2016 年 全 国 外 语 教 师 语 言 测 评 和 教 学 科 研 能 力 提 升 系 列 研 修 课 程 之 三 口 译 课 程 设 置 与 教 学 方 法 邀 请 函 各 有 关 高 等 学 校 : 为 贯 彻 落 实 国 务 院 关 于 加 强 教 师 队 伍 建 设 的 意 见 和 教 育 部 关 于 全 面 提 高 高 等 教 育 质 量 的 若 干 意 见 精 神, 推 动 高 校 英 语 教 学 与 科 研 发 展, 满 足 广 大 外 语 教 师 职 业 发 展 的 需 要, 进 一 步 提 高 高 校 教 师 业 务 水 平 和 科 研 能 力, 教 育 部 高 校 英 语 专 业 教 学 指 导 委 员 会 全 国 翻 译 硕 士 专 业 学 位 教 育 指 导 委 员 会 广 东 外 语 外 贸 大 学 高 级 翻 译 学 院 教 育 部 人 文 社 科 重 点 研 究 基 地 广 东 外 语 外 贸 大 学 外 国 语 言 学 及 应 用 语 言 学 研 究 中 心 高 等 教 育 出 版 社 国 际 语 言 研 究 与 发 展 中 心 和 全 国 高 校 教 师 网 络 培 训 中 心 ( 以 下 简 称 网 培 中 心 ) 定 于 2016 年 9-11 日 在 广 州 联 合 举 办 全 国 外 语 教 师 语 言 测 评 和 教 学 科 研 能 力 提 升 系 列 研 修 课 程 三 口 译 课 程 设 置 与 教 学 方 法 特 邀 请 各 有 关 高 等 学 校 相 关 人 员 参 加 现 将 相 关 事 项 通 知 如 下 : 一 时 间 地 点 : 1. 报 到 时 间 地 点 : 9 日 14:00 19:00 广 东 外 语 外 贸 大 学 北 校 区 行 政 楼 大 厅 ; 10 日 08:00 08:30 广 东 外 语 外 贸 大 学 北 校 区 六 教 A301 2. 上 课 时 间 : 10 日 至 11 日 3. 上 课 地 点 : 广 东 外 语 外 贸 大 学 北 校 区 六 教 A301 二 研 修 内 容 1. 以 讲 座 形 式 阐 述 口 译 教 学 的 理 念 翻 译 五 式 教 学 法 口 译 认 知 机 制 等 2. 介 绍 口 译 教 学 的 广 外 模 式 以 及 口 译 课 程 设 置 3. 以 课 堂 示 范 形 式 展 示 交 替 传 译 同 声 传 译 等 课 程 的 教 学 方 式 4. 课 程 中 穿 插 教 授 点 评 和 学 员 讨 论, 在 答 疑 与 反 馈 中 加 深 对 口 译 课 程 教 学 实 践 的 理 解, 提 升 口 译 教 学 水 平
日 期 具 体 内 容 主 讲 人 时 间 地 点 开 幕 致 辞, 合 影 8:30-9:00 10 日 上 午 口 译 教 学 的 理 念 及 原 则 仲 伟 合 9:00-10:00 口 译 认 知 机 制 与 教 学 董 燕 萍 10:00-11:00 10 日 下 午 休 息 11:10-11:10 口 译 课 程 设 置 口 译 教 学 的 广 外 模 式 詹 成 11:10-12:00 口 译 基 础 ( 课 堂 示 范 ) 詹 成 14:00-15:20 点 评 专 家 : 董 燕 萍 交 替 传 译 ( 课 堂 示 范 ) 王 丹 15:30-16:50 点 评 专 家 : 董 燕 萍 学 员 撰 写 反 思 总 结 17:00-17:30 六 教 A301 11 日 上 午 11 日 下 午 翻 译 五 式 教 学 法 刘 和 平 8:30-10:30 同 声 传 译 ( 课 堂 示 范 ) 点 评 专 家 : 刘 和 平 专 题 口 译 ( 课 堂 示 范 ) 点 评 专 家 : 刘 和 平 反 思 问 题 答 疑 总 结 和 结 业 研 修 人 员 张 丽 华 10:40-12:00 贾 兰 兰 13:30-14:50 全 体 专 家 14:50-15:30 三 本 次 培 训 以 高 等 学 校 青 年 骨 干 教 师 为 主 体, 特 别 是 需 要 提 高 口 译 教 学 能 力 的 教 师, 欢 迎 翻 译 教 育 专 业 研 究 生 参 加 四 专 家 简 介 1. 仲 伟 合 教 授 广 东 外 语 外 贸 大 学 校 长, 教 授, 博 士 生 导 师 兼 任 第 三 届 教 育 部 学 科 发 展 与 专 业 设 置 专 家 委 员 会 委 员 国 务 院 学 位 委 员 会 全 国 翻 译 专 业 学 位 教 育 指 导 委 员 会 副 主 任 委 员 全 国 翻 译 专 业 资 格 ( 水 平 ) 考 试 英 语 专 家 委 员 会 委 员 中 国 翻 译 协 会 副 会 长 广 东 省 翻 译 协 会 会 长 等 职 务 主 要 成 果 有 口 译 研 究 系 列 论 文 及 翻 译 学 研 究 论 文 50 余 篇, 出 版 教 材 专 ( 译 ) 著 词 典 共 20 部 2009 年 获 广 东 省 第 六 届 高 等 教 育 教 学 成 果 一 等 奖 广 东 省 社 会 科 学 研 究 成 果 三 等 奖 广 东 省 科 学 技 术 奖 ( 科 技 进 步 类 ) 三 等 奖,2010 年 主 持 的 口 译 课 程 系 列 教 学 团 队 被 教 育 部 评 为 国 家 级 教 学 团 队,2012 年 获 中 国 翻 译 事 业 特 别 贡 献 奖,2014 年 获 广 东 省 第 七 届 高 等 教 育 教 学 成 果 一 等 奖,2015 年 获 广 东 省 2012-2013 年 度 哲 学 社 会 科 学 优 秀 成 果 奖 三 等 奖 2. 刘 和 平 教 授 翻 译 学 博 士, 北 京 语 言 大 学 教 授, 博 士 生 导 师, 高 级 翻 译 学 院 名 誉 院 长 中 国 翻 译 资 格 ( 水 平 ) 考 试 委 员 会 法 语 组 副 主 任 中 国 翻 译 协 会 理 事 中 国 翻 译 协
会 翻 译 理 论 与 教 学 委 员 会 委 员 中 译 法 委 员 会 委 员 中 国 翻 译 Forum 编 委 研 究 方 向 : 口 笔 译 实 践 翻 译 教 学 翻 译 理 论 和 中 法 跨 文 化 研 究 主 要 代 表 著 作 和 论 文 : 口 译 技 巧 思 维 科 学 与 口 译 推 理 教 学 法 口 译 理 论 与 教 学 翻 译 的 动 态 研 究 与 口 译 教 学 职 业 口 译 程 序 与 翻 译 教 学 口 译 与 翻 译 学 再 论 教 学 翻 译 与 翻 译 教 学 翻 译 教 学 方 法 论 对 口 译 教 学 统 一 纲 要 的 理 论 思 考 职 业 口 译 新 形 式 与 口 译 教 学 译 员 在 交 际 中 的 新 角 色 股 份 回 购 谈 判 与 跨 文 化 研 究 等 数 十 篇 主 要 译 著 : 法 国 释 意 派 口 笔 译 理 论 世 纪 儿 街 心 花 园 北 京 的 陷 落 60 位 作 家 和 他 们 的 母 亲 职 业 翻 译 与 翻 译 职 业 等 ;2001 年 被 法 兰 西 教 育 部 授 予 教 育 棕 榈 骑 士 勋 章,2012 年 被 评 为 北 京 市 教 学 名 师 3. 董 燕 萍 教 授 广 东 外 语 外 贸 大 学 教 授 博 士 生 导 师 云 山 杰 出 学 者 双 语 认 知 与 双 语 教 育 实 验 室 负 责 人 中 国 英 汉 语 对 比 研 究 会 副 会 长 心 理 语 言 学 专 业 委 员 会 会 长 国 际 双 语 研 究 旗 舰 期 刊 BLC 编 委 John Benjamins 出 版 社 双 语 研 究 系 列 专 著 顾 问 委 员 会 委 员,2010 年 入 选 教 育 部 新 世 纪 优 秀 人 才 计 划 主 要 从 事 双 语 的 心 理 语 言 学 研 究, 包 括 1) 双 语 加 工 及 习 得 ;2) 口 译 的 心 理 加 工 主 持 多 项 国 家 社 科 基 金 及 教 育 部 人 文 社 科 重 大 项 目, 在 国 内 外 顶 级 语 言 学 期 刊 上 发 表 数 十 篇 论 文 4. 詹 成 教 授 翻 译 学 博 士, 广 东 外 语 外 贸 大 学 高 级 翻 译 学 院 教 授 副 院 长, 兼 任 广 外 MTI 教 育 中 心 主 任 系 世 界 口 译 最 高 行 业 组 织 国 际 会 议 口 译 员 协 会 (AIIC) 在 华 南 地 区 的 唯 一 会 员, 也 是 世 界 译 联 (FIT) 和 国 家 人 社 部 认 证 的 同 声 传 译 员, 曾 为 习 近 平 李 克 强 潘 基 文 克 林 顿 布 莱 尔 等 多 位 中 外 政 要 担 任 译 员 是 中 国 翻 译 协 会 专 家 会 员 广 东 省 翻 译 协 会 理 事 广 东 省 高 校 外 语 专 业 教 学 指 导 委 员 会 翻 译 专 业 分 委 员 会 秘 书 长 在 包 括 SSCI A&HCI CSSCI 索 引 的 学 术 期 刊 上 发 表 30 余 篇 口 译 研 究 和 翻 译 学 研 究 论 文, 出 版 四 部 专 著, 编 写 了 十 部 国 家 级 教 程, 是 国 家 级 精 品 课 程 英 语 口 译 ( 课 程 系 列 ) 的 主 讲 教 师 和 国 家 级 教 学 团 队 的 核 心 成 员 5. 广 外 国 家 级 精 品 课 程 英 语 口 译 ( 课 程 系 列 ) 教 学 团 队 王 丹 老 师 广 东 外 语 外 贸 大 学 高 级 翻 译 学 院 讲 师 研 究 方 向 为 口 译 理 论 与 实 践 具 有 18 年 交 传 和 同 传 经 验, 曾 为 广 州 亚 组 委 6 名 官 方 签 约 译 员 之 一, 服 务 对 象 包 括 国 家 部 委 如 文 化 部 广 东 省 各 级 政 府, 国 内 企 业 如 华 为 深 交 所 等, 跨 国 企 业 如 Coach 等, 国 际 组 织 如 WANO 以 及 英 美 等 国 驻 华 南 领 馆 翻 译 各 类 国 际 会 议 1000 场 次 以 上 张 丽 华 老 师 广 东 外 语 外 贸 大 学 高 级 翻 译 学 院 讲 师 研 究 方 向 为 口 译 理 论 与 实 践 拥 有 丰 富 的 口 译 实 践 经 验, 为 许 多 国 家 和 省 市 政 府 领 导 人 提 供 过 口 译 服 务, 其 中 包 括 美 国 前 总 统 克 林 顿 英 国 驻 华 大 使 和 科 技 部 长 全 国 人 大 委 员 副 委 员 长 成 思 危 广 东 省 省 长 卢 瑞 华 和 黄 华 华 等 等 时 至 今 日, 已 经 为 数 百 场 国 际 会 议 提 供 了 同 声 传 译 服 务, 服 务 对 象 包 括 : 微 软 太 阳 微 系 统 甲 骨 文 箭 牌 星 巴 克 陶 氏 化 学
英 美 使 领 馆 海 关 总 署 税 务 总 局 等, 还 担 任 过 历 届 广 东 省 经 济 咨 询 会 议 和 深 圳 高 交 会 论 坛 的 同 声 传 译 工 作, 深 受 用 人 单 位 的 好 评 贾 兰 兰 老 师 翻 译 学 博 士 在 读, 广 东 外 语 外 贸 大 学 高 级 翻 译 学 院 讲 师 口 译 系 主 任 主 要 研 究 方 向 为 口 译 教 学 与 研 究 主 要 成 果 有 承 担 国 家 级 十 一 五 规 划 精 品 教 材 英 语 口 译 基 础 教 程 及 基 础 口 译 编 写, 以 及 高 等 学 校 翻 译 专 业 本 科 教 材 交 替 传 译 的 编 写 发 表 多 篇 口 译 研 究 论 文, 并 参 与 多 项 省 级 校 级 科 研 项 目 与 课 题 指 导 学 生 参 加 全 国 口 译 大 赛 ( 英 语 ) 获 得 同 声 传 译 交 替 传 译 全 国 一 二 等 奖 及 优 胜 奖, 本 人 获 得 优 秀 指 导 教 师 称 号 获 得 2011 年 度 和 2013 年 度 大 学 优 秀 教 学 奖 二 等 奖,2011 年 获 得 广 东 外 语 外 贸 大 学 服 务 大 运 会 先 进 个 人,2010 获 得 广 东 外 语 外 贸 大 学 优 秀 党 务 工 作 者 称 号,2001 年 获 得 广 州 市 精 神 文 明 先 进 工 作 者 称 号 超 过 十 四 年 的 专 业 翻 译 经 历, 在 口 译 领 域 经 验 尤 为 丰 富 五 报 名 和 收 费 1. 网 上 报 名 请 登 录 网 培 中 心 网 站 (www.enetedu.com) 或 者 扫 描 右 侧 二 维 码, 关 注 网 培 中 心 微 信 号 enetedu 后, 在 集 中 培 训 板 块 注 册 报 名, 主 办 方 只 接 受 这 一 种 报 名 方 式 2. 报 名 截 止 日 期 :2016 年 7 日 因 教 学 示 范 将 在 口 译 教 室 进 行, 为 保 证 研 修 效 果, 人 数 上 限 为 55 人, 敬 请 您 尽 早 报 名, 报 名 期 间 额 满 为 止 3. 收 费 培 训 及 资 料 费 1200 元 / 人, 研 究 生 1000 元 / 人 ( 凭 本 人 学 生 证 件 及 身 份 证 ), 交 通 及 其 他 食 宿 费 用 自 理 4. 缴 费 方 式 及 发 票 : 1) 汇 款 提 前 汇 款 的 学 员 在 课 程 结 束 时 领 取 主 办 方 开 具 培 训 费 发 票 汇 款 账 户 名 : 高 等 教 育 出 版 社 有 限 公 司 汇 款 账 号 :0200004109004616104 开 户 行 : 工 行 北 京 东 四 支 行 特 别 说 明 : 1 报 名 请 务 必 以 本 人 真 实 姓 名 和 账 户 汇 款, 学 校 集 体 报 名 请 以 学 校 名 称 和 账 户 汇 款 请 您 在 汇 款 单 附 言 中 注 明 外 语 培 训 + 姓 名 + 学 校 字 样, 以 便 查 收 款 项 2 汇 款 截 止 日 期 为 5 月 8 日, 主 办 方 于 8 日 -9 日 统 一 查 收 款 项 注 : 发 票 抬 头 以 学 员 本 人 在 网 培 中 心 网 站 (www.enetedu.com) 的 课 程 报 名 信 息 为 准, 需 要 邮 寄 发 票 的 学 员 请 您 务 必 确 认 信 息 准 确, 发 票 开 出 恕 不 退 换 2) 现 金 没 有 来 得 及 汇 款 的 老 师 可 以 现 场 缴 纳 现 金, 我 们 将 提 供 现 场 只 能 交 现 金 的 证 明 六 结 业 与 证 书 参 加 研 修 班 的 学 员 完 成 学 习 后 由 全 国 高 校 教 师 网 络 培 训 中 心 颁 发 高 等 学 校 教 师 培 训 证 书 ( 电 子 证 书 ), 证 书 由 学 员 在 网 上 自 助 打 印 对 获 得 证 书 的 教 师, 所 在 学 校 应 承 认 其 参 加 研 修 班 的 经 历, 记 入 继 续 教 育 学 时, 并 作 为 教 师 职 务 评 聘
的 参 考 依 据 之 一 七 住 宿 参 加 培 训 的 学 员 住 宿 自 理, 附 件 2 提 供 培 训 场 地 周 边 酒 店 的 相 关 信 息, 供 参 考 八 联 系 方 式 1. 会 务 咨 询 电 话 : 黄 见 020-87056233 13538889477 陈 文 新 020-87056233 13416345235 课 程 咨 询 :010-58556584 2. E-mail:irdcfl@126.com 3. 相 关 网 站 和 微 信 平 台 信 息 : 网 培 中 心 网 站 :www.enetedu.com; 中 国 外 语 网 :www.cflo.com.cn; 高 教 社 学 术 交 流 QQ 平 台 :168478737 微 信 公 众 平 台 ( 订 阅 号 ): 高 教 社 外 语, 二 维 码 如 右 : 附 件 1: 广 东 外 语 外 贸 大 学 周 边 交 通 指 引 附 件 2: 广 东 外 语 外 贸 大 学 周 边 酒 店 相 关 信 息 教 育 部 高 校 英 语 专 业 教 学 指 导 委 员 会 ( 广 东 外 语 外 贸 大 学 代 章 ) 全 国 翻 译 硕 士 专 业 学 位 教 育 指 导 委 员 会 高 等 教 育 出 版 社 有 限 公 司 2016 年 3 月 29 日
附 件 1: 广 东 外 语 外 贸 大 学 北 校 区 周 边 交 通 指 引 具 体 乘 车 路 线 : 1. 广 州 白 云 国 际 机 场 : 乘 坐 地 铁 3 号 线 至 嘉 禾 望 岗 站 换 乘 地 铁 2 号 线 至 江 夏 站, 从 C 出 口 出 站 在 地 铁 江 夏 站 公 交 站 乘 坐 664 路 公 交 至 外 语 学 院 站 公 交 站 2. 广 州 火 车 站 : 乘 坐 地 铁 2 号 线 至 江 夏 站, 从 C 出 口 出 站 在 地 铁 江 夏 站 公 交 站 乘 坐 664 路 公 交 至 外 语 学 院 站 公 交 站 3. 广 州 南 站 : 地 铁 2 号 线 至 江 夏 站, 从 C 出 口 出 站 在 地 铁 江 夏 站 公 交 站 乘 坐 664 路 公 交 至 外 语 学 院 站 公 交 站 4. 广 州 东 站 : 乘 坐 地 铁 1 号 线 至 公 园 前 站, 换 乘 地 铁 2 号 线 至 江 夏 站, 从 C 出 口 出 站 在 地 铁 江 夏 站 公 交 站 乘 坐 664 路 公 交 至 外 语 学 院 站 公 交 站 5. 天 河 客 运 站 : 乘 坐 126 路 公 交 至 黄 石 东 路 口 公 交 站, 过 天 桥 至 对 面 马 路 继 续 往 前 走 500 米 6. 出 租 车 : 广 州 火 车 站 至 广 外 正 门 约 30 元 ; 广 州 火 车 站 东 站 至 广 外 正 门, 约 35 元 ; 白 云 机 场 至 广 外 正 门 约 75 元
附 件 2: 广 东 外 语 外 贸 大 学 北 校 区 周 边 酒 店 相 关 信 息 地 址 : 保 利 山 庄 酒 店 ( 广 州 市 白 云 区 丛 云 路 68 号 ) 电 话 :020-36640989 价 格 : 标 间 355 元 / 晚 起 ( 含 早 )( 需 要 提 前 预 订 ) 地 址 : 速 8 酒 店 ( 广 州 外 语 学 院 店 )( 白 云 区 白 云 大 道 北 14 号 广 外 正 门 左 侧 ) 电 话 :020-66316899 价 格 : 标 间 200 元 / 晚 起 ( 需 要 提 前 预 订 ) 地 址 : 柏 豪 酒 店 ( 广 州 市 白 云 区 白 云 大 道 丛 云 路 广 东 外 语 外 贸 大 学 旁 ) 电 话 :020-36642008 价 格 : 标 间 250 元 / 晚 起 ( 需 要 提 前 预 订 )