欧 洲 华 人 律 师 协 会 中 国 代 表 团 ACLE China Delegation (March 30 April 3, 2015, Hong Kong-Shanghai-Beijing) ( 香 港 - 上 海 - 北 京,2015 年 3 月 30 日 至 4 月 3 日 ) Luxembourg, March 2015
I. Info Delegation 代 表 团 信 息 The ( ACLE ) is organizing an EU Chinese lawyer s delegation in China from March 30 to April 3 2015. 欧 洲 华 人 律 师 协 会 将 在 2015 年 3 月 30 日 至 4 月 3 日 组 织 欧 洲 华 人 律 师 代 表 团 在 中 国 进 行 考 察 1. The purpose of the delegation aims: 此 行 目 的 : 1) to promote ACLE in China; 加 强 欧 洲 华 人 律 师 协 会 在 中 国 的 知 名 度 ; 2) to introduce legal environment of foreign investment in EU countries; and, 介 绍 欧 洲 国 家 对 外 来 投 资 的 法 律 政 策 ; 以 及, 3) to establish cooperation with Chinese Bar associations and law firms. 与 中 国 律 师 协 会 及 律 师 事 务 所 建 立 合 作 关 系 2. Destination: 访 问 单 位 : 1) Bar association of each city; 每 座 城 市 的 律 师 协 会 ; 2) China law firms interested in China outbound investments; 对 海 外 投 资 业 务 感 兴 趣 的 中 国 律 师 事 务 所 ; 3) Chinese companies having China outbound investments projects. 拥 有 海 外 投 资 项 目 的 中 国 公 司 Page 2 of 16
3. Delegation Members and topic 代 表 团 出 席 成 员 及 主 题 : Name 姓 名 Title 职 称 Topic 演 讲 主 题 Contact details 联 系 方 式 Dr. Shaohui ZHANG 章 少 辉 博 士 ACLE President Partner / DE WOLF & Partners Luxembourg Luxembourg and Belgium Qualified Lawyer Invited professor - University of Luxembourg 欧 洲 华 人 律 师 协 会 - 会 长 合 伙 人 / 德 沃 夫 律 师 事 务 所 卢 森 堡 卢 森 堡 及 比 利 时 注 册 律 师 卢 森 堡 大 学 特 聘 教 授 Legal and tax advantages of investment through Luxembourg 经 由 卢 森 堡 的 投 资 法 律 和 税 收 优 势 DE WOLF & Partners Luxembourg Mobile 手 机 : +352 621 794 238 Phone 座 机 : +352 22 74 30 66 WeChat 微 信 : 131 4110 6382 Email 电 邮 : shaohui.zhang@dewolf-law.com shaohuiz@hotmail.com Mr. Junyi BAI 白 君 毅 先 生 Mrs. Qun GU 顾 群 女 士 Italian Qualified Lawyer - Professor of Business Law at UNINT BOD member of ACLE (Vice-president) 欧 洲 华 人 律 师 协 会 董 事 会 成 员 ( 副 会 长 ) 意 大 利 律 师 意 大 利 UNINT 大 学 商 业 法 教 授 Chinese Qualified Lawyer Working in Sweden BOD member of ACLE (TREASURER) Senior Counsel, Head of China Practice Group 中 国 律 师, 执 业 瑞 典 欧 洲 华 人 律 师 协 会 董 事 会 成 员 ( 财 务 )/ 瑞 典 维 格 律 师 事 务 所 资 深 顾 问 / 中 国 业 务 负 责 人 Italy legal investment environment 意 大 利 投 资 法 律 环 境 Investment in Sweden from a legal perspective 投 资 瑞 典 的 法 律 考 量 Mobile 手 机 : +39 339 845 1238 Phone 座 机 : +39 028 995 0208 WeChat 微 信 : 339 845 1238 Email 电 邮 : bai@studiogiovannelli.it Office: Stockholm / Shanghai Mobile 手 机 : +46 70 714 3112 Phone 座 机 : +46 10 614 3112 Switchboard 电 子 邮 箱 : +46 10 614 3000 Email 电 邮 : qun.gu@vinge.se Dr. Xinyu HU 胡 欣 宇 博 士 Mrs. Man LIN 林 蔓 女 士 Mr. Yifan ZHU 朱 轶 凡 先 生 China Desk 负 责 人 Member of Paris Bar (Avocat à la Cour) BOD member of ACLE (Secretary General) 巴 黎 上 诉 法 院 律 师 欧 洲 华 人 律 师 协 会 董 事 会 成 员 ( 秘 书 长 ) 法 国 德 尚 律 师 事 务 所 ( 巴 黎 ) 初 级 合 伙 人 Mrs. Man LIN (LAWYER QUALIFIED IN PORTUGAL) ACLE Member 葡 萄 牙 律 师 欧 洲 华 人 律 师 协 会 会 员 Mr. Yifan ZHU - Chinese and German Qualified lawyer ACLE Member 中 国 及 德 国 注 册 律 师 欧 洲 华 人 律 师 协 会 会 员 Practice of acquisition of European enterprises in financial difficulties - examples in France 欧 洲 困 境 企 业 的 并 购 实 践 法 国 实 例 Introduction to the Golden Visa Policy in Portugal 葡 萄 牙 黄 金 签 证 居 留 政 策 介 绍 Tax Structures of International M&A Transactions 跨 国 并 购 交 易 的 税 收 架 构 Address 地 址 :46 rue de Bassano, 75008,Paris/ 巴 黎 Mobile 手 机 : +33 6 88 12 57 69 Phone 座 机 : +33 1 53 67 68 17 WeChat 微 信 : 0033635221059 Email 电 邮 : huxinyu@dsavocats.com PLMJ Sociedade de Advogados, RL Phone 座 机 : +351 213 197 429 Fax 传 真 : +351 213 197 400 Mobile 手 机 : +351 91 639 9403 Email 电 邮 : Lin.Man@plmj.pt Noerr LLP Address 地 址 : Börsenstraße 1 60313 Frankfurt am Main / Germany Phone 座 机 :+49-(0)69-971477-495 Email 电 邮 : yifan.zhu@noerr.com Page 3 of 16
4. Agenda 行 程 Date 日 期 Morning 上 午 Afternoon 下 午 Evening 晚 上 29/03 Sunday / Hong Kong 周 日 / 香 港 30/03 Monday / Hong Kong 周 一 / 香 港 31/03 Tuesday / Shanghai 周 二 / 上 海 01/04 Wednesday /Shanghai 周 三 / 上 海 02/04 Thursday / Beijing 周 四 / 北 京 03/04 Friday / Beijing 周 五 / 北 京 9:00 11:00 DEACONS Hong Kong 香 港 的 近 律 师 行 11:30 12:30 King&Wood-Malleson 金 杜 律 师 事 务 所 9.30 11:00 Grandall Law Firm (Shanghai) 国 浩 律 师 事 务 所 11:30-12:30 Courtesy Visit 礼 节 性 访 问 9:00 10:30 AllBright Law Offices (Shanghai) 上 海 锦 天 城 律 师 事 务 所 11:00 12:00 Courtesy Visit 礼 节 性 访 问 Shanghai Bar Association 上 海 律 师 公 会 9:00 11:00 AnJie Law Firm 安 杰 律 师 事 务 所 11:30 12:30 Courtesy Visit 礼 节 性 访 问 Unitalen law office (Beijing) 北 京 市 集 佳 律 师 事 务 所 9:00 11:00 JT & N (Beijing) 北 京 金 诚 同 达 律 师 事 务 所 11:30 12:30 Courtesy Visit 礼 节 性 访 问 Beijing Bar Association 北 京 律 师 公 会 14:00 15:00 Courtesy Visit 礼 节 性 访 问 Hong Kong Bar Association 香 港 律 师 公 会 16:00 18:00 Meeting at Hong Kong 在 香 港 会 面 20:00 Flight to Shanghai 14:00 16:00 JT & N (Shanghai) 金 诚 同 达 律 师 事 务 所 16:30 18:00 Fangda Shanghai 上 海 方 达 律 师 事 务 所 14:00 16:00 Zhonglun Law Firm (Shanghai) 中 伦 律 师 事 务 所 20:00 16:30 18:00 Flight to Beijing MWE China Law Offices 元 达 律 师 事 务 所 14:00 16:00 Junhe Law Firm (Beijing) 北 京 君 合 律 师 事 务 所 16:30 18:00 14:00 16:00 Zhonglun Law Firm (Beijing) 中 伦 律 师 事 务 所 16:30 18:00 Fangda Partners (Beijing) 方 达 律 师 事 务 所 活 动 结 束 End Page 4 of 16
5. CV of the Delegation Members 代 表 团 成 员 简 历 Dr. Shaohui ZHANG ACLE President / Luxembourg and Belgium Qualified Lawyer Invited professor - University of Luxembourg / DE WOLF & Partners Luxembourg Shaohui Zhang's main practice fields are company law, commercial law and immigration law. He represents numbers of Chinese companies or groups investing in Europe via Luxembourg, particularly in merger and acquisition, Intellectual Property, IPO and direct investment projects. He studied economic law at Ji'nan University China (LLB) and European and international law at the Catholic University of Louvain, Belgium, where he obtained the grade of Ph.D. of law. Shaohui received numerous distinctions of which the China Government Award for Outstanding Student Abroad in 2006. He is the author of various publications in China and in Europe and was invited to several international seminars relating to contract law legislation and to Chinese investments in Europe. He was appointed as visiting associate professor of the South China University of Technology, in Guangzhou, China in 2008. He is invited professor of the University of Luxembourg since 2015. He is also the legal counsel of the General Federation of Young Chinese in Europe, based in Brussels. Languages: Chinese (Mandarin, Cantonese, Chew Chou, Hakka), French and English. 章 少 辉 博 士 ( 卢 森 堡 及 比 利 时 注 册 律 师 ) 欧 洲 华 人 律 师 协 会 董 事 会 成 员 - 会 长 卢 森 堡 大 学 特 聘 教 授 / 德 沃 夫 律 师 事 务 所 卢 森 堡 章 少 辉 的 主 要 工 作 领 域 是 公 司 法 商 业 法 和 移 民 法 他 是 不 少 中 国 公 司 和 集 团 的 卢 森 堡 法 律 顾 问, 涉 及 并 购 知 识 产 权 首 次 公 开 募 股 和 产 权 投 资 计 划 他 在 暨 南 大 学 (LLB) 学 习 经 济 法, 在 比 利 时 新 鲁 汶 天 主 教 大 学 学 习 欧 洲 和 国 际 法, 获 得 法 学 博 士 学 位 少 辉 获 得 许 多 奖 学 金, 其 中 包 括 2006 年 获 得 中 国 教 育 部 颁 发 的 国 家 优 秀 自 费 留 学 生 奖 学 金 他 在 中 国 和 欧 洲 发 表 许 多 作 品, 并 被 邀 出 席 有 关 合 同 立 法 和 在 欧 洲 的 中 国 投 资 的 国 际 2008 年 在 广 州, 他 被 聘 为 华 南 理 工 大 学 的 客 座 副 教 授 2015 年 被 卢 森 堡 大 学 聘 为 特 聘 教 授 他 是 欧 洲 华 人 华 侨 青 年 联 合 总 会 法 律 顾 问, 总 部 设 在 布 鲁 塞 尔 工 作 领 域 公 司 法 / 私 人 股 权 投 资 / 首 次 公 开 募 股 中 国 公 司 的 欧 洲 代 表 语 言 能 力 : 中 文 ( 国 语, 粤 语 ), 法 语 ( 专 业 翻 译 ) 英 语 ( 工 作 语 言 ) ---------------------------------------------------------- Mobile 手 机 : +352 621 794 238 Phone 座 机 : +352 22 74 30 66 WeChat 微 信 : 131 4110 6382 Email 电 邮 : shaohuiz@hotmail.com / shaohui.zhang@dewolf-law.com Page 5 of 16
Mr. Junyi BAI (Italian Qualified Lawyer - Professor of Business Law at UNINT) BOD member of ACLE (Vice-president) Graduated in 2010 in Civil Procedural Law at the Faculty of Law of the University of Florence, with a thesis entitled Arbitrato nel commercio internazionale in Cina ("Arbitration in international trade in China"). Registered at the Florence Bar Association since 2010. Trainee at Studio Chiomenti, main office in Beijing (2010). Secondee at King & Wood PRC Lawyers, in Hong Kong (2011). Sectors of activity Dealing with Corporate and Commercial Law - International Commercial Law - Intellectual Property Law - Law of the Republic of China (International sales law; Industrial property law, corporate law, Litigation, Mergers and Acquisitions) with correspondents in Beijing, Shanghai, Hangzhou, Hong Kong and Wenzhou - Conciliation and Arbitration. Assists public bodies and private companies, Italian or Chinese, in cross-border operations between Italy and China. He was a speaker at numerous conferences, both in academic and institutional settings. He also performed teaching duties on Chinese law, international commercial law in the relations between Italy and China and on the practice of business in China at the University of Rome (2011), LUISS Business School (2011) and the University "La Sapienza" (2012). He is Head of Strategy and Development for the China Italy Chamber of Commerce in Milan since January 2012. Languages: Italian, English and Chinese. 白 君 毅 先 生 ( 意 大 利 律 师 意 大 利 UNINT 大 学 商 业 法 教 授 ) 欧 洲 华 人 律 师 协 会 董 事 会 成 员 ( 副 会 长 ) 毕 业 于 佛 罗 伦 萨 大 学 法 学 院 ( 本 科 以 及 硕 士 ),2010 年 曾 在 Remo Caponi 意 大 利 民 事 诉 讼 法 教 授 的 指 导 下 撰 写 Arbitrato nel commercio internazionale in Cina ( 中 国 国 际 商 业 仲 裁 ) 论 文 2010 年 获 得 佛 罗 伦 萨 律 师 协 会 注 册 2010 年 在 意 大 利 国 际 凯 明 迪 律 师 事 务 所 北 京 办 公 室 培 训 2011 年 驻 香 港 特 别 行 政 区 金 杜 律 师 事 务 所 律 师 事 务 所 从 业 从 业 领 域 法 律 专 业 为 国 际 贸 易 法, 意 大 利 商 业 法, 意 大 利 公 司 法, 意 大 利 知 识 产 权, 调 解 和 仲 裁 服 务 于 在 意 大 利 或 中 国 的 公 共 机 构 和 私 人 公 司, 援 助 中 意 跨 境 业 务 在 罗 马 第 三 大 学 法 学 院 (2011), 意 大 利 LUISS 商 学 院 (2011) 以 及 罗 马 第 一 大 学 法 学 院 博 士 课 程 (2012) 进 行 有 关 商 业 法 律 的 教 学 活 动 2012 年 1 月 起 担 任 意 中 商 会 战 略 及 发 展 部 主 管 工 作 语 言 : 意 大 利 文, 中 文, 英 文 --------------------------------------------- Mobile 手 机 : +39 339 845 1238 Phone 座 机 : +39 028 995 0208 WeChat 微 信 : 339 845 1238 Email 电 邮 : bai@studiogiovannelli.it Page 6 of 16
Mrs. Qun GU (Chinese Qualified Lawyer Working in Sweden) BOD member of ACLE (TREASURER) Senior Counsel, Head of China Practice Group Practice Areas: M & A, Corporate, FDI, IPR Language: Swedish, English and Chinese Experience Senior Counsel, Advocatfirm, Vinge kb (2000- present) In-house Counsel, Norsk Hydro Beijing 1999-2000 In-house Counsel, Scana Sichuan Investment Consulting Co., Ltd. 1998-1999 Legal Affair Officer, Jiangsu Provincial Government 1992-1994 Assistant Judge, Jiangsu Taicang Municipal Court 1989-1992 Education Stockholms Universitet (LL M, 1998) East China University of Political Science & Law (LL B, 1989) 顾 群 女 士 ( 中 国 律 师, 执 业 瑞 典 ) 欧 洲 华 人 律 师 协 会 董 事 会 成 员 ( 财 务 )/ 瑞 典 维 格 律 师 事 务 所 资 深 顾 问 / 中 国 业 务 负 责 人 执 业 领 域 兼 并 & 收 购 公 司 业 务 外 商 直 接 投 资 知 识 产 权 工 作 经 历 瑞 典 维 格 律 师 事 务 所 (2000- 现 在 ) 挪 威 海 德 鲁 公 司 北 京 代 表 处 法 律 顾 问 (1999-2000) 斯 堪 纳 四 川 投 资 咨 询 公 司 法 律 顾 问 (1998-1999) 江 苏 省 政 府 法 制 局 (1992-1994) 江 苏 太 仓 市 法 院 助 理 审 判 员 (1989-1992) 学 历 斯 德 哥 尔 摩 大 学 ( 国 际 法 学 硕 士 1998) 华 东 政 法 大 学 ( 法 学 学 士 1989) 语 言 : 瑞 典 语, 英 文, 中 文 ----------------------------------------------------------- Office: Stockholm / Shanghai Mobile 手 机 : +46 70 714 3112 Phone 座 机 : +46 10 614 3112 Switchboard 电 子 邮 箱 : +46 10 614 3000 Email 电 邮 :qun.gu@vinge.se Page 7 of 16
Dr. Xinyu HU Member of Paris Bar (Avocat à la Cour) BOD member of ACLE (Secretary General) Holder of the degree of attorney at law in China, DEA (post-graduate research degree) in private law from the Robert Schuman University (III) in Strasbourg, Master s degree of International Economic Law from the Upper Institute of Law and Political Sciences of Eastern China, Doctor of Comparative Law (University of Angers and Shanghai). Working languages: French, English, Mandarin 胡 欣 宇 博 士 ( 巴 黎 上 诉 法 院 律 师 ) 欧 洲 华 人 律 师 协 会 董 事 会 成 员 ( 秘 书 长 ) 法 国 德 尚 律 师 事 务 所 ( 巴 黎 ) 初 级 合 伙 人 China Desk 负 责 人 在 中 资 企 业 境 外 投 资 实 务 以 及 外 商 在 华 直 接 投 资 领 域 积 累 了 十 余 年 的 从 业 经 历, 曾 为 法 国 不 少 大 型 跨 国 公 司 提 供 在 华 法 律 服 务 自 2007 年 起 成 为 最 早 一 批 在 法 国 协 助 中 企 直 接 投 资 项 目 的 律 师, 迄 今 协 助 完 成 了 数 十 家 中 资 企 业 在 法 的 绿 地 投 资 项 目 以 及 合 资 企 业 项 目, 参 与 了 各 类 中 国 企 业 跨 境 收 购 法 国 资 产 的 项 目 ( 破 产 收 购, 股 权 收 购, 房 地 产 收 购 和 工 业 园 区 开 发, 酒 庄 并 购 ) 在 国 际 商 务 谈 判 方 面 拥 有 丰 富 的 实 务 经 验 学 历 巴 黎 上 诉 法 院 律 师 中 国 律 师 资 格 (2000) 和 中 国 公 证 员 资 格 (2000) 法 国 昂 热 大 学 法 学 博 士 斯 特 拉 斯 堡 大 学 民 法 学 硕 士 华 东 政 法 大 学 国 际 经 济 法 学 士 语 言 : 法 语, 英 语, 普 通 话 ------------------------------------------------------------------------- Address 地 址 :46 rue de Bassano, 75008,Paris/ 巴 黎 Mobile 手 机 : +33 6 88 12 57 69 Phone 座 机 : +33 1 53 67 68 17 WeChat 微 信 : 0033635221059 Email 电 邮 : huxinyu@dsavocats.com Page 8 of 16
Mrs. Man LIN (LAWYER QUALIFIED IN PORTUGAL) ACLE Member PRACTICE AREAS: Corporate / M&A EXPERTISE: International Projects ACADEMIC CURRICULUM Law degree from Universidade Católica Portuguesa, Lisbon, 2000 Member of the Portuguese Bar Association, 2002 Postgraduate in court practice and advising companies at FDUCP, 2002 PROFESSIONAL CURRICULUM Lawyer at the law firm Lucena, Bessone e Associados, 2003 Founder and lawyer at the law firm JKLM ADVOGADOS, 2004-2012 Vice-president of the General Meeting of the Portuguese-Chinese Chamber of Commerce and Industry, 2008-2010 and 2011-2013 Counsel to the Association Chinese Women in Portugal Counsel to the Zhejiang European Association of Entrepreneurs Counsel to the Shanghai Association in Portugal Counsel to the Association of Citizens of Wenzhou in Portugal LANGUAGES Portuguese / English / Chinese 林 蔓 女 士 ( 葡 萄 牙 律 师 ) 欧 洲 华 人 律 师 协 会 会 员 学 历 葡 萄 牙, 里 斯 本 天 主 大 学 法 学 院, 法 律 学 位,1995 年 至 2000 年 从 2002 年 进 入 注 册 葡 萄 牙 律 师 协 会 在 FDUCP 研 究 生 文 凭, 法 学 实 践 和 公 司 合 法 经 营 专 业,Germano Marques da Silva 的 管 制, 2002 年 工 作 经 历 2000 年 9 月 开 始,2002 年 10 月 结 束 在 A.M. PEREIRA, SÁRAGGA LEAL, OLIVEIRA MARTINS, JÚDICE E ASSOCIADOS PLMJ 律 师 事 务 所 实 习, 2003 年 在 Lucena, Bessone e Associados 律 师 事 务 所 工 作, 主 攻 2004 年 3 月 和 资 深 律 师 JOAO KORRODI 创 办 了 葡 萄 牙 第 一 家 华 人 JKLM 律 师 事 务 所 主 要 的 服 务 对 象 以 旅 居 葡 萄 样 的 华 人, 和 在 葡 投 资 的 中 国 企 业, 服 务 的 范 围 从 餐 饮 业 到 零 售, 贸 易, 产 品 的 分 销 国 籍 问 题 外 国 人 身 份 合 法 化 到 投 资 等 等 8 年 以 来 取 得 了 良 好 的 口 碑 和 信 誉 2012 年 底 受 邀 加 盟 葡 萄 牙 顶 级 PLMJ 律 师 事 务 所, 现 任 中 国 事 务 部 主 要 负 责 人 之 一 语 言 葡 萄 牙 语 英 语 中 文 ( 普 通 话 和 温 州 方 言 ) -------------------------------------------------------------------------- PLMJ Sociedade de Advogados, RL Phone 电 话 : +351 213 197 429 Mobile 座 机 : +351 91 639 9403 Fax 传 真 : +351 213 197 400 Email 电 邮 : Lin.Man@plmj.pt Page 9 of 16
Mr. Yifan ZHU - Chinese and German Qualified lawyer ACLE Member Yifan Zhu is the member of China Desk. He advises Chi-nese stateowned enterprises and private investors wishing to conduct business or invest in Germany/Europe and spe-cialises in M&A transactions and taxation. Practice Areas: Corporate law, M&A, Tax, International business law Languages: Chinese (native language), German, English, Japanese Career Legal studies at Nanjing Audit University, University of Göttingen and University of Osnabrück Experience in various multi-national law firms in Nürnberg, Hamburg and Frankfurt am Main Member of the German-Chinese Lawyers Association, the European China Law Studies Association, the Chinese European Legal Association and the Association for Chinese Lawyers in Europe With Noerr since 2007 Admitted in China (Mainland) and in Germany 朱 轶 凡 先 生 ( 中 国 及 德 国 注 册 律 师 ) 欧 洲 华 人 律 师 协 会 会 员 朱 轶 凡 是 诺 尔 律 师 事 务 所 中 国 事 务 部 成 员, 他 为 中 国 国 有 和 民 营 企 业 在 德 国 / 欧 洲 投 资 和 经 营 提 供 法 律 和 税 务 咨 询 服 务, 擅 长 公 司 法 并 购 和 税 法 业 务 领 域 : 公 司 法, 并 购, 税 法, 国 际 商 法 语 言 : 汉 语 ( 母 语 ), 德 语, 英 语, 日 语 在 南 京 审 计 学 院 德 国 哥 廷 根 大 学 和 德 国 奥 斯 纳 布 吕 克 大 学 学 习 法 律 拥 有 纽 伦 堡 汉 堡 和 法 兰 克 福 若 干 国 际 知 名 律 所 的 工 作 经 验 中 德 法 学 家 协 会 欧 洲 中 国 法 研 究 协 会 中 欧 法 律 协 会 和 欧 洲 华 人 律 师 协 会 会 员 2007 年 加 入 诺 尔 律 师 事 务 所 通 过 中 国 和 德 国 司 法 考 试 并 取 得 法 律 职 业 资 格 ----------------------------------------------------------------- Address 地 址 : Noerr LLP Börsenstraße 1 60313 Frankfurt am Main / Germany 法 兰 克 福 ( 美 因 河 畔 ) Phone 电 话 : +49-(0)69-971477-495 Email 电 邮 :yifan.zhu@noerr.com Page 10 of 16
II. General information about ACLE 关 于 欧 洲 华 人 律 师 协 会 1. Who are we? 我 们 是 谁? Legally registered on December 12, 2012 in Luxembourg, the Association for Chinese Lawyers in Europe, A.s.b.l. ( ACLE ), is a non-profit making association ( association sans but lucratif, A.s.b.l.), governed by the Law of the Grand-Duchy of Luxembourg. 欧 洲 华 人 律 师 协 会 ( 简 称 ACLE ) 于 2012 年 12 月 12 日 成 立 于 卢 森 堡 本 协 会 为 非 盈 利 组 织 ( association sans but lucratif, A.s.b.l.), 由 卢 森 堡 大 公 国 法 律 管 辖 2. Objective 宗 旨 ACLE has the following main objects: 协 会 的 主 要 目 标 是 : To initiate, organize and promote, directly or indirectly, communication, cooperation, share of resources and exchange of information among Chinese lawyers working in Europe; 直 接 或 间 接 地 发 起 组 织 和 促 进 在 欧 洲 工 作 的 华 人 律 师 间 的 交 流 合 作 资 源 共 享 和 信 息 交 换 ; To facilitate contact between its members and lawyers, law firms, body corporates, organizations and other entities in Greater China (including mainland China, Taiwan, Hong Kong and Macau) and in Europe; 方 便 协 会 成 员 和 其 他 律 师 律 师 事 务 所 法 人 团 体 组 织 和 其 他 实 体 在 大 中 国 区 ( 包 括 中 国 大 陆, 台 湾, 香 港 和 澳 门 ) 和 欧 洲 之 间 的 联 系 ; To represent its members, to protect and defend their rights and interests in any lawful matters, including, but not limited to, participation of important events, giving of collective opinions, action and defense in courts, on a worldwide level, and principally in Greater China and Europe; 在 世 界 范 围 内, 主 要 在 大 中 国 区 和 欧 洲, 代 表 协 会 成 员 保 护 和 捍 卫 其 在 任 何 合 法 事 宜 上 的 权 利 和 利 益, 其 中 包 括 但 不 仅 限 于, 参 与 重 要 事 件, 在 法 庭 上 给 出 集 体 意 见 起 诉 和 辩 护 ; To organize and develop consulting, training and supporting services for its members; 为 协 会 会 员 组 织 开 展 咨 询 培 训 以 及 支 持 服 务 To organize meetings, conferences and seminars on legal issues in Greater China and in Europe; 在 大 中 国 区 和 欧 洲 组 织 法 律 方 面 的 会 议 以 及 学 术 会 议 To promote legal research and legal education in Europe and Greater China; and, 推 动 在 大 中 国 区 和 欧 洲 的 法 学 研 究 与 法 律 教 育 ; 以 及, To initiate and publish studies, publications, and newsletters. 发 起 并 出 版 研 究 报 告 出 版 物 和 协 会 通 讯 Page 11 of 16
3. Members 成 员 ACLE has currently 24 members, 24 Chinese lawyers coming from more than 15 countries of Europe. Among our members, there are Austrian Attorney at law, Belgium Avocat, French Avocat avoué, German Rechtsanwalt, Italian avvocato, Luxembourgish Avocat à la Cour, Portuguese Advogados, Spanish Abogada, Sweden Advokat, UK solicitor and barrister, in-house legal counsel, legal servant at WTO, Legal Officer of the International Criminal Court and, last but not least, French lawyer registered with the Law Society of Hong Kong. ACLE 目 前 拥 有 24 名 成 员,24 名 华 人 律 师 在 超 过 15 个 欧 洲 国 家 执 业 他 们 分 别 是 奥 地 利 律 师 比 利 时 律 师 法 国 律 师 德 国 律 师 意 大 利 律 师 卢 森 堡 律 师 葡 萄 牙 律 师 西 班 牙 律 师, 瑞 典 律 师, 英 国 律 师 公 司 内 部 法 律 顾 问 世 贸 组 织 法 律 公 务 员, 国 际 刑 事 法 院 法 律 公 务 员 以 及 在 香 港 律 师 会 注 册 的 法 国 华 人 律 师 4. BOD 董 事 会 Partial ACLE members with Mr. Jingzhou Tao 欧 洲 华 人 律 师 协 会 部 分 成 员 与 陶 景 洲 律 师 合 影 The new members of the BOD were elected in 2014 having a mandate of two years (until 2016) as follows: 新 一 任 理 事 会 成 员 在 2014 年 被 选 举 出, 任 期 两 年 ( 直 至 2016 年 ), 名 单 如 下 : President: Dr. Shaohui ZHANG 会 长 : 章 少 辉 Vice-president: Mr. Hui ZHAO 副 会 长 : 赵 辉 Vice-president: Mr. Junyi BAI 副 会 长 : 白 君 毅 Secretary: 秘 书 : Treasury: 财 务 : Director: 理 事 : Dr. Xinyu HU 胡 欣 宇 Mrs. Qun GU 顾 群 Mrs. Peijun XIA-BOOTH 夏 佩 君 Page 12 of 16
President of ACLE Dr. Shaohui ZHANG 欧 洲 华 人 律 师 协 会 会 长 章 少 辉 博 士 ACLE s new members of BOD 欧 洲 华 人 律 师 协 会 新 二 届 董 事 成 员 合 影 Page 13 of 16
5. Double Platform 协 会 的 双 重 平 台 作 用 The goal of ACLE consists to build a double platform: one for Chinese lawyers practicing in Europe to promote communication, to share resources and to make cooperation; the other for Chinese outbound investors to easily get access to outstanding Chinese lawyers in each country of Europe. 欧 洲 华 人 律 师 协 会 的 目 的 在 于 搭 建 两 个 平 台 : 其 一 是 促 进 在 欧 洲 执 业 的 华 人 律 师 的 交 流, 信 息 共 享 和 合 作 的 平 台 ; 其 二 是 为 来 欧 洲 投 资 的 国 内 企 业 提 供 优 秀 的 华 人 律 师 信 息 平 台 6. Legal Research and legal Advice 协 会 的 法 律 调 研 和 建 议 项 目 ACLE, composed of EU practitioners, PHD researchers, legal servants in international institutions, may also promote legal research and legal education in Europe and Greater China. 欧 洲 华 人 律 师 协 会 会 员 包 括 在 欧 洲 执 业 的 律 师, 欧 洲 院 校 的 博 士 研 究 生, 以 及 国 际 机 构 的 法 务 这 支 雄 厚 的 法 律 资 源 力 量 可 以 开 展 在 欧 洲 和 大 中 华 地 区 的 法 律 研 究 和 教 育 工 作 One of the coming projects consists in the investigation and research on the legal security of China Outbound Investment Projects in the EU. 此 类 未 来 法 律 研 究 项 目 之 一, 是 针 对 在 欧 盟 海 外 投 资 的 中 国 企 业 的 法 律 安 全 问 题 的 调 查 和 研 究 7. Events 活 动 We program to hold two ACLE events per year: 我 们 计 划 每 年 开 展 两 次 活 动 : 1) ACLE China Delegation ACLE 中 国 代 表 团 One consisting of a delegation composed of ACLE lawyers, tax advisors and other professionals to meet their homologues in China. 第 一 项 活 动 是 组 织 由 ACLE 律 师, 税 务 顾 问 等 其 他 专 业 人 士 组 成 的 代 表 团 前 往 中 国 会 见 业 内 同 僚 This delegation will be held in the first semester of each year. 该 代 表 团 将 在 每 年 第 一 季 度 举 行 2) Page 14 of 16
2) China Outbound Investment 中 国 海 外 投 资 The other event shall be a seminar discussing a topic per year relating to China outbound investment. 协 会 的 另 外 一 项 年 度 活 动 是 每 年 就 与 中 国 海 外 投 资 有 关 的 主 题 进 行 讨 论 The coming seminar will be held in rotation in Europe by our members. The next seminar will be held in Paris in the second semester of 2015. 接 下 来 的 将 在 会 员 所 在 欧 洲 国 家 轮 流 举 行 下 一 届 将 在 2015 年 第 二 季 度 于 巴 黎 举 行 8. 联 系 我 们 Contact us Dr. Shaohui ZHANG 章 少 辉 博 士 Email 电 子 邮 件 : info@acle.eu Phone 电 话 : +352 22 74 30 66 Fax 传 真 : +352 46 26 76 Address 地 址 : 81, route de Luxembourg L-7240 Bereldange (Luxembourg) Page 15 of 16
81, route de Luxembourg 7240 Bereldange Luxembourg www.acle.eu