第一節 「第二世界」定義

現 代 幻 想 作 品 中 的 第 二 世 界 架 構 ---- 以 麥 克. 安 迪 之 說 不 完 的 故 事 為 例 葉 虹 文 ( 文 的 右 邊 加 三 撇 ) 國 立 台 東 師 範 學 院 兒 童 文 學 研 究 所 碩 士 班 摘 要 綜 觀 台 灣 兒 童 文 學 市 場, 多 是 被 英 美 日 本 作 品 所 獨 佔, 鮮 少 有 來 自 其 他 地 區 的 作 品 ; 因 而 研 究 者 欲 以 德 國 兒 童 文 學 大 家 麥 克. 安 迪 (Michael Ende) 的 作 品 為 研 究 對 象, 雖 然 這 樣 的 選 擇 會 導 致 研 究 過 程 中 遇 到 一 些 無 可 避 免 無 法 解 決 的 困 難, 但 是 研 究 者 還 是 嘗 試 從 文 本 出 發, 以 麥 克. 安 迪 的 說 不 完 的 故 事 為 研 究 對 象! 說 不 完 的 故 事 的 場 景 架 設 不 是 建 基 於 日 常 生 活 經 驗 的 第 一 世 界, 而 是 建 基 於 第 二 世 界 的 現 代 幻 想 文 學 作 品 ; 不 同 於 尋 常 一 般 的 幻 想 文 學 表 現 手 法, 而 是 幻 想 程 度 較 高 的 作 品 第 二 世 界 是 經 由 作 者 個 人 想 像 力 所 創 造 出 的 一 個 與 第 一 世 界 有 相 似 基 礎 的 世 界, 何 謂 相 似 基 礎? 即 是 必 須 包 含 某 些 和 第 一 世 界 一 樣 的 組 成 要 素 : 歷 史 居 民 藝 術 文 明 地 域 信 念 等, 但 是 並 不 需 要 每 種 組 成 要 素 都 含 括 於 其 中 才 可 稱 得 上 是 第 二 世 界 不 過, 若 是 包 含 要 素 越 多, 且 能 描 述 地 越 詳 實, 就 越 會 形 成 較 為 嚴 謹 的 第 二 世 界 因 此, 本 論 文 從 歷 史 居 民 地 域 信 念 幾 個 著 眼 點 分 析 麥 克. 安 迪 說 不 完 的 故 事 中 的 第 二 世 界 架 構 1

一 麥 克. 安 迪 與 說 不 完 的 故 事 麥 克. 安 迪 是 德 國 當 代 最 重 要 的 兒 童 文 學 作 家, 他 於 一 九 二 九 年 出 生 於 德 國 的 巴 伐 利 亞 州, 是 著 名 的 超 現 實 主 義 派 畫 家, 艾 德 加. 安 迪 (Edgar Ende), 以 及 身 為 物 理 治 療 師 且 熱 愛 藝 術 的 露 意 絲 (Luise) 的 獨 生 子 麥 克. 安 迪 畢 業 於 慕 尼 黑 戲 劇 學 院 之 後, 曾 從 事 導 演 演 員 影 評 的 工 作 ; 某 次 因 緣 際 會 地 一 名 友 人 建 議 合 作 寫 一 本 童 書, 一 九 五 八 年 他 的 第 一 部 兒 童 文 學 作 品 火 車 頭 大 旅 行 在 十 個 月 內 完 成, 一 九 六 一 年 時 這 部 作 品 獲 頒 德 國 兒 童 文 學 獎, 爾 後 即 專 心 致 力 於 寫 作 沈 寂 十 年 之 久, 於 一 九 七 二 年 完 成 默 默, 一 九 七 四 年 因 默 默 獲 頒 德 國 青 少 年 文 學 獎 一 九 七 八 年 說 不 完 的 故 事 出 版, 極 為 轟 動, 在 暢 銷 書 榜 上 久 居 不 下 達 兩 年 之 久 這 本 書 還 被 翻 譯 成 三 十 多 國 語 言, 並 在 一 九 八 四 年 時 改 編 成 電 影 大 魔 域, 成 為 家 喻 戶 曉 的 兒 童 文 學 名 作 這 本 書 在 一 九 八 0 年 時 榮 獲 威 爾 漢 豪 夫 獎 (Wilhelm-Hauff-Prize), 此 獎 項 是 頒 給 德 國 青 少 年 文 學 中 優 異 的 幻 想 文 學 作 品 麥 克. 安 迪 在 歐 陸 各 國 受 到 很 高 的 推 崇, 作 品 屢 屢 獲 得 德 國 最 高 榮 譽 的 青 少 年 文 學 獎 他 的 文 字 魅 力 甚 至 連 遠 在 亞 洲 的 日 本 也 能 感 受 的 到, 由 他 經 常 獲 邀 請 到 日 本 電 台 電 視 等 可 見 一 斑 但 讓 人 扼 腕 的 是, 他 的 作 品 對 同 處 於 亞 洲 大 陸 的 台 灣 讀 者 來 說, 似 乎 仍 顯 陌 生 因 此, 研 究 者 想 趁 此 機 會 介 紹 來 自 德 國 優 秀 的 這 位 幻 想 文 學 作 家 ; 希 望 台 灣 讀 者 也 能 感 受 一 下 麥 克. 安 迪 獨 樹 一 格 的 幻 想 文 學 作 品 2

二 幻 想 文 學 中 第 二 世 界 定 義 第 二 世 界 (secondary world) 一 詞 首 現 於 一 九 三 八 年 托 爾 金 (J. R. R. Tolkien) 在 聖 安 德 魯 斯 大 學 (the University of St. Andres) 的 演 講 內 容 ; 一 九 四 七 年 時, 將 此 演 講 稿 增 補 收 錄 到 Charles Williams 紀 念 論 文 集 中 的 < 關 於 妖 精 的 故 事 > (On Fairy Stories), 一 九 六 四 年 再 版 時 加 入 一 部 短 篇 <Leaf by Niggle >, 並 被 冠 上 樹 與 葉 ( Tree and Leaf) 的 書 名 < 關 於 妖 精 的 故 事 > 不 僅 僅 論 述 關 於 妖 精 的 故 事, 托 爾 金 也 提 出 一 些 重 要 的 用 語 和 概 念, 他 在 此 篇 講 稿 中 所 提 出 的 詞 彙 第 一 世 界 (primary world ) 第 二 世 界 (secondary world ), 為 後 來 的 學 者 在 論 述 此 領 域 之 相 關 研 究 時, 必 然 會 提 起 不 得 不 提 起 的 同 樣 地, 托 爾 金 的 頭 銜 也 是 無 法 忽 略 的 由 於 講 稿 中 的 這 些 用 語 經 常 被 沿 而 用 之, 這 些 詞 彙 儼 然 成 為 幻 想 文 學 的 專 用 術 語, 深 深 地 影 響 了 日 後 的 幻 想 文 學 批 評 何 謂 第 二 世 界 (secondary world)? 托 爾 金 在 < 關 於 妖 精 的 故 事 > 提 出 人 類 有 種 創 造 活 動 的 渴 望, 即 想 像 力 ; 經 由 這 種 造 物 主 賜 與 的 能 力, 可 以 創 造 出 一 個 想 像 的 世 界, 也 就 是 所 謂 的 第 二 世 界 托 爾 金 認 為 由 於 第 二 世 界 與 我 們 所 熟 知 的 第 一 世 界 並 不 相 同 ; 因 此, 若 要 使 讀 者 相 信 存 在 於 第 二 世 界 的 事 事 物 物, 作 者 必 須 要 付 出 更 多 的 精 神 心 力 鬼 斧 神 工 的 寫 作 技 巧 以 達 成 第 二 世 界 中 真 實 的 內 在 一 致 性 (the inner consistency of reality), 才 能 使 讀 者 信 服 由 此 3

可 知, 托 爾 金 所 提 出 的 第 二 世 界 是 經 由 人 類 的 想 像 力 所 創 造 出 來 的 世 界 而 相 對 之 下, 第 一 世 界 依 據 托 爾 金 的 說 法 即 是 造 物 主 創 造 我 們 所 熟 知 日 常 生 活 接 觸 得 到 的 那 個 世 界 真 實 的 內 在 一 致 性 是 作 者 需 要 致 力 實 踐 的, 這 也 是 對 作 者 而 言 最 困 難 之 處 在 第 二 世 界 中, 必 須 有 其 法 則, 作 者 造 出 任 何 事 物 也 都 需 遵 循 這 個 世 界 的 邏 輯 這 點 是 說 明 人 類 可 經 由 想 像 力 創 造 出 一 個 第 二 世 界, 但 並 不 是 天 馬 行 空 無 憑 無 據 的 幻 想 一 個 不 同 於 第 一 世 界 的 世 界 第 二 世 界 需 要 自 給 自 足 的 邏 輯 維 持 著, 否 則 無 法 使 讀 者 信 服 ; 如 果 沒 有 遵 循 這 個 原 則, 這 個 世 界 就 失 敗 了 托 爾 金 最 大 的 貢 獻 在 於 他 是 第 一 個 提 出 第 二 世 界 的 先 驅, 並 且 提 到 第 二 世 界 雖 然 是 作 者 運 用 想 像 力 所 創 造 出 來 的, 但 還 是 要 符 合 第 二 世 界 的 邏 輯, 這 是 作 者 所 需 戮 力 實 踐 的 托 爾 金 不 僅 僅 提 出 此 創 新 的 觀 點, 從 他 的 作 品 中 也 展 現 了 更 具 體 的 實 例, 其 相 關 作 品 為 小 矮 人 歷 險 記 ( The Hobbit) 魔 戒 ( The Lord of the Rings) 第 二 世 界 繼 之 引 來 高 度 幻 想 的 幻 想 文 學 (High Fantasy) 低 度 幻 想 的 幻 想 文 學 (Low Fantasy) 的 概 念 最 先 提 出 這 個 概 念 的 是 薩 哈 羅 斯 基 (Zahorski) 以 及 波 亞 (Boyer) 他 們 於 一 篇 論 文 < 高 度 幻 想 文 學 中 的 第 二 世 界 >(The Secondary Worlds of High Fantasy, 1982) 中 探 討 到 高 度 幻 想 的 幻 想 文 學 與 低 度 幻 想 的 幻 想 文 學 之 相 異 點 在 於 場 景 (setting) 以 及 處 理 非 合 理 現 象 (nonrational happenings) 的 態 度 低 度 幻 想 的 幻 想 文 學 時 空 背 景 設 置 在 第 一 世 界, 內 容 含 有 非 合 理 的 現 象 ; 並 且 無 法 以 第 一 世 界 的 基 準 科 學 地 合 理 地 解 釋 這 些 現 象 高 度 幻 想 的 幻 想 文 學 則 不 然, 它 架 構 於 第 二 世 界, 可 以 以 其 邏 輯 解 釋 發 生 於 此 的 不 同 於 第 一 世 界 之 自 然 法 則 的 神 奇 (magical) 超 自 然 (supernatural) 4

現 象 在 這 篇 論 文 中, 提 出 三 種 第 二 世 界 的 架 構 第 一 種 : 遙 遠 的 第 二 世 界 (remote secondary worlds) 第 一 種 又 分 為 四 樣 形 式 : 一 是 個 封 閉 的 第 二 世 界, 可 是 與 第 一 世 界 的 地 域 時 間 關 係 很 模 糊 這 個 世 界 跟 第 一 世 界 有 相 似 之 處, 但 其 地 理 位 置 年 代 標 示 模 糊 以 致 無 法 與 現 實 世 界 做 出 精 確 的 分 隔 二 設 於 第 一 世 界 中 某 段 久 遠 的 過 去 舞 台 往 往 是 神 話 傳 說 的 世 界 三 設 於 第 一 世 界 中 某 段 遙 遠 的 未 來 舞 台 常 常 是 地 球 毀 滅 的 情 況, 因 此 多 為 科 學 幻 想 文 學 的 作 品 四 中 世 紀 的 世 界 大 部 分 的 作 品 以 亞 瑟 王 傳 說 為 本 第 二 種 : 第 一 第 二 世 界 並 置, 中 間 有 一 神 奇 的 通 道 (magical portal) 指 的 是 第 一 世 界 與 第 二 世 界 間 有 道 入 口 或 是 功 能 類 似 入 口 的 物 件 (portal-like agents) 例 如,C. S. 路 易 斯 的 納 尼 亞 王 國 系 列 第 三 種 : 包 容 在 現 實 世 界 中 的 異 世 界 (worlds -within -worlds) 沒 有 入 口 第 二 世 界 只 是 在 第 一 世 界 中 的 某 個 特 定 的 地 方 ( 註 一 ) 他 們 兩 人 延 伸 托 爾 金 的 第 二 世 界 概 念, 再 加 以 提 出 自 己 的 新 觀 點 高 度 幻 想 的 幻 想 文 學 低 度 幻 想 的 幻 想 文 學, 此 部 分 他 們 區 分 了 兩 者 不 同 點 在 於 第 二 世 界 架 設 的 有 無 並 將 高 度 幻 想 的 幻 想 文 學 中 的 第 二 世 界 的 架 設 方 式 詳 細 分 類 研 究 者 認 為 5

這 種 分 類 方 式 頗 為 詳 實, 幾 乎 所 有 的 第 二 世 界 都 可 以 在 其 分 類 中 找 到 歸 屬 之 後 的 評 論 家 將 托 爾 金 的 觀 念 再 加 以 延 伸, 例 如 : 蘇 利 文 三 世 (Sullivan III) 於 一 九 九 六 年 發 表 的 文 章 < 高 度 幻 想 的 幻 想 文 學 >(High Fantasy,1996) 他 將 托 爾 金 的 兩 部 經 典 作 品 小 矮 人 歷 險 記 魔 戒 視 為 高 度 幻 想 的 幻 想 文 學 的 範 本 及 標 準 他 認 為 有 些 想 像 力 十 足 的 現 代 高 度 幻 想 的 幻 想 文 學 作 品 從 最 古 老 的 故 事 史 詩 傳 奇 神 話 得 到 靈 感 例 如, 托 爾 金 作 品 從 表 渥 夫 ( Beowulf) 這 部 史 詩 獲 益 不 少 他 還 認 為 某 些 高 度 幻 想 的 幻 想 文 學 作 品 的 社 會 型 態 從 中 世 紀 的 浪 漫 文 學 中 汲 取 而 來 ; 人 們 住 在 城 堡, 交 通 工 具 為 馬 船, 大 部 分 的 要 角 出 自 上 流 階 層, 有 時 候 會 給 予 孤 兒 證 明 自 己 價 值 的 機 會 等 故 事 的 主 要 架 構 從 童 話 中 摘 取 而 來, 是 一 名 英 雄 獨 自 冒 險 的 過 程 英 雄 因 為 一 些 事 情 的 發 生 使 之 進 入 一 個 奇 幻 的 森 林 冒 險, 完 成 不 可 能 的 任 務 其 間 各 種 不 同 的 折 磨 苦 難 臨 身 ; 甚 至 走 過 死 亡 一 遭, 爾 後 回 轉 復 活 這 一 切 使 他 轉 變 為 真 正 的 英 雄, 最 終 娶 得 美 人 歸, 得 到 一 片 富 饒 的 國 土 由 蘇 利 文 三 世 提 出 的 觀 點 可 知, 高 度 幻 想 的 幻 想 文 學 中 的 第 二 世 界 架 構 可 從 史 詩 傳 奇 神 話 童 話 中 獲 得 靈 感 辛 芬 (Ann Swinfen) 提 出 的 看 法 主 要 仍 是 呼 應 著 托 爾 金 的 觀 點 第 二 世 界 架 構 的 主 要 要 素 在 於 其 法 則 必 須 合 乎 邏 輯 讀 者 能 理 解 的 他 的 獨 創 觀 點 為 列 出 第 二 世 界 的 技 術 層 面, 他 認 為 可 從 歷 史 居 民 藝 術 文 明 地 域 宗 教 信 仰 哲 學 思 想 信 念 等 方 面 探 討 起 這 幾 個 層 面 可 以 從 作 者 的 寫 作 意 圖 其 第 二 世 界 欲 反 應 出 何 種 的 觀 念 探 討 起? 例 如, 讀 者 可 從 C. S. 路 易 斯 的 納 尼 亞 王 國 系 列 的 第 二 世 界 架 構 中 觀 察 出 這 是 一 部 基 督 教 寓 言 這 篇 文 章 不 但 提 出 了 真 實 的 內 在 一 致 性 的 觀 念 ; 不 但 如 6

此, 辛 芬 還 列 出 第 二 世 界 組 成 要 素, 提 供 作 為 後 人 分 析 第 二 世 界 架 構 的 著 手 處 經 由 以 上 的 探 討, 研 究 者 認 為 第 二 世 界 是 一 個 與 第 一 世 界 有 相 似 基 礎 的 世 界, 何 謂 相 似 基 礎? 即 是 在 歷 史 居 民 藝 術 文 明 地 域 宗 教 信 仰 哲 學 思 想 信 念 等 方 面 有 一 定 的 組 成, 當 然 並 不 需 要 將 每 種 組 成 都 包 含 於 其 中 才 可 稱 之 為 第 二 世 界, 但 是 需 有 自 給 自 足 自 成 邏 輯 的 真 實 的 內 在 一 致 性, 使 讀 者 能 理 解 之 但 若 是 包 含 越 多 要 素, 且 能 描 述 地 越 詳 實, 就 越 能 形 成 更 為 嚴 謹 的 第 二 世 界 而 在 本 論 文 將 從 哪 些 切 入 點 來 分 析 說 不 完 的 故 事 之 第 二 世 界 架 構? 研 究 者 依 據 文 本 內 容 特 性, 決 定 從 歷 史 居 民 地 域 信 念 來 分 析 探 討 之 三 說 不 完 的 故 事 中 的 第 二 世 界 架 構 一 個 名 叫 麥 克 的 孩 子, 跟 一 個 供 人 娛 樂 的 表 演 者 安 迪 去 尋 找 一 個 新 的 世 界 安 迪 對 麥 克 說 : 如 果 找 不 到 新 世 界, 我 們 就 憑 幻 想 來 創 造 一 個 ( 註 二 ) ( 一 ) 通 往 第 二 世 界 的 出 入 口 (portal) 一 九 八 二 年 時, 薩 哈 羅 斯 基 (Zahorski) 以 及 波 亞 (Boyer) 發 表 的 一 篇 論 文 < 高 度 幻 想 文 學 中 的 第 二 世 界 > 之 中, 探 討 到 第 二 世 界 的 三 類 架 構, 其 中 第 二 類 是 第 一 第 二 世 界 並 置, 中 間 有 一 神 奇 出 入 口 (magical portal) 出 入 口 這 兩 個 字 很 有 趣, 當 出 入 口 這 個 設 計 存 在 時, 表 示 此 時 此 刻 第 一 世 界 以 及 第 二 世 界 必 然 同 時 存 在 缺 一 不 可 無 論 哪 個 世 界 所 佔 的 篇 幅 為 多, 7

在 書 本 中 這 兩 個 世 界 就 是 同 時 並 置 ; 此 時, 出 入 口 這 個 設 計 顯 示 出 兩 個 世 界 可 以 互 通 有 無 聲 息 互 通, 因 而 突 顯 出 其 不 可 忽 視 的 重 要 地 位, 它 如 同 座 落 於 兩 個 地 區 中 間 聯 絡 的 橋 樑, 文 章 中 若 是 沒 有 此 安 排 的 話, 這 兩 個 世 界 就 不 會 有 任 何 交 集 點 也 不 會 相 互 影 響 ; 另 一 個 世 界 的 存 有 與 否 就 不 會 有 任 何 人 關 切 了 所 以, 作 品 中 若 是 同 時 有 兩 個 世 界 的 存 在 就 必 須 有 出 入 口 這 樣 的 設 計 ; 換 言 之, 若 是 沒 有 出 入 口, 作 品 中 就 只 會 存 在 著 一 個 世 界, 無 論 這 個 世 界 是 第 一 世 界 抑 或 是 第 二 世 界 關 於 出 入 口 的 探 討, 研 究 者 在 此 以 C. S. 路 易 斯 的 納 尼 亞 王 國 系 列 以 及 其 他 重 要 的 作 家 作 品 為 例 路 易 斯 在 此 系 列 作 品 中 設 置 了 多 條 通 道, 小 主 角 們 可 以 經 此 進 進 出 出 不 同 的 世 界 在 獅 子 女 巫 魔 衣 櫥 ( The Lion, The Witch, and Wardrobe, 1950), 是 一 個 時 開 時 關 的 大 衣 櫥, 書 中 的 四 個 孩 子 們 從 大 衣 櫥 出 入 兩 個 迥 然 迴 異 的 時 空 魔 法 師 的 外 甥 ( Magician s Nephew, 1955) 中 的 通 道 不 再 是 個 似 門 的 出 入 口, 化 身 為 安 德 魯 舅 舅 製 造 的 戒 指, 一 戴 上 戒 指, 人 馬 上 於 第 一 世 界 中 消 失 而 踏 入 了 不 同 的 世 界 王 子 復 仇 記 ( Prince Caspian, 1951), 通 往 第 二 世 界 的 媒 介 物 卻 是 個 有 法 力 的 象 牙 號 角 銀 椅 騎 士 ( The Silver Chair,1953) 中 的 通 道 是 一 個 實 驗 小 學 體 育 館 後 面 的 小 後 門 晨 曦 號 探 險 記 ( The Voyage of The Dawn Treader, 1952) 中 的 通 道 搖 身 一 變 為 一 幅 掛 在 牆 面 上 的 畫, 畫 裡 頭 是 一 艘 形 似 納 尼 亞 的 船 其 他 作 家 所 寫 的 與 出 入 口 相 關 的 幻 想 文 學 作 品, 如 下 : 奈 士 比 特 (E Nesbit) 的 魔 法 墜 子 ( The Story of Amulet), 書 中 一 群 小 朋 友 利 用 半 個 魔 法 墜 子 到 達 多 個 不 同 時 代 的 古 文 明 社 會 在 愛 麗 絲 漫 遊 奇 境 (Lewis Carroll, Alice s Adventures in Wonderland,1867), 愛 麗 絲 陪 著 姊 姊 閒 坐 在 河 邊, 漸 漸 地 昏 昏 的 8

睡 著 了, 夢 中 出 現 一 隻 身 著 背 心 手 握 懷 錶 的 兔 子, 就 忍 不 住 緊 追 那 兔 子 跟 著 牠 鑽 進 一 個 大 洞, 一 路 跌 下 去 風 吹 來 的 保 母 ( Mary Poppins) 中, 其 中 有 一 個 小 故 事 是 保 母 包 萍 與 一 個 賣 火 柴 的 人 走 進 他 在 人 行 道 上 畫 的 圖 在 包 姆 (Frank Baum) 的 綠 野 仙 蹤 ( The Wonderful Wizard of Oz,1899), 桃 樂 絲 原 本 住 在 一 片 灰 色 的 堪 薩 斯 州, 在 一 次 突 然 襲 捲 而 來 的 龍 捲 風 中, 被 捲 到 另 一 個 國 度 -- 奧 茲 國 (Oz) 皮 爾 斯 (Philippa Pearce) 的 湯 姆 的 午 夜 花 園 ( Tom s Midnight Garden, 1958) 中 的 通 道 是 阿 姨 家 的 後 門 從 以 上 的 這 些 例 子 得 知, 能 成 為 出 入 口 的 媒 介 很 多, 不 過 並 不 是 全 無 規 則 可 尋 的 研 究 者 在 此 歸 類 出 幾 種 出 入 口 的 類 型 第 一 種 是 夢 最 顯 著 的 例 子, 就 是 愛 麗 絲 漫 遊 奇 境 愛 麗 絲 靠 著 姊 姊 坐 在 河 邊, 昏 昏 睡 去, 做 了 一 個 長 長 的 夢, 夢 中 跟 著 兔 子 跌 進 紙 牌 國 王 皇 后 統 治 的 國 度 在 夢 中, 遇 到 各 種 奇 怪 的 生 物, 諸 如 柴 郡 貓 素 甲 魚 骨 勒 鳳 紙 牌 人 等 也 遭 遇 很 多 不 尋 常 的 事 情 ; 例 如, 吃 下 一 個 漂 亮 小 蛋 糕, 身 體 倏 地 拉 至 三 公 尺 長 ; 跟 紙 牌 皇 后 玩 槌 球, 紅 鶴 作 為 球 杆 刺 蝟 當 作 球 最 後, 愛 麗 絲 猛 地 睜 開 眼 睛, 發 現 自 己 居 然 還 是 睡 在 河 邊 頭 還 枕 在 姊 姊 的 身 上, 才 發 現 剛 才 無 稽 的 一 切 竟 只 是 夢 境 換 言 之, 小 主 角 經 由 作 夢 通 往 另 一 個 國 度 時, 並 不 會 在 夢 中 時 發 現 自 己 正 處 於 夢 境, 只 會 在 夢 醒 過 後 才 發 現 原 來 剛 才 經 歷 的 一 切 都 只 是 夢 境 由 於 大 多 數 人 的 夢 境 常 常 會 出 現 日 常 生 活 中 不 大 會 發 生 的 事 情, 甚 至 有 許 多 夢 都 是 難 以 理 解 不 可 思 議 的, 無 法 以 現 實 生 活 中 的 邏 輯 解 釋 之 因 為 夢 境 中 是 有 可 能 發 生 任 何 荒 唐 的 情 境, 但 只 要 一 覺 醒 來 一 切 就 煙 消 雲 散, 夢 境 歸 夢 境 現 實 歸 現 實 作 夢 模 式 是 很 多 作 者 常 採 用 的 策 略, 採 用 這 種 方 法 的 好 處 在 於 可 9

以 避 免 外 界 對 內 容 合 理 性 的 質 疑, 作 者 只 消 在 文 末 說 明 文 中 離 奇 的 情 節 只 是 個 夢, 就 不 需 再 多 交 代 些 什 麼 了 因 此, 古 今 中 外 很 多 作 者 常 假 托 此 模 式 表 達 自 己 的 理 想 或 想 法 ; 例 如, 南 柯 一 夢 第 二 種 是 門 例 如, 銀 椅 騎 士 中 的 通 道 是 一 個 實 驗 小 學 體 育 館 後 的 後 門, 湯 姆 的 午 夜 花 園 中 阿 姨 家 的 後 門 門 這 種 型 態 的 通 道 作 為 兩 個 世 界 的 出 入 口, 十 分 合 理 ; 因 為 門 在 日 常 生 活 經 驗 之 下 就 是 極 為 普 遍 的 通 道, 人 們 經 由 門 進 出 各 種 場 所 出 入 不 同 空 間 門 的 外 在 形 式 是 一 個 平 面 的 設 計, 通 常 嵌 在 牆 上 當 門 關 起 來 時, 人 們 無 法 得 知 門 後 的 情 形 ; 只 有 將 門 打 開, 才 能 一 窺 究 竟 門 的 功 用 是 區 分 兩 個 空 間 的, 很 自 然 地 當 人 們 一 看 到 門 時, 就 會 自 動 地 猜 想 著 門 的 另 一 邊 會 是 什 麼? 心 中 會 萌 生 出 一 股 好 奇 心, 欲 探 知 門 後 會 有 什 麼 東 西? 跟 這 頭 兒 有 什 麼 不 同? 門 的 開 放 與 關 閉, 不 但 影 響 著 空 間 的 轉 換, 也 影 響 著 人 們 心 情 的 變 換 所 以, 門 在 幻 想 文 學 中 成 為 溝 通 兩 個 世 界 的 通 道 是 合 乎 常 理 不 出 人 意 表 的 在 日 常 生 活 經 驗 中, 門 能 阻 隔 空 間 使 兩 個 空 間 個 別 獨 立 ; 在 幻 想 文 學 中, 它 可 以 運 用 來 溝 通 兩 個 迴 異 的 空 間 或 世 界 由 於 門 的 這 種 特 性, 因 而 在 以 門 為 通 道 來 溝 通 兩 個 世 界 的 作 品 中, 小 主 角 幾 乎 不 會 覺 察 出 這 個 出 入 口 即 將 扮 演 的 重 要 角 色, 要 等 到 門 打 開 之 後, 才 赫 然 驚 覺 門 的 另 一 頭 竟 是 個 渾 然 不 同 的 世 界 門 這 種 通 道 的 另 一 個 特 點 是 讓 主 角 擁 有 較 多 的 考 慮 時 間 小 主 角 打 開 門 之 後, 還 能 站 在 門 口 一 邊 望 著 眼 前 一 片 不 熟 悉 的 景 象, 一 邊 猶 豫 著 要 不 要 進 入 另 一 個 世 界. 考 慮 過 後, 小 主 角 終 於 跨 越 門 檻 放 心 的 在 另 一 個 世 界 自 由 地 冒 險 遊 戲, 一 遇 到 危 險 時 仍 可 以 儘 快 地 退 回 門 邊 全 身 而 退 除 了 門 之 外, 還 有 其 他 出 入 口 與 門 有 異 曲 同 工 之 妙, 例 如 獅 子 女 巫 魔 衣 櫥 中 通 往 納 10

尼 亞 王 國 的 通 道 是 一 個 大 衣 櫥, 大 衣 櫥 也 是 個 附 有 門 的 家 具 第 三 種, 有 法 力 的 媒 介 物 例 如, 魔 法 師 的 外 甥 中 的 媒 介 物 是 魔 法 師 安 德 魯 舅 舅 製 造 的 黃 綠 戒 指, 一 戴 上 黃 戒 指, 人 馬 上 於 森 林 中 途 站 中 消 失 而 踏 入 前 往 另 一 個 世 界 的 旅 途 ; 相 反 的, 一 碰 觸 綠 戒 指, 馬 上 從 另 個 世 界 掉 頭 返 回 森 林 中 途 站 森 林 中 途 站 不 屬 於 任 何 一 個 世 界, 但 只 要 到 了 這 兒 就 可 以 移 轉 到 任 何 其 他 世 界 王 子 復 仇 記 中, 家 教 柯 里 斯 先 生 送 給 卡 士 比 安 一 個 象 牙 號 角, 那 是 納 尼 亞 最 神 聖 的 寶 貝, 那 把 號 角 的 歷 史 可 追 溯 到 彼 得 愛 德 蒙 蘇 珊 露 西 第 一 次 進 入 納 尼 亞 王 國 時, 巧 遇 聖 誕 老 人, 他 送 給 他 們 禮 物, 蘇 珊 得 到 的 就 是 這 把 號 角, 聖 誕 老 人 對 蘇 珊 說 : 無 論 妳 在 哪 兒, 只 要 有 危 險, 一 吹 號 角, 就 會 有 人 來 幫 助 妳 很 久 以 後 的 某 一 天, 卡 士 比 安 吹 這 把 號 角, 將 彼 得 愛 德 蒙 蘇 珊 露 西 從 英 國 寂 靜 空 曠 的 鄉 間 車 站 再 度 召 喚 至 納 尼 亞 王 國 奈 士 比 特 的 魔 法 墜 子, 一 個 完 整 的 墜 子 可 以 完 成 人 們 衷 心 的 願 望, 半 個 墜 子 可 以 帶 人 們 到 任 何 地 方, 去 找 另 一 半 墜 子 安 德 魯 舅 舅 製 造 的 戒 指 上 的 黃 綠 寶 石 是 從 失 落 的 大 陸 亞 特 蘭 提 斯 (Atlantis) 的 塵 土 做 成 的 亞 特 蘭 提 斯 是 一 個 傳 說 中 擁 有 高 度 文 明 的 古 國, 但 在 很 久 以 前 突 然 沈 沒 在 海 洋 中, 從 此 消 失, 再 也 沒 有 人 看 過 這 個 繁 華 古 國 魔 法 墜 子 中 的 墜 子 也 是 從 亞 特 蘭 提 斯 的 一 塊 石 頭 製 成 的 一 名 當 地 的 水 手 在 那 場 大 海 嘯 中, 帶 著 那 塊 石 頭, 由 一 艘 逃 難 的 船 帶 到 了 埃 及 王 子 復 仇 記 中 的 象 牙 號 角 是 聖 誕 老 公 公 送 給 蘇 珊 的 禮 物 由 以 上 這 些 例 子 歸 納 出 這 些 媒 介 物 都 有 著 不 凡 的 背 景, 作 者 在 媒 介 物 來 源 上 賦 予 它 們 一 抹 神 祕 色 彩, 作 為 其 不 可 思 議 法 力 來 源 的 解 釋 此 外, 它 們 的 外 型 雖 然 貌 不 驚 人, 卻 都 具 有 神 奇 的 法 力, 可 以 藉 其 法 力 11

通 往 另 一 世 界 這 些 媒 介 物 的 使 用 方 法 也 不 尋 常, 魔 法 墜 子 中 的 墜 子 的 使 用 方 法 是 高 舉 著 它, 面 向 東 方, 報 出 欲 前 往 的 時 間 或 地 點, 之 後 再 唸 一 句 咒 語 耳 希 考 賽 曲 墜 子 就 會 變 高 變 大, 成 了 一 個 可 通 為 目 的 地 的 鮮 紅 色 的 拱 門 經 由 這 幾 道 奇 特 步 驟, 小 主 角 才 能 通 往 另 一 個 世 界 也 因 為 如 此, 小 主 角 經 過 此 類 型 的 出 入 口 時 會 情 不 自 禁 地 有 點 兒 害 怕, 小 主 角 雖 然 預 先 知 道 會 藉 著 它 神 奇 的 法 力 往 返 不 同 的 世 界, 可 是 仍 無 法 避 免 地 恐 懼 著 即 將 投 入 的 未 知 例 如, 魔 法 墜 子 中 西 瑞 爾 第 一 次 進 入 魔 法 墜 子 變 成 的 粉 紅 拱 門 時, 深 吸 一 口 氣, 打 直 了 膝 蓋, 避 免 大 家 看 到 他 雙 腿 發 抖 的 窘 狀 這 一 類 的 出 入 口 與 門 的 不 同 點 在 於 門 這 種 通 道 讓 熟 知 第 一 世 界 情 景 的 小 主 角 較 為 放 心 小 主 角 可 以 站 在 門 口 邊 觀 看 另 一 個 世 界 懷 想 著 未 知 的 空 間 小 主 角 卻 不 可 能 握 著 戒 指 墜 子 無 端 想 像 出 另 一 個 空 間 的 輪 廓 而 且, 門 座 落 的 位 置 通 常 不 會 改 變, 沒 有 意 外 的 話, 小 主 角 可 以 在 任 何 時 間 迅 速 通 過 門 回 到 熟 知 的 世 界 ; 魔 法 墜 子 戒 指 也 有 返 回 第 一 世 界 的 法 力, 但 是 書 中 的 小 主 角 們 卻 會 不 斷 地 害 怕 在 第 二 世 界 中 遺 失 掉 落 它 們, 擔 心 因 而 造 成 無 可 挽 救 的 錯 誤 第 四 種, 圖 畫 書 本 作 為 通 道 的 圖 畫 經 由 圖 像 的 呈 現 讓 人 恍 若 真 實 地 看 到 另 一 個 時 空, 書 本 藉 由 情 節 的 敘 述 讓 人 在 腦 海 中 勾 勒 出 一 番 天 地 舉 例 來 說, 晨 曦 號 探 險 記 中 的 媒 介 物 為 一 幅 掛 在 牆 面 上 的 畫, 畫 裡 頭 的 圖 案 是 一 艘 在 大 海 裡 的 船 同 樣 地, 在 風 吹 來 的 保 母 中 有 一 個 小 故 事 是 保 母 包 萍 與 一 個 賣 火 柴 的 人 走 進 人 行 道 上 的 畫 之 中 畫 是 種 很 別 具 意 象 的 通 道, 如 何 說 呢? 畫 是 由 畫 框 框 架 出 一 個 獨 立 的 平 面, 此 平 面 上 有 由 色 彩 線 條 形 狀 構 成 的 圖 值 得 一 提 的 是, 作 為 通 道 的 圖 畫 都 是 寫 實 畫 不 是 抽 象 畫 畫 家 模 擬 真 實 的 情 境 在 二 度 空 間 的 畫 12

紙 上 呈 現 出 三 度 空 間 的 樣 貌 當 我 們 注 視 著 一 幅 圖 時, 欣 賞 畫 中 的 另 一 種 氛 圍, 常 常 恍 若 置 身 另 一 個 空 間 因 此, 經 由 畫 這 個 媒 介 物 進 入 第 二 個 世 界 是 可 以 讓 人 理 解 的 例 如, 晨 曦 號 探 險 記 中, 當 小 主 角 盯 著 畫 中 的 那 艘 船 瞧 時, 那 艘 船 好 像 真 的 在 移 動 水 好 像 也 是 濕 的 當 尤 斯 特 對 著 圖 畫 衝 了 過 去 時, 不 知 是 他 們 變 小 了, 還 是 圖 畫 變 大 了, 發 現 自 己 居 然 跳 在 畫 框 上 而 以 書 本 為 通 道 的 則 有 麥 克. 安 迪 之 說 不 完 的 故 事, 關 於 這 部 分, 下 一 部 分 會 再 詳 談, 請 見 本 論 文 第 15 頁 第 五 種, 其 他 由 於 通 道 型 態 繁 多, 以 致 有 些 通 道 無 法 歸 類, 因 此 研 究 者 在 此 將 它 們 歸 為 其 他 類 別 例 如, 綠 野 仙 蹤 中, 桃 樂 絲 因 為 一 場 突 如 其 來 的 龍 捲 風, 把 整 個 屋 子 和 她 帶 往 另 一 個 國 度 -- 奧 茲 國 (Oz) 龍 捲 風 這 樣 的 通 道 若 出 現 其 他 書 中, 可 能 會 讓 讀 者 有 種 突 兀 之 感, 可 是 出 現 在 這 本 書 中, 就 很 容 易 使 人 理 解 因 為 桃 樂 絲 所 居 住 的 堪 薩 斯 州 是 有 龍 捲 風 這 種 風 災 的, 這 樣 的 設 計 能 夠 突 顯 出 堪 薩 斯 州 的 地 理 特 徵, 因 此 顯 得 十 分 合 情 合 理 從 以 上 的 討 論 得 知 通 往 第 二 世 界 的 出 入 口, 給 予 小 主 角 一 種 召 喚 之 感 這 個 現 象 對 於 讀 者 來 說, 是 一 種 誘 人 的 刺 激 頻 頻 地 挑 動 潛 藏 心 底 的 癢 處 例 如, 湯 姆 的 午 夜 花 園, 只 要 老 爺 鐘 響 十 三 下, 湯 姆 就 可 以 打 開 阿 姨 家 的 後 門 進 入 海 蒂 家 的 花 園 雖 然 湯 姆 會 懷 疑 整 個 空 間 海 蒂 是 否 是 鬼? 但 是 那 座 花 園 的 魅 力 以 及 與 海 蒂 之 間 甜 蜜 的 友 誼, 湯 姆 還 是 每 晚 不 忘 往 那 兒 報 到 湯 姆 從 不 遲 疑 甚 至 還 很 期 待 地 打 開 那 扇 通 往 另 一 時 空 的 後 門 相 信 大 多 數 的 人 都 曾 有 一 個 願 望, 希 望 有 一 個 專 屬 於 自 己 的 小 空 間, 在 那 兒 做 一 些 平 常 無 法 嘗 試 的 事 或 是 想 做 又 不 甚 方 便 做 的 事 情 誠 如 晨 曦 號 探 險 記 的 一 開 頭 有 一 段 話, 如 下 : 13

我 相 信 大 多 數 人 都 會 有 一 個 秘 密 的 王 國, 可 是 對 我 們 來 說, 它 只 是 一 個 幻 想 的 王 國, 而 愛 德 蒙 和 露 西 比 任 何 人 都 幸 運, 因 為 存 在 他 們 心 中 的 秘 密 王 國 是 真 實 的 他 們 去 過 那 裡 兩 次, 不 是 在 遊 戲 中, 也 不 是 在 夢 境 裡, 而 是 真 實 的 造 訪 他 們 經 由 魔 法 到 達 那 裡 ( 註 三 ) 幻 想 文 學 中 的 第 二 世 界 藉 著 各 種 入 口 向 讀 者 們 一 再 示 好, 讀 者 們 從 各 色 媒 介 物 拉 近 與 虛 構 世 界 鴻 溝 般 的 距 離, 兩 個 世 界 因 此 有 了 接 點 如 果, 打 開 一 扇 衣 櫃 門 能 通 往 一 個 白 雪 皚 皚 的 世 界, 與 友 善 的 人 羊 傻 呼 呼 的 巨 人 認 識, 或 是 跟 可 怕 的 女 巫 對 抗, 縱 然 途 中 可 能 會 遇 到 難 以 想 像 的 危 險, 最 終 也 都 能 全 身 而 退 劃 下 一 個 完 美 的 句 點 試 問 : 願 不 願 意 走 進 那 條 通 通 往 第 二 世 界 的 通 道 呢? 相 信 這 會 是 個 難 以 抗 拒 的 誘 惑 吧! 說 不 完 的 故 事 中 通 往 第 二 世 界 的 入 口 在 說 不 完 的 故 事 之 中, 作 者 架 設 出 第 二 世 界 幻 想 國, 這 個 第 二 世 界 與 第 一 世 界 的 關 係 為 何? 有 無 相 互 溝 通 的 管 道? 故 事 一 開 始, 巴 斯 提 安 為 了 躲 避 同 學 的 捉 弄 與 嘲 笑, 在 雨 天 的 早 晨, 躲 進 一 間 名 為 卡 蘭 德 的 舊 書 店 巴 斯 提 安 在 店 主 人 講 電 話 之 際, 發 現 一 本 書 說 不 完 的 故 事, 當 下 如 同 著 了 魔 一 般, 覺 得 他 會 走 進 這 間 書 店 完 全 是 由 於 這 本 書 的 召 喚, 決 定 無 論 如 何 不 計 代 價 一 定 要 帶 走 它! 所 以 巴 斯 提 安 選 擇 了 偷 竊 的 方 式, 躲 到 學 校 的 閣 樓 裡 盡 情 地 看 這 本 書 所 描 述 的 幻 想 國 的 種 種, 形 成 了 故 事 中 的 故 事 巴 斯 提 安 在 閣 樓 裡 閱 讀 這 本 書 的 14

過 程 與 書 中 的 故 事 交 替 進 行 呈 現 出, 漸 漸 地 兩 者 交 融 合 一, 真 實 與 幻 境 併 成 一 線 成 了 書 中 的 第 二 部 分 : 巴 斯 提 安 進 入 幻 想 國 冒 險 遊 歷 的 過 程 麥 克. 安 迪 在 這 本 書 中 採 取 雙 線 結 構, 一 條 線 敘 述 的 是 現 實, 另 一 條 敘 述 的 是 幻 想 為 此, 德 文 版 使 用 紅 字 與 綠 字 間 隔 印 刷 ; 中 文 版 以 兩 種 不 同 字 體, 各 自 代 表 現 實 幻 想 兩 個 不 同 世 界 從 第 十 三 章 以 後, 中 文 版 本 採 用 同 一 字 體 描 寫 主 角 巴 斯 提 安 由 現 實 世 界 進 入 幻 想 國 後 的 追 尋 過 程 但 是, 令 人 好 奇 的 地 方 在 於 巴 斯 提 安 如 何 進 入 幻 想 國 的? 如 同 施 法 般 無 跡 可 循 嗎? 有 沒 有 任 何 通 道? 如 有, 通 道 是 何 物? 從 文 本 中 內 容 來 分 析, 研 究 者 認 為 巴 斯 提 安 從 現 實 邁 入 幻 想 國 的 入 口 應 該 是 那 本 書 : 說 不 完 的 故 事 何 以 見 得 呢? 巴 斯 提 安 嚇 的 大 叫 一 聲 深 谷 裡 傳 來 恐 怖 的 叫 聲, 回 聲 不 斷 一 戈 拉 木 眼 睛 轉 來 轉 去, 想 看 看 是 不 是 另 外 有 人 ; 因 為 站 在 他 面 前 的 男 孩 早 就 嚇 呆 了, 不 可 能 發 出 聲 音 牠 聽 到 我 的 叫 聲 嗎? 巴 斯 提 安 突 然 疑 惑 起 來 ; 可 是 那 明 明 是 不 可 能 的 ( 註 四 ) 另 一 個 例 子 : 到 目 前 為 止, 他 都 可 以 用 想 像 來 看 這 本 說 不 完 的 故 事 裡 發 生 的 每 一 件 事. 然 而, 無 論 如 何, 這 些 景 象 不 管 如 何 清 晰, 都 只 是 在 想 像 之 中 可 是, 當 他 讀 到 木 蘭 閣 這 一 段 時, 他 卻 真 正 看 見 了 女 王 --- 即 使 只 是 一 瞬 間, 只 是 電 光 火 石 般 的 剎 那, 他 確 實 看 見 了 她 ( 註 五 ) 第 十 二 章, 巴 斯 提 安 受 不 住, 終 於 喊 出 了 孩 童 女 王 的 新 名 字 月 童, 同 一 瞬 間 遠 方 吹 起 了 暴 風, 暴 風 源 自 巴 斯 提 安 膝 蓋 上 15

的 書, 而 他 身 處 於 一 片 黑 暗 之 中, 無 法 呼 吸 ; 這 黑 暗 不 是 閣 樓 裡 那 種 冰 冷 的 闇 黑, 而 是 同 天 鵝 絨 般 地 溫 暖 輕 快 由 以 上 幾 點 推 論, 巴 斯 提 安 從 現 實 世 界 跨 入 幻 想 國 的 入 口 很 明 顯 地 是 書 : 說 不 完 的 世 界 書 本 這 個 媒 介 物 有 什 麼 特 色 呢? 從 物 理 特 性 來 談, 書 本 是 包 含 封 面 封 底 書 頁 的 物 體 當 書 本 被 拿 來 閱 讀 時, 需 要 打 開 封 面, 翻 動 書 頁 它 是 需 要 人 主 動 接 近 主 動 翻 閱 也 就 是 說, 書 本 是 個 被 動 物, 可 是 它 雖 被 動 卻 不 會 拒 絕 任 何 人 的 接 近 書 頁 內 容 包 含 文 字 或 圖 像 ; 文 字 或 圖 像 可 以 組 織 成 一 個 個 虛 構 或 是 真 實 的 故 事, 書 本 裡 的 故 事 形 成 一 個 與 我 們 個 人 或 是 群 體 生 活 經 驗 不 同 的 世 界 正 因 如 此, 書 本 發 散 的 誘 惑 力 來 自 於 我 們 每 個 人 可 以 透 過 書 本 想 像 體 驗 不 同 的 經 驗 再 從 閱 讀 歷 程 來 談, 閱 讀 通 常 是 個 孤 獨 的 活 動, 閱 讀 者 主 要 是 一 個 單 獨 的 個 體 閱 讀 一 本 書 籍, 在 這 項 活 動 進 行 時, 閱 讀 者 希 望 處 於 一 個 不 被 外 界 干 擾 靜 謐 的 空 間 閱 讀 活 動 是 個 享 受 書 籍, 同 時 也 享 受 獨 處 的 活 動 總 之, 書 本 這 個 媒 介 本 身 就 是 個 希 望 他 人 進 入 的 物 體, 雖 然 它 沒 有 如 同 電 影 般 炫 人 的 聲 色 效 果, 也 沒 有 玩 具 般 可 以 玩 賞 於 指 掌 間 的 趣 味 性 ; 可 是, 書 本 的 豐 富 內 涵 是 十 分 具 吸 引 力 的, 邀 請 讀 者 翻 開 它 進 入 它 浸 淫 它 此 外, 閱 讀 書 本 是 個 屬 於 私 人 的 私 密 活 動, 任 何 人 都 可 以 在 有 意 願 時 打 開 它 閱 讀 它 而 不 被 其 他 人 打 擾 每 個 人 都 可 以 在 任 何 時 候 翻 開 任 何 一 本 書, 與 書 中 主 角 同 喜 同 悲, 感 受 書 中 的 另 一 種 經 驗 讀 者 能 藉 著 入 口 書 本 看 到 第 二 世 界 的 影 子, 讓 人 覺 得 這 個 虛 構 世 界 彷 彿 有 成 真 的 可 能 原 本 遙 不 可 及 的 第 二 世 界, 在 麥 克. 安 迪 特 意 安 排 的 通 道 下, 不 再 是 那 麼 遺 世 獨 立, 反 而 變 得 更 為 可 親! 而 且, 書 中 小 主 角 巴 斯 提 安 最 享 受 的 時 光 就 是 閱 讀 他 覺 得 當 書 本 闔 起 來 時, 裡 16

面 不 知 會 有 什 麼 東 西 但 是 只 要 每 次 一 打 開 書, 就 會 有 一 個 故 事, 裡 面 有 不 認 識 的 人 經 歷 各 式 各 樣 的 冒 險 戰 爭 這 些 內 容 全 部 都 在 書 裡 面, 只 有 去 讀 才 能 找 到 它 們 經 由 以 上 討 論, 研 究 者 認 為 作 者 選 擇 書 本 作 為 由 現 實 世 界 跨 進 幻 想 國 的 入 口 真 是 著 高 招 那 麼, 由 幻 想 國 返 回 現 實 世 界 的 出 口 又 是 甚 麼 呢? 巴 斯 提 安 一 直 尋 找 的 回 家 的 路 是 甚 麼 呢? 居 然 就 是 他 一 直 配 戴 在 身 上 象 徵 幻 想 國 最 高 榮 譽 的 奧 鈴 徽 章 擁 有 奧 鈴 的 人, 就 代 表 是 奉 女 王 之 名 行 動, 見 到 徽 章 如 同 見 到 女 王 本 人 此 外, 想 做 甚 麼 就 做 甚 麼, 能 夠 達 成 心 中 所 有 的 願 望 憑 此, 研 究 者 將 奧 鈴 歸 類 為 有 法 力 的 媒 介 物 奧 鈴 的 外 貌 可 以 清 楚 地 看 到 兩 條 蛇, 一 黑 一 白 彼 此 咬 住 對 方 的 尾 巴, 圈 成 一 個 橢 圓 形 根 據 象 徵 神 話 動 物 辭 典 ( Dictionary of Symbolic & Mythological Animals, 1992), 蛇 的 象 徵 意 味 富 含 多 種 兩 極 性 意 思, 可 以 是 男 性 女 性, 陰 性 陽 性, 生 命 死 亡, 善 惡, 治 療 毒 藥 ( 註 六 ) 在 世 界 文 化 象 徵 辭 典 中, 黑 色 表 示 完 全 失 去 意 識, 墮 入 黑 暗 和 哀 傷 ; 魔 鬼 本 人 常 穿 黑 衣 ; 古 代 時 外 表 漆 黑 的 動 物 用 來 做 地 府 之 神 的 犧 牲 ( 註 七 ) 這 些 都 是 令 人 絕 望 的 東 西 而 白 色 象 徵 人 類 墮 落 前 伊 甸 園 裡 的 天 真 無 知, 又 象 徵 凡 人 苦 苦 追 求 的 最 終 目 標 - 靈 魂 的 淨 化 以 及 在 天 堂 裡 重 新 找 回 那 失 去 的 天 真 在 很 多 文 化 中, 白 色 象 徵 純 潔 真 理 ( 註 八 ) 說 不 完 的 故 事 中, 奧 鈴 能 滿 足 配 戴 者 所 有 的 願 望, 無 論 是 好 是 壞, 完 全 隨 著 擁 有 者 的 意 念 而 行 就 如 同 奧 鈴 的 外 觀 所 隱 涵 的 象 徵 意 味, 蛇 可 以 是 善 惡, 陰 陽 等 等 兩 極 性 的 意 涵 再 加 上 一 尾 是 白 蛇, 另 一 尾 是 黑 蛇, 而 且 圈 成 一 圈 橢 圓 形 ; 而 黑 色 白 色 都 是 絕 對 性 的 顏 色, 代 表 著 相 互 17

對 抗 的 力 量 橢 圓 形 是 圓 形 的 變 形, 也 跟 圓 形 一 樣 沒 有 開 端 沒 有 結 束 可 見 黑 蛇 與 白 蛇 圈 成 的 橢 圓 形 代 表 兩 者 之 間 的 力 量 是 沒 有 高 下 之 分 相 互 抗 衡 直 到 永 遠 的 由 此 可 推 知, 黑 蛇 與 白 蛇 咬 著 對 方 的 尾 巴 而 圈 成 的 奧 鈴 隱 涵 著 善 惡 兩 大 勢 力 奧 鈴 背 面 刻 著 四 個 字 從 心 所 欲, 暗 示 著 奧 鈴 能 依 著 擁 有 者 心 底 各 種 善 惡 願 望, 一 一 為 之 達 成 原 本 奧 鈴 只 是 個 有 神 力 的 徽 章 ; 文 末, 它 居 然 成 為 由 幻 想 國 通 往 第 一 世 界 的 出 口 巴 斯 提 安 從 脖 子 上 取 下 奧 鈴, 一 放 到 地 上, 幻 化 成 一 棟 其 大 無 比 的 拱 型 建 築 中, 這 棟 建 築 物 是 用 一 塊 塊 金 黃 色 的 光 砌 成 的, 中 間 廣 大 的 地 面 上 躺 著 兩 條 粗 如 城 牆 的 蛇, 一 條 漆 黑 一 條 銀 白 他 們 身 體 形 成 的 大 環 中 央, 有 一 座 大 噴 泉, 噴 湧 著 生 命 之 水 ( 註 九 ) 根 據 世 界 文 化 象 徵 辭 典, 水 -- 生 命 必 須 但 無 營 養 價 值 -- 也 被 認 為 具 有 重 要 意 義, 它 代 表 著 人 類 生 命 之 源, 或 代 表 一 切 維 持 人 類 生 命 的 東 西 因 此, 正 如 許 多 神 話 故 事 所 說 的, 它 是 名 副 其 實 的 生 命 之 水 ( 註 十 ) 由 此 可 知, 這 個 噴 泉 水 何 以 稱 為 生 命 之 水 巴 斯 提 安 走 向 噴 泉, 一 邊 走 著, 他 在 幻 想 國 得 到 的 任 何 東 西 都 一 件 件 消 失, 甚 至 身 上 的 衣 服 也 消 失 了, 最 後 赤 身 裸 體 的 躍 入 生 命 之 水 就 在 這 一 刻, 全 新 的 巴 斯 提 安 誕 生 了, 他 已 經 變 成 他 想 要 變 成 的 人 水 在 多 種 宗 教 民 族 的 觀 念 裡, 被 視 為 淨 化 之 用 例 如, 印 度 教 徒 在 恆 河 沐 浴 基 督 徒 的 洗 禮 水 可 以 洗 去 受 洗 者 祖 宗 遺 留 下 的 罪 天 主 教 宗 教 儀 式 中 被 聖 化 的 水 能 夠 淨 化 靈 魂 又 可 孕 育 生 命 等 等 ( 註 十 一 ) 因 此, 我 們 不 難 理 解 巴 斯 提 安 走 近 生 命 之 水 時, 身 上 的 東 西 一 件 件 的 消 失 容 貌 也 恢 復 原 本 肥 胖 矮 小 的 樣 子 但 是, 他 全 身 上 下 充 滿 歡 樂, 也 是 重 新 成 為 自 己 的 歡 樂 他 藉 由 浸 泡 在 生 命 之 水 洗 去 不 屬 於 他 的 東 西, 體 悟 了 重 生 的 喜 悅 從 幻 18

想 國 回 歸 的 巴 斯 提 安 雖 然 不 像 在 幻 想 國 般 英 俊 強 壯, 但 是 他 經 由 這 趟 冒 險 確 立 了 自 己 生 命 的 價 值 值 得 一 提 的 是, 巴 斯 提 安 在 幻 想 國 遊 歷 了 一 段 很 長 的 時 間, 所 以 當 他 回 到 現 實 生 活 時, 他 很 懷 疑 還 會 不 會 有 人 認 得 他? 實 際 上, 從 他 離 家 蹺 課 在 學 校 閣 樓 讀 書 從 幻 想 國 回 來 的 時 間 總 共 用 了 將 近 一 天 的 時 間 巴 斯 提 安 進 出 幻 想 國 並 沒 有 佔 據 第 一 世 界 的 時 間 其 他 兩 個 世 界 並 存 的 幻 想 文 學 作 品 也 都 有 這 個 現 象, 小 主 角 從 第 二 世 界 回 歸 第 一 世 界 時, 通 常 都 會 有 種 不 知 今 夕 是 何 夕 的 感 覺 但 是, 小 主 角 們 花 費 的 時 間 是 屬 於 第 二 世 界 的 並 沒 有 佔 用 第 一 世 界 的 時 間 歸 納 說 來, 第 一 世 界 與 第 二 世 界 之 間 並 沒 有 相 互 干 擾 的 情 況 ( 二 ) 第 二 世 界 居 民 (inhabitants) 第 二 世 界 的 居 民 通 常 擁 有 跟 第 一 世 界 與 眾 不 同 的 外 部 特 徵 例 如 :R. A. 薩 爾 瓦 多 的 黑 暗 精 靈 中, 住 在 幽 暗 地 域 的 主 要 居 民 有 三, 灰 矮 人 (Gray dwarfs) 寇 濤 魚 人 (Kuo-toa) 黑 暗 精 靈 (Darkelf) 以 寇 濤 魚 人 為 例, 他 們 的 身 形 就 像 是 全 身 披 著 魚 鱗 的 人 類, 有 著 萎 縮 的 四 肢 和 蹼 狀 的 手 指, 外 加 肩 膀 上 一 顆 魚 頭, 肌 膚 的 顏 色 是 灰 色 的 ; 成 年 的 寇 濤 魚 人 擁 有 兩 棲 生 活 的 能 力 ( 註 十 二 ) 舉 另 一 個 例 子 來 談,J. K 羅 琳 (J. K. Rowling) 所 著 的 哈 利 波 特 -- 神 秘 的 魔 法 石 ( Harry Potter and the Philosopher s Stone,1997) 中, 在 書 中 第 二 世 界 中 的 主 要 居 民 為 魔 法 師, 他 們 的 外 貌 跟 一 般 人 類 並 無 不 同, 不 同 之 處 在 於 他 們 會 使 用 法 術 要 成 為 一 名 魔 法 師 除 了 需 天 賦 異 稟 之 外, 也 是 需 要 學 習 19

才 能 晉 身 為 一 名 合 格 優 秀 的 魔 法 師 文 中, 哈 利 波 特 從 小 生 活 於 第 一 世 界 與 第 一 世 界 的 人 民 共 處, 直 到 他 年 滿 十 一 歲 時 才 被 送 往 霍 茲 華 茲 魔 法 與 巫 術 學 院 就 讀, 在 那 兒 他 必 須 學 習 標 準 咒 語 魔 法 史 魔 法 理 論 變 形 課 神 奇 藥 草 學 黑 魔 法 防 禦 術 等 等 課 程, 直 到 這 些 都 學 會 才 能 稱 為 真 正 的 魔 法 師 因 此, 研 究 者 認 為 第 二 世 界 的 居 民 大 致 可 分 為 兩 類, 一 類 是 外 表 異 於 第 一 世 界 的 居 民, 諸 如 人 羊 人 馬 侏 儒 小 矮 人 寇 濤 魚 人 等 第 二 類 是 外 表 與 第 一 世 界 的 居 民 相 同, 但 是 附 加 上 一 些 特 別 的 內 部 特 質, 例 如 會 施 法 的 魔 法 師 女 巫 幻 想 國 的 居 民 說 不 完 的 故 事 中 幻 想 國 也 有 其 專 屬 特 殊 的 居 民, 幻 想 國 居 民 種 類 十 分 多 樣 化, 在 文 中 作 者 並 沒 有 詳 細 描 述 出 每 個 種 類 的 相 貌, 作 者 只 有 詳 盡 地 形 容 某 幾 類 的 居 民, 諸 如 一 戈 拉 木 祥 龍 小 矮 人 多 彩 死 神 獅 面 人 身 獸 阿 卡 里 人 仙 樂 福 人 等 經 由 作 者 在 幻 想 國 居 民 巧 思 的 設 計, 讓 我 們 感 受 到 作 者 豐 富 的 想 像 力 下 表 依 章 節 列 出 說 不 完 的 故 事 中 幻 想 國 居 民 的 種 類 : 內 容 章 節 第 一 章 第 二 章 第 三 章 幻 想 國 居 民 沼 澤 燐 火 巨 人 夜 叉 小 人 大 精 靈 小 精 靈 侏 儒 矮 人 仙 子 羊 人 金 色 捲 毛 的 怪 物 雪 精 仙 女 水 怪 白 蛇 巫 婆 吸 血 鬼 幽 靈 火 怪 黑 水 鬼 瘦 鬼 人 頭 馬 草 人 返 老 還 童 人 沼 澤 烏 龜 20

內 容 章 節 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 八 章 第 九 章 第 十 章 幻 想 國 居 民 數 大 者 一 戈 拉 木 祥 龍 小 矮 人 獅 身 人 面 獸 小 矮 人 烏 尤 拉 拉 巨 風 魔 海 洋 女 神 水 精 鬼 夜 叉 妖 精 幽 靈 吸 血 鬼 女 巫 狼 人 黑 暗 公 主 孩 童 女 王 第 十 一 章 孩 童 女 王 草 人 第 十 二 章 孩 童 女 王 漂 泊 山 老 人 第 十 三 章 月 童 第 十 四 章 多 彩 死 神 第 十 五 章 多 彩 死 神 第 十 六 章 巨 人 食 石 族 巨 人 倒 立 人 樹 妖 綠 皮 族 祥 龍 第 十 七 章 獨 角 獸 阿 卡 里 人 烏 尤 拉 拉 史 滅 格 龍 綠 皮 族 祥 龍 第 十 八 章 草 人 祥 龍 史 滅 格 龍 阿 卡 里 人 仙 樂 福 人 草 人 祥 龍 四 分 之 一 巨 怪 頭 腳 人 小 矮 人 影 精 第 十 九 章 金 絲 貓 返 老 還 童 人 藍 精 靈 山 羊 人 夜 鬼 小 精 靈 地 精 甲 蟲 騎 士 三 腿 人 金 角 雄 鹿 銅 蟻 攪 泥 人 頹 尾 人 第 廿 章 草 人 祥 龍 巨 人 小 矮 人 藍 精 靈 四 分 之 一 巨 怪 小 矮 人 鐵 甲 巨 人 武 裝 巨 人 第 廿 一 章 祥 龍 女 巫 藍 精 靈 第 廿 二 章 藍 精 靈 捷 兔 女 巫 祥 龍 綠 皮 人 黑 色 巨 人 人 頭 馬 食 石 族 巨 鷹 獨 角 獸 第 廿 三 章 異 思 卡 爾 人 21

章 節 內 容 幻 想 國 居 民 第 廿 四 章 女 巫 黑 色 巨 人 葉 耀 拉 媽 媽 第 廿 五 章 蝴 蝶 小 丑 第 廿 六 章 祥 龍 綠 皮 人 由 上 表 可 知, 幻 想 國 居 民 種 族 繁 多 複 雜, 而 他 們 的 相 處 情 況 是 如 何 呢? 從 作 者 的 筆 下 感 受 到 幻 想 國 種 族 繁 複, 並 沒 有 任 何 種 族 在 國 內 享 有 特 殊 地 位, 唯 一 享 有 較 高 權 位 的 是 孩 童 女 王 文 中 羅 列 出 各 色 種 族, 感 受 到 作 者 豐 富 的 想 像 力, 例 如 一 戈 拉 木 不 是 一 個 主 要 的 軀 幹 組 成 的, 而 是 由 無 數 鐵 藍 色 小 昆 蟲 組 合 而 成, 這 些 小 昆 蟲 像 大 黃 蜂 一 樣 嗡 嗡 叫 著, 所 以 牠 的 身 體 會 變 來 變 去, 形 狀 一 直 改 變 有 時 像 隻 大 蜘 蛛 有 時 像 一 隻 大 手 ( 註 十 三 ) 不 過 研 究 者 認 為 作 者 設 計 的 一 些 種 類 實 在 太 超 越 現 實, 不 易 在 腦 海 中 構 出 大 概 的 樣 貌, 諸 如, 烏 尤 拉 拉 巨 風 魔 等 甚 至 書 中 很 多 生 物 只 空 有 名 稱, 沒 有 更 多 的 描 述, 以 致 讀 者 對 於 那 些 生 物 只 能 望 其 名 稱 來 想 像 他 們 的 外 表 特 徵 研 究 者 認 為 作 者 如 此 設 計 幻 想 國 的 居 民 的 原 因 應 該 是 為 了 突 顯 出 幻 想 國 度 中 令 人 摸 不 著 頭 緒 的 各 種 可 能 性 但 是 常 常 讀 來, 對 於 其 中 的 角 色 的 樣 貌 更 是 有 種 丈 二 金 剛 摸 不 著 頭 之 感 ( 三 ) 第 二 世 界 的 地 理 (geography) 第 二 世 界 範 疇 中, 托 爾 金 的 大 河 長 篇 魔 戒 ( The Lord of Rings) 達 到 了 登 峰 造 極 的 成 就 魔 戒 書 中 存 在 著 一 個 虛 構 的 世 界 中 間 之 國 (Middle-Earth), 這 是 托 爾 金 運 用 其 第 二 世 22

界 理 論 所 創 出 來 的 世 界 中 間 之 國 是 一 個 擁 有 獨 自 的 居 民 地 理 語 言, 並 且 歷 史 跨 越 了 一 段 很 長 的 時 間 的 國 家, 托 爾 金 創 造 了 一 個 真 正 幻 想 文 學 的 世 界 說 到 這 兒, 來 談 談 魔 戒 的 地 理, 地 理 就 是 關 於 地 球 表 面 的 科 學 物 理 特 徵 中 間 之 國 是 一 個 架 空 的 空 間, 有 極 其 複 雜 的 地 形 位 置, 它 包 含 著 山 岳 河 谷 河 流 荒 原 森 林 等 等, 文 中 提 及 的 任 何 地 點 都 無 法 在 第 一 世 界 中 找 出 與 之 相 符 合 的 正 確 地 點, 不 過 這 些 地 形 的 樣 貌 都 如 同 第 一 世 界 的 地 形, 並 沒 有 特 出 之 處 比 較 特 別 之 處 在 於 托 爾 金 的 小 矮 人 歷 險 記 ( The Hobbit) 的 扉 頁 就 是 一 幅 地 圖 ( 註 十 四 ), 標 示 出 主 角 比 寶 (Bilbo) 一 干 人 探 險 的 路 徑 ; 不 但 如 此, 而 且 還 能 藉 著 地 圖 更 具 體 的 呈 現 出 中 間 之 國 的 地 勢 舉 黑 暗 精 靈 這 套 書 為 例, 這 套 書 共 六 冊, 分 為 三 部 分, 而 書 中 所 附 的 地 圖 也 有 三 個 主 旨 為 故 土 的 第 一 部 分 ( 一 二 冊 ), 其 地 圖 是 魔 索 布 萊 城, 這 是 黑 暗 精 靈 所 居 住 的 國 度, 而 黑 暗 精 靈 的 活 動 也 大 多 在 此 一 區 域, 也 是 故 事 第 一 部 分 進 行 的 主 要 地 區 ; 在 第 二 部 分 ( 三 四 冊 ) 以 流 亡 為 主 旨 的 故 事 中, 其 地 圖 為 靈 吸 怪 之 窟, 顧 名 思 義 此 乃 靈 吸 怪 一 族 所 居 住 的 地 域, 也 是 主 角 在 第 二 階 段 時 的 主 要 活 動 地 區 ; 而 在 以 旅 居 為 主 旨 的 第 三 部 分 ( 五 六 冊 ), 其 地 圖 則 是 為 蒙 奇 的 小 樹 林 和 其 周 遭 地 圖 ( 地 表 世 界 ), 是 主 角 由 地 底 到 地 表 後 所 居 住 的 地 方, 而 第 三 部 分 的 故 事 也 都 是 在 此 發 展 的 當 書 本 附 上 地 圖 時, 不 但 能 使 讀 者 更 能 掌 握 故 事 發 展 的 情 境, 因 而 更 能 融 入 其 氛 圍 此 外, 作 者 採 用 地 圖 這 個 小 技 巧, 能 使 文 中 的 第 二 世 界 彷 彿 為 真 呼 之 欲 出 說 不 完 的 故 事 的 地 理 23

魔 戒 中 的 地 形 是 跟 第 一 世 界 相 同 的, 山 岳 河 谷 河 流 荒 原 森 林 等 等 無 一 不 是 跟 第 一 世 界 的 地 形 一 致, 山 岳 仍 是 高 高 隆 起 的 地 勢, 並 沒 有 凹 陷 或 是 其 他 變 化 那 麼 回 到 說 不 完 的 故 事, 書 中 巴 斯 提 安 剛 到 達 幻 想 國 時, 幻 想 國 是 一 片 空 無 的 黑 什 麼 都 沒 有 月 童 送 給 巴 斯 提 安 一 個 禮 物 -- 一 粒 沙 子 這 時 他 心 中 納 悶 著 為 什 麼 月 童 要 送 他 這 種 禮 物, 至 少 也 要 是 有 生 命 的 東 西 才 好 同 時, 他 手 中 的 沙 子 開 始 有 了 生 命 力, 成 為 一 顆 有 生 命 力 的 發 光 種 子 很 快 地, 種 子 發 芽 吐 出 葉 子 伸 出 莖 冒 出 花 蕾 開 花 結 果 成 熟, 果 子 爆 裂 開 來, 散 出 許 多 種 子, 一 個 個 長 成 發 光 植 物, 形 成 光 亮 森 林 --- 翡 麗 林 沒 多 久, 巴 斯 提 安 心 中 浮 現 起 另 一 個 願 望, 希 望 能 到 沙 漠 探 險 馬 上, 呈 現 在 他 眼 前 的 是 一 片 彩 色 沙 漠 ; 這 片 沙 漠 跟 我 們 日 常 經 驗 之 下 熟 知 的 沙 漠 有 很 大 的 差 異, 唯 一 相 同 點 在 於 仍 是 由 沙 子 組 成, 不 過 顧 名 思 義 彩 色 沙 漠 的 色 彩 不 是 單 一 的, 而 是 多 種 顏 色 鋪 成 的 這 座 沙 漠 裡 到 處 都 是 沙 丘, 每 個 沙 丘 的 色 調 絕 無 重 複 顏 色 深 淺 也 都 不 同, 有 鈷 藍 色 橘 黃 色 深 紅 色 靛 青 蘋 果 綠 天 藍 橙 丁 香 紫 寶 石 紅 朱 紅 琉 璃 青 等 等 一 個 沙 丘 接 著 一 個 沙 丘, 從 地 平 線 上 一 直 延 伸 出 去 顏 色 與 顏 色 之 間 沙 丘 與 沙 丘 之 間 又 留 著 金 沙 與 銀 沙 ( 註 十 五 ) 由 此 可 知, 這 些 奇 幻 的 地 理 特 徵 皆 是 因 循 著 巴 斯 提 安 願 望 的 發 想 而 創 造 出 來 的, 從 願 望 而 發 想 的 事 物 很 自 然 地 會 有 變 化 多 端 的 呈 現 那 麼, 幻 想 國 的 幅 員 多 廣 呢? 有 沒 有 邊 界? 第 八 章, 奧 特 里 歐 知 道 他 必 須 找 一 個 人 類 替 女 王 取 一 個 新 名 字, 以 拯 救 幻 想 國 各 地 連 連 興 起 的 災 禍 所 以 他 試 圖 越 過 幻 想 國 國 界 尋 找 人 類, 24

途 中, 遇 到 四 個 各 據 一 方 的 巨 風 魔, 奧 特 里 歐 問 他 們 幻 想 國 的 邊 界 在 哪 兒? 四 個 巨 風 魔 都 說 不 在 他 們 所 在 的 那 一 方, 由 此 推 測, 幻 想 國 居 然 是 沒 有 邊 界 的! 幻 想 國 不 但 沒 有 邊 境, 連 國 家 內 地 區 的 正 確 位 置 圖 也 是 無 法 畫 出 的 何 以 見 得 呢? 因 為 幻 想 國 的 距 離 是 以 願 望 來 計 量 的 書 中, 掌 管 多 彩 沙 漠 的 多 彩 死 神 格 洛 克 拉 曼 說 的 很 清 楚 : 在 幻 想 國 的 路 上, 只 有 你 的 願 望 能 引 導 你 你 必 須 從 一 個 願 望 走 到 另 一 個 願 望 不 是 你 決 心 想 要 的 東 西, 你 就 得 不 到 在 幻 想 國 裡, 遠 和 近 就 是 這 樣 分 別 的 只 有 離 開 一 個 地 方 的 願 望 還 不 夠, 必 須 加 上 想 去 某 個 地 方 的 願 望, 然 後 讓 你 的 願 望 引 導 你 才 可 以 ( 註 十 六 ) 如 果 不 是 真 心 想 去 某 處, 那 麼 距 離 就 會 很 遙 遠, 甚 至 無 法 到 達 ; 唯 有 許 下 真 心 的 願 望, 願 望 才 可 能 引 導 你 到 某 個 地 點 遠 近 是 依 著 旅 人 的 希 望 和 心 情 而 定 那 麼, 幻 想 國 的 中 心 位 置 在 哪 兒 呢? 沒 有 邊 界, 何 來 中 心 點? 在 幻 想 國 事 物 沒 有 固 定 秩 序, 東 西 南 北 也 沒 有 邊 界, 方 位 也 不 一 定, 春 夏 秋 冬, 日 與 夜 也 是 充 滿 著 不 確 定 性 顧 名 思 義, 幻 想 國 是 靠 著 想 像 幻 化 而 成 的 國 度, 人 的 腦 袋 瓜 子 轉 個 不 停, 想 像 當 然 也 沒 有 終 止 的 時 刻, 所 以 幻 想 國 度 也 不 會 有 實 質 的 邊 界 但 實 際 上, 幻 想 國 還 是 有 邊 界 的, 可 是 不 在 外 面, 而 是 在 裡 面 從 文 中 得 知, 就 是 奧 鈴 你 知 道 生 命 之 水 在 那 裡 嗎? 在 幻 想 國 的 邊 界 我 以 為 幻 想 沒 有 邊 界 25

幻 想 國 有 邊 界, 可 是 不 在 外 面, 而 是 在 裡 面 ( 註 十 七 ) 邊 界 的 定 義 就 是 地 域 與 地 域 間 的 分 隔, 在 幻 想 國 裡 是 沒 有 實 質 上 的 邊 界, 因 為 幻 想 本 身 是 無 無 遠 弗 屆 的, 它 有 的 只 是 與 人 類 現 實 世 界 的 邊 界 此 邊 界 並 不 像 一 般 地 理 位 置 上 的 邊 界, 這 個 邊 界 就 是 奧 鈴, 只 有 透 過 奧 鈴 才 能 出 入 幻 想 國 的 國 度 關 於 奧 鈴 的 解 釋, 請 詳 見 本 論 文 第 十 七 十 八 頁 ( 四 ) 第 二 世 界 歷 史 (history) 歷 史 是 國 家 大 事 的 記 載 事 情 的 變 遷 跟 沿 革 的 記 載 關 於 這 個 部 分, 並 不 是 每 個 第 二 世 界 的 作 品 中, 一 定 會 包 含 的 組 成 要 素 只 有 一 些 架 構 龐 大 的 第 二 世 界, 作 者 才 會 在 書 中 設 計 歷 史 部 分, 例 如 : 魔 戒 納 尼 亞 王 國 系 列 而 其 他 架 構 較 小 的 第 二 世 界, 作 者 只 是 描 述 某 個 現 象 或 是 某 個 事 件, 並 不 需 要 牽 連 長 久 的 時 間, 所 以 不 需 架 設 歷 史 部 分 例 如, 地 板 下 的 小 矮 人 哈 利 波 特 系 列 幻 想 國 的 歷 史 幻 想 國 的 歷 史 架 構 十 分 的 奇 特, 這 個 國 家 不 但 有 自 己 的 獨 特 的 歷 史, 連 歷 史 形 成 的 方 式 也 很 新 奇 少 見 在 說 不 完 的 故 事 一 書 的 開 頭, 孩 童 女 王 病 了, 需 要 一 個 新 名 字, 一 個 全 新 美 好 的 名 字 ; 孩 童 女 王 的 身 體 才 會 康 復, 幻 想 國 才 會 重 新 開 張 而 命 名 並 不 是 幻 想 國 居 民 能 辦 得 到 的 事, 需 要 外 面 世 界 的 一 個 亞 當 之 子 夏 娃 之 女 利 用 他 們 與 生 俱 來 的 命 名 能 力 幫 孩 童 女 王 26

取 一 個 名 字 這 樣 的 話, 幻 想 國 才 能 延 續 下 去 之 後, 巴 斯 提 安 為 孩 童 女 王 命 一 個 新 名 字 月 童, 也 因 此 踏 入 幻 想 國 當 他 踏 入 幻 想 國 度 時, 這 個 國 家 竟 是 一 片 新 天 新 地, 與 之 前 的 情 況 完 全 不 同 由 此 可 知, 幻 想 國 的 歷 史, 是 隨 著 孩 童 女 王 的 名 字 而 改 變 當 孩 童 女 王 更 換 一 個 新 名 字 時, 幻 想 國 也 會 依 此 而 改 朝 換 代, 但 是 孩 童 女 王 仍 是 同 一 個 人, 不 同 的 只 是 名 字 爾 後, 月 童 賜 予 巴 斯 提 安 幻 想 國 最 高 榮 譽 奧 鈴, 擁 有 奧 鈴 就 可 以 在 幻 想 國 隨 心 所 欲 通 行 無 阻 此 外, 由 於 巴 斯 提 安 是 人 類, 所 以 他 可 以 靠 著 許 願 創 造 出 幻 想 國 的 事 物 例 如, 在 阿 瑪 干 斯 銀 城 時, 巴 斯 提 安 講 述 了 一 個 故 事, 關 於 阿 瑪 干 斯 銀 城 的 創 建 城 內 的 建 築 宮 殿 船 隻 等 故 事 沒 想 到 一 說 完 這 個 故 事 之 後, 城 主 十 分 感 動 地 感 謝 巴 斯 提 安 賜 予 阿 瑪 干 斯 銀 城 歷 史, 此 時, 巴 斯 提 安 才 知 道 原 來 他 所 說 的 故 事 居 然 都 成 真 他, 一 個 人 類, 運 用 創 造 力 所 說 出 來 的 故 事 居 然 能 成 真 並 且 成 為 幻 想 國 中 的 歷 史 其 實, 幻 想 國 的 歷 史 架 構 很 明 顯 的 呼 應 作 者 架 設 這 個 第 二 世 界 的 信 念 部 分 詳 見 本 論 文, 第 廿 八 頁 ( 五 ) 第 二 世 界 的 信 念 (belief) 何 謂 信 念? 依 據 牛 津 辭 典 (1988.1) 解 釋 為 接 受 為 真 之 意 ( accepted as true or real.) 當 作 者 創 造 出 第 二 世 界 時, 就 已 經 賦 予 第 二 世 界 存 在 之 信 念, 若 沒 有 信 念, 相 信 這 個 世 界 就 會 很 空 洞 貧 乏 最 明 顯 的 例 子 是 納 尼 亞 王 國 系 列, 路 易 斯 架 構 出 納 尼 亞 的 最 主 要 目 的 為 基 督 教 精 神, 所 以 整 個 納 尼 亞 王 國 的 信 念 建 基 於 基 督 教 精 神, 可 以 從 其 角 色 的 安 排 情 節 的 鋪 27

成 等 等 觀 察 出 其 端 倪 ; 舉 他 所 出 版 的 第 一 本 書 獅 子 女 巫 魔 衣 櫥 為 例 : 1. 阿 斯 蘭 ( Aslan) 耶 穌 的 相 似 點 : a. 他 們 都 有 超 自 然 的 父 母, 阿 斯 蘭 是 森 林 之 王, 海 洋 大 地 之 子 而 耶 穌 是 上 帝 的 獨 生 子 b. 他 們 同 為 最 高 力 量 的 兒 子, 也 同 樣 擁 有 一 些 力 量 耶 穌 能 使 瞎 子 復 明, 跛 腳 者 能 行 走, 能 驅 魔 ; 藉 著 吹 一 口 氣, 能 使 被 白 女 巫 變 成 石 像 的 各 種 生 物 活 動 起 來 c. 耶 穌 因 為 背 叛 者 猶 大, 而 被 當 權 者 抓 到, 而 那 些 大 祭 司 長 老 文 士 對 著 他 的 臉 吐 口 水 用 拳 頭 打 他, 用 各 種 方 法 凌 虐 他 最 後 送 上 十 字 架, 而 斷 氣 阿 斯 蘭 因 為 背 叛 者 愛 德 蒙 (Edmund) 的 關 係, 且 依 照 國 王 的 魔 法 --- 玄 奇 魔 法 而 被 送 上 石 桌, 那 些 白 女 巫 的 手 下, 狼 食 人 妖 母 夜 叉 牛 頭 人, 也 是 先 羞 辱 阿 斯 蘭 一 番 之 後, 再 將 他 的 生 命 解 決 阿 斯 蘭 因 為 愛 德 蒙 的 緣 故 而 被 送 上 石 桌 ( 代 表 十 字 架 ), 愛 德 蒙 代 表 的 就 是 人 類 的 罪 行 耶 穌 也 是 為 了 人 類 的 罪 行 而 犧 牲 d. 耶 穌 斷 氣 之 後, 經 過 三 日 復 活 當 他 復 活 之 際, 第 一 個 發 現 他 的 復 活 的 是 兩 個 婦 人 阿 斯 蘭 斷 氣 之 後, 隔 天 一 大 早 就 復 活 了 而 最 早 發 現 的 同 為 兩 名 女 性 露 西 (Lucy) 蘇 珊 (Susan) 耶 穌 的 到 來, 帶 來 精 神 世 界 的 光 明 阿 斯 蘭 的 出 現, 世 界 恢 復 生 機 送 走 永 無 止 盡 的 冬 日 e. 耶 穌 有 十 二 位 門 徒, 阿 斯 蘭 有 露 西 蘇 珊 愛 德 蒙 彼 得 2. 愛 德 蒙 (Edmund) 與 白 女 巫 : 28

愛 德 蒙 通 過 魔 衣 櫥 進 入 納 尼 亞 王 國, 第 一 個 看 到 的 是 白 女 巫 她 讓 初 入 納 尼 亞 的 愛 德 蒙 吃 了 被 施 魔 法 的 芝 麻 糖 ( Turkish Delight), 可 是 女 巫 比 誰 都 清 楚, 任 何 人 只 要 吃 了 芝 麻 糖, 就 無 法 抗 拒 魔 力, 必 須 一 直 吃 到 漲 死 為 止 白 女 巫 先 用 芝 麻 糖 來 誘 惑 他 愛 德 蒙 犯 了 貪 欲 這 個 罪 行 愛 德 蒙 個 人 的 錯 在 於 說 謊 不 誠 實 接 受 誘 惑 他 是 個 重 要 的 角 色, 因 為 他 成 為 善 勢 力 與 惡 勢 力 的 橋 樑 而 白 女 巫 可 以 說 是 伊 甸 園 中 誘 惑 夏 娃 的 蛇 夏 娃 偷 偷 食 用 禁 果, 不 遵 從 上 帝 的 命 令 ; 開 啟 了 人 類 的 背 叛, 成 了 人 類 背 叛 史 上 的 第 一 人 在 獅 子 女 巫 魔 衣 櫥 中, 愛 德 蒙 也 是 人 類 背 叛 的 第 一 人 他 代 表 的 是 人 類 的 罪 業 愛 德 蒙 被 白 女 巫 抓 走, 成 為 人 質, 她 對 阿 斯 蘭 說 : 起 碼 你 該 知 道 最 原 始 的 魔 術 是 什 麼? 你 該 知 道 依 照 律 法, 每 個 叛 徒 都 屬 於 我! 又 說 : 除 非 依 照 律 法 血 債 血 還, 否 則 納 尼 亞 整 個 會 顛 倒, 被 大 水 淹 沒 阿 斯 蘭 以 他 的 生 命 交 換 愛 德 蒙 的 生 命 這 個 舉 動 有 其 濃 厚 的 宗 教 象 徵 意 義, 阿 斯 蘭 並 不 只 是 原 諒 愛 德 蒙, 還 為 了 愛 德 蒙 的 罪 而 犧 牲 愛 德 蒙 的 罪 並 不 只 是 單 純 的 他 個 人 的 背 叛, 還 象 徵 全 人 類 的 罪 業 阿 斯 蘭 以 他 的 死 亡 交 換, 以 他 的 血 來 洗 淨 人 類 的 罪 過 錯 不 過, 若 是 讀 者 不 清 楚 文 中 所 隱 含 的 意 義, 還 是 能 從 文 字 表 面 得 到 極 大 的 閱 讀 的 喜 悅 說 不 完 的 故 事 的 信 念 誠 如 書 中 三 深 思 者 詢 問 巴 斯 提 安 幻 想 國 是 什 麼? 巴 斯 提 安 沈 默 了 一 會 兒, 才 說 : 幻 想 國 是 說 不 完 的 故 事 在 書 中, 作 29

者 也 常 常 在 某 個 段 落 或 文 中, 寫 出 : 這 又 是 另 一 個 故 事 了 這 句 話 是 一 個 呼 之 欲 出 的 暗 示, 暗 示 著 幻 想 國 度 是 說 也 說 不 完 的 故 事 那 麼 什 麼 是 說 不 完 的 故 事 呢? 故 事 需 要 經 由 人 類 豐 沛 的 想 像 力 才 能 將 之 表 現 出 來 ; 而 想 像 力 是 源 源 不 竭 永 不 枯 竭 的, 所 以 很 明 顯 的 幻 想 國 不 可 能 是 個 會 被 說 完 的 故 事 這 個 第 二 世 界 幻 想 國 的 國 名, 畫 龍 點 睛 地 點 出 這 個 國 家 是 藉 由 想 像 組 成 的 所 以 即 使 貴 為 這 個 國 家 的 最 高 權 力 統 治 者 月 童 也 沒 有 辦 法 替 自 己 命 名, 需 要 外 面 的 世 界 的 一 名 人 類 運 用 想 像 力 為 之 取 名 幻 想 國 的 居 民 事 物 也 都 是 被 想 像 出 來 的, 也 因 而 當 一 名 普 通 的 人 類, 巴 斯 提 安, 進 入 幻 想 國 後, 能 運 用 這 項 不 凡 的 能 力 造 就 出 另 一 番 天 地 在 這 本 書 開 頭 處, 幻 想 國 各 地 皆 發 生 災 禍, 各 地 被 空 無 襲 擊, 空 無 是 什 麼 樣 子 呢? 就 像 眼 睛 瞎 掉 一 樣 產 生 空 無 的 原 因 是 什 麼? 人 類 不 再 想 像, 因 而 不 相 信 幻 想 國 的 存 在, 認 為 幻 想 國 的 事 事 物 物 都 是 謊 言 所 以 拯 救 幻 想 國 的 唯 一 方 法 是 找 到 一 名 相 信 幻 想 國 的 存 在 的 人 類 進 入 幻 想 國, 為 孩 童 女 王 重 新 命 名 這 意 味 著 救 贖 者 必 須 擁 有 想 像 力 這 項 能 力 並 且 相 信 幻 想, 運 用 此 特 殊 能 力 以 援 救 幻 想 國 從 以 上 種 種 能 感 受 到 麥 克. 安 迪 一 再 強 調 想 像 力 的 重 要 性 更 可 以 從 他 對 幻 想 文 學 的 癡 狂 可 見 一 斑 他 對 幻 想 文 學 的 摯 愛 已 經 到 達 了 偏 執 的 程 度 他 對 寫 實 主 義 的 作 品 嗤 之 以 鼻, 一 貫 持 以 一 種 批 評 的 態 度, 對 外 見 的 現 實 進 行 摹 寫 或 照 搬 照 抄, 相 反 會 失 去 了 原 來 的 真 實, 如 同 海 市 蜃 樓 那 樣 反 而 會 遠 離 了 現 實 ( 註 十 八 ) 曾 有 人 詢 問 麥 克. 安 迪 : 為 什 麼 而 寫 作? 他 簡 單 地 回 答 道 : 為 了 想 像 力 自 由 的 遊 戲, 決 不 是 為 了 現 實 的 變 革 從 他 這 句 簡 短 30

而 堅 決 的 回 答 更 加 能 體 會 麥 克. 安 迪 對 於 想 像 力 之 推 崇 與 重 視 四 結 語 : 研 究 者 從 出 入 口 歷 史 居 民 地 域 信 念 等 五 個 切 入 點 來 分 析 說 不 完 的 故 事 的 第 二 世 界 架 構 希 冀 能 讓 台 灣 兒 童 文 學 界 台 灣 讀 者 對 於 第 二 世 界 有 個 初 步 的 瞭 解 更 希 望 第 二 世 界 模 式 的 作 品 能 引 起 更 多 的 關 注, 為 台 灣 的 兒 童 幻 想 文 學 開 啟 一 扇 窗 吹 入 一 股 清 新 的 風! 註 釋 : 1. Zahorski K. J, Boyer R. H. < The Secondary Worlds of High Fantasy> USA : the Harvester Press Ltd. 1982 頁 58-64 2. 彭 懿 世 界 幻 想 兒 童 文 學 導 論 台 北 市 天 衛 文 化 圖 書 有 限 公 司 1998 頁 132 3. 雷 維 斯 著 曾 斌 明 譯 晨 曦 號 探 險 記 長 橋 出 版 社 頁 3 4. 麥 克. 安 迪 著 廖 世 德 譯 說 不 完 的 故 事 台 北 : 遊 目 族 文 化 事 業 有 限 公 司,2000, 頁 62 5. 同 註 四 頁 170 6. Cooper J. C. Dictionary of Symbolic & Mythological Animals, G.B: HarperCollins 1992 7. 漢 斯. 比 德 曼 著 劉 玉 紅 謝 世 堅 蔡 馬 藍 譯 世 界 文 化 象 徵 辭 典 漓 江 出 版 社 頁 115 8. 同 註 七 頁 11 9. 同 註 四 頁 456 10. 同 註 四 頁 323 31

11. 同 註 七 頁 320-323 12. R. A. 薩 爾 瓦 多 著 朱 學 恆 譯 黑 暗 精 靈 台 北 : 第 三 波 資 訊 股 份 有 限 公 司 2000.10 頁 19 13. 同 註 四 頁 61 14. 這 兩 套 書 的 關 係 密 切, 小 矮 人 歷 險 記 其 實 就 是 魔 戒 的 基 礎 15. 同 註 四 頁 222 16. 同 註 四 頁 243 17. 同 註 四 頁 433 18. 同 註 二 頁 132 參 考 文 獻 : 中 文 部 分 1. 托 爾 金. 杜 肯 著 劉 會 友 譯 小 矮 人 歷 險 記 台 北 : 聯 經 出 版 事 業 公 司 1996.07 2. 托 爾 金. 杜 肯 魔 戒 台 北 : 聯 經 出 版 事 業 公 司 1998.01 3. 特 來 維 絲 著 何 欣 譯 風 吹 來 的 保 母 台 北 : 國 語 日 報 附 設 出 版 部 1988.04 4. 麥 克. 安 迪 著 廖 世 德 譯 說 不 完 的 故 事 台 北 : 遊 目 族 文 化 事 業 有 限 公 司 2000.03 5. 彭 懿 世 界 幻 想 兒 童 文 學 導 論 台 北 市 : 天 衛 文 化 圖 書 有 限 公 司 1998.12 p89~90 6. 菲 利 帕. 皮 亞 斯 著 張 麗 雪 譯 台 北 市 : 台 灣 東 方 出 版 社 股 份 有 限 公 司,2000.02 7. 意. 奈 士 比 特 著 端 木 倩 民 譯 魔 法 墜 子 台 北 : 台 灣 東 方 出 版 社 股 份 有 限 公 司 1997.06 32

7. 路 易 斯. 凱 洛 著 趙 元 任 譯 愛 麗 絲 漫 遊 奇 境 台 北 : 經 典 傳 訊 文 化 股 份 有 限 公 司 2000.09 8. 瑪 麗. 諾 頓 著 任 以 奇 譯 地 板 下 的 小 矮 人 台 北 : 志 文 出 版 社 1993.11 9. 漢 斯. 比 德 曼 著 劉 玉 紅 謝 世 堅 蔡 馬 藍 譯 世 界 文 化 象 徵 辭 典 漓 江 出 版 社 10. J. K 羅 琳 著 彭 倩 文 譯 哈 利 波 特 神 秘 的 魔 法 石 台 北 : 皇 冠 文 化 出 版 股 份 有 限 公 司 2000.06 11. L. 法 蘭 克 包 姆 著 林 維 揚 譯 綠 野 仙 蹤 台 北 : 志 文 出 版 社 1993 12. R. A. 薩 爾 瓦 多 著 朱 學 恆 譯 黑 暗 精 靈 台 北 : 第 三 波 資 訊 股 份 有 限 公 司 2000.10 英 文 部 分 ( 以 姓 氏 字 母 為 順 序 ) 1. Auden W. H. The Fairy Tale: the Reader in the Secondary World. The Cool Web---The Pattern of Children s Reading. NY: Atheneum, 1977. 103-105 2. Lewis C. S The Lion, The Witch, and Wardrobe NY: HarperCollins Publishers 1994 3.Lewis C. S Magician s Nephew NY: HarperCollins Publishers 1994 4. Lewis C. S Prince Caspian NY: HarperCollins Publishers 1994 5. Lewis C. S The Silver Chair NY: HarperCollins Publishers1994 6. Lewis C. S The Voyage of The Dawn Treader NY:HarperCollins 33

Publishers 1994 7. Philippa Pearce Tom s Midnight Garden, NY: HarperCollins Publishers 1992 8. Tolkien J. R. R. On Fairy-Stories The Tolkien Reader. Curtis Publishing Co. 1966 68~75 9. Swinfen Ann In Defence of Fantasy---A study of the Genre in English and American Literature since 1945 Secondary World. Routledge & Kegan Paul plc 1984, 75~99 10. Sullivan III C. W. High Fantasy. International Companion Encyclopedia of Children s Literature. Routledge& Kegan Paul plc 1996 303~313 11. Zahorski K. J, Boyer R. H. The Secondary Worlds of High Fantasy The Aesthetics of Fantasy Literature and Art USA : the Harvester Press Ltd. 1982, 57~80 34