.com.cn/zly_en/zgs/detail.asp?id=414&sid=0 54 Sino-Burmese Energy Pipeline to Begin Construction. People s Daily, 3 April 2007. http://finance.people.com.cn/gb/1038/59942/59955/5556045.html, 55 中 缅 油 气 管 道 将 使 中 缅 两 国 联 系 更 加 紧 密. 中 国 石 油 天 然 气 总 公 司 网 站, 2007 年 2 月 28 日. http://www.cnpc.com.cn/cnpc/xwzx/hyxx/%e4%b8%ad%e7%bc%85%e6%b2%b9%e6%b0%94%e7%ae%a1%e9%81% 93%e5%b0%86%e4%bd%bf%e4%b8%ad%e7%bc%85%e4%b8%a4%e5%9b%bd%e8%81%94%e7%b3%bb%e6%9b%b 4%e5%8a%a0%e7%b4%a7%e5%af%86.htm 56 CNPC Speeds Up Preparations for Myanmar-China Oil Pipeline. Dow Jones, 2 December 2007. http://www.nasdaq.com/aspxcontent/newsstory.aspx?cpath=20071202%5cacqdjon200712022231dowjones DJONLINE000386.htm& 57 中 缅 石 油 管 道 年 内 动 工 昆 明 将 建 炼 油 厂. 中 国 石 油 天 然 气 总 公 司 网 站, 2007 年 4 月 4 日. http://www.cnpc.com.cn/gdj/gdxw/%e4%b8%ad%e7%bc%85%e7%9f%b3%e6%b2%b9%e7%ae%a1%e7%ba%bf%e5% b9%b4%e5%86%85%e5%8a%a8%e5%b7%a5%e6%98%86%e6%98%8e%e5%b0%86%e5%bb%ba%e7%82%bc%e6%b 2%b9%e5%8e%82.htm; & 中 缅 输 油 管 道 或 年 内 开 建 - 重 庆 坐 望 千 万 吨 原 油. 人 民 日 报, 2007 年 3 月 26 日. http://finance.people.com.cn/gb/1038/59942/59955/5518259.html 58 CNPC Signs Strategic Cooperation Agreement with Chongqing. CNPC Website, 27 June 2007. http://www.cnpc.com.cn/eng/press/newsreleases/_cnpcsignsstrategiccooperationagreementwithchongqing_.htm 38

采 矿 项 目 钦 邦 莫 苇 塘 (Mwetaung) 镍 矿 区 金 宝 矿 产 有 限 公 司 就 勘 探 及 可 行 性 研 究 与 缅 甸 第 三 矿 业 部 签 署 了 协 议 1, 以 开 发 这 里 平 均 含 量 在 1.5% 超 过 1,000 万 吨 的 含 有 镍 矿 石 的 红 土 2 金 宝 矿 产 有 限 公 司 于 2005 年 成 立, 紫 金 旷 业 集 团 股 份 有 限 公 司 下 属 于 的 金 山 ( 香 港 ) 国 际 矿 业 有 限 公 司 拥 有 50% 的 投 资, 另 一 半 则 属 于 中 国 北 方 工 业 公 司 ( 简 称 NORINCO) 下 属 的 万 宝 矿 产 有 限 公 司 3 实 皆 省 礼 勃 坦 (Letpadaung) 铜 矿 区 ( 蒙 育 瓦 ) 根 据 2006 年 的 报 道, 中 国 有 色 矿 业 集 团 有 限 公 司 拥 有 此 矿 4 掸 邦 塔 伊 (Tigyit) 火 电 厂 与 采 矿 厂 (120 MW) ( 塔 伊, 宾 朗 县 ) 中 国 重 型 机 械 总 公 司 于 2001 年 8 月 与 缅 甸 电 力 部 签 订 了 价 值 4,290 万 美 元 的 合 同 5 2004 年 3 月, 从 中 国 重 型 机 械 总 公 司 运 出 的 第 三 批 也 是 最 后 一 批 价 值 500 万 美 元 包 括 带 式 运 送 机 粉 碎 机 等 装 备 经 货 轮 运 抵 缅 甸 6, 最 后 的 验 收 证 明 书 已 经 签 署, 随 着 传 送 带 将 煤 由 开 采 地 运 往 火 电 厂, 该 火 电 厂 已 投 入 运 营 7 南 渡 - 包 德 温 (Namtu-Bawtwin) 矿 区 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 已 经 获 得 了 由 缅 甸 矿 业 部 授 予 的 采 矿 及 运 营 许 可, 以 开 发 在 南 渡 的 铅 锌 矿 8 云 南 机 械 设 备 进 出 口 有 限 公 司 已 投 资 500 万 美 元 以 建 立 一 个 日 产 500 吨 的 选 矿 厂, 预 计 将 于 2008 年 底 投 入 运 行 同 时, 该 公 司 还 计 划 在 不 久 的 将 来 再 投 资 5,000 万 美 元 以 改 进 附 近 一 个 的 年 产 量 为 800 万 吨 的 露 天 矿 9 1 China, Myanmar Sign Mineral Exploration Agreement. Asia Pulse Pte., 15 August 2005. 2 Zijin Mining Expands Overseas Mining. Interfax China, 17 April 2007. http://www.minesandcommunities.org/action/press1451.htm; & Zijin to Double Gold Output after 68pc Profit Jump. South China Morning Post, 31 March 2006. 3 Jinbao Mining Company Limited. Zijin Mining Website, 19 July 2007. http://english.zjky.cn/colla/view.asp?id=55 4 CN Acquires Largest Copper Mine in Northeastern China. China Business News Online, 2 March 2006. 5 Platts. 2007. Platts Myanmar Country Energy Profile. [Thanks to Courier Research Associates for providing this document.] 6 More Equipment Arrived for Shan State Coal Mine. The Myanmar Times, 5 April 2004. http://www.myanmar.gov.mm/myanmartimes/no211/myanmartimes11-211/012.htm 7 缅 甸 TIGYIT 燃 煤 电 站 项 目 通 过 最 终 验 收. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2007 年 2 月 2 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1611; 缅 甸 TIGYIT 电 厂 2# 机 组 调 式 工 作 全 面 展 开. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2005 年 3 月 24 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1166; & 中 国 重 机 公 司 总 承 包 的 缅 甸 TIGYIT 电 站 2# 机 组 并 网 发 电. 中 国 重 型 机 械 总 公 司 网 站, 2005 年 5 月 17 日. http://www.chmc2003.net/news.do?cmd=show&id=1197 8 Development Projects of Namtu-Bawtwin Mineral Deposit in the Union of Myanmar. YMEC Website. http://www.ymec.com.cn/en/mining.htm [Thanks to Burma Relief Center for providing this link.] 9 39

曼 德 勒 省 太 公 当 (Tagaung Taung) 镍 矿 区 ( 德 贝 金 县 ) 中 国 有 色 矿 业 集 团 有 限 公 司 于 2004 年 7 月 与 就 该 镍 矿 的 勘 探 与 可 行 性 研 究 与 缅 甸 矿 业 部 签 署 了 协 议 10 2007 年 中 国 国 家 发 展 与 改 革 务 员 会 通 过 该 项 目, 中 国 有 色 矿 业 锡 矿 有 限 公 司 将 拥 有 75% 的 股 份, 缅 甸 第 三 矿 业 部 刚 拥 其 余 25% 11 2007 年 6 月, 可 行 性 研 究 完 成, 项 目 也 获 到 了 缅 甸 矿 业 部 的 核 准 12 2008 年 7 月, 中 国 有 色 矿 业 锡 矿 有 限 公 司 和 缅 甸 第 三 矿 业 部 就 这 项 价 值 6 亿 美 元 的 采 矿 项 目 签 署 了 新 的 协 议, 双 方 各 拥 有 50% 的 股 份 13 中 国 进 出 口 银 行 和 中 国 开 发 银 行 为 该 项 目 提 供 了 资 金 支 持, 同 时 加 拿 大 Hatch 公 司 和 中 国 有 色 工 程 设 计 研 究 总 院 将 共 同 设 计 该 项 目 14 波 芭 山 (Mt. Popa) 煤 炭 焦 炭 开 采 工 厂 江 苏 鹏 飞 集 团 股 份 有 限 公 司 就 建 设 日 产 量 500 吨 的 粉 煤 灰 厂 与 缅 甸 第 一 国 家 电 力 部 签 署 了 协 议 15 10 CNMC & Burma Sign Exploration & Feasibility Study Agreement. 中 国 国 家 企 业 网, 22 July 2004. http://www.chinabbc.com.cn/yljc/view.asp?newsid=200472213265635&classid=109102104; & Myanmar Mining Annual Review December 2005. Mining Annual Review, December, 2005. 11 CN s Nickel Mine Project Still Awaiting Burmese Government Approval. China Metals Weekly via Interfax, 15 June 2007; & CN to Develop Nickel Mine in Burma. Interfax, 25 August 2006. 12 China Nonferrous Metal Group Starts Nickel Project in Burma. Sinocast via Comtex News Network, 29 June 2007. 13 CNMC to kick off construction on Myanmar nickel mine in H2. Interfax China Metals and Mining, 1 August 2008. http://www.minesandcommunities.org/article.php?a=8738; & Mining Enterprise No. 3 and CNMC Nickel Co. Sign Contract. The New Light of Myanmar, 30 July 2008. http://myanmargeneva.org/nlm2008/eng/7july/n080730.pdf 14 15 缅 甸 一 电 部 与 中 国 江 苏 鹏 飞 集 团 公 司 签 署 日 产 500 吨 粉 煤 灰 厂 合 作 协 定. 中 华 人 民 共 和 国 驻 缅 甸 联 邦 大 使 馆 经 济 商 务 参 赞 处 网 站, 2007 年 4 月 15 日. http://mm.mofcom.gov.cn/aarticle/zxhz/sbmy/200704/20070404570475.html 40