Titelfolie ohne Bild

Ihr Investitionsstandort in Europa Nordrhein-Westfalen 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土 Zahlen. Daten. Fakten. 数 字 // 数 据 // 资 料

北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欢 迎 您! 华 珮 女 士 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 投 资 促 进 署 署 长 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 具 有 投 资 落 户 的 决 定 性 地 区 要 素 : 理 想 的 交 通 条 件 和 基 础 设 施 优 越 的 研 发 环 境 高 素 质 的 劳 动 力 以 及 无 与 伦 比 的 生 活 品 质 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 投 资 促 进 署 是 协 助 投 资 者 的 官 方 权 威 机 构 我 们 助 您 事 业 新 开 端 : 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 投 资 的 最 佳 选 择! 2 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Gliederung 目 录 1. Wirtschaftsdaten allgemein 经 济 数 据 2. Verkehrsinfrastruktur 交 通 设 施 3. Forschung & Entwicklung 科 研 开 发 4. Lebensqualität 生 活 品 质 5. NRW & China 北 威 州 和 中 国 6. NRW.INVEST GmbH 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 3 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Gliederung 目 录 1. Wirtschaftsdaten allgemein 经 济 数 据 2. Verkehrsinfrastruktur 交 通 设 施 3. Forschung & Entwicklung 科 研 开 发 4. Lebensqualität 生 活 品 质 5. NRW & China 北 威 州 和 中 国 6. NRW.INVEST GmbH 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 4 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

10 gute Gründe für Nordrhein-Westfalen 选 择 北 威 州 十 大 理 由 Investitionsstandort Nr. 1 in Deutschland 德 国 吸 纳 投 资 最 多 的 州 Einer der größten Marktplätze Europas 欧 洲 最 大 市 场 之 一 Gateway Europas 欧 洲 的 门 户 Weltklasse in Forschung und Entwicklung 世 界 顶 级 研 发 基 地 Hochqualifizierte Arbeitsplätze 高 素 质 的 人 才 Größter Messeplatz der Welt 世 界 上 规 模 最 大 的 会 展 中 心 Wettbewerbsfähiges Steuersystem 具 有 国 际 竞 争 力 的 税 收 政 策 Bei der Sicherheit auf Platz 1 社 会 治 安 在 德 国 首 屈 一 指 Exzellente Grundstücke und Immobilien 理 想 的 地 产 和 不 动 产 Eine der reichsten Kulturlandschaften Europas 欧 洲 文 化 氛 围 最 浓 郁 自 然 景 观 最 丰 富 的 地 区 之 一 5 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 12 a

Nordrhein-Westfalen Deutschlands Zentrum der Wirtschaft 北 威 州 德 国 经 济 的 中 心 150 Mio. Verbraucher im Radius von rd. 500 Kilometern 方 圆 五 百 公 里 内 生 活 着 一 亿 五 千 万 消 费 者 NRW 2012 北 威 州 2012 年 统 计 资 料 Fläche 面 积 34110 平 方 公 里 Einwohner 人 口 Bevölkerungsdichte 人 口 密 度 BIP 国 内 生 产 总 值 BIP pro Kopf 人 均 国 内 生 产 值 Erwerbstätige 就 业 人 数 1750 万 514 人 / 平 方 公 里 5821 亿 欧 元 32631 欧 元 890 万 Privater Verbrauch 私 人 消 费 总 量 ** 3290 亿 欧 元 Exporte 出 口 额 *** Importe 进 口 额 *** 1794 亿 欧 元 2052 亿 欧 元 Direktinvestitionen 直 接 投 资 * 2006 亿 欧 元 *Bestand Jahresende 2011; ** 2011; ***2013 * 2011 年 底 的 数 据 ; ** 2011; ***2013 6 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 61 a

Größte Bevölkerungsdichte in Deutschland 北 威 州 人 口 密 度 居 德 国 之 首 Bremen Kiel Hamburg Schwerin Fläche (in qkm) 面 积 ( 平 方 公 里 ) Bevölkerung (in Mio.) ( 百 万 ) Bevölkerungsdichte (pro qkm) 人 口 密 度 ( 每 平 方 公 里 ) Hannover Berlin Potsdam Magdeburg Düsseldorf Dresden Erfurt Wiesbaden Mainz Saarbrücken Deutschland 德 国 357.121 80,2 225 Nordrhein- Westfalen 北 威 州 34.110 17,5 514 EU-28 欧 盟 4.382.879 506,8 116 USA 美 国 9.629.091 316,8 33 Japan 日 本 377.915 127,9 338 Stuttgart München China 中 国 9.596.961 1.360,8 141 Quellen: 资 料 来 源 : 联 邦 统 计 局, 北 威 州 信 息 与 技 术 局 ( 前 数 据 处 理 和 统 计 局, 以 下 同 ),2013 年 7 月 7 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 5 a

Nordrhein-Westfalen 北 威 州 Niederlande 荷 兰 明 斯 特 比 勒 费 尔 德 德 特 莫 尔 德 埃 森 多 特 蒙 德. 杜 伊 斯 堡 阿 恩 斯 贝 革 杜 塞 尔 多 夫 科 隆 锡 根 Belgien 比 利 时 亚 琛 波 恩 Geobasisdaten: Land NRW, Bonn, 2009 8 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Nordrhein-Westfalen 9 % des BIP Chinas 北 威 州 国 内 生 产 总 值 为 中 国 的 9%.... Quelle: Weltbank 07/2013, Angaben in Mrd. Euro 2012 资 料 来 源 : 世 界 银 行,2013 年 7 月 公 布, 以 10 亿 欧 元 为 单 位,2012 年 的 数 据 9 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 3 a

Deutschlands Wirtschaftsregion Nr. 1 德 国 经 济 最 发 达 的 地 区 Deutschlands BIP 2012 insgesamt: 2.644 Mrd. EUR 2012 年 德 国 国 内 生 产 总 值 : 26440 亿 欧 元 Nordrhein-Westfalen 北 威 州 582,1 Bayern 巴 伐 利 亚 州 465,5 Baden-Württemberg 巴 符 州 389,5 Niedersachsen 下 萨 克 森 州 Hessen 黑 森 州 230,0 229,7 Rheinland-Pfalz 莱 法 州 Berlin 柏 林 Sachsen 萨 克 森 州 Hamburg 汉 堡 Schleswig-Holstein 石 荷 州 117,7 103,6 96,6 95,8 77,3 Quelle: IT.NRW, März 2013 资 料 来 源 : 北 威 州 信 息 与 技 术 局,2013 年 3 月, 以 10 亿 欧 元 为 单 位 10 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 29 a

Spitzenstandort für Produzenten und Zulieferer 生 产 型 企 业 和 配 套 厂 商 的 最 佳 基 地 Umsätze 2012 (in Mrd. EUR) 2012 年 销 售 额 ( 以 10 亿 欧 元 为 单 位 ) Maschinenbau 机 械 制 造 Chemie 化 工 Metallerzeugung/-bearbeitung 金 属 生 产 和 加 工 43,4 48,5 48,5 Nahrungsmittel, Getränke 食 品 与 饮 料 37,0 Metallwaren 金 属 制 品 Automobil 汽 车 Elektrotechnik, Elektronik 电 气 与 电 子 26,3 29,7 29,6 Gummi, Kunststoff 橡 胶 和 塑 料 14,4 Kokerei- und Mineralölverarbeitung 11,8 Quelle: IT.NRW; Umsatzzahlen beziehen sich auf Unternehmen mit 20 und mehr Beschäftigten 资 料 来 源 : 北 威 州 信 息 与 技 术 局 ; 数 据 来 自 员 工 不 少 于 20 名 的 企 业 11 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 30 a

Starke Industrie bietet gutes Umfeld für Dienstleister 强 劲 的 工 业 为 服 务 业 的 发 展 创 造 了 良 好 的 环 境 70,5% der Wirtschaftsleistung werden von Dienstleistern erwirtschaftet. 服 务 业 所 创 造 的 产 值 占 总 产 值 70,5% 6,6 Millionen Menschen arbeiten in Dienstleistungsunternehmen. Seit 1970 ist die Zahl um mehr als 1 Million gestiegen. 服 务 业 的 从 业 人 数 达 660 万, 自 1970 年 以 来 增 加 了 100 万 Eine besondere Rolle spielen die unternehmensnahen Dienstleister. 直 接 为 企 业 提 供 服 务 的 行 业 作 用 卓 著 28,1% des Umsatzes, den unternehmensnahe Dienstleister deutschlandweit erwirtschaften, stammen aus Nordrhein-Westfalen. 在 全 德 国 直 接 为 企 业 服 务 的 行 业 所 创 造 的 产 值 中,28,1% 的 产 值 来 自 北 威 州 26,5% aller in Deutschland in diesem Bereich tätigen Personen arbeiten in Nordrhein-Westfalen. 全 德 国 在 该 行 业 的 从 业 人 员 中 有 26,5% 在 北 威 州 工 作 Bruttowertschöpfung 2012: 520 Mrd. EUR 2012 年 北 威 州 总 产 值 为 5200 亿 欧 元 28,3 % Quelle: IT.NRW 资 料 来 源 : 北 威 州 信 息 与 技 术 局 12 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 11 a

Zukunftsbranchen in Nordrhein-Westfalen 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 的 未 来 产 业 Automotive 汽 车 制 造 Biotechnologie 生 物 科 技 Chemie 化 学 Energie 能 源 Ernährung 食 品 Gesundheit 保 健 品 Informations- und Kommunikationstechnologie 电 脑 和 信 息 技 术 Kunststoff 合 成 材 料 Logistik 物 流 Maschinenbau und Produktionstechnik 机 械 制 造 和 生 产 技 术 Medien 媒 体 Mikro- und Nanotechnologie 纳 米 和 微 系 统 技 术 Neue Werkstoffe 创 新 材 料 Umwelttechnologie 环 保 技 术 13 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 85 a

Marktplatz der Weltmarken 全 球 知 名 品 牌 的 大 市 场 17 der 50 größten deutschen Unternehmen haben ihren Sitz in Nordrhein-Westfalen 德 国 50 强 中 的 17 家 企 业 的 总 部 设 在 北 威 州 14 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 184 a

Handelszentrum Nr. 1 in Deutschland 德 国 首 屈 一 指 的 商 贸 中 心 16 der 40 größten Handelsunternehmen Deutschlands sitzen in Nordrhein-Westfalen 德 国 40 强 商 贸 企 业 中 的 16 家 企 业 的 总 部 设 在 北 威 州 15 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 340 a

Mittelstand Rückgrat der Wirtschaft 中 小 型 企 业 经 济 发 展 的 支 柱 99,6 % 82,4 % 79,1 % In Nordrhein-Westfalen sind 761.000 kleine und mittlere Unternehmen tätig. 北 威 州 共 有 76.1 万 家 中 小 型 企 业 Sie stellen 99,6% aller Unternehmen des Landes. 中 小 型 企 业 占 北 威 州 企 业 总 数 的 99.6% Sie beschäftigen 79,1% aller sozialversicherungspflichtig Beschäftigten in Betrieben. 中 小 企 业 雇 员 占 北 威 州 就 业 总 数 ( 社 会 保 险 义 务 缴 纳 者 ) 的 79.1% Sie stellen 82,4% aller Ausbildungsplätze im Land zur Verfügung. 它 们 提 供 了 北 威 州 82.4% 的 职 业 培 训 岗 位 16 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 27 a

285,0 169,0 1.172,3 199,2 273,3 329,0* 1.487,7* 121,0 1.268,7 Nordrhein-Westfalen bündelt 22 % der Kaufkraft Deutschlands 北 威 州 消 费 购 买 力 占 全 德 国 的 22% DK UK NL B NRW D F CH A *2011 Quellen: Eurostat; Arbeitskreis Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung der Länder; Privater Verbrauch 2012 (in Mrd. EUR) 资 料 来 源 : 欧 洲 统 计 局, 欧 洲 各 国 国 民 经 济 总 量 统 计 - 2012 年 的 私 人 消 费 ( 以 10 亿 欧 元 为 单 位 ) 17 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 1245 a

Nordrhein-Westfalen ist der größte Messeplatz der Welt 北 威 州 拥 有 世 界 上 规 模 最 大 的 会 展 中 心 Nordrhein-Westfalen ist mit Köln, Düsseldorf, Essen und Dortmund die Nummer eins unter den Messestandorten weltweit. 以 科 隆 市 杜 塞 尔 多 夫 市 埃 森 市 和 多 特 蒙 德 市 联 手 的 北 威 州 会 展 中 心 是 世 界 上 规 模 最 大 的 会 展 中 心 Die herausragende Infrastruktur und die zentrale Lage im Herzen Europas sorgen für beste Erreichbarkeit aller Messestädte und dafür, dass die Highlights von hier in den Weltmarkt getragen werden. 优 越 的 基 础 设 施 和 处 于 欧 洲 中 心 的 地 理 位 置 使 得 参 展 观 展 者 可 以 便 捷 到 达 展 会 地, 也 能 使 展 会 热 点 迅 速 传 播 至 国 际 市 场 Mehr als 60 internationale Leitmessen wie die drupa, boot, anuga, photokina, MEDICA, SCHWEISSEN & SCHNEIDEN, oder SECURITY sind hier zu Hause. 印 刷 设 备 船 舶 制 造 农 产 消 费 品 技 术 照 相 器 材 医 疗 器 械 焊 接 和 切 割 技 术 以 及 安 全 设 备 等 60 多 家 国 际 性 的 主 导 博 览 会 落 户 于 北 威 州 Die Messen in Nordrhein-Westfalen ziehen jährlich ca. 6 Millionen Besucher an. 每 年 吸 引 约 六 百 万 人 到 北 威 州 来 参 展 或 参 观 博 览 会 18 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 23 a

Weltweit führende Messen 世 界 主 导 博 览 会 19 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 23 a

Unternehmensbesteuerung im internationalen Vergleich 企 业 征 税 各 国 比 较 Unternehmenssteuersätze 2012 in % (Körperschaftsteuern, Gewerbeertragsteuern und vergleichbare andere Steuern des Zentralstaats und der Gebietskörperschaften) 2012 年 企 业 税 率 (%): 公 司 所 得 税 营 业 所 得 税 和 其 他 可 比 较 税 种 USA (Staat New York) 美 国 ( 纽 约 州 ) Japan 日 本 Frankreich 法 国 Belgien 比 利 时 Italien 意 大 利 Spanien 西 班 牙 Deutschland 德 国 Luxemburg 卢 森 堡 Quelle: Bundesministerium der Finanzen, Juni 2013 数 据 来 源 : 联 邦 财 政 部,2013 年 6 月 39,62 37,36 36,10 33,99 31,40 30,00 29,83 28,80 20 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 398 a

Deutschlands Exportland Nummer 1 德 国 出 口 贸 易 量 最 大 的 州 EFTA 欧 洲 自 由 贸 易 区 7,2 Mrd. EUR 72 亿 欧 元 andere europäische Länder 欧 洲 其 它 国 家 12,2 Mrd. EUR 122 亿 欧 元 EU-28 欧 盟 28 国 112,5 Mrd. EUR 1125 亿 欧 元 NRW-Exporte 2013 179,4 Mrd. EUR 2013 年 北 威 州 出 口 额 1794 亿 欧 元 China 中 国 10,0 Mrd. EUR 100 亿 欧 元 Japan 日 本 1,7 Mrd. EUR 17 亿 欧 元 andere ostasiatische Länder*) 东 亚 其 它 国 家 和 地 区 6,9 Mrd. EUR 69 欧 元 USA 美 国 10,6 Mrd. EUR 106 亿 欧 元 andere Länder 其 它 国 家 18,3 Mrd. EUR 183 亿 欧 元 Quelle: IT.NRW, März 2014 资 料 来 源 : 北 威 州 信 息 与 技 术 局,2014 年 3 月 *) Hongkong, Indonesien, Korea (Nord/Süd), Malaysia, Philippinen, Singapur, Taiwan, Thailand, Vietnam *) 中 国 香 港 印 度 尼 西 亚 朝 鲜 半 岛 ( 朝 鲜 / 韩 国 ) 马 来 西 亚 菲 律 宾 新 加 坡 中 国 台 湾 泰 国 越 南 21 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 14 a

Einer der größten Regionalmärkte in Europa 北 威 州 是 欧 洲 最 大 的 地 区 市 场 之 一 EFTA 欧 洲 自 由 贸 易 区 8,4 Mrd. EUR 84 亿 欧 元 andere europäische Länder 欧 洲 其 它 国 家 11,2 Mrd. EUR 112 亿 欧 元 EU-28 欧 盟 28 国 127,9 Mrd. EUR 1279 亿 欧 元 USA 美 国 7,0 Mrd. EUR 70 亿 欧 元 NRW-Importe 2013 205,2 Mrd. EUR 北 威 州 2013 年 进 口 额 2052 亿 欧 元 andere Länder 其 它 国 家 15,8 Mrd. EUR 158 亿 欧 元 Quelle: IT.NRW, März 2014 资 料 来 源 : 北 威 州 信 息 与 技 术 局,2014 年 3 月 China 中 国 20,1 Mrd. EUR 201 亿 欧 元 Japan 日 本 6,8 Mrd. EUR 68 亿 欧 元 andere ostasiatische Länder*) 东 亚 其 它 国 家 和 地 区 8,0 Mrd. EUR 80 亿 欧 元 *) Hongkong, Indonesien, Korea (Nord/Süd), Malaysia, Philippinen, Singapur, Taiwan, Thailand, Vietnam *) 中 国 香 港 印 度 尼 西 亚 朝 鲜 半 岛 ( 朝 鲜 / 韩 国 ) 马 来 西 亚 菲 律 宾 新 加 坡 中 国 台 湾 泰 国 越 南 22 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 13 a

385 Milliarden Euro Handelsvolumen 进 出 口 贸 易 总 量 为 3850 亿 欧 元 Die wichtigsten Handelspartner Nordrhein-Westfalens 2013 (in Mrd. EUR) 北 威 州 2013 年 最 重 要 的 贸 易 伙 伴 ( 以 10 亿 欧 元 为 单 位 ) Niederlande 荷 兰 China 中 国 Frankreich 法 国 Belgien 比 利 时 Großbritannien 英 国 Italien 意 大 利 USA 美 国 Polen 波 兰 Österreich 奥 地 利 Russland 俄 罗 斯 Spanien 西 班 牙 Schweiz 瑞 士 30,0 29,3 24,1 20,7 18,2 17,6 15,4 13,5 12,5 11,3 10,6 60,0 Importe insgesamt: 205,2 Mrd. Euro 进 口 总 量 :2052 亿 欧 元 Exporte insgesamt: 179,4 Mrd. Euro 出 口 总 量 :1794 亿 欧 元 Quelle: IT.NRW, März 2014 资 料 来 源 : 北 威 州 信 息 与 技 术 局,2014 年 3 月 23 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 17 a

Investitionsstandort Nr. 1 in Deutschland 吸 引 国 外 投 资 最 多 的 联 邦 州 Bestand ausländische Direktinvestitionen in Deutschland 2011 (in Mrd. EUR) 2011 年 德 国 吸 引 外 国 直 接 投 资 情 况 ( 以 10 亿 欧 元 为 单 位 ) Nordrhein-Westfalen 北 威 州 200,6 Bayern 巴 伐 利 亚 州 124,7 Hessen 黑 森 州 119,4 Baden-Württemberg 巴 符 州 98,8 Hamburg 汉 堡 76,9 Berlin 柏 林 37,0 Niedersachsen 下 萨 克 森 州 31,1 Quelle: Deutsche Bundesbank 5/2013, Stand: Jahresende 2011 资 料 来 源 : 德 国 联 邦 银 行,2013 年 5 月, 截 至 2011 年 底 24 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 25 a

Nordrhein-Westfalen als Investitionsstandort Internationale Spitze 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 国 际 顶 尖 投 资 地 Das fdi Magazine der Financial Times zeichnet regelmäßig European Regions of the Future aus: 金 融 时 报 集 团 旗 下 的 < 直 接 引 进 外 资 > 杂 志 定 期 评 比 欧 洲 未 来 地 区 2004/2005: Best Economic Potential: North Rhine- Westphalia 北 威 州 获 最 具 经 济 发 展 潜 力 地 区 称 号 2006/2007: Regions Transport-Runner up: North Rhine- Westphalia 北 威 州 获 最 便 捷 运 输 地 区 亚 军 2010/2011: European Regions of the Future Platz 3 der Gesamtwertung 北 威 州 夺 得 欧 洲 未 来 地 区 总 体 评 估 第 三 名 Februar 2011: Platz 2 für NRW bei ausländischen Direktinvestitionen in Zeiten der Rezession 2011 年 2 月 经 济 不 景 气 时 期 北 威 州 仍 获 得 吸 引 外 国 直 接 投 资 的 亚 军 März 2012: Wieder Spitzenplatz: NRW wurde als europäische Region mit der besten Marketing- und Ansiedlungsstrategie geehrt 2012 年 3 月 北 威 州 再 次 获 称 欧 洲 最 佳 营 销 与 投 资 战 略 地 区 25 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Die Niederlande und Frankreich investieren am meisten 荷 兰 和 法 国 的 投 资 规 模 居 首 Die größten ausländischen Investorenländer in Nordrhein-Westfalen 2011 (in Mrd. EUR) 2011 年 到 北 威 州 投 资 最 多 的 国 家 ( 以 10 亿 欧 元 为 单 位 ) 59,1 47,2 19,9 11,8 9,8 8,8 8,7 6,2 5,7 5,2 4,1 3,4 Quelle: Deutsche Bundesbank 5/2013, Stand: Jahresende 2011 资 料 来 源 : 德 国 联 邦 银 行,2013 年 5 月, 截 至 2011 年 底 ; Sonderfall Luxemburg: vorwiegend Finanzinvestitionen 卢 森 堡 为 特 例 : 以 金 融 投 资 为 主 26 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 19 a

Bekannte ausländische Unternehmen in Nordrhein-Westfalen 落 户 于 北 威 州 的 著 名 外 国 企 业 Ca. 14.000 ausländische Unternehmen steuern von Nordrhein-Westfalen aus ihre Deutschlandund/oder Europaaktivitäten. 超 过 14000 家 外 国 企 业 坐 镇 北 威 州 掌 握 德 国 乃 至 全 欧 洲 业 务 Ausländische Investoren bieten hier rund 750.000 Menschen Arbeit. 外 来 投 资 者 在 北 威 州 为 约 75 万 人 提 供 了 就 业 机 会 (= 12 % der Gesamtbeschäftigten in NRW ).( 相 当 于 北 威 州 总 就 业 数 的 12%) 27 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 346 a

Gliederung 目 录 1. Wirtschaftsdaten allgemein 经 济 数 据 2. Verkehrsinfrastruktur 交 通 设 施 3. Forschung & Entwicklung 科 研 开 发 4. Lebensqualität 生 活 品 质 5. NRW & China 北 威 州 和 中 国 6. NRW.INVEST GmbH 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 28 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Herausragende Verkehrsinfrastruktur 优 越 的 交 通 设 施 2 internationale Großflughäfen, 4 weitere Flughäfen mit europäischer Anbindung 两 大 国 际 机 场 连 接 世 界 各 地, 另 有 四 座 机 场 欧 洲 航 线 频 密 400 Direktflugverbindungen in alle Welt 连 接 世 界 各 地 的 400 条 直 飞 航 线 Köln/Bonn ist Deutschlands Flugfrachtzentrum Nr. 3 科 隆 / 波 恩 机 场 是 德 国 第 三 大 货 运 航 空 港 2.200 km Autobahnen weitgehend sechsspurig ausgebaut 2200 公 里 的 高 速 公 路 ( 拓 宽 至 六 车 道 的 扩 建 施 工 正 在 进 行 ) 17.600 Kilometer Bundes- und Landstraßen 17600 公 里 的 联 邦 或 州 级 快 速 公 路 Europäisches Fernstraßensystem ist gut erreichbar 与 欧 洲 远 程 公 路 网 络 连 接 便 捷 Dichtestes Schienennetz in Deutschland 德 国 最 稠 密 的 轨 道 交 通 网 络 Wichtige Drehscheibe im Hochgeschwindigkeitsnetz 重 要 的 高 速 列 车 平 台 Köln: Einer der europaweit meistfrequentierten Eisenbahnknotenpunkte 科 隆 是 欧 洲 发 车 频 率 最 高 的 铁 路 交 通 枢 纽 之 一 720 Kilometer Wasserstraßen und 120 Häfen 720 公 里 的 内 河 航 线 和 120 个 港 口 Zugang zu Nord-, Ostsee, Atlantik, Mittel-, Schwarzes Meer 直 通 北 海 波 罗 的 海 大 西 洋 地 中 海 和 黑 海 Duisburg ist der größte Binnenhafen der Welt 杜 伊 斯 堡 是 世 界 最 大 的 内 河 港 29 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 315 a

In maximal drei Stunden zu allen Metropolen Europas 最 多 飞 行 三 个 小 时 便 可 抵 达 欧 洲 各 国 首 都 0 1 : 0 0 0 2 : 0 0 0 3 : 0 0 Kopenhagen 哥 本 哈 根 Amsterdam 阿 姆 斯 特 丹 Paris 巴 黎 Prag 布 拉 格 Budapest 布 达 佩 斯 Warschau 华 沙 Genf 日 内 瓦 London 伦 敦 Oslo 奥 斯 陆 Rom 罗 马 Stockholm 斯 德 哥 尔 摩 Dublin 都 柏 林 St. Petersburg 圣 彼 得 堡 Helsinki 赫 尔 辛 基 Lissabon 里 斯 本 Madrid 马 德 里 Moskau 莫 斯 科 Athen 雅 典 Istanbul 伊 斯 坦 布 尔 30 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 306 a

Von sechs Flughäfen in alle Welt 六 大 机 场 连 接 世 界 各 地 400 Direktflugverbindungen von Nordrhein-Westfalen nach 400 条 直 飞 航 线 从 北 威 州 飞 抵 下 列 地 区 Europa 欧 洲 334 Afrika 非 洲 29 Asien 亚 洲 17 Amerika 美 洲 13 NRN FMO DUS CGN DTM PAD Deutschland 德 国 境 内 26 31 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 313 a

Dichtes Straßennetz 稠 密 的 公 路 网 络 Das Straßennetz umfasst über 29.600 Kilometer: - 2.200 km Autobahnen - 4.800 km Bundesstraßen - 9.800 km Kreisstraßen - 12.800 km Landstraßen 公 路 网 络 超 过 29600 公 里, 其 中 - 高 速 公 路 长 达 2200 公 里 - 联 邦 公 路 为 4800 公 里 - 县 级 公 路 为 9800 公 里 - 州 级 公 路 为 12800 公 里 Über 18 % aller Autobahnen Deutschlands befinden sich in Nordrhein-Westfalen. 德 国 约 18% 的 高 速 公 路 在 北 威 州 境 内 Das europäische Fernstraßensystem ist von jedem Ort aus gut erreichbar. 与 欧 洲 远 程 公 路 网 络 连 接 便 捷 Niederlande 荷 兰 Belgien 比 利 时 NRN FMO DUS CGN nach Frankfurt München Basel 通 往 法 兰 克 福 慕 尼 黑 和 巴 塞 尔 nach Hamburg 通 往 汉 堡 DTM nach Frankfurt München 通 往 法 兰 克 福 和 慕 尼 黑 PAD nach Berlin 通 往 柏 林 nach Dresden Leipzig 通 往 德 累 斯 顿 和 莱 比 锡 nach Nürnberg München 通 往 纽 伦 堡 和 慕 尼 黑 32 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 155 a

Beste Bahnverbindungen 德 国 最 便 捷 的 铁 路 交 通 Nordrhein-Westfalen verfügt über das dichteste Schienennetz in Deutschland. Die Streckenlänge beträgt rd. 6.000 km. 北 威 州 拥 有 德 国 最 稠 密 的 轨 道 交 通 网 络, 轨 道 交 通 线 路 长 约 6000 公 里 Das Land ist eine wichtige Drehscheibe im Hochgeschwindigkeitsnetz der Bahn. 北 威 州 是 铁 路 高 速 列 车 网 的 重 要 枢 纽 Der Hauptbahnhof in Köln ist einer der europaweit meistfrequentierten Eisenbahnknotenpunkte. 科 隆 火 车 总 站 是 欧 洲 发 车 频 率 最 高 的 铁 路 交 通 枢 纽 之 一 Brüssel 布 鲁 塞 尔 Paris 巴 黎 (London 伦 敦 ) Amsterdam 阿 姆 斯 特 丹 Duisburg 杜 伊 斯 堡 Düsseldorf 杜 塞 尔 多 夫 Aachen 亚 琛 Bonn 波 恩 Münster 明 斯 特 Essen 埃 森 Köln 科 隆 Siegburg 希 格 堡 Frankfurt 法 兰 克 福 Basel 巴 塞 尔 München 慕 尼 黑 Osnabrück 奥 斯 纳 布 吕 克 Dortmund 多 特 蒙 德 Siegen 西 根 ICE 城 际 特 快 列 车 Hannover 汉 诺 威 Berlin 柏 林 Hamburg 汉 堡 Bielefeld 比 勒 费 尔 德 IC/EC 城 际 列 车 / 欧 洲 城 际 列 车 33 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 335 a

Auf dem Wasser zu den Welthäfen 内 河 航 道 连 接 世 界 各 大 港 口 720 Kilometer Wasserstraßen ermöglichen den Zugang zu 720 公 里 的 内 河 航 道 可 以 直 达 - Nordsee 北 海 Rotterdam, Antwerpen, Amsterdam 鹿 特 丹 安 特 卫 普 阿 姆 斯 特 丹 - Ostsee 波 罗 的 海 - Atlantik 大 西 洋 - Mittelmeer 地 中 海 - Schwarzes Meer 黑 海 226 km des Rheins, eine der verkehrsreichsten Wasserstraßen der Welt, fließen durch Nordrhein- Westfalen. 莱 茵 河 流 经 北 威 州 的 河 段 长 达 226 公 里, 是 世 界 上 交 通 最 繁 忙 的 水 道 之 一 Rotterdam 鹿 特 丹 Duisburg 杜 伊 斯 堡 Mittellandkanal 中 部 运 河 Dortmund-Ems-Kanal 多 特 蒙 德 - 艾 姆 斯 运 河 Lippe-Seitenkanal 历 佩 - 塞 腾 运 河 Rhein-Herne-Kanal 莱 茵 - 赫 尔 内 运 河 Rund 120 Häfen im Land schlagen 122 Mio. Tonnen Güter per Schiff um (NRW-Anteil an Deutschland = fast 50 %). 北 威 州 约 122 座 港 口 的 货 物 吞 吐 量 超 过 1.25 亿 吨 / 船 ( 全 德 国 吞 吐 量 的 50%) Der größte Binnenhafen der Welt (Duisburg) und Europas größter Kanalhafen (Dortmund) liegen mitten in Nordrhein-Westfalen. 世 界 最 大 内 河 港 杜 伊 斯 堡 港 和 欧 洲 最 大 运 河 港 口 多 特 蒙 德 港 都 坐 落 于 北 威 州 中 部 Rhein 莱 茵 河 Basel 巴 塞 尔 34 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 370 a

Gliederung 目 录 1. Wirtschaftsdaten allgemein 经 济 数 据 2. Verkehrsinfrastruktur 交 通 设 施 3. Forschung & Entwicklung 科 研 开 发 4. Lebensqualität 生 活 品 质 5. NRW & China 北 威 州 和 中 国 6. NRW.INVEST GmbH 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 35 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

F&E-Standort von Weltruf 北 威 州 是 享 誉 全 球 的 研 发 基 地 Das Forschungsnetzwerk in Nordrhein-Westfalen zählt zu den dichtesten Europas und bietet ideale Voraussetzungen für Technologietransfer 北 威 州 的 研 发 网 络 是 欧 洲 最 密 集 的 研 发 网 络 之 一, 为 技 术 转 让 创 造 了 理 想 的 前 提 条 件 70 Hochschulen 70 所 大 专 院 校 über 40 hochschulexterne Forschungseinrichtungen 约 40 个 高 校 体 系 外 的 研 究 机 构 41 Technologiezentren 41 个 科 研 中 心 及 技 术 园 区 30 Technologietransferstellen 30 个 技 术 转 让 站 36 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 33 a

Dichtes Netz von Technologie- und Gründerzentren 密 集 的 科 技 和 创 业 园 区 网 络 41 Technologie- und Gründerzentren fördern innovative Start-ups, Ausgründungen und die Ansiedlung von Hightech-Unternehmen. 41 家 科 技 和 创 业 园 区 能 帮 助 富 有 创 新 意 识 的 高 科 技 企 业 迁 至 北 威 州, 并 在 此 启 动 和 开 创 业 务 In den Technologiezentren in Nordrhein-Westfalen sind rund 1.900 Unternehmen mit 12.500 Mitarbeitern ansässig. 北 威 州 的 科 技 园 区 共 吸 纳 了 约 1900 多 家 企 业, 他 们 聘 用 了 12500 多 名 工 作 人 员 Sie bieten jungen Firmen professionelle Infrastruktureinrichtungen. 科 技 园 区 为 新 建 企 业 提 供 必 备 的 基 本 设 施 和 专 业 化 服 务 Etablierte Netzwerke mit Partnern aus Industrie und Forschung sorgen für Marktnähe. 与 工 业 和 科 研 部 门 的 合 作 伙 伴 共 同 建 立 的 网 络 系 统 帮 助 进 行 市 场 开 发 Die Hochschulen des Landes unterhalten 30 Technologietransferstellen. 州 立 大 学 拥 有 30 个 技 术 转 让 站 37 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 37 a

Forschungseinrichtungen in Nordrhein-Westfalen 北 威 州 的 科 研 机 构 Forschungszentrum Jülich, Jülich 研 究 中 心 Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt, nationale Raumfahrtagentur 德 国 航 空 航 天 中 心, 国 家 航 天 署 Deutsches Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen 德 国 神 经 退 行 性 疾 病 研 究 中 心 center of advanced european studies and research (caesar) 欧 洲 高 级 科 技 研 究 中 心 ( 简 称 caesar) 13 Fraunhofer-Institute für angewandte Forschung 北 威 州 13 家 弗 劳 恩 霍 夫 研 究 院 的 应 用 技 术 研 究 所 12 Max-Planck-Institute 北 威 州 12 家 马 克 斯 - 普 朗 克 研 究 所 10 Institute der Leibniz-Gemeinschaft 北 威 州 10 家 莱 比 尼 茨 协 会 的 研 究 所 38 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 359 a

637.000 Studenten aus dem In- und Ausland 来 自 德 国 境 内 外 的 高 校 在 校 生 达 63.7 万 名 Die Zahl der Universitäten und Hochschulen in Nordrhein-Westfalen hat sich seit 1968 auf 70 verdreifacht. 北 威 州 共 有 70 所 大 专 院 校, 是 1968 年 的 三 倍 25% aller Hochschulabsolventen Deutschlands werden in Nordrhein-Westfalen ausgebildet. 德 国 25% 的 高 校 毕 业 生 是 在 北 威 州 接 受 大 学 教 育 的 71.300 Ausländer (11,2% der Studierenden) studieren an nordrhein-westfälischen Hochschulen. 北 威 州 的 大 专 院 校 共 有 71300 名 外 国 留 学 生 ( 占 在 校 生 总 数 的 11,2%) Mehr als 3.000 verschiedene Studiengänge stehen an den Hochschulen des Landes zur Auswahl. 北 威 州 的 大 专 院 校 提 供 3000 多 个 不 同 专 业 供 学 子 选 择 Im Rahmen der Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder wurden die RWTH Aachen und die Universität zu Köln zu Elite-Universitäten gekürt. 北 威 州 名 校 亚 琛 工 大 和 科 隆 大 学 入 选 德 国 精 英 大 学 计 划 的 精 英 大 学 之 列 39 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 38 a

Gliederung 目 录 1. Wirtschaftsdaten allgemein 经 济 数 据 2. Verkehrsinfrastruktur 交 通 设 施 3. Forschung & Entwicklung 科 研 开 发 4. Lebensqualität 生 活 品 质 5. NRW & China 北 威 州 和 中 国 6. NRW.INVEST GmbH 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 40 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Kultur vielseitig, ehrgeizig und einzigartig 文 化 生 活 完 美 至 臻 多 姿 多 彩 彰 显 个 性 41 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 363 a

Sport bewegende Momente 体 育 运 动 激 动 人 心 的 时 刻 42 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 364 a

Freizeit für jeden das Richtige 业 余 休 闲 总 有 一 款 适 合 你 43 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 361 a

Gliederung 目 录 1. Wirtschaftsdaten allgemein 经 济 数 据 2. Verkehrsinfrastruktur 交 通 设 施 3. Forschung & Entwicklung 科 研 开 发 4. Lebensqualität 生 活 品 质 5. NRW & China 北 威 州 和 中 国 6. NRW.INVEST GmbH 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 44 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Chinesische Bevölkerung in Deutschland 在 德 国 的 中 国 人 Insgesamt leben 86.435 Chinesen in Deutschland 86435 位 中 国 人 生 活 在 德 国 1.540 460 Jeder vierte Chinese in Deutschland lebt in Nordrhein-Westfalen 其 中 四 分 之 一 在 北 威 州 21.813 1.085 4.671 5.581 2.416 6.701 969 8.172 1.361 3.571 2.550 800 12.360 12.385 数 据 来 源 : 联 邦 国 家 统 计 局,2012 年, 截 至 2011 年 12 月 31 日 45 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 248 a

Außenhandel Nordrhein-Westfalen China 北 威 州 和 中 国 之 间 的 贸 易 Anteile Nordrhein-Westfalens am deutschen Außenhandel mit China (2013) 北 威 州 在 德 中 贸 易 总 量 中 所 占 比 例 (2013 年 ) NRW 14,9 % NRW 27,0 % Deutschlands Exporte 2013: 67,0 Mrd. Euro 德 国 2013 年 对 中 国 的 出 口 量 :670 亿 欧 元 Deutschlands Importe 2013: 73,4 Mrd. Euro 德 国 2013 年 从 中 国 的 进 口 量 :734 亿 欧 元 Quelle: IT.NRW, März 2014 数 据 来 源 : 北 威 州 信 息 与 技 术 局,2014 年 3 月 46 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 332 a

Außenhandel Nordrhein-Westfalen China 北 威 州 和 中 国 之 间 的 贸 易 Exporte und Importe 2000 2013 (in Mrd. EUR) 2000 年 至 2013 年 间 的 进 出 口 量 ( 以 10 亿 欧 元 为 单 位 ) 17,5 19,0 20,2 20,1 8,1 5,3 5,7 6,2 3,2 3,7 1,8 2,4 9,7 4,5 5,0 11,5 14,2 14,6 12,7 13,2 6,1 6,5 6,6 7,0 8,4 10,1 9,9 10,0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Exporte 出 口 Importe 进 口 Quelle: IT.NRW, März 2014 数 据 来 源 : 北 威 州 信 息 与 技 术 局,2014 年 3 月 47 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 69 a

Außenhandel Nordrhein-Westfalen China 北 威 州 和 中 国 之 间 的 贸 易 Hauptimportgüter Nordrhein-Westfalens aus China in % (2013) 北 威 州 从 中 国 进 口 的 主 要 产 品 (2013) ( 以 百 分 比 形 式 表 示 ) Datenverarbeitungsgeräte elektrische und optische Erzeugnisse 数 据 处 理 设 备, 电 子 和 光 学 产 品 34,4 Elektrische Ausrüstungen 电 子 装 备 11,5 Bekleidung 服 装 11,1 Maschinen 机 器 设 备 8,6 Metallerzeugnisse 金 属 产 品 5,5 Quelle: IT.NRW, März 2014 数 据 来 源 : 北 威 州 信 息 与 技 术 局,2014 年 3 月 48 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 330 a

Außenhandel Nordrhein-Westfalen China 北 威 州 和 中 国 之 间 的 贸 易 Hauptexportgüter Nordrhein-Westfalens nach China in % (2013) 北 威 州 向 中 国 出 口 的 主 要 产 品 (2013) ( 以 百 分 比 形 式 表 示 ) Maschinen 机 器 设 备 32,6 Chemische Erzeugnisse 化 工 产 品 11,7 Elektrische Ausrüstungen 电 子 装 备 Kraftwagen und Kraftwagenteile 汽 车 与 汽 车 零 部 件 9,6 8,6 Metalle 金 属 制 品 7,8 Quelle: IT.NRW, März 2014 数 据 来 源 : 北 威 州 信 息 与 技 术 局,2014 年 3 月 49 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 331 a

Direktinvestitionen Nordrhein-Westfalen China 北 威 州 和 中 国 之 间 的 直 接 投 资 Direktinvestitionen 2000-2011 (in Mio. EUR) 2000 年 至 2011 年 间 的 直 接 投 资 ( 以 100 万 欧 元 为 单 位 ) 5.583 6.368 4.032 4.348 1.114 1.247 1.175 1.287 1.677 2.377 2.805 3.171 13 12 11 23 15 22 40 52 80 80 94 101 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Nordrhein-Westfalen in China 北 威 州 在 中 国 的 投 资 China in Nordrhein-Westfalen 中 国 在 北 威 州 的 投 资 Quelle: Deutsche Bundesbank 5/2013, Stand jeweils Jahresende 数 据 来 源 : 德 国 联 邦 银 行,2013 年 5 月 ( 根 据 每 年 年 底 情 况 ) 50 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 923 a

Partnerschaften mit Jiangsu, Shanxi und Sichuan 北 威 州 在 中 国 的 友 好 伙 伴 省 份 : 江 苏 省 四 川 省 和 山 西 省 Seit mehr als 25 Jahren Partnerschaftsverträge zwischen Nordrhein-Westfalen und den Provinzen Jiangsu, Shanxi und Sichuan 北 威 州 和 江 苏 山 西 和 四 川 三 省 缔 结 友 好 伙 伴 省 份 已 有 25 多 年 之 久 Intensivierung der Wirtschaftskontakte 相 互 间 活 跃 的 经 济 往 来 Austausch von Regierungs- und Wirtschaftsdelegationen 政 府 和 经 济 界 人 士 之 间 的 互 访 Stipendiatenprogramm 北 威 州 奖 学 金 生 项 目 Gegenseitige Büros Jiangsu-Nordrhein- Westfalen in Nanjing und Düsseldorf 在 江 苏 南 京 和 北 威 州 杜 塞 尔 多 夫 互 设 代 表 处 51 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Partnerschaftliche Stipendiatenprogramme mit China 向 中 国 友 好 伙 伴 省 份 提 供 奖 学 金 的 项 目 Eine wichtige Säule der Zusammenarbeit mit der Provinz Jiangsu bildet das partnerschaftliche Stipendiatenprogramm. 提 供 奖 学 金 生 项 目 是 与 友 好 伙 伴 省 份 合 作 的 重 要 支 柱 之 一 Seit Anfang der 80er-Jahre bietet das Wirtschaftsministerium Aus- und Fortbildungsprogramme für chinesische Fach- und Führungskräfte an. 北 威 州 经 济 部 向 中 国 的 专 业 技 术 和 管 理 人 员 提 供 培 训 和 进 修 机 会 起 始 于 80 年 代 初 Diese Programme wurden zunächst mit Organen der Zentralregierung in Peking und dann im Rahmen der abgeschlossenen Partnerschaftsverträge ab 1986 mit den Provinzen Sichuan, Jiangsu und Shanxi vereinbart. 该 项 目 最 初 是 与 北 京 的 中 央 政 府 商 定 的, 随 着 1986 年 先 后 与 四 川 省 江 苏 省 及 山 西 省 缔 结 友 好 伙 伴 省 份, 该 项 目 被 纳 入 友 好 省 州 合 作 框 架 合 同 中 52 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Chinesische Firmen in Nordrhein-Westfalen 北 威 州 的 中 国 企 业 800 chinesische Firmen in Nordrhein-Westfalen 在 北 威 州 落 户 的 中 国 企 业 达 800 家 80% der Niederlassungen in den Großräumen Düsseldorf und Köln 80% 的 企 业 集 中 在 杜 塞 尔 多 夫 地 区 和 科 隆 地 区 85% im Import/Export, Groß-/ Einzelhandel und Vertrieb/ Marketing tätig; 15% im Dienstleistungsbereich 85% 的 企 业 从 事 进 出 口 批 发 零 售 业 和 销 售 及 市 场 策 划,15% 的 企 业 从 事 服 务 行 业 Entscheidende Standortfaktoren für Nordrhein- Westfalen: zentrale Lage in Europa, gute Verkehrsinfrastruktur, Nähe zu den Absatzmärkten 选 择 北 威 州 的 决 定 性 因 素 : 处 于 欧 洲 核 心 的 地 理 位 置, 优 越 的 交 通 基 础 设 施 和 靠 近 销 售 市 场 53 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 418 a

Chinesische Firmen in Nordrhein-Westfalen 北 威 州 的 中 国 企 业 54 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 418 a

Weltweit führender Anbieter von Telekommunikationslösungen 全 球 领 先 的 信 息 与 通 信 解 决 方 案 供 应 商 Huawei ist ein weltweit führender Anbieter von Telekommunikationslösungen. Zum Portfolio gehören Netzwerk-Infrastruktur, Software, aber auch mobile Endgeräte wie Smartphones oder Tablet-PC s. 华 为 是 全 球 领 先 的 信 息 与 通 信 解 决 方 案 供 应 商, 产 品 包 括 网 络 基 础 设 施 软 件 系 统 以 及 移 动 终 端 机 如 智 能 电 话 或 平 板 电 脑 Das chinesische Unternehmen ist in mehr als 140 Ländern aktiv und beschäftigt rd. 150.000 Mitarbeiter. Davon sind mehr als 70.000 im Bereich Forschung und Entwicklung tätig. 这 家 中 国 企 业 在 世 界 140 多 个 国 家 开 展 业 务, 员 工 总 数 约 15 万 人, 其 中 超 过 70000 人 从 事 研 发 工 作 2012 erwirtschaftete das Unternehmen einen Jahresumsatz von 35 Millionen US-Dollar. 2012 年 的 年 销 售 额 达 3500 万 美 元 Huawei ist seit über 10 Jahren in Deutschland aktiv und beschäftigt mehr als 1.600 Mitarbeiter an 20 Standorten. 华 为 进 入 德 国 市 场 已 超 过 十 年, 目 前 在 德 国 的 20 个 站 点 共 有 1600 多 名 员 工 Die Europazentrale hat ihren Sitz in Düsseldorf. 华 为 欧 洲 总 部 设 在 杜 塞 尔 多 夫 市 55 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 462 a

Möglichst nah am Kunden 尽 量 接 近 客 户 Toni Cheng, Geschäftsführer der Huawei Technologies Deutschland GmbH 华 为 科 技 德 国 公 司 总 经 理 程 戟 Das neue Forschungs- und Entwicklungszentrum ist Teil von Huaweis kundenzentrierter Strategie. Wir wollen möglichst nah am Kunden sein - dann können wir die Anforderungen auf dem jeweiligen Markt besser verstehen und Lösungen schneller umsetzen. In Düsseldorf sind wir direkt am Puls der Mobilfunkbranche in Deutschland und können in Zusammenarbeit mit unseren Kunden noch bessere Dienste und Produkte entwickeln. 新 的 研 发 中 心 是 华 为 公 司 以 客 户 为 中 心 战 略 的 一 个 部 分, 我 们 要 尽 量 接 近 客 户, 这 样 才 能 更 好 地 了 解 到 目 标 市 场 客 户 的 需 求 情 况, 以 便 更 快 提 出 解 决 方 案 我 们 在 杜 塞 尔 多 夫 恰 恰 找 准 了 德 国 手 机 行 业 的 脉 点, 在 与 客 户 的 合 作 中 能 开 发 更 好 的 服 务 和 产 品 56 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 462 a

Einer der größten Baumaschinenhersteller Chinas 中 国 最 大 的 建 筑 机 械 生 产 商 之 一 Der chinesische Konzern SANY-Group ist ein global agierendes Unternehmen mit ca. 70.000 Mitarbeitern. 中 国 公 司 三 一 集 团 是 有 着 约 七 万 名 员 工 的 跨 国 企 业 SANY ist weltweit einer der größten Hersteller von Baumaschinen und erzielte 2012 einen Umsatz von rund 12,2 Mio. EUR. 三 一 集 团 是 全 世 界 最 大 的 建 筑 机 械 生 产 商 之 一,2012 年 销 售 额 约 为 1220 万 欧 元 Der Teilkonzern Sany Heavy Industry Co., Ltd ist seit 2003 an der Börse Shanghai notiert. 三 一 集 团 隶 属 公 司 -- 三 一 重 工 有 限 公 司 2003 年 在 中 国 上 海 证 券 交 易 所 上 市 SANY eröffnete im Mai 2008 in Nordrhein-Westfalen seine Europazentrale. 100 Mio. EUR werden in den neuen Standort investiert. 2008 年 5 月 三 一 集 团 在 北 威 州 建 立 欧 洲 总 部, 计 划 在 此 投 资 1 亿 欧 元 Neben der Produktion entsteht in Bedburg außer-dem ein Forschungs- und Entwicklungszentrum. 三 一 在 贝 德 堡 不 仅 建 立 生 产 基 地, 还 将 建 造 研 发 中 心 57 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 160 a

Zentrale Lage in Europa 欧 洲 中 心 的 地 理 位 置 Bart Decroos, Geschäftsführer Sany Germany GmbH 三 一 德 国 总 经 理 Bart Decroos 先 生 SANY Germany GmbH, die europäische Niederlassung der SANY Group, entwickelt und produziert Maschinen für die Hafen- und Bauindustrie. Für dieses branchenspezifische Geschäft ist es sehr wichtig, erfahrene Spezialisten in allen Abteilungen zu engagieren. Hier profitieren wir sehr von den nahegelegenen renommierten Universitäten und Hochschulen in Aachen, Düsseldorf und Köln. 三 一 集 团 的 欧 洲 分 公 司 - 三 一 德 国 有 限 公 司 开 发 和 生 产 港 口 工 业 及 建 筑 工 业 用 机 械 产 品 对 于 此 类 特 定 行 业 的 业 务, 各 部 门 能 聘 得 有 经 验 的 专 家 尤 为 重 要 位 于 亚 琛 杜 塞 尔 多 夫 和 科 隆 的 知 名 学 府 使 我 们 在 这 方 面 获 益 匪 浅 Unser Geschäft erstreckt sich über ganz Europa, was eine hervorragende Infrastruktur erfordert. Um schnell liefern zu können, werden Autobahnen, Flughäfen, Schnellstraßen, Schienen und Häfen benötigt, die in ganz NRW vorhanden sind. 我 们 的 业 务 延 伸 至 整 个 欧 洲, 这 需 要 出 色 的 基 础 设 施 北 威 州 的 高 速 公 路 机 场 铁 路 和 港 口 使 便 捷 运 输 成 为 可 能 Zusätzlich muss betont werden, dass viele unserer Lieferanten nicht weit entfernt, bzw. in nur wenigen Stunden erreichbar sind. Von NRW aus erreichen wir über 60 % unserer Geschäftspartner in weniger als sechs Stunden. 特 别 强 调 的 是, 我 们 的 很 多 供 应 商 都 近 在 咫 尺, 仅 几 小 时 就 可 到 达 从 北 威 州 出 发 六 小 时 内 即 可 抵 达 60% 的 业 务 伙 伴 处 58 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 160 a

Chinesischer Baumaschinenhersteller mit Spitzentechnologie in NRW 拥 有 顶 级 技 术 的 中 国 机 械 工 程 制 造 商 落 户 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 XCMG (Xuzhou Construction Machinery Group) ist einer der führenden Baumaschinenhersteller Chinas. 徐 州 工 程 机 械 集 团 有 限 公 司 ( 简 称 徐 工 集 团 ) 是 中 国 工 程 机 械 领 域 中 的 领 军 企 业 之 一 Das Unternehmen wurde 1989 mit Headquarter in Xuzhou, Provinz Jiangsu, gegründet. 公 司 成 立 于 1989 年 3 月, 总 部 位 于 江 苏 省 徐 州 市 XCMG entwickelt, produziert und vertreibt Baumaschinen wie Hebegeräte, Schürfkübel, Straßenbaumaschinen, Baggermaschinen usw. 徐 工 集 团 研 发 生 产 和 经 营 起 重 机 压 路 机 挖 掘 机 及 铲 斗 车 等 工 程 机 械 产 品 2012 übernahm das Unternehmen den Hydraulikspezialisten Fluitronics GmbH und hält die Mehrheit an dem deutschen Baumaschinenhersteller Schwing in Herne. 继 2012 年 收 购 德 国 液 压 行 业 专 业 公 司 Fluitronics 公 司 后, 又 控 股 了 位 于 Herne 的 德 国 工 程 机 械 企 业 施 维 英 公 司 Im März 2013 gründete XCMG sein Forschungs- und Entwicklungszentrum in Krefeld und im September die Einkaufszentrale. Im Oktober 2013 fand die Einweihung der beiden Zentralen statt. 徐 工 集 团 于 2013 年 3 月 在 克 雷 菲 尔 德 市 设 立 了 研 发 中 心, 同 年 9 月 成 立 了 欧 洲 采 购 中 心,2013 年 10 月 为 两 个 中 心 举 办 了 奠 基 仪 式 2013 wurde XCMG mit dem NRW.INVEST AWARD ausgezeichnet. 2013 年 6 月, 徐 工 集 团 获 得 了 北 威 州 颁 发 的 最 佳 投 资 奖 59 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 323 a

XCMG wählt Nordrhein-Westfalen als Tor zu Europa 徐 工 集 团 选 择 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 作 为 其 进 入 欧 洲 市 场 的 门 户 Wang Min, Vorsitzender der Geschäftsführung von XCMG 徐 工 集 团 董 事 长 总 裁 王 民 In den nächsten fünf Jahren verfolgt XCMG das strategische Ziel, sich unter die Top 3 der weltweit führenden Baumaschinenhersteller zu platzieren und entwickelt sich beschleunigt zu einer international wettbewerbsfähigen Baumaschinenmarke der Welt. Dabei spielt XCMG s Strategie in Europa eine entscheidende Rolle. Mit der Gründung der XCMG Europe und der Investition in dieses Forschungszentrum machen wir qualitativ einen großen Sprung nach vorne. Hier entwickeln wir schon bald die Schlüsseltechnologien für die globalen Märkte von morgen. 徐 工 集 团 在 未 来 五 年 内 的 战 略 目 标 是, 进 入 世 界 工 程 机 械 行 业 前 3 强, 迅 速 发 展 成 为 工 程 机 械 领 域 中 具 有 国 际 竞 争 力 的 世 界 品 牌, 因 此 徐 工 集 团 的 欧 洲 战 略 至 关 重 要 随 着 徐 工 集 团 欧 洲 有 限 公 司 的 成 立 以 及 对 研 发 中 心 的 投 资, 我 们 在 不 久 的 将 来 能 为 未 来 全 球 市 场 在 关 键 技 术 研 发 方 面 实 现 质 的 飞 跃 60 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr.323 a

Das erste China Center in Nordrhein-Westfalen 北 威 州 第 一 个 中 国 中 心 Das Düsseldorf China Center (DCC) wurde im Juni 2005 eröffnet. 杜 塞 尔 多 夫 中 国 中 心 ( 简 称 DCC) 于 2005 年 6 月 落 成 开 业 Es ist Anlaufstelle und Kommunikationsdrehscheibe für deutsche und chinesische Unternehmen. 中 国 中 心 是 中 德 企 业 信 息 沟 通 的 平 台 Im DCC sind Deutschlandvertretungen verschiedener chinesischer Städte aus der Provinz Jiangsu ansässig. 中 国 中 心 已 成 为 江 苏 省 一 些 城 市 驻 德 国 代 表 处 的 所 在 地 61 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 800 a

Gute Voraussetzungen für gute Geschäfte 生 意 成 功 的 前 提 条 件 Robert Cao, Investor des DCC und Geschäftsführer von Jiangyin Mould Plastic / KCI, Düsseldorf 杜 塞 尔 多 夫 中 国 中 心 投 资 人 曹 克 波 先 生 是 江 阴 模 塑 集 团 公 司 的 副 董 事 长 暨 德 国 模 塑 科 技 国 际 有 限 公 司 的 总 经 理 Seit fast 30 Jahren existiert zwischen Nordrhein-Westfalen und Jiangsu eine sehr enge Partnerschaft und bei der Standortwahl des Firmensitzes ist der Regierungsbezirk Düsseldorf bei den Asiaten besonders beliebt. Grund genug, um mitten im Herzen Düsseldorfs ein Wirtschafts- und Kulturzentrum für Chinesen und Deutsche entstehen zu lassen. In Nordrhein-Westfalen stimmen die Voraussetzungen für gute Geschäfte, weil die Infrastruktur für chinesische Investoren ausgezeichnet ist. 北 威 州 和 江 苏 省 缔 结 伙 伴 友 好 关 系 已 近 三 十 年, 而 杜 塞 尔 多 夫 地 区 又 备 受 亚 洲 公 司 亲 睐, 因 此 在 杜 塞 尔 多 夫 市 的 心 脏 地 带 建 起 一 个 面 向 中 国 人 和 德 国 人 的 经 济 文 化 中 心 的 理 由 充 足 北 威 州 基 础 设 施 十 分 出 色, 为 中 国 投 资 者 提 供 了 生 意 成 功 的 前 提 条 件 62 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014 Nr. 800 a

Gliederung 目 录 1. Wirtschaftsdaten allgemein 经 济 数 据 2. Verkehrsinfrastruktur 交 通 设 施 3. Forschung & Entwicklung 科 研 开 发 4. Lebensqualität 生 活 品 质 5. NRW & China 北 威 州 和 中 国 6. NRW.INVEST GmbH 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 63 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

NRW.INVEST GmbH Seit über 50 Jahren am Markt 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 - 立 足 市 场 50 余 年 100-prozentige Tochtergesellschaft des Landes Nordrhein- Westfalen 德 国 北 威 州 的 州 属 经 济 促 进 机 构 Hauptsitz in Düsseldorf, zwei Tochtergesellschaften, neun Auslandsniederlassungen 总 部 位 于 杜 塞 尔 多 夫 市, 拥 有 两 个 海 外 子 公 司 九 个 国 外 分 支 机 构 Geschäftsführerin: Petra Wassner 首 席 执 行 官 : 华 珮 女 士 37 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Düsseldorf und 35 weltweit 拥 有 总 部 37 位 员 工 境 外 分 支 机 构 35 名 员 工 Kompetenzfelder: Internationales Standortmarketing 对 北 威 州 投 资 环 境 进 行 国 际 营 销 Direktakquisition in den Zielländern 在 目 标 地 区 直 接 吸 引 投 资 Ansiedlungsberatung 投 资 项 目 的 跟 踪 服 务 Bestandspflege ausländischer Unternehmen 外 国 企 业 落 户 后 的 政 策 性 协 助 服 务 Service für die Wirtschaftsförderung in Nordrhein- Westfalen 北 威 州 地 方 经 济 促 进 服 务 64 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Auslandsbüros In wichtigen Märkten vor Ort 境 外 代 表 处 - 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 遍 及 全 球 重 要 市 场 St. Petersburg Moscow 65 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

Ihr Ansprechpartner 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 总 部 联 络 方 式 NRW.INVEST GmbH 德 国 北 威 州 投 资 促 进 署 Economic Development Agency of the German State of Nordrhein-Westfalen (NRW) 地 址 : Völklinger Str. 4, 40219 Düsseldorf Tel. 电 话 : +49 211 13000-0 Fax 传 真 : +49 211 13000-154 E-Mail 电 邮 : nrw@nrwinvest.com Internet 网 页 : www.nrwinvest.com 66 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

NRW.INVEST-Repräsentanz in Beijing 北 威 州 投 资 促 进 署 驻 北 京 代 表 处 Erste Anlaufstelle für chinesische Firmen, die in Nordrhein-Westfalen investieren wollen. 有 意 到 北 威 州 投 资 的 中 国 企 业 的 第 一 站 Unterstützung chinesischer Unternehmensgründungen in Nordrhein-Westfalen. 为 到 北 威 州 兴 业 的 中 国 企 业 提 供 帮 助 Information über die Leistungen der NRW.INVEST GmbH (Welcome-Package) bei Ansiedlungen. 向 中 国 企 业 介 绍 北 威 州 投 资 促 进 署 的 各 类 服 务 项 目, 包 括 欢 迎 大 礼 包 北 威 州 投 资 促 进 署 北 京 代 表 处 执 行 首 席 代 表 : 封 兴 良 北 京 市 朝 阳 区 东 三 环 北 路 八 号 亮 马 河 大 厦 二 座 1218 室 邮 编 :100004 电 话 : +86 10 6590 7066 传 真 : +86 10 6590 6055 电 邮 : office@nrwinvest-beijing.cn www.nrwinvestchina.cn 封 兴 良, 北 京 代 表 处 执 行 首 席 代 表 67 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

NRW.INVEST-Repräsentanz in Nanjing 北 威 州 投 资 促 进 署 驻 江 苏 南 京 代 表 处 Erste Anlaufstelle für chinesische Firmen, die in Nordrhein-Westfalen investieren wollen. 有 意 到 北 威 州 投 资 的 中 国 企 业 的 第 一 站 Unterstützung chinesischer Unternehmensgründungen in Nordrhein-Westfalen. 为 到 北 威 州 兴 业 的 中 国 企 业 提 供 帮 助 Information über die Leistungen der NRW.INVEST GmbH (Welcome-Package) bei Ansiedlungen. 向 中 国 企 业 介 绍 北 威 州 投 资 促 进 署 的 各 类 服 务 项 目, 包 括 欢 迎 大 礼 包 北 威 州 投 资 促 进 署 南 京 代 表 处 执 行 首 席 代 表 : 徐 军 江 苏 省 南 京 市 中 华 路 50 号 江 苏 国 际 经 贸 大 厦 25 楼 邮 编 :210001 电 话 : +86 25 5227 0000 传 真 : +86 25 5225 3219 电 邮 : office@nrwinvest-nanjing.cn www.nrwinvestchina.cn 徐 军, 南 京 代 表 处 执 行 首 席 代 表 68 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014

NRW.INVEST-Repräsentanz in Shanghai 北 威 州 投 资 促 进 署 驻 上 海 代 表 处 Erste Anlaufstelle für chinesische Firmen, die in Nordrhein-Westfalen investieren wollen. 有 意 到 北 威 州 投 资 的 中 国 企 业 的 第 一 站 Unterstützung chinesischer Unternehmensgründungen in Nordrhein-Westfalen. 为 到 北 威 州 兴 业 的 中 国 企 业 提 供 帮 助 Information über die Leistungen der NRW.INVEST GmbH (Welcome-Package) bei Ansiedlungen. 向 中 国 企 业 介 绍 北 威 州 投 资 促 进 署 的 各 类 服 务 项 目, 包 括 欢 迎 大 礼 包 北 威 州 投 资 促 进 署 上 海 代 表 处 执 行 首 席 代 表 : 黄 怀 贞 上 海 市 浦 东 新 区 东 方 路 710 号 汤 臣 金 融 大 厦 17A 邮 编 :200122 电 话 : +86 21 5081 9362 传 真 : +86 21 5081 9363 电 邮 : office@nrwinvest-shanghai.cn www.nrwinvestchina.cn 黄 怀 贞, 上 海 代 表 处 执 行 首 席 代 表 69 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 欧 洲 的 投 资 热 土, 07. März 2014