CHINA FIRE SAFETY ENTERPRISE GROUP LIMITED 445 2015
目 錄 2 3 5 10 15 22 32 34 36 38 39 42 124 1
公 司 資 料 AHKICPA AHKICPA AHKICPA Cricket Square Hutchins Drive P.O. Box 2681 Grand Cayman KY1-1111 Cayman Islands 139 16 A-B 8 www.chinafire.com.cn Butterfield Fulcrum Group (Cayman) Limited Butterfield House 68 Fort Street P.O. Box 609 KY1-1107 Grand Cayman Cayman Islands 183 17M 28 29 445 2
主 席 報 告 2015 2015 7 2013 ) 15,000,000 43,000,000 500 20 3
主 席 報 告 4
管 理 層 討 論 與 分 析 (i)30 60 (ii) (iii) 201430% 40% 5
管 理 層 討 論 與 分 析 116,000,000 172,000,000 11,000,000 8,000,000 40,000,000 100,000,000 69,000,000 37,000,000 664,000,000 1,080,000,000 311,000,000 721,000,0002.1 1.5 ) 4.0% 18.2%) 29 6
管 理 層 討 論 與 分 析 40% 1,223,571,430 15,200,000 37,000,000 25% 75% 100% 75% 65,900,000 50,000,000 29 42,000572,000 2015 2,100,000 7
管 理 層 討 論 與 分 析 16,000,000 18,000,000 576 705 48,200,000 43,600,000 20,000,000 16,600,000 5,000,000 4,100,000 8
管 理 層 討 論 與 分 析 (i) 3C (iii) 9
董 事 及 高 級 管 理 層 48 (i) (ii)(iii) 52 (i)(ii) (iii) (iv)pteris Global Limited Pteris Pteris 10
董 事 及 高 級 管 理 層 49 51 11
董 事 及 高 級 管 理 層 51 (i) (ii) (iii) 66 38 12
董 事 及 高 級 管 理 層 47 47 47 13
董 事 及 高 級 管 理 層 53 48 14
企 業 管 治 報 告 14 1. 2. 15
企 業 管 治 報 告 4/4 4/4 11/11 11/11 4/4 10/11 11/11 4/4 3.13 16
企 業 管 治 報 告 17
企 業 管 治 報 告 18
企 業 管 治 報 告 19
企 業 管 治 報 告 0/0 0/0 2/4 4/4 0/0 3/4 4/4 0/0 10% 20
企 業 管 治 報 告 a. b. 13.51(2) 21
董 事 會 報 告 1. 23 24 10 2. 34 0.01 3 3 85,650 69,496 3. 33 22
董 事 會 報 告 4. 967,373,000 681,295,000 (a) (b) 5. 6. 124 7. 8. 34 23
董 事 會 報 告 8. 4,000,000 4,000,000 0.42 0.098% 722 28,000,000 28,000,000 0.42 0.687% 5,057 4,000,000 4,000,000 0.42 0.098% 722 4,000,000 4,000,000 0.42 0.098% 722 2,000,000 2,000,000 0.42 0.049% 361 42,000,000 42,000,000 1.030% 7,584 73,625,000 73,625,000 0.42 1.805% 12,372 115,625,000 115,625,000 2.835% 19,956 0.345 (i) (iii) (i) (ii) 30% (iii) 30% 24
董 事 會 報 告 8. 19,956,000 0.365 0.42 55.5% 0% 1.684% 9. 10. 25
董 事 會 報 告 11. 12. 10 13. 571 XV XV 7 8 352 0.01 981,600,000 24.07% 7,500,000 0.18% 26
董 事 會 報 告 13. 8 14. 27
董 事 會 報 告 15. 336 0.01 CIMC Top Gear B.V. a 1,223,571,430 30.00% Cooperatie CIMC U.A. b 1,223,571,430 30.00% c 1,223,571,430 30.00% d 1,223,571,430 30.00% EH Investment Management 218,015,000 5.35% Ltd. e 218,015,000 5.35% 28
董 事 會 報 告 15. (a) CIMC Top Gear B.V. 1,223,571,430CIMC Top Gear B.V. 40% (b) Cooperatie CIMC U.A.CIMC Top Gear B.V. CIMC Top Gear B.V. 1,223,571,430 (c) Cooperatie CIMC U.A. 1% 99% Cooperatie CIMC U.A. 1,223,571,430 (d) 1,223,571,430 (e) EH Investment Ltd. EH Investment Ltd.218,015,000 16. 17. 30% 29
董 事 會 報 告 18. CIMC Top Gear B.V. 1,223,571,43030% 14A.28(1) 14A 42 14A 19. 25% 20. 21. 34 30
董 事 會 報 告 22. 5 23. 31
獨 立 核 數 師 報 告 34 123 32
獨 立 核 數 師 報 告 33
綜 合 損 益 及 其 他 全 面 收 益 表 8 565,178 449,249 (453,369) (374,390) 111,809 74,859 9 6,889 4,578 (18,469) (19,444) (59,663) (62,454) 15,137 (208) 11 (223) 12 (4,538) (5,865) 51,165 (8,757) 13 (8,136) (5,475) 14 43,029 (14,232) 15 (12,585) (487,807) 30,444 (502,039) 34
綜 合 損 益 及 其 他 全 面 收 益 表 (493) (4,473) 5,013 (325) 4,520 (4,798) 34,964 (506,837) 18,611 (503,854) 11,833 1,815 30,444 (502,039) 23,131 (508,341) 11,833 1,504 34,964 (506,837) 19 0.54 (17.65) 0.54 (17.65) 0.91 (0.56) 0.91 (0.56) 35
綜 合 財 務 狀 況 表 於 二 零 一 五 年 十 二 月 三 十 一 日 20 192,241 202,316 21 33,349 34,211 22 7,630 7,630 24 419,532 99 652,752 244,256 25 136,715 168,702 26 272,231 210,106 63,660 115,441 27 75,289 1,083 21 794 726 28 10,726 8,369 28 105,059 164,002 664,474 668,429 29 411,573 664,474 1,080,002 30 265,053 257,025 31 40,000 100,000 5,586 2,501 310,639 359,526 29 361,573 310,639 721,099 353,835 358,903 1,006,587 603,159 36
綜 合 財 務 狀 況 表 於 二 零 一 五 年 十 二 月 三 十 一 日 33 39,977 30,168 35 966,610 518,955 1,006,587 549,123 54,036 1,006,587 603,159 37
綜 合 股 東 權 益 變 動 報 表 () 35(b)(i) 35(b)(ii) 35(b)(iii) 35(b)(iv) 35(b)(v) 35(b)(vi) 35(b)(vii) 30,168 646,363 (6,692) 57,840 38,053 26,062 82,427 (1,531) 184,774 1,057,464 27,632 1,085,096 (4,487) (503,854) (508,341) 1,504 (506,837) 38 30,943 (5,250) (6,338) (82,427) 63,072 24,900 24,900 30,943 (5,250) (6,338) (82,427) (4,487) (440,782) (508,341) 26,404 (481,937) 30,168 646,363 (6,692) 88,783 32,803 19,724 (6,018) (256,008) 549,123 54,036 603,159 30,168 646,363 (6,692) 88,783 32,803 19,724 (6,018) (256,008) 549,123 54,036 603,159 4,520 18,611 23,131 11,833 34,964 24 9,809 461,040 470,849 470,849 18 (69,496) (69,496) (69,496) 4,111 4,111 4,111 38 (32,803) (19,724) 52,527 37 28,869 28,869 (65,869) (37,000) 9,809 391,544 (32,803) (19,724) 4,111 4,520 100,007 457,464 (54,036) 403,428 39,977 1,037,907 (6,692) 88,783 4,111 (1,498) (156,001) 1,006,587 1,006,587 38
綜 合 現 金 流 量 表 51,165 (8,757) (11,237) (482,102) 39,928 (490,859) 116 729 794 726 10,819 16,681 38 (2,095) (2,461) 24 (583) 153 163,440 2,164 312,322 22,972 4,538 5,865 (2,637) (1,711) 324 51 100 4,111 1,268 2,000 (15,137) 208 39
綜 合 現 金 流 量 表 42,182 31,644 31,871 (15,331) (71,395) (72,005) 1,267 (12,938) 49,406 (36,598) (11,768) 123,867 8,173 8,683 49,736 27,322 (4,538) (5,865) (7,732) (11,813) 37,466 9,644 (1,232) (2,539) (1,891) (1,667) 266 2,637 1,711 (890) 20 38 33,714 9,322 24 3,485 153 180 32,715 10,554 40
綜 合 現 金 流 量 表 (37,000) 40,000 105,000 (100,000) (85,000) (69,496) (166,496) 20,000 (96,315) 40,198 (643) 64 202,017 161,755 105,059 202,017 105,059 164,002 38,015 105,059 202,017 41
1. Cricket Square, Hutchins Drive, P.O. Box 2681, Grand Cayman KY1-1111, Cayman Islands 8 23 24 2. 622 3. (a) 1638 42
3. (a) 19 24 3 3 8 13 13 39 9 43
3. (b) 9 1 14 2 15 1 11 3 1 3 16 3 38 16 3 41 27 3 10 28 4 10 3 12 28 3 1 2 3 4 44
3. (c) 622 6229 622 (d) 4. 5 45
4. (a) (i) (ii) 46
4. (a) (b) 47
4. (b) (c) 48
4. (c) (i) (ii) 49
4. (d) (i) (ii) 50
4. (d) (iii) 51
4. (e) 20 30 10% 33% 10% 33% 20% 33% 10% 25% 20% 52
4. (f) (g) (i) (i) 53
4. (h) (i) (j) (t) 54
4. (j) (k) 55
4. (l) (m) 56
4. (n) 5 57
4. (o) (p) (q) (r) (s) 58
4. (t) (u) (i) (ii) 59
4. (u) (iii) (v) (w) 60
4. (x) (y) 61
4. (y) 62
4. (z) (A) (i) (ii) (iii) (B) (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (A) (vii) (A)(i) 63
4. (aa) (bb) 64
4. (bb) (cc) (dd) 65
5. 20 (a) 192,241,000 202,316,000 66
5. (b) 96,082,000 390,081,000 (c) 7,630,000 22 67
5. (d) 17,571,000 17,588,000 (e) 3,073,000 2,957,000 (f) 8,136,000 5,475,000 68
6. (a) 18 22 2 14,737 8,773 8,732 8,501 75,289 (4,308) (13,010) 22 75,291 10,429 8,773 8,750 (4,509) 69
6. (a) 5% 5% 521 225 1 (439) 3,765 (437) (521) (225) (1) 439 (3,765) 437 70
6. (b) (c) 71
6. (c) 1 265,053 265,053 41,423 41,423 257,025 257,025 103,672 103,672 (d) 72
6. (d) 50 50 (376) (440) 376 440 (e) 476,023 422,724 224,347 231,109 (f) 73
7. 8. 9. 2,580 1,425 24 583 1,134 1,347 555 345 490 1,483 1,525 6,889 4,578 74
10. 15 4 75
10. 438,685 126,493 565,178 337 2,739 (3,076) 439,022 129,232 (3,076) 565,178 45,585 15,694 61,279 2,580 1,134 (24,427) 15,137 (4,538) 51,165 (8,136) 43,029 76
10. 547,978 148,054 696,032 419,532 75,289 10,726 105,059 10,588 1,317,226 189,244 71,433 260,677 5,586 40,000 4,376 310,639 694 538 1,232 116 116 9,040 2,573 11,613 81 72 153 203 121 324 77
10. 341,055 108,194 449,249 13,832 (13,832) 341,055 122,026 (13,832) 449,249 10,629 4,655 (15) 15,269 1,425 583 (19,961) (208) (5,865) (8,757) (5,475) (14,232) 78
10. 578,809 119,014 697,823 99 1,083 8,369 164,002 41,309 912,685 411,573 1,324,258 196,949 46,820 247 244,016 2,501 100,000 13,009 359,526 361,573 721,099 79
10. 931 2,589 3,520 729 729 12,853 4,174 17 17,044 297 (83) 214 128 128 95 95 6 5 11 100 100 2,000 2,000 80
10. 551,061 449,249 652,747 244,240 14,117 5 16 565,178 449,249 652,752 244,256 10% 11. 128 95 223 12. 4,538 5,865 81
13. 7,316 5,518 820 (43) 8,136 5,475 25% 15% 25% 15% 25% 82
13. 51,165 (8,757) 25% 25% 12,791 (2,189) (13,292) (398) 25,298 281 (12,516) 6,480 (3,784) 52 (4,266) (3,687) 2,596 4,436 (101) 820 (43) 489 644 8,136 5,475 83
14. 116 729 794 726 1,126 1,395 (i) 453,369 374,390 10,819 16,318 (583) (1,134) 153 214 128 95 324 11 (2,916) 286 100 1,383 622 (ii) 16,874 16,606 2,000 1,268 (i) 32,155,000 34,016,000 (ii) 5,355,000 5,234,000 84
15. 97,221 397,579 (94,178) (376,628) 3,043 20,951 57 3,393 (15,298) (171,672) (337,235) (12,198) (484,563) (1,348) (5,705) (13,546) (490,268) 961 2,461 (12,585) (487,807) 85
15. (12,585) (487,979) 172 (12,585) (487,807) 363 (961) (2,461) 163,226 312,322 22,877 2,036 40 24 103 2,323 3,139 293 968 2,616 4,107 (21,442) (931) (14,028) (9,114) (35,470) (10,045) 86
16. (a) (i) (i) ii ii 1,158 146 1,304 1,119 1,119 1,013 8 1,024 2,045 995 995 ii iii 84 252 17 353 143 297 30 470 iii 84 30 4 118 143 78 13 234 iii 84 268 15 367 143 309 27 479 252 2,721 44 1,170 4,187 429 2,798 70 3,297 161 146 307 143 143 161 146 307 143 143 ii 77 73 150 iii 84 84 143 143 483 365 848 429 429 735 2,721 44 1,535 5,035 858 2,798 70 3,726 87
16. (a) (i) (ii) (iii) (b) 88
17. 40,943 38,796 4,111 8,202 8,497 53,256 47,293 16 1,749 1,819 817 54 27 2,620 1,846 89
17. 2015 1,000,000801,300 2 1 1,000,001 1,500,000 801,3011,201,950 1 1 3 2 18. 3 69,496 0.01 3 90
19. : 18,611 (503,854) 3,441,644 2,855,000 883 3,442,527 2,855,000 31,196 (15,875) (12,585) (487,979) 0.37 17.09 91
20. 267,277 21,687 2,565 2,077 9,350 1,109 276 304,341 204 444 27 1,864 2,539 276 (276) (7) (4) (733) (744) 267,277 21,891 3,278 2,100 10,481 1,109 306,136 176 915 6 135 1,232 (86) (1,186) (972) (907) (463) (3,614) (735) (232) (362) (4,845) (1,072) (7,246) 267,367 20,885 2,080 966 5,173 37 296,508 66,850 9,711 1,518 1,250 5,416 743 85,488 13,368 1,932 359 213 714 95 16,681 79 28 32 1,763 262 2,164 (6) (4) (503) (513) 80,218 11,722 1,899 1,491 7,390 1,100 103,820 7,954 1,908 364 172 413 8 10,819 (77) (963) (875) (819) (403) (3,137) (735) (226) (357) (4,846) (1,071) (7,235) 88,095 11,932 1,162 487 2,554 37 104,267 179,272 8,953 918 479 2,619 192,241 187,059 10,169 1,379 609 3,091 9 202,316 83,953,000 87,573,000 20 30 5,456,000 235,456,000 92
21. 34,937 33,772 1,891 (794) (726) 34,143 34,937 (794) (726) 33,349 34,211 21,381,000 22. 17,762 45,348 (10,132) (27,586) 7,630 17,762 10,132 37,718 (10,132) (27,586) 10,132 7,630 7,630 93
22. 7,630 7,630 15.27% 13%1% 1% 94
23. 4,984,359 100% 1 (i) 1 1 100% 100% 50,000,000 1,000 100% Profit Asia International Trading 1 1 100% Limited 四 川 森 田 消 防 裝 備 製 造 中 國 註 冊 資 本 100% 生 產 及 銷 售 消 防 車 有 限 公 司 ( 四 川 森 田 ) 人 民 幣 80,640,000 元 以 及 消 防 設 備 ( 後 更 名 為 四 川 川 消 消 防 車 輛 製 造 有 限 公 司 ) 中 外 合 資 合 營 企 業 (i) 95
23. 37,000,000 25% 13,452 491,928 (285,572) 219,808 54,723 341,055 6,573 6,573 1,644 (7,502) 10,566 15,000 18,064 101,024,000170,688,000 96
24. 135,426 42,732 284,106 1,231 419,532 43,963 (43,864) 419,532 99 13,543,000 40% 40% 1,223,571,430 30% CIMC Top Gear B.V. 0.48587,314,000 470,849,00010,356,00074,584,000 1:140% 27 97
24. 408,391 916,991 (86,651) (898,545) (1,621) 338,565 40% 135,426 284,106 419,532 790,785 38,092 38,092 40% 15,236 98
24. 99 99 208 99 208 1,078,000 45% 40% 99
24. 40% 49% 30% 3,485 (2,902) 583 100
25. 34,312 32,635 32,423 38,700 69,980 97,367 136,715 168,702 26. 289,802 227,694 (17,571) (17,588) 272,231 210,106 30 180 101
26. 0 90 124,305 63,215 91 180 85,583 67,577 181 360 18,990 50,569 360 43,353 28,745 272,231 210,106 62,343,000 79,314,000 181 360 18,990 50,569 360 43,353 28,745 62,343 79,314 102
26. 17,588 289,046 153 163,440 (168) (270) (2) (30,943) (404,155) 470 17,571 17,588 103
27. 24 74,584 705 75,289 596 4,292 1.7451% 9,760 70,292 3+ 2% 10,356 74,584 28. 1.025%1.35% 0.35% 0.35% 101,024,000 170,688,000 104
29. 15 329 528,768 (404,155) 247,926 690 38,015 411,573 (333,993) (21,242) (2,105) (4,233) (361,573) 50,000 105
30. 95,757 84,442 69,459 43,665 80,706 125,916 19,131 3,002 265,053 257,025 ( ) 0 30 44,865 34,099 31 60 15,424 12,599 61 90 12,818 12,834 90 22,650 24,910 95,757 84,442 6(a) 106
31. 40,000 100,000 6.06% 6.67% 110% 118% 110% 116% 32. 93,500,000 84,853,000 5,743,000 160,828,000 290,048,000 107
33. 0.010.01 10,000,000,000 100,000 0.010.01 2,855,000,000 28,550 24 1,223,571,430 12,236 4,078,571,430 40,786 39,977 30,168 108
33. 40,000 100,000 1,006,587 549,123 4% 18% 25% 25% 109
34. 30% 10% 285,500,000 1% 0.1% 5,000,000 1 110
34. (i) (ii) (iii) 285,500,000 7% 20,000,000 0.44 115,625,000 0.42 (20,000,000) 0.44 115,625,000 0.42 111
34. (i) (ii) 30% (iii) 30% 19,956,000 0.365 0.42 55.5% 10 1.684% 0% 4,989,0004,111,000 112
35. (a) (b) (i) (ii) (iii) 10% 50% (iv) 5% 10% 113
35. (b) (v) 10% (vi) 4(v) (vii) 4(d) 114
36. (a) 187,567 187,567 40 38 798,594 484,234 13,760 28,637 812,394 512,909 2,843 3,356 809,551 509,553 997,118 697,120 39,977 30,168 957,141 666,952 997,118 697,120 115
36. (b) 35 (b)(vii) ) 646,363 170,607 (3,342) (120,013) 693,615 (26,663) (26,663) 646,363 170,607 (3,342) (146,676) 666,952 (105,466) (105,466) 24 461,040 461,040 18 (69,496) (69,496) 4,111 4,111 1,037,907 170,607 4,111 (3,342) (252,142) 957,141 37. 37,000,00025% 75% 100% 65,869,000 116
38. 萃 聯 ( 上 海 ) 貿 易 有 限 公 司 100% 買 賣 消 防 設 備 有 限 責 任 企 業 中 消 股 份 投 資 有 限 公 司 100% 投 資 控 股 有 限 責 任 公 司 川 消 消 防 工 程 有 限 公 司 100% 提 供 消 防 系 統 安 裝 服 務 及 有 限 責 任 企 業 維 護 保 養 服 務 福 州 市 萬 友 消 防 設 備 有 限 公 司 100% 生 產 及 銷 售 消 防 設 備 外 資 獨 資 企 業 金 格 暹 博 網 絡 技 術 有 限 公 司 100% 提 供 網 上 廣 告 服 務 有 限 責 任 企 業 萃 聯 集 團 有 限 公 司 100% 投 資 控 股 有 限 責 任 公 司 四 川 萬 山 福 特 種 消 防 裝 備 制 造 100% 生 產 及 銷 售 消 防 設 備 有 限 公 司 有 限 責 任 企 業 萬 友 消 防 工 程 集 團 有 限 公 司 100% 提 供 消 防 系 統 安 裝 服 務 及 有 限 責 任 企 業 維 護 保 養 服 務 117
38. 5 6 11 329 329 2,675 535,214 537,889 (2,675) (401,484) (404,159) 246,659 246,659 217 16,079 16,296 (852) (313,345) (314,197) (29,415) (29,415) (1) (509) (510) (4,495) (4,495) (631) 49,039 48,408 (493) (493) (1,124) 49,039 47,915 1,134 961 2,095 10 50,000 50,010 10 50,000 50,010 10 50,000 50,010 (37) (16,259) (16,296) (27) 33,741 33,714 118
38. 60% 100% 51% 119
38. 13,752 13,752 38,700 38,700 513 513 30,943 30,943 (30,943) (30,943) 8,078 8,078 12,114 12,114 (27,546) (27,546) (6,189) (6,189) 39,422 39,422 24,900 24,900 (4,473) (4,473) 59,849 59,849 2,461 2,461 62,310 62,310 21,436 21,436 40,874 40,874 62,310 62,310 21,436 21,436 (12,114) (12,114) 9,322 9,322 120
39. 16,250 17,677 40. 1,799 451 3,742 5,541 451 553 282 569 1,122 282 121
41. 18% 21% 18% 22% 8,408,000 9,388,000 87,000 77,000 122
42. (a) 221 5,539 7 86 705 75 336 (b) 16 43. 123
財 務 摘 要 1,080,349 969,273 836,812 846,828 662,399 (28,931) (11,501) (149,449) (490,859) 39,928 (9,557) (10,635) (12,281) (11,180) (9,484) (38,488) (22,136) (161,730) (502,039) 30,444 (41,245) (21,414) (152,871) (503,854) 18,611 2,757 (722) (8,859) 1,815 11,833 (38,488) (22,136) (161,730) (502,039) 30,444 (1.44) (0.75) (5.35) (17.65) 0.54 (1.44) (0.75) (5.35) (17.65) 0.54 1,751,890 1,789,889 1,687,623 1,324,258 1,317,226 (479,286) (543,023) (602,527) (721,099) (310,639) 1,272,604 1,246,866 1,085,096 603,159 1,006,587 1,232,158 1,210,602 1,057,464 549,123 1,006,587 40,446 36,264 27,632 54,036 1,272,604 1,246,866 1,085,096 603,159 1,006,587 124