Traducción Jurada Chino-Español

TRADUCCIÓN JURADA CHINO-ESPAÑOL 西班牙国家官方中西文公证翻译 CEU 埃雷拉主教大学 I. 介绍 1.1.- 机构介绍 CEU 埃雷拉主教大学是圣巴勃罗 CEU 大学基金会的一部分 后者是非赢利性 慈善教育机构 有超过 80 年的在教育领域的经验 隶属于 AcdP 此基金会于 1971 年在瓦伦西亚揭幕 通过了在 1999 年建立大学的法律 它是在国际上取得 排位的第一个瓦伦西亚的私立大学 在全西班牙是第四所 圣巴勃罗 CEU 大学基金会在西班牙教育领域有 75 年的经验 在全西班牙有 24 所教育中心 超过 160000 学生 有三个私立大学 圣巴勃罗大学 埃雷拉主 教大学 阿巴特 欧力巴大学 分别位于马德里 瓦伦西亚和巴塞罗那 1.2 埃雷拉主教大学数据 1

1.3 研 究 活 动 ( 排 名 ) 在 科 学 出 版 物 的 总 人 数 方 面, 根 据 IUNE,CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 在 西 班 牙 私 立 大 学 排 名 第 四, 或 根 据 SCIMAGO, 排 名 第 五 在 知 识 领 域, 根 据 IUNE,CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 在 西 班 牙 私 立 大 学 里 在 生 命 科 学 方 面 排 名 第 二, 在 实 验 科 学 排 名 第 五, 建 筑 学, 工 程 和 计 算 机 科 学 排 名 第 六, 在 医 药 学 排 名 第 四 在 高 影 响 力 出 版 物 方 面 (Q1), 在 西 班 牙 私 立 大 学 中 根 据 (IUNE)CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 排 名 第 四, 根 据 (SCIMAGO) 其 排 名 第 五 根 据 应 用 于 西 班 牙 大 学 系 统 的 上 海 (ARWU) 排 名,CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 在 高 等 自 然 科 学 杂 志 出 版 物 排 名 中 为 西 班 牙 私 立 学 校 第 五 至 于 被 引 用 的 次 数,CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 是 西 班 牙 私 立 大 学 里 的 四 地 位, 被 教 授 引 用 次 数 则 排 在 第 二 位 (IUNE) 在 瓦 伦 西 亚 地 区,CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 在 所 有 私 立 大 学 排 名 中 都 占 据 第 一 位 在 整 个 地 中 海 区 域, 包 括 穆 尔 西 亚, 巴 伦 西 亚, 加 泰 罗 尼 亚, 巴 利 阿 里 群 岛 和 阿 拉 贡, 一 共 有 10 所 私 立 大 学,CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 基 本 占 据 所 有 第 一 和 第 二 的 指 标 1.4.- 教 学 项 目 第 一 轮 选 择 所 有 第 一 轮 课 程 的 开 展 鉴 于 学 生 的 成 绩 和 上 交 申 请 的 日 期 学 校 的 申 请 比 较 严 格, 有 最 少 学 分 的 规 定 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 认 为 第 一 个 学 年 是 给 学 生 一 个 机 会 确 认 的 未 来 的 方 向, 从 而 来 决 定 接 下 去 几 个 学 年 的 选 择 从 第 一 天 开 始, 学 生 久 开 始 严 格 和 苛 刻 的 工 作, 需 要 出 席 课 程, 积 极 参 与, 准 备 时 间, 学 习 和 自 主 学 习 在 这 条 道 路 上 也 会 得 到 协 助, 这 将 通 过 指 导, 和 老 师 亲 近 的 关 系 以 及 学 校 服 务 得 以 实 现 要 继 续 留 在 学 校, 并 且 让 第 一 年 的 成 绩 有 效, 需 要 根 据 学 位 在 七 月 和 九 月 期 间 取 得 最 低 学 分 教 学 方 法 教 师 不 断 更 新 其 教 学 方 法, 根 据 欧 洲 高 等 教 育 区 的 新 变 更, 教 师 不 断 更 新 其 教 学 方 法 老 师 知 道 自 己 的 工 作 不 只 是 教 授, 而 是 使 每 个 学 生 的 学 习 和 智 力 上 成 熟 要 做 到 这 一 点, 他 们 使 她 们 的 教 学 扩 大 到 教 室 以 外 教 学 进 程 通 过 各 种 渠 道, 以 补 充 传 统 的 教 室 教 学 : 讲 座 和 时 间, 研 习 班, 研 究 工 作, 教 程 和 互 补 性 的 教 学 活 动 新 的 教 学 方 法 致 力 于 理 论 应 用 于 实 际, 工 作 包 括 在 教 室 内 也 包 括 在 教 室 外, 教 室 对 学 生 进 行 的 进 展 进 行 个 人 评 估 针 对 个 人 的 注 意 力 是 大 学 教 学 的 关 键 点 之 一, 从 一 开 始 就 贯 2

彻 了 这 一 点, 这 也 是 其 在 西 班 牙 大 学 多 年 间 收 到 承 认 的 一 点, 近 期 也 扩 展 到 欧 洲 领 域 教 学 法 每 个 课 程 和 大 学 所 有 的 培 训 都 有 老 师, 其 有 四 种 模 式 每 个 学 生 有 一 个 个 人 导 师, 其 帮 助 学 生 处 理 学 术 问 题 导 师 也 对 学 生 职 业 生 涯 的 第 一 步 进 行 监 护 国 际 项 目 的 导 师 帮 助 学 生 在 其 他 的 欧 洲 大 学 完 成 其 培 训 最 后, 都 是 在 学 生 和 教 授 之 间 就 集 体 问 题 进 行 联 络 这 四 方 面 教 学 系 统 加 强 了 教 室 内 外 对 学 生 的 个 性 化 关 注 语 言 学 生 的 培 训 不 仅 限 于 西 班 牙 和 欧 洲 的 教 学 框 架 之 内 大 学 认 为 语 言 学 习 对 于 大 学 生 是 必 不 可 少 的, 为 学 生 提 供 所 有 的 便 利 使 其 掌 握 英 语, 这 是 进 入 长 期 学 位 学 习 的 第 二 年 的 必 要 指 标 学 生 必 须 取 得 B1 的 英 语 证 书 根 据 其 母 语, 所 有 的 学 生 都 有 免 费 英 语 和 西 班 牙 语 课 程 同 时 也 有 在 线 语 言 课 程, 另 外 还 可 以 报 名 学 习 我 们 语 言 部 门 提 供 的 语 言 课 程 另 外, 我 们 的 大 学 也 是 被 塞 万 提 斯 学 院 承 认 的 教 授 西 班 牙 语 的 中 心, 也 提 供 被 承 认 的 英 语 资 格 认 证 实 习 在 学 校 的 设 施 里, 进 行 学 生 的 最 初 几 次 实 习, 为 不 同 学 位 的 职 业 未 来 进 行 充 分 准 备 在 每 一 个 学 位 的 最 后 几 个 课 程 中, 实 习 中 心 管 理 企 业 和 机 构 的 实 习 机 会 3

学校持续签订实习合同 帮助学生进入职业世界 另外也有两个专门的项 目 "定制实习 和 非政府组织实习 一些学位课程里 实习的比例是百分 之百 有在本国实习的 也有在外国实习的 其中在国外实习的机会越来越多 设施 学生和老师的关系在最好的设施中得以发展 除了每个课堂的技术设备和遍 布校园的信息中心 CEU 埃雷拉主教大学有一个可以容纳 700 多人学习的现代化 图书馆 还有学习小组教室 实验科学与健康学院有一个牙科诊所 配备了最好的基础设施 兽医院有教 学和研究用的动物园 这在本大区是唯一一所 4

另 外 一 方 面, 社 会 和 通 信 科 学 系 已 有 自 己 的 期 刊 (El Rtativ), 也 有 广 播 电 台,CEU 广 播, 其 中 国 际 学 生 也 做 自 己 的 广 播 1.5 我 校 官 方 学 位 的 资 质 审 批 ( 本 科 和 硕 士 学 位 ) 由 外 部 主 管 官 方 机 构 进 行 的 对 西 班 牙 官 方 授 予 的 大 学 学 位 的 资 质 评 审 过 程 可 以 概 括 为 三 个 : 认 证, 追 踪 和 认 可 就 其 本 身 而 言, 内 部 质 量 保 障 体 系 (SGIC) 也 与 整 个 过 程 的 各 个 环 节 紧 密 结 合 鉴 于 这 是 在 以 保 证 大 学 教 育 的 质 量 为 目 的, 建 立 欧 洲 高 等 教 育 共 同 体 国 家 新 结 构 框 架 背 景 下 产 生 的 需 求 鉴 于 满 足 了 欧 洲 高 等 教 育 质 量 保 证 协 会 (ENQA) 的 准 则, 并 履 行 了 第 RD 1393/2007 条 例 我 们 可 以 参 考 借 鉴 哪 些 文 件? 第 1393/2007 皇 家 法 令, 经 第 861/2010, 554/2013, 967/2014, 43/2015, 420/2015 修 正, 在 此 基 础 上 确 立 了 官 方 大 学 学 习 计 划 ENDA 的 教 育 质 量 保 证 方 针 标 准 ( 欧 洲 高 等 教 育 区 质 量 保 证 标 准 和 方 针 ) 质 量 评 估 和 认 证 委 员 会 (ANECA) 和 ANECA 及 其 他 拥 有 资 质 认 证 资 格 的 机 构 的 各 种 针 对 学 位 ( 本 科 和 研 究 生 学 位 ) 认 证 的 评 估 协 议 A) 认 证 5

必 须 经 过 Aneca 通 过 审 核 一 系 列 跟 学 位 授 予 相 关, 且 符 合 要 求 的 信 息, 才 可 颁 发 大 学 官 方 学 位 大 学 需 要 通 过 VERIFICA 程 序 提 交 认 证 请 求, 并 提 供 评 估 协 议, 其 他 学 位 授 予 经 历 等 支 持 资 料 的 填 写 步 骤 指 南 和 一 个 可 在 其 之 上 提 供 所 需 要 信 息 的 计 算 机 应 用 程 序 (http://www.aneca.es/prgramas/verifica) 此 申 请 的 结 果 可 能 是 有 利 的 或 是 不 利 的, 期 限 不 确 定 从 3-4 个 月 至 一 年 不 等 在 结 果 不 利 的 情 况 下, 大 学 不 能 启 动 学 位 建 立 程 序 如 果 是 有 利 结 果, 为 了 完 成 授 予, 还 必 须 完 成 以 下 手 续 : - 高 校 理 事 会 认 证 决 议 通 知 通 常 会 持 续 3-4 个 月, 是 一 项 自 收 到 Aneca 的 有 利 结 果 起 就 自 动 进 行 的 手 续 - 主 管 部 门 建 立 授 权 发 布 在 一 月 份 由 大 学 发 出 申 请, 可 能 会 持 续 一 年 时 间 - 相 关 部 门 部 长 同 意 允 准 通 常 会 持 续 2-3 个 月 - 在 DOCV 和 BOE 上 发 布 学 习 计 划 这 是 一 项 在 获 得 部 长 同 意 允 准 后 由 大 学 执 行 的 手 续 - 在 教 育 部 高 校 中 心 和 学 位 注 册 处 (RUCT) 进 行 学 位 登 记 这 是 一 项 在 部 长 同 意 允 准 后 自 动 启 动 进 行 的 手 续 修 正 : 当 以 上 步 骤 都 完 成, 高 校 的 秘 书 处 即 可 颁 发 授 予 学 位 通 过 VERIFICA 程 序, 可 以 对 首 次 资 料 存 档 提 交 大 学 学 术 负 责 人 认 为 合 理 的 修 改, 不 管 是 在 适 应 建 立 学 位 的 要 求 方 面, 还 是 适 应 职 业 或 社 会 环 境 的 需 要 方 面 鉴 于 不 同 机 构 外 部 评 估 结 果 显 示 出 的 要 求 或 建 议, 立 法 变 动 或 其 他 合 理 的 理 由 针 对 学 位 建 立 后 续 相 关 事 宜 的 外 部 评 估 将 依 据 通 过 审 核 的 学 位 存 档 最 新 版 本 进 行 B) 追 踪 在 一 个 大 学 官 方 学 位 被 建 立 的 两 学 期 以 后, 将 由 AVAP 机 构 通 过 跟 踪 评 估 程 序 进 行 外 部 评 估 每 个 学 位 通 常 应 每 两 年 进 行 一 次 评 估, 除 了 由 于 在 自 身 认 可 更 新 程 序 中 可 免 去 此 项 评 估, 在 认 可 之 后 根 据 每 个 学 位 的 等 级 和 学 分 继 续 进 行 评 估 6

然 而, 所 有 学 位 在 一 个 自 然 年 的 前 几 个 月 中 都 应 完 成 自 身 的 年 度 报 告, 并 不 受 限 于 相 关 机 构 每 两 年 对 其 进 行 的 评 估 追 踪 评 估 程 序 是 指 根 据 学 位 建 立 的 相 关 要 求 规 定 提 交 一 系 列 数 据, 以 便 证 明 完 成 了 高 校 理 事 会 认 证 通 过 的 最 新 学 习 计 划 为 了 达 到 以 上 要 求, 机 构 须 拥 有 评 估 协 议, 学 位 追 踪 评 估 报 告 撰 写 指 南 和 一 个 可 在 其 之 上 提 供 所 需 要 信 息 的 计 算 机 应 用 程 序 (http://avap.es/educacinsuperir/tituls/seguimient-de-tituls/). 最 好 得 到 的 综 合 评 分 对 于 学 位 认 可 程 序 非 常 重 要, 其 中 获 得 优 秀 或 满 意 将 减 免 后 续 程 序 中 一 些 方 面 的 手 续 C).- 学 分 240 学 分 制 的 本 科 大 学 官 方 学 位 必 须 每 六 年 完 成 一 次 它 的 认 可 更 新 300 学 分 制 的 每 七 年 进 行 一 次,360 学 分 制 的 最 多 每 八 年 一 次 官 方 硕 士 学 位 每 四 年 进 行 一 次 认 可 程 序, 博 士 学 位 每 六 年 进 行 一 次 这 个 期 限 从 学 位 启 动 认 可 之 日 开 始 计 算, 或 可 从 其 最 后 认 可 之 日 计 算,AVAP 是 负 责 完 成 对 学 位 评 估 的 机 构 目 的 是 为 了 证 明 学 习 计 划 是 否 正 在 依 据 初 始 计 划 进 行, 并 且 是 否 结 果 合 理 且 质 量 过 关 认 可 更 新 过 程 是 指 自 我 评 估 报 告 的 完 成 以 及 需 要 提 价 相 关 证 据 和 参 数, 以 及 由 外 部 评 估 委 员 会 进 行 的 现 场 调 研 在 分 析 了 由 大 学 校 方 以 及 评 估 委 员 会 提 交 的 信 息 之 后, 高 校 理 事 会 将 颁 发 显 示 有 利 或 不 利 的 结 果 在 有 利 结 果 的 情 况 下, 学 位 可 继 续 授 予 ; 如 果 结 果 显 示 不 利, 学 位 将 被 RUCT 停 止 授 予, 并 失 去 其 权 威 性 和 效 力, 因 此 新 入 学 的 学 生 不 可 以 在 此 完 成 注 册 D) 内 部 质 量 保 障 系 统 将 为 建 立 质 量 手 续 而 设 立 的 一 套 必 要 存 档 程 序 系 统 称 作 SGIC( 内 部 质 量 保 障 系 统 ) 它 适 用 于 所 有 与 学 位 质 量 相 关 的 程 序 活 动 和 任 务, 并 应 保 证 一 个 持 续 改 善 所 保 障 质 量 的 机 制 建 立 的 可 能 性 我 校 的 SGIC 由 质 量 手 册 : http://www.uchceu.es/universidad/dcuments/calidad/sgic/manual_calidad_sgic.pdf 以 及 程 序 手 册 : http://www.uchceu.es/universidad/dcuments/calidad/sgic/manual_prcess.pdf 7

组 成 质 量 管 理 体 系 的 实 施 对 于 满 足 大 学 官 方 学 位 的 追 踪 程 序 和 认 可 步 骤 的 要 求 是 必 要 的 每 学 期, 大 学 将 收 集 程 序 手 册 中 针 对 每 个 学 位 的 各 种 指 标 和 参 数 的 结 果, 每 个 相 应 的 学 术 负 责 人 将 撰 写 出 这 些 结 果 的 分 析 报 告, 并 提 出 了 改 进 措 施 和 优 化 行 动 这 个 过 程 与 追 踪 过 程 相 重 合, 在 一 个 自 然 年 的 前 几 个 月 中 完 成 SGIC 中 含 有 哪 些 程 序 步 骤? - 教 学 评 估 和 改 进 - 师 资 评 估 和 优 化 - 外 部 实 践 质 量 保 障 - 流 动 项 目 质 量 保 障 - 毕 业 生 就 业 分 析 - 毕 业 生 对 所 接 受 的 教 育 培 训 满 意 度 调 查 - 学 生 满 意 度 ( 不 包 括 培 训 计 划 ) - PAS 满 意 度 - PDI 满 意 度 - 职 工 满 意 度 - 对 建 议 投 诉 的 关 注 度 - 学 位 的 终 止 与 学 生 权 益 保 障 - 影 响 力 - 分 析 测 量 和 改 进 满 意 度 调 查 对 于 不 同 群 体 的 满 意 度 调 查 对 于 进 行 外 部 评 估 的 不 同 程 序 都 是 很 有 必 要 的, 这 其 中 包 括 了 : 学 生, 教 师, 行 政 和 服 务 人 员, 校 友 和 职 工 它 允 许 我 们 收 集 有 用 资 料 以 便 识 别 现 存 的 主 要 优 势 和 劣 势, 并 在 必 要 的 情 况 下, 帮 助 我 们 确 立 一 个 相 应 的 改 进 方 案 UCH 拥 有 与 质 量 控 制 程 序 要 求 相 符 合 的 调 查 模 式, 能 及 时 有 效 地 进 行 学 期 中 各 个 方 面 的 评 估, 以 便 获 取 必 要 数 据 来 撰 写 符 合 SGIC 规 定 的 研 究 报 告, 发 布 在 大 学 官 网 上 8

1.6 国 际 化 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 是 国 际 化, 创 新 化 的 同 义 词, 其 让 未 来 的 领 导 能 够 在 一 个 持 续 变 化 的 环 境 中 受 到 高 等 学 术 教 育 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 在 最 近 几 年 国 际 学 生 持 续 增 长, 在 最 近 三 年 的 教 学 中 在 UCH-CEU 学 习 的 学 生 加 入 了 大 约 1300 名 国 际 学 生 国 际 学 生 数 目 增 长 9

我们的国际学生超过了整个学生人数的 20% 目前的增长趋势让我们预见今 后的 5 年国际学生的比例将超过 40% 这个增长中也包括我校的中国学生 我们 也认为我们可以接受更多的中国学生 在这个意义上说 接受中国的交换学生或者新生都很重要 另外还有和中国 的大学发展共同项目 来自中国的学生在我们的校园里可以认识 50 个不同国籍的学生 可以和 5 大洲的学生联系 为未来的职业发展建立关系网 来自世界上 50 多个国家的学生 10

II. 项 目 和 学 位 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 以 它 国 际 化 的 双 学 位, 双 语 学 位, 用 英 语 和 双 语 教 学 的 不 同 硕 士 和 研 究 生 著 称 在 这 个 意 义 上, 我 们 有 英 语 和 西 班 牙 语 的 课 程, 帮 助 中 国 学 生 以 及 其 他 国 籍 的 学 生 进 行 融 入 我 们 用 英 语 授 课 的 学 位 - 学 位 学 习 建 筑 学 官 方 学 位 : 建 筑 学 基 础 年 限 :5 年 学 分 :300 个, 语 言 : 英 语 护 理 官 方 学 位 : 护 理 学 期 限 :4 年 学 分 :240 个, 语 言 : 英 语 和 西 班 牙 语 ( 西 班 牙 语 从 第 二 年 的 第 二 学 期 开 始 ) 能 源 工 程 官 方 学 位 : 能 源 工 程 学 位 年 限 :4 年 学 分 :240 个, 语 言 : 英 语 和 西 班 牙 语 ( 英 语 占 课 程 的 80%) 牙 医 官 方 学 位 : 牙 医 学 位 年 限 :5 年 学 分 :300 个, 语 言 : 英 语 和 西 班 牙 语 ( 诊 所 实 践 为 西 班 牙 语 从 第 3 年 开 始 ) 11

兽 医 学 官 方 学 位 : 兽 医 学 位 年 限 :5 年 学 分 :300 个, 语 言 : 英 语 和 西 班 牙 语 ( 西 班 牙 语 从 第 2 年 第 2 学 期 开 始 ) 医 学 官 方 学 位 : 医 学 学 位 年 限 :6 年 学 分 :360 个, 语 言 : 英 语 和 西 班 牙 语 ( 西 班 牙 语 从 第 3 年 第 2 学 期 开 始 ) 厨 艺 官 方 学 位 : 厨 师 学 位 年 限 :4 年 学 分 :240 个, 语 言 : 英 语 药 学 官 方 学 位 : 药 学 学 位 年 限 :5 年 学 分 :300 个, 语 言 : 英 语 和 西 班 牙 语 ( 西 班 牙 语 从 第 3 年 的 第 1 学 期 开 始 ) 12

西 班 牙 语 学 位 高 级 技 术 教 育 学 院 - 计 算 机 信 息 系 统 工 程 学 位 - 工 业 设 计 和 产 品 发 展 ( 工 业 设 计 ) 学 位 - 建 筑 ( 建 筑 基 础 ) 生 命 科 学 系 - 护 士 学 位 - 理 疗 学 位 - 药 学 - 牙 医 - 人 体 营 养 和 营 养 学 - 光 学 和 验 光 学 - 心 理 学 法 律, 公 司 和 政 治 科 学 系 - 政 治 科 学 - 法 律 学 - 工 商 管 理 学 - 市 场 营 销 学 人 文 学 和 传 播 学 位 - 音 像 传 播 学 位 - 广 告 和 公 共 关 系 学 位 - 新 闻 学 - 通 信 学 - 初 等 教 育 学 13

- 儿 童 教 育 学 - 兽 医 系 - 兽 医 学 卡 斯 特 利 翁 中 心 - 护 理 学 - 医 学 - 餐 饮 学 - 初 等 教 育 学 - 儿 童 教 育 学 2.1.- 西 班 牙 语 硕 士 高 级 技 术 学 院 室 内 设 计 和 建 筑 系 能 源 设 施 管 理 与 项 目 国 际 化 能 源 项 目 管 理 和 安 装 时 尚, 设 计 管 理 和 操 作 生 命 科 学 系 专 业 护 理 体 育 理 疗 口 腔 和 牙 颌 面 整 形 外 科 健 康 心 理 学 14

整 形 和 激 光 高 科 技 法 律, 公 司 和 政 治 科 学 系 法 学 法 学 ( 阿 尔 科 伊 ) 法 学 + 校 硕 国 际 商 法 工 商 管 理 ( 全 日 制 ) 工 商 管 理 ( 半 日 制 ) 金 融 管 理 工 商 管 理 硕 士 (MBA) 冲 突 的 高 效 协 调 和 管 理 (4 个 本 校 学 位 ) 人 文 和 传 播 学 系 传 播 和 品 牌 双 语 教 学 中 等 教 育 教 师 培 训 中 心 ( 瓦 伦 西 亚 ) 教 育 中 心 管 理 和 指 导 兽 医 系 食 品 安 全 从 这 个 意 义 上 说, 要 突 出 我 们 在 牙 医 系 的 经 验, 其 中 我 们 有 数 量 众 多 的 中 国 和 台 湾 的 学 生 这 个 经 验 也 被 应 用 到 其 他 的 系, 比 如 医 学, 兽 医 学, 建 筑 学 和 药 学 等 15

III.针 对 中 国 学 生 的 指 导 服 务 3.1.- 迎接服务 UCH-CEU 有一套完整的迎接国际学生的服务 我们帮助我们的学生处理其在 本校期间的实际问题 住宿 银行账户 电话 文件管理 外国人身份证 等 迎 接 服包 务含 在 国学 际生 支 付 的 国 际 费 用 里 帮 助 其 到 达的 时安 顿 在 支 付 了定用 预费之 后 可 以 使 用 通迎 过接件 软可 以 按 照 自 己 的奏 节来 管 理 迎 接 服包 务括 住宿管理 通过迎接服务帮助学生寻找住宿 和我们的住宿提供者联系 让其参观最感兴趣的地方之一 在学生公寓中有房间 合租公寓甚至是单 人公寓 包含在瓦伦西亚市或者校园旁边 电话 在到达时给学生一张预付的 SIM 卡 其到瓦伦西亚后可以用于打电 话并且上网 也可以用于在西班牙最初两个月 两个月之后 学生决定是 16

否继续使用这个线路 可以通过欢迎软件申请电话卡 只需说明需要开启 服务的时间 需要解锁的手机才能用这张 SIM 卡 在西班牙开户 让学生和我们的供应商桑坦得银行免费开户 其在校园中 有一个办公室 其网络有西班牙最广的覆盖面积 在西班牙开户可以用于 支付 大学 房租等 并且取得一张借记卡 学生可以通过欢迎软件进行 开户 之后申请和银行见面 将由欢迎办公室的人员陪同其进行处理 学术文件管理 要在西班牙的大学注册 国际学生要证明其在另一个国家 的中学文凭有效 这对欧洲学生来说是凭据 对其他国家学生是合约 之 外还要审批 我们知道每个国家的管理程序不同 有可能会复杂 因此我 们会通知学生需要准备哪些材料 我们帮助进行申请和支付相关费用 身份证件管理 我们也管理在西班牙合法居住需要的文件 外国人身份 证 没有这个证件 学生将无法进行西班牙的一些日常活动 接电话线和 网线 支付水电费或者进行一些购物 一般来说申请过程长 欢迎服务将 负责去的文件和于发外国人身份证的办公室预约 接机和安排第一个晚上的住宿 给学生安排一个机场或火车站的出租车 将其送到已经支付了一个夜晚的住宿的最多三人的房间 可以在欢迎文件 上选择日期 语言课 从注册开始 学生有一个在线学习和练习西班牙语的平台 或者 其他的语言 如果西班牙语是其母语或使用流畅 学生也可以在夏天出 席西班牙语课程 课程以不同的程度组织起来保证每个学生能够按其节奏 开始 另外 在整个学期期间都有西班牙语课 17

交 通 : 在 学 生 到 达 时 发 放 一 张 Móbilis 卡, 这 样 他 可 以 在 到 瓦 伦 西 亚 的 头 几 天 使 用 公 共 汽 车, 地 铁 和 轻 轨 旅 游 信 息, 休 闲 和 文 化 : 到 达 大 学 之 后, 将 发 放 瓦 伦 西 亚 市 的 旅 游 文 件, 让 学 生 熟 悉 周 边 新 环 境 前 几 个 星 期, 将 邀 请 学 生 进 行 不 同 的 休 闲 活 动 和 融 入 西 班 牙 文 化 可 选 的 医 学 保 险 : 也 给 学 生 提 供 选 择 私 人 保 险 ADESLAS 的 选 项, 其 在 西 班 牙 的 一 年 中 提 供 完 整 医 疗 服 务 这 个 保 险 价 格 总 价 为 400 欧, 期 限 为 12 个 月, 也 可 以 通 过 欢 迎 软 件 申 请 如 果 中 国 国 际 学 生 需 要 同 胞 的 帮 助, 可 以 找 孔 子 学 院 3.2.- 融 入 和 适 应 另 外, 我 们 有 针 对 国 际 学 生 融 入 和 适 应 大 学 生 活 的 校 内 外 服 务 18

3.3. 语 言 https://www.uchceu.es/servicis/idimas/espanyl 在 辅 助 材 料 方 面, 提 供 在 线 语 言 学 习 课 程, 也 提 供 大 学 参 与 的 出 席 课 程 之 后, 国 际 学 生 在 其 课 程 表 中 有 免 费 西 班 牙 语 和 英 语 课 https://www.uchceu.es/servicis/idimas/espanyl 3.4.- 实 习, 就 业 和 创 业 CEU ACCEDE ACCEDE 通 向 就 业, 创 业 和 你 的 未 来 ACCEDE 帮 助 我 们 的 学 生 和 毕 业 人 士 解 决 所 有 有 关 就 业 的 问 题 : 社 交 网 络 和 网 络 ; 制 作 个 人 简 历 ; 进 行 工 作 面 试 ; 建 立 交 流 和 思 考 的 积 极 模 式 ; 在 集 体 工 作 中 表 现 活 力 和 做 决 定 ; 国 际 化 或 在 其 他 国 家 找 工 作 ACCEDE 项 目 致 力 于 帮 助 本 科 生, 研 究 生 和 毕 业 的 学 生 就 业 以 提 高 学 生 的 横 向 技 能 为 基 础, 这 对 于 进 入 就 业 市 场 和 职 业 发 展 十 分 有 利 也 提 供 找 工 作 的 工 具 和 提 高 劳 动 社 会 化 证 书 大 学 就 学 生 进 行 的 每 一 个 课 程 发 放 一 个 证 书, 有 利 于 证 明 certificación CERTIUNI 19

CEU 创 业 我 们 的 大 学 相 信 创 业 时 一 种 态 度, 通 过 创 业 可 以 学 习 因 此, 我 们 陪 伴 我 们 的 学 生 计 划 他 的 项 目 和 发 展 我 们 帮 助 他 的 发 展 并 让 他 们 转 变 为 真 正 的 创 业 者 CEU 创 业 致 力 于 学 生 和 毕 业 生 的 企 业 家 态 度 甚 至 在 开 始 计 划 创 业 项 目 前, 我 们 进 行 创 造 力, 思 想, 创 新 力 和 其 他 必 要 的 态 度 和 习 惯, 从 而 有 益 于 本 项 目 的 组 织 和 发 展 CEU 创 业 组 成 和 支 持 未 来 的 企 业 家 每 个 系 的 学 生 都 有 可 以 指 导 的 创 业 导 师 CEU 创 业 有 很 多 和 学 生 不 同 的 交 流 渠 道 : 20

CEU 创 业 有 很 多 和 学 生 不 同 的 交 流 渠 道 : CEU 创 业 博 客 CEU 创 业 活 动 机 会 CEU 创 业 活 动 计 划 或 者 CEU 创 业 推 特 渠 道 CEU 创 业 活 动 计 划 或 者 CEU 创 业 推 特 渠 道 CEU 创 业 的 目 的 如 下 : 发 展 和 提 升 企 业 创 造 力 帮 助 个 人 项 目 的 成 熟 获 得 企 业 家 的 技 能 和 能 力 创 建 和 启 动 一 个 真 正 的 商 业 项 目 联 系 专 家 和 企 业 家 积 极 建 议 项 目 总 的 来 说, 鼓 励 学 生 的 创 业 精 神 21

在中国的发展 250 200 150 100 50 0 20 2009/2010 60 2010/2011 100 2011/2012 140 2012/2013 180 2013/2014 Estudiantes chins en la UCH CEU 205 210 2014/2015 2015/2016 历史上 CEU 埃雷拉主教大学第一次接受中国学生是一批 20 人的来学习英 文授课的牙医学生 于 2009-2010 到达 得益于第一批学生的成就和满意度 学生在 此后的年数中逐渐增长 我们的大学已经接受过 270 个中国学生 目前 200 个学生在用英语学医牙医学位 10 个在用英语学习医学 2013-2014 学年牙医系毕业的学生中有 90%是中国人 全部学生回中国就 业 学以致用 CEU 埃雷拉主教大学的牙医学位在中国已经被官方承认 由于增长的中国学生的数目 大学展开了对亚洲和国际的接收和开放的过 程 考虑到中国新年以及亚洲学生进行的纪念和团结的行为 22

UCH-CEU 有各种促销材料 包括教师写的中文册子 国家汉办认证 汉办是 孔子学院总部 为方便在这个市场吸引学生 大学考虑到中西社会的融入困难 因此就此荣誉进行一个计划 语言支 持 帮助学生自立 从如何在西方超市购买东西到如何管理其文件 在 UCH-CEU 与中国大学签订了各种合作协议 正式确立教师和学生之间的协 议交流 到今天为止有广泛的交流 包括以下大学 - 吉林大学 - 辽宁医药大学 - 中国医药大学 - 澳门大学 - 实践大学 - 浙江大学 - 深圳大学 - 锦州医科大学 - 南方医科大学 - 同济医科大学 - 吉林大学 - 中国医科大学 - 四川大学 23

- 中 山 大 学 - 浙 江 大 学 同 时 我 们 也 在 和 其 它 的 大 学 就 协 议 进 行 商 谈, 突 出 以 下 几 所 大 学 : 暨 南 大 学, 国 立 成 功 大 学, 国 立 台 南 大 学, 辅 仁 大 学, 四 川 大 学 科 技, 西 南 大 学, 吉 林 华 侨 外 国 语 学 院, 哈 尔 滨 师 范 大 学, 中 国 传 媒 大 学, 南 京 黑 龙 江 大 学, 中 南 大 学, 常 州 大 学, 临 沂 大 学, 河 北 师 范 大 学, 上 海 工 商 外 国 语 学 院, 南 昌 大 学, 上 海 外 国 语 大 学, 东 海 大 学, 湖 北 大 学, 首 都 师 范 大 学, 台 南 国 立 成 功 大 学, 台 湾 中 原 大 学, 东 海 大 学, 台 湾 国 立 台 北 科 技 大 学, 台 湾 淡 江 大 学 另 外, 我 们 有 两 个 合 作 伙 伴 帮 助 进 入 中 国 市 场 并 且 和 中 国 大 学 做 交 换, 我 们 在 也 在 商 谈 寻 找 新 的 合 作 伙 伴, 帮 助 中 国 学 生 中 国 广 大 不 同 地 区 到 达 我 们 大 学 因 为 各 种 专 业 人 士 的 帮 助, 我 们 和 中 国 各 种 不 同 的 机 构 取 得 了 联 系 接 下 来 列 举 如 下 :Shangshi Cnsultancy, Dipnt Educatin; JJL Overseas Educatin Cnsulting & Service, EIC Grup China, EA Educatin Grup, INC Shinyway Educatin, Ble Gas Agency, Chinese Service Centre fr Schlarly Exchange, 533 Abrad Netwrk, Vistaway Educatin, New Oriental Educatin & Technlgy Grup, Beijing HHL Overseas Educatin Service C Ltd. Prmising Educatin, Beijing New Oriental Visin Overseas Cnsulting C Ltd, Qingda Laiyuan Cutltura Exchange Center, Lngre Educatin Grup, Wiseway Educatin Grup. 我 们 还 要 强 调, 我 们 出 席 在 中 国 举 行 的 各 种 国 际 博 览 会, 使 我 们 能 够 与 上 述 各 高 校 亲 自 联 系 - 中 国 教 育 展 - APAIE 24

中 国 行 程 日 历 2008 年 11 月 : 确 定 第 一 批 到 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 的 中 国 学 生 的 安 排 事 宜 及 细 节 2009 年 7 月 : 为 申 请 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 2009-2010 年 学 期 课 程 的 中 国 学 生 安 排 面 试 和 录 取 2009 年 11 月 : 访 问 : 参 加 台 北, 台 南, 台 中, 高 雄 和 香 港 展 会 与 这 些 城 市 中 所 有 的 学 生 家 长 和 潜 在 学 生 安 排 会 面 2010 年 4 月 : 为 申 请 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 2010-2011 年 学 期 课 程 的 中 国 学 生 安 排 面 试 和 录 取 2010 年 11 月 : 访 问 : 参 加 台 北, 台 南, 台 中, 高 雄 展 会 与 这 些 城 市 中 所 有 的 学 生 家 长 和 潜 在 学 生 安 排 会 面 2011 年 7 月 : 为 申 请 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 2011-2012 年 学 期 课 程 的 中 国 学 生 安 排 面 试 和 录 取 2011 年 11 月 : 访 问 : 参 加 台 北, 台 南, 台 中, 高 雄 展 会 与 这 些 城 市 中 所 有 的 学 生 家 长 和 潜 在 学 生 安 排 会 面 2012 年 7 月 : 为 申 请 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 2012-2013 年 学 期 课 程 的 中 国 学 生 安 排 面 试 和 录 取 2012 年 11 月 : 访 问 : 参 加 台 北, 台 南, 台 中, 高 雄, 杭 州 和 广 东 展 会 与 这 些 城 市 中 所 有 的 学 生 家 长 和 潜 在 学 生 安 排 会 面 2012 年 12 月 -2013 年 1 月 : 参 观 中 国 锦 州 武 汉 长 春 沈 阳 和 成 都 的 大 学, 并 与 其 协 议 建 立 合 作 交 流 关 系 2013 年 4 月 : 为 申 请 CEU 圣 巴 布 罗 大 学 2013-2014 年 学 期 课 程 的 中 国 学 生 安 排 面 试 和 录 取 2013 年 7 月 :UCH-CEU 访 问 锦 州 武 汉 长 春 沈 阳 和 成 都, 完 成 与 这 些 大 学 签 订 协 议 的 具 体 细 节 2013 年 7 月 : 为 申 请 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 2013-2014 年 学 期 课 程 的 中 国 学 生 安 排 面 试 和 录 取 25

2013 年 11 月 : 访 问 : 参 加 台 北, 台 南, 台 中, 高 雄 和 北 京 展 会 与 这 些 城 市 中 所 有 的 学 生 家 长 和 潜 在 学 生 安 排 会 面 2014 年 7 月 : 为 申 请 CEU 圣 巴 布 罗 大 学 和 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 2014-2015 年 学 期 课 程 的 中 国 学 生 安 排 面 试 和 录 取 2014 年 3 月 : 访 问 : 参 加 台 北, 台 南, 台 中, 高 雄 和 香 港 展 会 与 这 些 城 市 中 所 有 的 学 生 家 长 和 潜 在 学 生 安 排 会 面 2015 年 4 月 : 为 申 请 CEU 圣 巴 布 罗 大 学 和 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 2015-2016 年 学 期 课 程 的 中 国 学 生 安 排 面 试 和 录 取 2015 年 6 月 : 与 Byb 牙 医 集 团 进 行 会 晤 谈 判 2015 年 9 月 : 与 Byb 牙 医 集 团 签 订 MOU, 准 备 研 究 生 课 程 项 目 的 独 立 接 洽 借 此 次 行 程 机 会, 同 时 还 访 问 了 一 些 学 员 机 构 和 中 介 代 理 以 便 拓 展 我 校 多 个 中 心 的 业 务, 包 括 了 马 德 里 USP, 瓦 伦 西 亚 UCH 以 及 巴 塞 罗 那 UAO 2016 年 3 月 : 参 观 南 京 大 学 ( 泰 州 校 区 ), 参 观 学 院 和 中 国 医 药 城, 讨 论 可 行 的 合 作 协 议 的 V.- 额 外 信 息 最 后, 作 为 对 中 国 市 场 感 兴 趣 的 标 志, 在 CEU 大 学 的 中 文 课 是 通 过 由 中 国 政 府 设 立 的 奖 学 金 项 目 给 出 以 同 样 的 方 式, 也 进 行 一 系 列 关 于 中 国 各 个 方 面 的 课 程, 在 不 同 的 学 位 包 括 : 中 国 和 西 班 牙 商 业 关 系, 中 国 媒 体 系 统, 现 代 中 国 地 缘 政 治 等 在 不 远 的 将 来, 我 们 希 望 通 过 我 们 的 中 国 学 生 在 大 学 进 行 更 广 泛 的 中 国 文 化 项 目, 让 我 们 能 更 了 解 中 国 多 样 和 丰 富 的 文 化 26

此外 我们近几年一直在和中国驻西班牙大使馆教育事务办公室主任 纪 女士采菱 联系 使我们的几所大学在中国留学服务中心推荐单上占有一席之地 并提高 CEU 几所大学的知名度 其中包括 CEU 埃雷拉主教大学 我们坚信 我们强大的国际知名度 已经存在的来自中国的学生以及这些关 系的发展前景 使我们在西班牙和欧洲成为和中欧建立联系的关键大学 因此 我们请你选择中国留学服务中心交流推荐院校名单 瓦伦西亚的 CEU 埃雷拉主教 大学 27

国 际 关 系 处 副 主 任 瓦 伦 西 亚 CEU 埃 雷 拉 主 教 大 学 附 录 欢 迎 日 毕 业 典 礼 https://blg.uchceu.es/internatinal-relatins/big-day-fr-the-2014-graduating-classf-dentistry/ https://www.yutube.cm/watch?v=cgj9x040pga&list=pldt- M0gErNrxO9WAWPfzNOEeRuY9uZkqV&index=5 融 入 活 动 https://www.yutube.cm/watch?v=aeuibfc2nfu Fts 5 y 6 发 现 瓦 伦 西 亚 的 美 和 它 的 传 统 Ft 7 https://blg.uchceu.es/dntlgia/mascleta-desde-el-balcn-del-ayuntamient/ 活 动 Fts 8, 9 y 10 照 片 展 世 界 的 愿 景 分 享 你 的 音 乐 天 赋 https://prezi.cm/buxxqvypzj9r/internatinal-ceu-uch-studentsphtwrks/#share_embed https://blg.uchceu.es/internatinal-relatins/pachelbel-ntes-frm-the-dentistryceu-chamber-rchestra/ 28

烹 调 课 Ft 11 体 验 本 地 文 化 https://www.yutube.cm/watch?v=cgj9x040pga&list=pldt- M0gErNrxO9WAWPfzNOEeRuY9uZkqV&index=5 校 园 日 https://blg.uchceu.es/dntlgia/participacin-de-ls-alumns-de-la-titulacinbilingue-de-dntlgia-en-el-dia-de-alumn/ Ft 12 尼 泊 尔 和 菲 律 宾 的 志 愿 任 务 是 一 个 有 1300 多 国 际 学 生 的 机 构, 我 们 学 校 提 供 丰 富 的 全 球 性 学 习, 教 学 和 生 活 环 境 欢 迎 日 Fts 1, 2 y 3 Ft 4 https://blg.uchceu.es/dntlgia/remembering-nepal-experience/ https://blg.uchceu.es/dntlgia/campana-de-salud-ral-en-filipinas-pr-alumnsde-4-de-grad-bilingue-en-dntlgia/ https://blg.uchceu.es/internatinal-relatins/big-day-fr-the-2014-graduating-classf-dentistry/ https://www.yutube.cm/watch?v=cgj9x040pga&list=pldt- M0gErNrxO9WAWPfzNOEeRuY9uZkqV&index=5 融 入 活 动 https://www.yutube.cm/watch?v=aeuibfc2nfu Fts 5 y 6 发 现 瓦 伦 西 亚 的 美 和 它 的 传 统 29

Ft 7 https://blg.uchceu.es/dntlgia/mascleta-desde-el-balcn-del-ayuntamient/ 活 动 Fts 8, 9 y 10 照 片 展 世 界 的 愿 景 分 享 你 的 音 乐 天 赋 COOKING CLASSES 烹 调 课 Ft 11 体 验 本 地 文 化 https://prezi.cm/buxxqvypzj9r/internatinal-ceu-uch-studentsphtwrks/#share_embed https://blg.uchceu.es/internatinal-relatins/pachelbel-ntes-frm-the-dentistryceu-chamber-rchestra/ https://www.yutube.cm/watch?v=cgj9x040pga&list=pldt- M0gErNrxO9WAWPfzNOEeRuY9uZkqV&index=5 校 园 日 https://blg.uchceu.es/dntlgia/participacin-de-ls-alumns-de-la-titulacinbilingue-de-dntlgia-en-el-dia-de-alumn/ Ft 12 尼 泊 尔 和 菲 律 宾 的 志 愿 任 务 https://blg.uchceu.es/dntlgia/remembering-nepal-experience/ https://blg.uchceu.es/dntlgia/campana-de-salud-ral-en-filipinas-pr-alumnsde-4-de-grad-bilingue-en-dntlgia/ IN DE LA TRADUCCIÓN 翻 译 完 毕 30

Dn Yi Lin Pu, Traductr e Intérprete Jurad de Chin, certifica que la que antecede es traducción fiel y cmpleta al chin de un dcument redactad en españl. 本 人 林 毅, 西 班 牙 外 交 部 任 命 之 中 西 文 法 定 翻 译, 证 明 以 上 中 文 译 文 和 西 班 牙 语 原 文 内 容 完 全 一 致 且 完 整 无 缺 罗 那 En Barcelna,a de de 年 月 日 于 巴 塞 31