CPSIA Tracking Labels for children s products CPSIA 儿 童 产 品 溯 源 标 签
Confidentiality Copyright 2009 Bureau Veritas Consumer Products Services, Inc. Proprietary to Bureau Veritas Consumer Products Services, Inc. DO NOT DISCLOSE OUTSIDE YOUR ORGANIZATION WITHOUT BUREAU VERITAS PRIOR WRITTEN CONSENT The following messages are qualified by - the fact that this is evolving and this is the current state of our knowledge 2
Scope 范 围 All children s products intended for children 12 and under 所 有 设 计 给 12 岁 及 以 下 儿 童 产 品 General Requirements 一 般 要 求 Shall be presented on packaging and on product when practicable 应 当 出 现 在 包 装 和 产 品 上 如 果 实 际 可 行 Labels require to be permanent, in English and legible 标 签 要 求 永 久 性, 英 文 表 达 并 清 楚 可 见 Allows the manufacturer and purchaser to ascertain: 允 许 生 产 商 和 最 终 消 费 者 能 够 确 认 : Name of the manufacturer or private labeler 生 产 商 或 私 有 标 签 商 的 名 称 Location of production 生 产 地 点 Date of production 生 产 日 期 Cohort information (including batch, run number, or other identifying characteristic) 批 次 信 息 ( 包 括 批 次, 流 水 号 或 其 他 可 以 确 认 的 信 息 ) 3
Name of the manufacturer or private labeler 生 产 商 或 私 有 标 签 商 的 名 称 The name of the manufacturer or the name of the private labeler shall be ascertainable from the markings. The consumer can contact the manufacturer or the private labeler to ascertain the remainder of the markings. 生 产 商 或 私 有 标 签 商 的 名 称 应 当 可 以 从 标 签 上 可 辨 认. 消 费 者 可 以 联 系 到 生 产 商 或 私 有 标 签 商 来 确 认 其 他 信 息. 4
Location of Production 生 产 地 点 The CPSC states the name of the country and the city and state (or administrative region, as appropriate) where the product was manufactured would be sufficient to provide the location of production. CPSC 申 明 生 产 地 信 息 包 括 了 国 家 名, 城 市 名 和 州 名 ( 行 政 区 域 名, 如 适 当 ) 是 足 够 的. This information may be coded for proprietary reasons, but product must still comply with COO requirements. 此 信 息 的 标 识 可 用 专 有 的 编 码, 但 是 产 品 必 须 仍 然 符 合 原 产 地 标 识 的 要 求. 5
Date of Production 生 产 日 期 When a product is manufactured over a range of dates, it is appropriate to use a date range as the date of production. 当 产 品 是 在 一 段 时 间 生 产 的, 用 一 个 时 间 段 标 识 生 产 日 期 是 合 适 的. When products are made from various components and then assembled into final packaging, the date of manufacture would be date of assembly or placement into one package. 当 产 品 是 由 多 个 部 件 组 成 并 最 终 组 装 到 最 终 的 包 装, 生 产 日 期 应 当 是 组 装 或 最 终 包 装 的 日 期. 6
Cohort Information 批 次 信 息 The CPSC stated compliance generally will require that manufacturers have in place a reasonable means to ascertain detailed production information, including the means to distinguish products made from different factories, made with different components, at different times or have other material differences that make the product non-identical from previous products. CPSC 申 明 符 合 性 基 本 的 要 求 是 生 产 商 有 合 理 的 方 式 来 确 认 详 细 的 生 产 的 详 细 信 息, 包 括 用 来 区 分 与 之 前 生 产 产 品 的 不 同 工 厂 生 产, 不 同 组 件 制 造, 不 同 的 时 间 段 生 产 或 使 用 了 不 同 材 料 的 识 别 方 式. 7
Example 例 如 8
Marking the Product 产 品 标 识 There are six factors the CPSC considers when marking a product itself might not be practicable include: CPSC 考 虑 到 了 下 面 6 种 在 产 品 上 标 识 是 不 可 行 的 情 况 (1) If a product is too small to be marked. The product s size is a primary consideration in determining if marking only the packaging is feasible. 产 品 太 小 不 能 标 识 产 品 的 尺 寸 是 决 定 仅 在 包 装 上 标 识 是 否 可 行 的 主 要 因 素 (2) When a toy is meant to be stored in a box or other packaging, such as games with boards and small game pieces. The box should be marked, but the boards and the individual game pieces do not need to be. 当 玩 具 意 图 存 放 在 盒 子 或 其 他 包 装 中 ( 如 带 有 纸 板 和 小 游 戏 块 的 游 戏 ), 纸 板 和 盒 子 应 该 标 识, 但 小 游 戏 块 不 用 9
(3) If a product is sold through a bulk vending machine, the item does not need to be individually marked but the package or carton in which such products are shipped to the retailer should be marked. 如 果 产 品 是 通 过 大 型 售 卖 机 销 售 的, 单 个 产 品 不 用 标 识, 但 产 品 运 输 到 零 售 商 的 包 装 或 纸 板 箱 应 标 识 (4) If a physical mark would weaken or damage the product or impair its utility. 如 果 物 理 标 签 会 削 弱 或 损 坏 产 品, 或 降 低 其 实 用 性 (5) If a product surface would be impossible to mark permanently such as those made of elastics, beads, small pieces of fabric (such as jewelry, hair ornaments, etc.), or craft items like pipe stems, or natural rocks. 如 果 在 产 品 表 面 不 能 进 行 永 久 性 标 识, 如 由 橡 皮 筋 珠 子, 小 碎 布 制 成 的 产 品 ( 如 珠 宝 首 饰 头 上 饰 品 等 ), 或 工 艺 品, 如 细 长 物 品 或 天 然 石 头 等 (6) If the aesthetics of the product would be ruined by a mark and a mark cannot be placed in an accessible but inconspicuous location. 如 果 标 识 会 破 坏 产 品 的 美 观, 并 且 标 识 无 法 放 在 可 及 并 显 眼 的 位 置 10